joshua/dash-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/seigler/dash-docs synced 2025-07-27 09:46:12 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update fr translation

Browse source
This commit is contained in:
Saivann 2013-10-20 23:12:46 -04:00
parent 27d9cc680a
commit 02ab6031a9
3 changed files with 37 additions and 20 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
_layouts/base.html
View file

@ -106,7 +106,7 @@ menu:
<a href="/en/alerts">Network Status</a>
<a href="https://bitcoinfoundation.org/">{% translate menu-foundation layout %}</a>
{% case page.lang %}
{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
<a href="/en/legal">Legal</a>
{% else %}
<a href="/{{ page.lang }}/{% translate legal url %}">{% translate menu-legal layout %}</a>

2
_templates/innovation.html
View file

@ -3,7 +3,7 @@ layout: base
id: innovation
---
{% case page.lang %}
{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
<h1>{% translate pagetitle %}</h1>
<p class="summarytxt">{% translate summary %}</p>

53
_translations/fr.yml
View file

@ -66,7 +66,7 @@ fr:
simpletext: "Tout comme les emails, vous n'avez pas besoin de forcer qui que ce soit à utiliser le même logiciel que vous. Laissez à vos amis et à votre famille la liberté de choisir ce qui leur convient le mieux : tous les services Bitcoin sont compatibles entre eux puisqu'ils utilisent la même technologie ouverte. Le réseau Bitcoin ne dort jamais, même le dimanche !"
secure: "Sécurité et contrôle de votre argent"
securetext: "Les transactions Bitcoin sont sécurisées par une cryptographie de niveau militaire. Personne ne peut ponctionner votre compte ou faire de paiement en votre nom. Tant que vous faites le nécessaire pour <a href=\"#secure-your-wallet#\">protéger votre porte-monnaie</a>, Bitcoin vous donne le contrôle de votre argent et un grand niveau de protection contre plusieurs formes de fraudes."
lowfee: "Presque gratuit"
lowfee: "Aucun ou peu de frais"
lowfeetext: "Bitcoin permet d'envoyer et de recevoir des paiements à très peu de frais. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Il est toutefois recommandé de payer des frais de transaction pour une confirmation plus rapide de vos transactions et pour rémunérer les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin."
anonymous: "Protégez votre identité"
anonymoustext: "Avec Bitcoin, il n'y a pas de numéro de carte de crédit qu'un acteur malveillant peut collecter afin d'usurper votre identité. En fait, il est même possible d'effectuer un paiement sans révéler votre identité, de la même façon qu'avec de l'argent. Vous devriez toutefois prendre en compte que des efforts peuvent être requis pour <a href=\"#protect-your-privacy#\">protéger votre vie privée</a>."
@ -277,7 +277,7 @@ fr:
poweredoff: "Qu'arrive-t-il si je reçois un bitcoin lorsque mon ordinateur est arrêté ?"
poweredofftxt1: "Cela ne pose aucun problème. Les bitcoins apparaîtront la prochaine fois que vous ouvrirez votre porte-monnaie. Les bitcoins ne sont pas vraiment reçus par le logiciel dans votre ordinateur, ils sont ajoutés à un grand livre de comptes public partagé entre tous les appareils sur le réseau. Si on vous envoie des bitcoins lorsque votre logiciel est fermé et que vous l'ouvrez plus tard, il téléchargera les nouveaux blocs et les dernières transactions dont il n'était pas au courant, après quoi les bitcoins apparaîtront exactement comme s'ils venaient d'être reçus. Votre porte-monnaie n'est nécessaire que lorsque vous voulez dépenser vos bitcoins."
sync: "Qu'est-ce que \"synchronisation\" signifie et pourquoi est-ce si lent ?"
synctxt1: "Une synchronisation longue est seulement requise avec des clients lourds tels que Bitcoin-Qt. Techniquement, la synchronisation représente le processus de télécharger et de vérifier toutes les transactions Bitcoin précédentes sur le réseau. Pour qu'un client Bitcoin puisse calculer le solde de vos adresses Bitcoin et effectuer de nouvelles transactions, il a besoin d'être au courant de toutes les transactions précédentes. Cette étape peut être exigeante en ressources et nécessite suffisamment de bande passante et d'espace disque pour la <a href=\"http://blockchain.info/charts/blocks-size\">taille de la chaine de blocs</a>. Afin que Bitcoin demeure sécurisé, suffisamment de personnes devraient continuer d'utiliser les clients lourds étant donné qu'ils effectuent la tâche de valider et de relayer les transactions."
