zh_TW:
  faq:
    title: "關於 - Bitcoin"
    pagetitle: "關於 Bitcoin"
    history: "Bitcoin 簡史"
    historytxt1: "Bitcoin 是第一個 crypto-currency (由 Wei Dai 於 1998 年在 cypherpunks mailing list 提出) 概念的應用。貨幣的概念是指在一個國家或社會經濟體內，被接受用來支付商付和服務、償還債務的任何物件或任何形式的紀錄。Bitcoin 基於這樣的概念所設計，是一種利用密碼學來控制發行和交易、而非倚賴某個中央銀行的新形式貨幣。"
    historytxt2: "在 2009 年，Bitcoin 的規格書與概念的論證首次在 Cryptography mailing list 上發表，作者的筆名是 Satoshi Nakamoto。在 2010 年底，Satoshi 離開了這個計畫，只說他打算從事其他事情了。Bitcoin 的發明人從未揭露自己的身份，只是單純地把他的發明留給這個世界。他創造 Bitcoin 的來源與動機如今依舊是個謎。"
    historytxt3: "自 2010 年起，Bitcoin 社群因許多開發人員的投入而成長。在 2011 年的 6、7 月間，Bitcoin 突然受到媒體注目而帶來一波購買潮，但因此帶來的 Bitcoin 泡沫同年下半年間就開始衰退，但在那之後 Bitcoin 價格又緩緩回升到 2011 年的高點。"
    historytxt4: "Bitcoin 基金會在 2012 年 9 月 27 日誕生，目的在進行 Bitcoin 的標準化、安全性與推廣工作。現在 Bitcoin 經濟體正隨著每天加入的新使用者而快速發展！"
    technical: "技術特點"
    technicalintro: "任何類 Bitcoin 網路都有下列的基本特點："
    technicaltxt1: "Bitcoin 可以在網路上任意節點間傳遞。"
    technicaltxt2: "交易無法取消。"
    technicaltxt3: "使用 <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Block_chain\">block chain</a> 避免重覆付款。"
    technicaltxt4: "交易在數秒內會傳佈，並<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ#Why_do_I_have_to_wait_10_minutes_before_I_can_spend_money_I_received.3F\">在 10 - 60 分鐘內被驗證</a>。"
    technicaltxt5: "透過多人共同進行<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Mining\">挖礦</a>來完成交易程序及款項發放。"
    technicaltxt6: "不論電腦是否開機，你都可以在任何時候收到交易。"
    economics: "經濟規範"
    economicsintro: "下列規範藉全體 Bitcoin 網路強制執行。"
    economicstxt1: "Bitcoin 金額的最大值約 <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Controlled_Currency_Supply\"> 2,100 萬 (21 million)</a>。"
    economicstxt2: "Bitcoin 可被除以到小數點以下第 8 位，產生約 21×10<sup>14</sup> 個貨幣單位。"
    economicstxt3: "交易成本很低, <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Transaction_fees\">幾乎免費</a>。"
    stats: "統計數據"
    statsintro: "Bitcoin 網路已經連續運行超過 48 個月。在過去的一年裡，Bitcoin 的安全性引人注目，成長顯著。截止到 2013 年 4 月:"
    statstxt1: "超過 232,000 個區塊的長區塊鏈。"
    statstxt2: "是世界上其中一個最大的分散式計算網路，擁有超過每秒 65 兆次雜湊 (hash) 的計算能力。"
    statstxt3: "每日交易量有 50,000 筆交易，總額超過 100 萬美金。"
    statstxt4: "所有流通中的 bitcoin 總值超過 13 億美元。"
    statstxt5: "協定 (protocol) 上僅發生過一次<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Incidents#Value_overflow\">安全性意外</a> (已在 2010 年 8 月修復)。"
  about-us:
    title: "關於 bitcoin.org"
    pagetitle: "關於 bitcoin.org"
    pagedesc: "Bitcoin.org 致力於協助 Bitcoin 以永續方式發展。"
    own: "誰擁有 bitcoin.org？"
    owntxt: "Bitcoin.org 是第一個 Bitcoin 所使用的原始網域名稱，目前仍由 <a href=\"#development#\">Bitcoin 核心開發人員</a>與其他的社群成員所註冊與管理，並且由於有<a href=\"#community#\">Bitcoin 社群</a>的投入。 Bitcoin.org  並非一個官方網站。就像沒人擁有 Email 技術一樣，也沒有人擁有 Bitcoin 網路。因此，沒有人可以用 Bitcoin 官方代表的身份來發言。"
    control: "那麼...誰掌控 Bitcoin？"
    controltxt: "Bitcoin 由全球所有 Bitcoin 使用者所掌控。開發人員會讓軟體功能更完善，但無法自行變更 Bitcoin 通訊協議，因為所有使用者都可以自由選擇他們想使用的軟體。使用者必須使用具備同樣的規則的軟體，才能彼此相容。Bitcoin 只能在所有使用者具備共識的基礎之上才能適當運作。因此，所有使用者與開發人員便有強烈的動機來維護這樣的共識。"
    mission: "使命"
    missiontxt1: "告知使用者避免一般的錯誤。"
    missiontxt2: "對 Bitcoin 特性、潛在使用者與限制進行正確的描述。"
    missiontxt3: "顯示關於 Bitcoin 網路的透明性警示與事件。"
    missiontxt4: "邀請人才協助 Bitcoin 各方面的發展。"
    missiontxt5: "增加大規模 Bitcoin 生態系統的曝光度"
    missiontxt6: "以國際化方式改善 Bitcoin 的全球接觸度"
    missiontxt7: "維持 Bitcoin 各方面資訊資源的中立性。"
    help: "提供協助"
    helptxt: "你可以在 <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a> 以英文提出問題或請求，藉此來反應任何問題或幫忙改善 bitcoin.org。在你提交請求之後，請花一些必要的時間來討論你想要的變更與改寫你想要的功能。你可以在 <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Transifex</a> 加入團隊來幫忙翻譯。除非像是會議等特殊案例，否則請勿要求推廣個人的企業或網站。"
  bitcoin-for-businesses:
    title: "Bitcoin 商務應用 - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin 商務應用"
    summary: "用 Bitcoin 付款既安全又便宜。"
    lowfee: "費用最低"
    lowfeetext: "由於 Bitcoin 具備高度的密碼學安全性，因此進行交易是非常有效率且安全。你能夠以極低的手續費利用 Bitcoin 網路支付和接收款項。大多數情況下手續費不是必須的，但我們建議你使用手續費，好使得你的交易能夠更快被確認。"
    fraud: "免於付款與扣費詐騙"
    fraudtext: "企業只要接受信用卡或是 PayPal 付款，就都會擔心款項被取消，因為付款人有可能帳號遭入侵，或是惡意宣稱收款人未交貨。企業面對這類騙局的自我保護方式，就是利用複雜的風險分析與抬高價格來彌補損失。Bitcoin 支付是無法取消的，而且錢包能安全地保管，這意味著防盜的成本不再強加到賣家身上。"
    international: "跨國快速轉帳"
    internationaltext: "從非洲匯 Bitcoin 到加拿大只要十分鐘。事實上 Bitcoin 沒有實際的地址，因此你能夠匯出任意數量的 Bitcoin 到任何地方，而沒有任何限制、延遲或是高額手續費。這裡不會有中間銀行讓你等上三個工作天。"
    pci: "無須遵從 PCI 規範"
    pcitext: "線上接受信用卡通常需要大量的安全檢查，以符合 PCI 標準。雖然這種方式可以保障信用卡，但與高安全的 Bitcoin 相較起來就顯得過時。Bitcoin 的付款是由整個網路來保障，而非以你的花費為代價。"
    instant: "銷售點的即時交易"
    instanttext: "一筆 Bitcoin 交易通常會在幾秒鐘內傳遞，並在 10 分鐘內確認。交易在確認之前是有效的，但依舊可以取消。若你確實需要即時交易，建議你加上少量手續費，並使用雙重支付偵測系統。"
    visibility: "獲得免費曝光機會"
    visibilitytext: "Bitcoin 是快速成長的市場，許多新客戶正在尋找使用他們 Bitcoin 的管道。接受 Bitcoin 是個獲得新客戶的好方法，同時也讓你的企業有新的曝光機會。對於線上業務而言，採納新的支付方式一直都是聰明的作法。"
    multisig: "多重簽章"
    multisigtext: "Bitcoin 還包含了一種不廣為人知的功能：在特定群體中的某些個人簽署交易後，才能支付 Bitcoin (稱為\"n of m\" 交易)。這等同於古老好用的多重簽章支票系統，或許你在現代的銀行還曾使用過。"
    transparency: "會計透明度"
    transparencytext: "許多組織被要求提供關於他們活動的會計文件，並採用良好的透明度實務。使用 Bitcoin 可達到最高的透明度，只要你讓你的成員知道你的 Bitcoin 地址，他們就能知道帳戶的餘額和交易紀錄。"
  bitcoin-for-developers:
    title: "Bitcoin 開發人員應用 - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin 開發人員應用"
    summary: "Bitcoin 能打造令人驚奇的事物，也能滿足日常需求。"
    simple: "最簡單的支付系統"
    simpletext: "除非付款需要連結自動發票，否則接受 Bitcoin 只需要在網站上加入一個 bitcoin 連結或是 QR 碼。這種簡單的設置讓任何使用者都能輕易使用，同時也能滿足廣大層面的客戶需求，特別適用於贊助。"
    api: "多種第三方應用程式界面 (API)"
    apitext: "有許多第三方支付服務提供應用程式界面 (API)，你不需要在自己的伺服器上存放 bitcoin 或處理安全性問題。而且大多數的應用程式界面 (API) 都允許你以用划算的費用將 bitcoin 轉換成當地貨幣。"
    own: "打造自己的金融系統"
    owntext: "即使不使用任何第三方應用程式界面 (API)，你還是可以將 Bitcoin 伺服器直接整合到你的應用程式，讓你變成自己的銀行和支付處理單位。負擔相對應的責任後，你就能打造令人驚奇的系統，處理 Bitcoin 交易幾乎不用手續費。"
    invoice: "以 Bitcoin 地址追蹤發票"
    invoicetext: "Bitcoin 能建立無限的 Bitcoin 地址。如果你想打造一個帶有發票的支付系統，就只需要針對每一筆款項建立與監控一個 Bitcoin 地址。同一個地址在確認支付之後也可以再次使用。"
    security: "主要安全性機制建立在客戶端"
    securitytext: "客戶端以及 Bitcoin 網路的協定處理了絕大部份的安全性問題。私密金鑰用於認證，而 Bitcoin 網路可避免雙重支付。這也意味著沒有 PCI 規範和詐欺偵測。我們想要的就是有用的東西，對吧？"
    micro: "便宜小額支付"
    microtext: "Bitcoin 提供各種交易最低廉的支付手續費，小額支付也包含在內。這意味著 Bitcoin 可用於設計和實現創新的線上服務，而這些服務以往因為金融限制並不存在。"
  bitcoin-for-individuals:
    title: "Bitcoin 個人應用 - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin 個人應用"
    summary: "Bitcoin 是一種金錢交換方式，最簡單，成本又低。"
    mobile: "行動裝置付款更輕鬆"
    mobiletext: "行動裝置版的 Bitcoin 只要簡單兩步驟就能付款：掃瞄，然後付款。不用刷卡，不用輸入密碼，也不用簽任何單據。付款方只要掃描收款方 Bitcoin 錢包顯示的 QR code， 就可以直接付款。如果雙方的手機都支援 NFC ，只要手機互碰就能完成交易。"
    international: "跨國快速轉帳"
    internationaltext: "從非洲匯 Bitcoin 到加拿大只要十分鐘，不用擔心銀行介入拖延手續、收取高額手續費或凍結匯款。用 Bitcoin付款給國外的家人就像付款給鄰居一樣簡單。"
    simple: "隨時隨地都能使用"
    simpletext: "Bitcoin 就像 Email 一樣，你的親友們不需要使用同樣的軟體或服務供應商。只要他們選擇相同的開放性技術，就能依自己喜好選擇，完全相容，不需擔心。Bitcoin 網路全年無休，假日照常運作！"
    secure: "金錢的安全性與控制"
    securetext: "Bitcoin 交易用軍用等級的密碼學來保障，沒有人可以向你索款或用你的名義來支付款項。只要你採取必要步驟來<a href=\"#secure-your-wallet#\">保護你的錢包</a>，Bitcoin 就能讓你掌控你的財產，並提供強大的安全性保護，讓你免於許多種騙局的威脅。"
    lowfee: "近乎免費"
    lowfeetext: "Bitcoin 讓你以極低的成本支付款項，除了某些像是超小額付款等等特殊情形之外，Bitcoin 沒有強制要求匯入和匯出的手續費。不過你如果願意的話，可以付一些費用來提升交易優先次序，同時給運作 Bitcoin 網路的人們一點支持。"
    anonymous: "保護你的身份"
    anonymoustext: "只要使用 Bitcoin，就不會有惡意的騙徒取得你的信用卡卡號來冒充你的身份。事實上，Bitcoin 還可以讓你付款時無需揭露你的身份，這點就跟真實的錢一樣。但請注意，你還是需要採取某些措施來<a href=\"#you-need-to-know#\">保護你的隱私</a>。"
  community:
    title: "社群 - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin 社群"
    pagedesc: "找到感興趣的人、社群，並一起討論 Bitcoin。"
    forums: "論壇"
    bitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/\">BitcoinTalk 論壇</a>"
    reddit: "Reddit 的 Bitcoin 社群"
    stackexchange: "Bitcoin StackExchange (Q&amp;A)"
    irc: "IRC 聊天"
    ircjoin: "IRC Channels on <a href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin&amp;uio=d4\">freenode</a>."
    chanbitcoin: "(一般 Bitcoin 相關)"
    chandev: "(開發與技術)"
    chanotc: "(臨櫃交易)"
    chanmarket: "(市場即時報價)"
    chanmining: "(Bitcoin 挖礦相關)"
    social: "社交網路"
    linkgoogle: "<a href=\"https://plus.google.com/communities/115591368588047305300\">Google+ Bitcoin 社群</a>"
    linktwitter: "推特的收尋"
    facebook: "<a href=\"https://www.facebook.com/bitcoins\">Facebook 頁面</a>"
    meetups: "聚會"
    meetupevents: "Bitcoin 研討會與活動"
    meetupgroup: "Bitcoin 社群聚會"
    meetupbitcointalk: "在 BitcoinTalk 上看看 Bitcoin 的聚會"
    meetupwiki: "在 Wiki 上看看 Bitcoin 的聚會"
    wikiportal: "訪問 <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin:Community_portal\">社群入口網站</a> 維基百科."
  choose-your-wallet:
    title: "選擇你的錢包 - Bitcoin"
    pagetitle: "選擇你的錢包"
    summary: "有了 Bitcoin 錢包才能進行交易，它提供取得 Bitcoin <i>地址</i>的所有權，可以用來接受其他人匯款與匯出款項。用法跟 Email 類似，在離線時仍可以收到 bitcoin，所有的錢包也都彼此相容。另外，在開始使用 Bitcoin 之前，<b>請務必先看過 <a href=\"#you-need-to-know#\">Bitcoin 使用須知</a></b>。"
    getstarted: "快速上手指南"
    getstartedsum: "如果你是 Bitcoin 新手，請先從了解這些錢包開始。"
    getstarteddesk: "<a href=\"https://multibit.org/\"><b>MultiBit</b></a> 提供 Windows、Mac、Linux 版本的 App 下載。"
    getstartedmobi: "<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet\"><b>Bitcoin Wallet</b></a> 提供 Android 版本，可在手機或平板電腦執行。"
    bethenetwork: "加入 Bitcoin 的網路"
    bethenetworktxt: "你有一台從不關機並連上網路的電腦嗎？你可以在上面執行 <a href=\"#download#\"><b>原生 Bitcoin 客戶端</b></a> 來幫助這個社群。這個原生客戶端在初次執行時會消秏較多電腦資源，並花上一整天來同步，但完成後你的電腦就能協助 Bitcoin 網路檢查與傳遞交易。"
    walletdesk: "軟體錢包"
    walletdesktxt: "軟體錢包可以安裝在你的電腦上，能讓你完全控制你的錢包。你必須負責備份與保護自己的金錢。"
    walletmobi: "行動錢包"
    walletmobitxt: "行動錢包讓你把 Bitcoin 放口袋裡帶著走。利用掃瞄 QR 碼或 NFC 的「觸碰式付費」(tap to pay) 功能，就可以輕易交換 Bitcoin，並在實體商店付款。"
    walletweb: "網頁版錢包"
    walletwebtxt: "網頁版錢包讓你不論在哪裡都可以使用 Bitcoin，而且保護你的錢包更不費力。不過，你必須慎選你的網頁版錢包服務，畢竟它們託管了你的 bitcoin。"
    walletbitcoinqt: "Bitcoin Core 是原生 Bitcoin 客戶端，也是整個網路的骨幹。它提供最高等級的安全性、隱密性及穩定性，但是它的功能較少，也需要許多空間和記憶體。"
    walletmultibit: "MultiBit 是一個輕量級的客戶端，著重在快速與容易上手。它會與網路同步，幾分鐘內就可以使用。它也支援多種語言。MultiBit 是非技術背景使用者的好選擇。"
    walletarmory: "Armory 是執行於 Bitcoin Core 之上的一個進階客戶端，為 Bitcoin 專業使用者擴充許多功能。它提供多種備份與加密功能，也允許將安全性冷資料儲存放在離線的電腦。"
    walletelectrum: "Electrum 注重速度和簡單性，只佔用少量的資源。它將 Bitcoin 系統裡最複雜的計算留給遠端伺服器執行，也讓使用者可透過密語來還原錢包。"
    walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet 是輕量的行動客戶端，支持 Android 和 BlackBerry OS 兩種版本。這個客戶端不需和任何線上服務綁定就可以運作。它 QR 碼掃瞄及 NFC 相容。"
    walletblockchaininfomob: "Blockchain.info 是一個給行動裝置使用的綜合性網頁版錢包。它包含許多 blockchain.info 的功能，譬如網頁版錢包備份。"
    walletblockchaininfo: "Blockchain.info 是一個方便使用的的綜合性錢包。它將錢包的加密版本儲存在線上，但在你的瀏覽器裡解密。為安全起見，你應該使用它的瀏覽器擴充套件，同時用 Email 來備份。"
    walletpaytunia: "Paytunia 是給行動裝置用的 Paymium 網頁版電子錢包，它與 Bitcoin-central 協作，讓你從行動裝置上就能存取 Bitcoin 交換器。目前有 iPhone 版本，預計不久後會有 Android 版本。"
    walletbips: "BIPS 是 WalletBit 的網頁版錢包，讓你能在許多不同國家輕易買賣 bitcoin。同時它提供冷資料儲存、錢包匯入和許多買賣工具的功能。"
    walletcoinbase: "Coinbase 的目標是成為最容易使用的網頁版錢包。它提供 Android 用的網頁版錢包應用程式、買賣工具，並且能整合美國的銀行帳戶進行 bitcoin 買賣。"
    walletdownload: "<a href=\"#download#\">下載</a>"
    walletvisit: "前往網站"
    walletwebwarning: "請注意！"
    walletwebwarningtxt: "網頁版錢包託管了你的 Bitcoin，意味著它們有可能因為自身的意外而丟失了你的 Bitcoin。截至今日，與銀行相比之下，還沒有任何網頁版錢包服務能提供足夠保存錢包價值的保險。"
    walletwebwarningok: "好，我瞭解了。"
  development:
    title: "開發 - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin 開發"
    spec: "規格"
    spectxt: "若是你有興趣進一步瞭解 Bitcoin 的更多技術細節，建議你從以下文件開始。"
    speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">Bitcoin：一種點對點的電子現金系統</a>"
    speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">通訊協定規則</a>"
    speclink3: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Category:Technical\">Bitcoin 維基</a>"
    coredev: "核心開發人員"
    involve: "參與開發"
    involvetxt1: "Bitcoin 屬於開放原始碼，任何開發者都能參與這個專案。你所需要的一切都在<a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">Github repository</a>上。請確實閱讀並遵守 README 裡的開發流程、提供高品質的程式碼，以及遵守所有的指導方針。"
    involvetxt2: "Bitcoin 的開發討論在 github 上進行，在 sourceforge 有<a href=\"http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=bitcoin-development\">bitcoin-development</a>的郵件清單。irc.freenode.net 上有非正式的開發討論 #bitcoin-dev (&rarr;<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\" />web 界面</a>; <a href=\"http://bitcoinstats.com\">日誌</a>)。 "
    more: "更多開放原始碼計劃"
    moremore: "顯示更多..."
    contributors: "Bitcoin Core 貢獻者"
    contributorsorder: "(依提交次數排序)"
  download:
    title: "下載 - Bitcoin"
    pagetitle: "下載 Bitcoin Core"
    latestversion: "最新版本 : "
    download: "下載 Bitcoin Core"
    downloadwinzip: "下載適用於 Windows 的版本 (zip)"
    downloadwinexe: "下載適用於 Windows 的版本 (exe)"
    downloadubu: "下載適用於 Ubuntu 的版本 (PPA)"
    downloadlin: "下載適用於 Linux 的版本 (tgz，32/64 位元)"
    downloadmac: "下載適用於 Mac OS X 的版本"
    downloadsource: "原始碼"
    versionhistory: "顯示版本歷史"
    notelicense: "Bitcoin Core 是社群所推動的<a href=\"http://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">自由開放原始碼</a>，以 <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">MIT 授權</a> 發佈。"
    notesync: "<b>附註</b> : Bitcoin Core 初始同步可能要花費一天才能完成。請先確認你有足夠的頻寬和儲存容量來滿足完整的 <a href=\"http://blockchain.info/charts/blocks-size\">區塊鏈大小</a>。"
  events:
    title: "會議與活動 - Bitcoin"
    pagetitle: "會議與活動"
    pagedesc: "尋找世界各地不同主辦單位的活動與會議。"
    meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">BitcoinTalk 上的 Bitcoin 聚會</a>"
    meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">維基上的 Bitcoin 聚會</a>"
    meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Bitcoin 聚會團體</a>"
  how-it-works:
    title: "Bitcoin 運作原理 - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin 運作原理"
    intro: "這是個常令人感到困惑的問題，以下是速成的解釋！"
    basics: "給新手的基礎知識"
    basicstxt1: "身為一個新手，你只需要<a href=\"#choose-your-wallet#\">選擇你的錢包</a>，然後安裝在自己的電腦或手機上。錢包安裝完成後，就會建立你的第一個 Bitcoin 地址，而你隨時都可以建立更多地址。你可以告訴朋友你的地址讓他們付款給你，反之亦然；這其實就類似 Email 的運作方式。現在你只需要取得一些 bitcoin，並<a href=\"#secure-your-wallet#\">確保它們的安全</a>。要開始使用 Bitcoin 的話，你根本不需要瞭解技術細節。"
    basicstxt2: "不過，如果你想知道更多的話，請繼續閱讀！"
    balances: "餘額<a class=\"titlelight\"> - 區塊鏈</a>"
    balancestxt: "區塊鏈是整個 Bitcoin 網路所倚賴的<b>共享的公開交易紀錄</b>。所有經確認的交易都會存放在區塊鏈上，毫無例外。藉此我們可以確認新的交易確實是由 bitcoin 的所有人發出。區塊鏈的完整性及時間順序是由<a href=\"#vocabulary##[vocabulary.cryptography]\">密碼學</a>來執行的。"
    transactions: "交易<a class=\"titlelight\"> - 私密金鑰</a>"
    transactionstxt: "一筆交易即是區塊鏈中記載的 Bitcoin 地址之間的金錢轉移。Bitcoin 錢包內的每個地址都有對應的祕密資料，稱之為<a href=\"#vocabulary##[vocabulary.privatekey]\"><i>私密金鑰</i></a>。私密金鑰可用來簽署交易，以提供數學上的證明這個交易確實是由該地址的擁有者發出。<a href=\"#vocabulary##[vocabulary.signature]\"><i>簽章</i></a>同時能夠防止其他人竄改過去公佈的交易。所有的交易都會在使用者之間傳遞，並且在數分鐘內經由<a href=\"#vocabulary##[vocabulary.mining]\"><i>挖礦</i></a>的行為經由網路確認。"
    processing: "處理<a class=\"titlelight\"> - 挖礦</a>"
    processingtxt: "挖礦是一種<b>分散式的共識系統</b>，用於<a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>確認</i></a>交易並把交易加入區塊鏈之中。挖礦能確保區塊鏈的時間順序、保護網路的中立性，並且讓不同的電腦就系統的狀態取得共識。待確認的交易將會打包到某個<a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>區塊</i></a>之中，而區塊必須滿足非常嚴格的密碼學規則。該規則被設計規則如下：如果想要篡改某個區塊，此區塊之後的每個區塊都必須一併修改。網路將會檢查區塊是否符合規則，以避免之前的區塊遭到更改。挖礦創造了一個競爭性的隨機系統，可避免任何人輕易地將連續的區塊加到區塊鏈中。藉由這個系統，沒有人能控制區塊鏈中能包含哪些交易，或是更動區塊鏈的某一部份來消除它們自己的付款紀錄。"
    readmore: "探索未知的世界"
    readmoretxt: "以上僅是 Bitcoin 系統的簡要說明，如果想瞭解更多細節，你可以閱讀<a href=\"/bitcoin.pdf\">原始論文</a>，其中描述了系統設計，你也可以探索一下<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Bitcoin wiki</a>。"
  index:
    title: "Bitcoin - 開放原始碼點對點數位貨幣"
    pagetitle: " 開放原始碼點對點數位貨幣"
    listintro: "Bitcoin 是一種數位貨幣、通訊協定和電腦軟體，Bitcoin 實現了以下功能："
    list1: "立即的點對點交易"
    list2: "全球性支付"
    list3: "幾乎為零的手續費"
    list4: "以及更多"
    desc: "Bitcoin 以點對點技術運作，沒有集中式的管理單位。交易管理和 bitcoin 發行皆是由<b>整個網路合作完成</b>。藉由 Bitcoin 的諸多特性，Bitcoin 落實了許多令人興奮、但先前支付系統無法涵蓋的應用。"
    license: "此軟體是社群所推動的<a href=\"http://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">自由開源軟體</a>計畫，以<a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">MIT 授權</a>發佈。"
  innovation:
    title: "創新 - Bitcoin"
    pagetitle: "為何 Bitcoin 正在改變世界"
    summary: "Bitcoin 在給予你個人財產掌控權方面是一個重要的創新。就像許多時機未到就不會出現的發明一樣，Bitcoin 是真實的，而且可能會改變我們的日常生活。在今後幾年裡，仍然可能出現許多新的、令人興奮的發展。"
    consensus: "Bitcoin 是世界共識"
    consensustext: "Bitcoin  具備分散化、開放原始碼的特定，因此成為第一個由使用者，而非由集中式管理單位賦予權力的支付網路。即使是 Bitcoin 的開發者，在沒有足夠使用者、開發者或是挖礦者同意的情況之下，也沒有權力強制更新 Bitcoin 協定。<i>你</i>對你的錢包有完全的控制。"
    network: "為網際網路設計的數位金錢"
    networktext: "從網際網路上誕生的 Bitcoin 不只將實體金錢的自由度帶到虛擬世界，更在兩個世界中簡化支付手續及強化安全。在目前笨重又昂貴的系統之外，Bitcoin 提供了另一個選擇，也增加了開發中國家線上業務的管道。"
    freedom: "保護個人的權利和自由"
    freedomtext: "人人都可以使用 Bitcoin 來安全地儲存和交換價值，沒有任何組織或個人能阻擋、操弄或者是停止使用 Bitcoin。Bitcoin 賦予人們許多強力的工具來保護個人權利，以對抗各種威脅。"
    global: "第一個中立的全球性貨幣"
    globaltext: "在我們的歷史上，金錢幾乎都受到政治或是國家經濟影響。Bitcoin 是否能夠超越國家、政治和文化的藩籬而成為第一個全球性貨幣呢？看起來相當有可能。完全整合，統一貨幣！"
    transparency: "鼓勵交易透明化"
    transparencytext: "所有的 Bitcoin 交易都是公開的，但是交易的擁有者和接收者則非如此。組織可以選擇對成員公開該組織擁有的 Bitcoin 地址，讓交易高度透明化。"
    secure: "讓金錢更安全"
    securetext: "Bitcoin 利用嚴格的密碼學規則提供了多種驚人的安全特性。Bitcoin 不僅難以仿造，其通訊協定也對各種攻擊有強大的防禦力，即使是分散式阻斷服務攻擊也難以奏效。"
    trust: "解決銀行的信任問題"
    trusttext: "Bitcoin 針對某些持續困擾銀行的信任問題提供了解決方案，如會計透明度、簽章證明與無法取消的交易等問題。Bitcoin 也增加了非正派銀行家的風險：他們無法利用損害民眾的權益來製造 bitcoin，好解決他們本身犯下的錯誤。"
  resources:
    title: "資源 - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin 資源"
    pagedesc: "尋找關於 Bitcoin 的實用網站以及資源。"
    useful: "使用處"
    linkwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin 維基</a>"
    directories: "目錄"
    linkwallets: "錢包"
    linkmerchants: "商家"
    linkexchanges: "交易所"
    linkmerchantstools: "商家工具"
    charts: "圖表與統計"
    news: "新聞"
  secure-your-wallet:
    title: "確保錢包安全 - Bitcoin"
    pagetitle: "確保錢包安全"
    summary: "你的 Bitcoin 如同實體錢包需要受到保護。Bitcoin 提供史上最簡便的跨國匯款功能。這些美好功能也伴隨著安全性顧慮而來，不過只要使用方法正確，Bitcoin 能提供相當高等級的保障。<b>為了保護自己的財產，你必須了解採用最佳實務是你自己的責任</b>。以下是你該注意的事情。"
    online: "謹慎使用網路錢包"
    onlinetxt: "網路錢包的服務和一般網路銀行很像。你等於是委託其他人幫你保管與保護你的 bitcoin，而且你必須牢記自己的密碼。不過，在選擇這樣的服務時務必要格外小心。截至今日，與銀行相比之下，還沒有任何網路錢包能提供足夠保存錢包價值的保險與安全性。使用像是雙重驗證的安全性功能則可以提升你帳戶的安全性。"
    backup: "備份錢包"
    backuptxt: "Bitcoin 服務及軟體讓你能備份錢包。備份檔案只要妥當保管，就不必擔心電腦故障或人為操作錯誤。"
    backupwhole: "備份整個錢包"
    backupwholetxt: "為了保護隱私，你的錢包使用許多私密金鑰來接受交易變更的內容。如果你只對備份可見的私密金鑰，就有可能無法利用備份來回復你絕大部分的財產。"
    backuponline: "對線上備份加密"
    backuponlinetxt: "儲存在網路上的備份很容易遭竊，電腦只要連上網路就面臨許多惡意軟體的威脅。因此，加密所有曝露在網路上的備份是有效的安全性實務作法。"
    backupmany: "使用多個安全空間"
    backupmanytxt: "單點備份失常對安全性是件壞事。如果你的備份有多個保存空間，就比較不會因為不幸事件而無法還原錢包。你也可以考慮使用 USB 隨身碟、紙本文件與燒成光碟等多種備份方式。"
    backupregular: "定期備份"
    backupregulartxt: "錢包需要定時備份，以確保你的備份中包含最近所有的 Bitcoin 地址變更，以及所有新建立的 Bitcoin 地址。不過，很快地所有使用 Bitcoin 錢包的應用程式都會只需一次備份。"
    encrypt: "對錢包加密"
    encrypttxt: "對錢包加密讓你可以設定取款密碼，這樣可以避免金錢遭竊，但你仍然要提防有人透過軟硬體側錄打字內容來盜取密碼。"
    encryptforget: "不要忘記密碼"
    encryptforgettxt: "千萬要記得你的密碼，不然你會永遠拿不回 Bitcoin 上的財產。Bitcoin 跟銀行不同，它沒有重置密碼的功能。最好確定長時間沒使用的情況下你還能記得密碼，如果沒有信心，你也許要把密碼寫下來鎖在保險箱之類安全的地方。"
    encryptstrong: "使用強式密碼"
    encryptstrongtxt: "只包含字母或可辨識單字的密碼是很弱且容易破解的密碼。強式密碼必須同時使用字母、數字與標點符號，而且長度需大於十六個字元。不過，你還是必須使用你能記得的密碼。"
    offline: "使用離線錢包保管財產"
    offlinetxt: "離線錢包 (或稱冷資料儲存) 為存款提供最高等級的安全性。它是指將錢包儲存在一個沒有網路連線且安全的地方。如果有良好的規劃，它可以對各種電腦安全性漏洞提供相當的保障。請注意，在你用它來做大筆交易之前，需確定離線環境的設置有經過完整的測試。離線錢包搭配備份與加密是一個好的使用方式。下面簡介一些可行的方法。"
    offlinetx: "離線交易簽署"
    offlinetxtxt1: "這個作法使用兩台電腦共享同一個錢包內的部分資訊。其中一台處於離線狀態，它是唯一存有完整錢包並能簽署交易的電腦。另一台電腦與網路連線，它只擁有一個保管用的錢包，用來建立未簽署的交易。如此一來，你就可以按照下列步驟來進行安全的交易："
    offlinetxtxt2: "在連線的電腦上建立新交易，並將交易存到 USB 随身碟。"
    offlinetxtxt3: "在離線電腦上簽署交易。"
    offlinetxtxt4: "以連線的電腦傳送已簽署的交易。"
    offlinetxtxt5: "因為與網路連線的電腦無法簽署交易，所以可以避免遭到入侵與領取財產。<a href=\"http://bitcoinarmory.com/about/using-our-wallet/#offlinewallet\">Armory</a>可以用來進行離線交易簽章。"
    offlinetmp: "暫存設備"
    offlinetmptxt: "這個作法是將錢包載入一個暫存的設備上。譬如用 Linux Live CD 開機，透過 USB 隨身碟來載入 light SPV 錢包軟體及設定，並且進行交易。當電腦使用可信任的唯讀設備開機，且該設備只有載入電腦記憶體，那麼惡意程式就無法入侵，而且你的錢包不會在硬碟上留下記錄。但下面有些你要特別留心的事項。"
    offlinetmplose: "丟失財產"
    offlinetmplosetxt: "暫存設備可能會讓財產永遠消失。如果你的錢包沒有正確地從外接的永久性儲存裝置 (譬如 USB 隨身碟) 載入的話，所有錢包已進行的變更都會永遠消失。其中包含用來接收最後一筆交易變更而新增的 Bitcoin 位址。"
    offlinetmpmiss: "密碼不符"
    offlinetmpmisstxt: "在暫存設備上所使用的鍵盤配置可能與實際鍵盤不同，因此會讓輸入內容也有所不同，在有加密的情況則會讓你輸入錯誤的密碼。你可以先在螢幕上輸入看看內容是否如你所想。"
    offlinetmptrace: "不留記錄"
    offlinetmptracetxt: "只要電腦有連接硬碟或其他儲存裝置，就有留下私密金鑰紀錄的風險。在載入錢包前，你可能要將先移除所有硬碟，或停用置換分割 (swap partition)。"
    hardwarewallet: "硬體錢包是未來趨勢"
    hardwarewallettxt: "硬體錢包平衡了高安全性與容易使用這兩方面的需求，這個小裝置最根本的設計即是錢包，而不具備其他功能。硬體錢包無法安裝軟體，所以可以對抗電腦安全性問題與網路小偷。硬體錢包還可以備份，即便你丟了它也能取回你的財產。"
    hardwarewalletsoon: "截止今日，還沒有任何硬體錢包量產，但它們很快就要上市了："
    offlinemulti: "防竊用多重簽章"
    offlinemultitxt: "Bitcoin 的多重簽章功能要求使用超過一組的私密金鑰簽章才能進行交易。雖然目前只有具備技術知識的使用者會使用，但未來這個應該會變得更容易使用。多重簽章功能可以允許組織的成員存取組織的財產，但需有五分之三的成員簽署交易才能提款。它也可以讓未來的網路錢包跟使用者分享多重簽章位址，所以小偷必須同時入侵你的電腦和網路錢包的伺服器才能竊取財產。"
    offlinemobile: "行動裝置小額存款"
    offlinemobiletxt: "在手機上的 Bitcoin 錢包就像真的皮夾一樣可以裝錢。因為你不會想沒事帶著大筆鈔票逛街，Bitcoin 錢包提供了類似的額度限制機制。你也可以隨時儲值行動裝置，這樣一來兼顧了安全與便利。"
    offlinetestament: "交代遺囑"
    offlinetestamenttxt: "當你離開人世後，如果沒有其他人知道你錢包存放的地點或密碼的話，裡頭的財產就永遠無法取出。你必須花時間想想如何處理這件事。"
  support-bitcoin:
    title: "支持 Bitcoin - Bitcoin"
    pagetitle: "支持 Bitcoin"
    summary: "Bitcoin 協定在小社群中誕生，現在正快速成長中。為了幫助 Bitcoin 傳播和改善，有許多事是你可以盡一份力的。"
    use: "使用 Bitcoin"
    usetxt: "顯而易見的，使用 Bitcoin 是第一件你能協助 Bitcoin 發展的事，這在許多情況下可以讓你的生活更便利，同時你也可以接受 Bitcoin 付款。"
    node: "加入網路"
    nodetxt: "在你的電腦上運作<a href=\"#download#\">原生軟體</a>，你就能加入 Bitcoin 網路。你也可以進行 Bitcoin 挖礦來協助處理交易，讓 Bitcoin 網路更加安全。"
    develop: "開發"
    developtxt: "Bitcoin 屬於開放原始碼，如果你是開發人員，你就能夠使用你強大的力量來<a href=\"#development#\">改善 Bitcoin</a>。你也可以建立一些很棒的 Bitcoin 服務或軟體。"
    donation: "贊助"
    donationtxt: "最簡單的支持方法就是直接<a href=\"https://bitcoinfoundation.org/donate\">贊助</a>少量的 bitcoin 或是加入 Bitcoin 基金會。基金會將提供核心 Bitcoin 軟體維護者的薪水、舉辦會議與提供其他重要的資源。"
    spread: "傳播"
    spreadtxt: "跟有興趣的人討論 Bitcoin，在你的部落格上談到 Bitcoin，告訴你最喜歡的商店你想用 Bitcoin 付款，或者發揮創意自己做一件好看的 Bitcoin T-shirt"
    wiki: "維基"
    wikitxt: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin 維基</a>具備有用且詳盡的資訊。如同 Wikipedia，我們正不斷地改進維基上的內容，你可以夠協助維護維基的正確性和即時性。"
    translate: "翻譯"
    translatetxt: "你可以透過翻譯 Bitcoin 生態系中重要的部分來增進 Bitcoin 的可用性。挑一個你想要幫忙的計劃吧。"
    help: "幫助"
    helptxt: "你可以加入 Bitcoin <a href=\"#community#\">社群</a>來幫助新使用者。你能夠和其他人談論 Bitcoin，同時讓你也更了解 Bitcoin。"
  vocabulary:
    title: "詞彙 - Bitcoin"
    pagetitle: "你也許聽過這些 Bitcoin 用語"
    summary: "Bitcoin 提供了新的支付方法，你可能會學到一些新的詞彙。不過別擔心，即使是粗糙的電視劇也會創造新詞彙！"
    table: "目錄"
    address: "地址"
    addresstxt: "Bitcoin 的地址就像<b>真實地址或 Email</b>，這是你接受別人付款時，唯一需要提供的資訊。"
    bitcoin: "Bitcoin"
    bitcointxt: "Bitcoin - 以大寫字母開頭，通常用於描述 Bitcoin 的概念或是表示整個網路。例如說\"我今天學了有關 Bitcoin 協議的內容。bitcoin - 以小寫字母開頭，是將 bitcoin 作為一個計量單位來使用的，例如「我今天轉出了 10 個 bitcoins」。"
    blockchain: "區塊鏈"
    blockchaintxt: "區塊鏈是一個<b>公開且依照時間排序的 Bitcoin 交易紀錄</b>。所有的 Bitcoin 用戶擁有相同區塊鏈，可用於驗證 Bitcoin 地址的餘額，以避免<a href=\"#[vocabulary.doublespend]\">雙重支付</a>。"
    block: "區塊"
    blocktxt: "區塊是<b>區塊鏈中的一筆紀錄，其包含與確認了等待中的交易</b>。平均大約每十分鐘就會有一個新的區塊經由<a href=\"#[vocabulary.mining]\">挖礦</a>被加到區塊鏈中。"
    btc: "BTC"
    btctxt: "BTC 是 Bitcoin 常用的貨幣單位，就像美元是使用 USD，而不是 B⃦ 或 $。"
    confirmation: "確認"
    confirmationtxt: "「確認」代表著一筆交易已經<b>由網路所驗證，並且難以取消</b>。一次性的確認已經非常安全，然而當轉移大量金錢時 (如 1000 美元以上)，你可以等待更多的確認，常用的數字是六個確認。每個新的確認都使得風險以指數程度下降。"
    cryptography: "密碼學"
    cryptographytxt: "密碼學是<b>數學的一個分支，能提供數學證明以確保高層次安全性</b>。線上貿易和銀行早已使用密碼學。在 Bitcoin 方面，密碼學用於避免有人使用其他人的錢包，或是破壞<a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">區塊鏈</a>。密碼學也可以用來加密錢包，讓持有密碼的人才能使用此錢包。"
    doublespend: "雙重支付"
    doublespendtxt: "若一個惡意的使用者嘗試<b>同時把自己的 bitcoin 付給兩個不同的收款人</b>，就稱為雙重支付。Bitcoin <a href=\"#[vocabulary.mining]\">挖礦</a>和<a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">區塊鏈</a>應運而生，讓網路可以產生共識來決定哪一個交易會勝出。"
    hashrate: "雜湊率"
    hashratetxt: "雜湊速率是用來測量 Bitcoin 網路計算能力的單位。Bitcoin 網路必須計算大量的數學運算以維持安全。當我們說網路的雜湊速率達到10 TH/s 時，表示網路每秒可以計算10 兆個雜湊。"
    mining: "挖礦"
    miningtxt: "Bitcoin 挖礦是一種令電腦硬體進行數學運算的程序，用於確認交易和增加網路的安全。Bitcoin 挖礦者可以獲得交易手續費和新產生的 bitcoin 作為回報。挖礦的回報是依據計算量的多寡來分配的，這使得挖礦成為一個專業且競爭的市場。因為挖礦並非容易賺錢的方法，所以不是所有的 Bitcoin 使用者都在挖礦。"
    p2p: "點對點"
    p2ptxt: "點對點是指<b>系統以有組織的方式運作</b>，其中每個參與者都能夠和其他人互動。Bitcoin 的網路設計讓每個使用者都會將交易廣播給其他使用者。最重要的是，此種運作方式不需要銀行作為交易的第三方。"
    privatekey: "私密金鑰"
    privatekeytxt: "私密金鑰是一筆<b>證明你在特定 Bitcoin 地址進行支付的秘密資料</b>，是透過密碼學<a href=\"#[vocabulary.signature]\">簽章</a>來進行。每個<a href=\"#[vocabulary.address]\">Bitcoin 地址</a> 都有獨特的私密金鑰。如果你使用軟體錢包，你的私密金鑰儲存在你的電腦中。如果你使用網路錢包，則是儲存在遠端伺服器。千萬不要公開你的私密金鑰，因為這些金鑰可以用來支付相對應 Bitcoin 地址中的 bitcoin。"
    signature: "簽章"
    signaturetxt: "<a href=\"#[vocabulary.cryptography]\">密碼學</a>上的簽章，是一種讓某人證明他所有權的數學機制。在 Bitcoin 的情況，<a href=\"#[vocabulary.address]\">Bitcoin 地址</a>和其<a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">私密金鑰</a>由某種神奇的數學連結在一起。當 Bitcoin 軟體用你的私密金鑰替交易簽章時，整個網路都可以看到這個簽章與對應的 Bitcoin 地址相符合。然而，目前並沒有方法可以猜出你的私密金鑰來偷走你辛苦賺來的 bitcoin。"
    wallet: "錢包"
    wallettxt: "Bitcoin 錢包廣義上<b>可視為 Bitcoin 網路上的實體錢包</b>。錢包實際上包含你的<a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">私密金鑰</a>，私密金鑰允許你花費在<a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">區塊鏈</a>上的 <a href=\"#[vocabulary.address]\">Bitcoin 地址</a>內的 bitcoin。每個 Bitcoin 錢包都可以告訴你它所包含的所有 Bitcoin 地址的總餘額，而且你可支付具體的金額給指定的人，就像一個真正的錢包。Bitcoin 跟信用卡有所不同，信用卡是由商家向你收費。"
  you-need-to-know:
    title: "使用須知 - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin 使用須知"
    summary: "如果你才剛要探索 Bitcoin 的世界，有幾件事情你需要知道。Bitcoin 無法讓你寄 Email 或照相；它是用來交換金錢與價值的。因此，你必須像對待你的錢包一樣重視 Bitcoin，某些情況之下甚至需要更小心！"
    secure: "確保錢包安全"
    securetxt: "你的 Bitcoin 如同實體錢包需要保護。Bitcoin 提供史上最簡便的跨國匯款功能，但對安全性的顧慮也隨之而來。只要使用方法正確，Bitcoin 能提供相當高等級的保障。為了保護自己的財產，你必須學會良好的使用習慣。<a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>學習如何保護你的錢包</b></a>。"
    volatile: "Bitcoin 匯率會波動"
    volatiletxt: "因為 Bitcoin 是金融界的新生兒，它運作方式新穎，偶爾有不容易兌現的麻煩，造成了 Bitcoin 短期匯率走勢捉摸不定。它是一種高風險資產，所以不要投入你無法承擔損失的金額，bitcoin 並不是儲蓄的好選擇。許多 Bitcoin 服務的提供者都允許你在收到 Bitcoin 的款項後立刻兌現。"
    irreversible: "Bitcoin 付款無法取消"
    irreversibletxt: "你無法取消付出去的 Bitcoin，取回款項的唯一方法是透過你付款的對象退回你的錢。所以，你必須慎選進行交易的人或組織，他們必須是你瞭解和信任的對象。不過你無需擔心。Bitcoin 能偵測錯誤的拼字，而且你通常無法匯錢給無效的帳號。"
    anonymous: "Bitcoin 並非匿名"
    anonymoustxt: "要維護你的 Bitcoin 的私密性，你必須付出一定努力。所有 Bitcoin 的交易記錄都是公開的，而且會永久留在網際網路上，任何人都能查看任何 Bitcoin 帳號內的金額和交易。這不代表透過 Bitcoin 帳號可以找出它的真實持有者，除非有人跳出來公開宣告他持有某帳號。我們建議你使用多個 Bitcoin 帳號，而且其實你每次都應該創建一個新帳號來進行收款。在像網站上公開使用時，這個動作更是重要。同時也可以利用像 <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> 這類工具隱藏自己電腦的 IP 位址，這樣才不會留下紀錄。"
    instant: "立即的交易較不安全"
    instanttxt: "一筆 Bitcoin 交易通常會在幾秒鐘內傳遞，並在 10 分鐘內確認。交易在確認之前是有效的，但依舊可以取消。有些不老實的使用者可能會藉此來行騙。若你無法等候確認的時間，你可以要求小額的交易手續費，或使用不安全交易偵測系統來提升安全性。如果像是 1000 美元的這種大額交易，等待 6 個以上的確認是合理的。每次的確認都以<i>指數幅度</i>降低了取消交易的風險。"
    experimental: "Bitcoin 仍在實驗階段"
    experimentaltxt: "Bitcoin 是持續持續發展中的實驗性新貨幣。雖然它隨著使用時間的增長已經更成熟，但你仍須知道 Bitcoin 是一項新發明，它正探索著沒有人嘗試過的領域。因此，我們也無法預知它的未來走向。"
    tax: "別忘了納稅"
    taxtxt: "儘管 Bitcoin 並非官方貨幣，大部分的稽稅機關仍會要求你針對任何有價值的收入、營業所得、薪水、資產利得來納稅，包括 Bitcoin。"
  images:
    glance: 網路概覽
    you: 你
    friend: 朋友
    blockchain: 區塊鏈
    blockchaintxt: (共享的公開交易記錄)
  layout:
    menu-intro: 介紹
    menu-bitcoin-for-individuals: 個人
    menu-bitcoin-for-businesses: 商務
    menu-bitcoin-for-developers: 開發人員
    menu-how-it-works: "運作原理"
    menu-resources: 資源
    menu-vocabulary: 詞彙
    menu-community: 社群
    menu-development: 開發
    menu-events: 活動
    menu-press: 出版物
    menu-innovation: 創新
    menu-foundation: 基金會
    menu-support-bitcoin: 參與
    menu-faq: 關於
    menu-about-us: "關於 bitcoin.org"
    menu-choose-your-wallet: "選擇你的錢包"
    menu-you-need-to-know: "Bitcoin 使用須知"
    footer: "以 <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">MIT 授權</a>發佈"
  url:
    faq: about
    about-us: about-us
    bitcoin-for-developers: bitcoin-for-developers
    bitcoin-for-individuals: bitcoin-for-individuals
    bitcoin-for-businesses: bitcoin-for-businesses
    bitcoin-for-press: 
    choose-your-wallet: choose-your-wallet
    community: community
    development: development
    download: download
    events: events
    how-it-works: how-it-works
    innovation: innovation
    press: 
    resources: resources
    secure-your-wallet: secure-your-wallet
    support-bitcoin: support-bitcoin
    vocabulary: vocabulary
    you-need-to-know: you-need-to-know
  anchor:
    vocabulary:
      address: address
      bitcoin: bitcoin
      blockchain: blockchain
      block: block
      btc: btc
      confirmation: confirmation
      cryptography: cryptography
      doublespend: double-spend
      hashrate: hash-rate
      mining: mining
      p2p: p2p
      privatekey: private-key
      signature: signature
      wallet: wallet