synctxt1: "Une synchronisation longue est seulement requise avec des clients lourds tels que Bitcoin-Qt. Techniquement, la synchronisation représente le processus de télécharger et de vérifier toutes les transactions Bitcoin précédentes sur le réseau. Pour qu'un client Bitcoin puisse calculer le solde de votre porte-monnaie Bitcoin et effectuer de nouvelles transactions, il a besoin d'être au courant de toutes les transactions précédentes. Cette étape peut être exigeante en ressources et nécessite suffisamment de bande passante et d'espace disque pour la <a href=\"http://blockchain.info/charts/blocks-size\">taille de la chaine de blocs</a>. Afin que Bitcoin demeure sécurisé, suffisamment de personnes devraient continuer d'utiliser les clients lourds étant donné qu'ils effectuent la tâche de valider et de relayer les transactions."
mining: "Minage"
whatismining: "Qu'est ce que le minage de bitcoins ?"
whatisminingtxt1: "Le minage représente le processus d'utiliser de la puissance de calcul informatique afin de traiter des transactions, sécuriser le réseau et permettre à tous les utilisateurs de rester synchronisés. Ce système peut être perçu comme le centre de données du réseau Bitcoin, à l'exception du fait que ce système est conçu pour être entièrement décentralisé avec des mineurs opérant dans tous les pays et sans individu disposant du pouvoir de contrôler le réseau. Le nom \"minage\" est utilisé comme une analogie au minage de l'or parce qu'il s'agit également d'un mécanisme temporaire pour émettre des nouveaux bitcoins en circulation. Toutefois, à l'inverse de l'or, le minage de bitcoins offre une rémunération en échange d'un service utile et nécessaire pour faire fonctionner un réseau de paiement sécurisé. Le minage demeurera toujours nécessaire même après l'émission du dernier bitcoin."
@ -350,22 +350,37 @@ fr:
developers: "Développeurs"
innovation:
title: "Innovation - Bitcoin"
pagetitle: "Pourquoi Bitcoin change le monde"
summary: "Bitcoin est une innovation majeure qui vous donne le contrôle de votre argent. De même que ces inventions qui semblaient impossibles jusqu'à ce que leur temps soit venu, Bitcoin est réel et il pourrait changer notre vie de tous les jours. Un large éventail de nouvelles possibilités excitantes sont à découvrir au fil des années à venir."
consensus: "Bitcoin est un consensus mondial"
consensustext: "De par sa nature libre et décentralisée, Bitcoin est le premier réseau de paiement qui fonctionne uniquement grâce à ses utilisateurs et sans autorité centrale. Même les développeurs du Bitcoin n'ont aucun pouvoir de forcer une mise à jour dans le protocole si suffisamment d'utilisateurs, de développeurs ou de mineurs sont en désaccord. <i>Vous seul</i> avez le contrôle exclusif de votre porte-monnaie."
network: "Une monnaie virtuelle conçue pour Internet"
networktext: "Bitcoin est né de l'Internet, introduisant à son passage les libertés de la monnaie physique dans le monde du web, rendant les paiements plus faciles et sécurisés dans les deux mondes. Bitcoin peut offrir des alternatives concrètes à plusieurs systèmes anciens, lourds et coûteux et il peut augmenter l'accessibilité du commerce en ligne dans les pays en voie de développement."
freedom: "Protéger les droits et libertés individuelles"
freedomtext: "Bitcoin permet à chaque personne de stocker et échanger de la valeur de façon sécurisée sur un réseau qui ne peut être saisi, manipulé ou interrompu par aucune organisation ou individu. Il offre ainsi libre accès à des outils puissants qui peuvent jouer un rôle dans la protection des droits et libertés individuelles contre plusieurs formes de corruption."
global: "La première devise globale et neutre"
globaltext: "On ne peut que difficilement trouver une monnaie dans notre histoire qui ait déjà été libre de toute influence politique ou de toute économie nationale. Le Bitcoin pourrait-il devenir la première devise globale à traverser toutes les barrières entre les nations, les politiques et les cultures pour le bénéfice du bien commun ? Tout ça semble possible. Un pour tous, et tous pour un !"
transparency: "Promouvoir la transparence"
transparencytext: "Toutes les transactions Bitcoin sont publiques, mais les propriétaires et les destinataires de ces transactions restent inconnus. Les organisations peuvent choisir de révéler à certaines personnes qu'elles possèdent certaines adresses Bitcoin, ce qui permet à toute organisation de mettre en oeuvre des pratiques de transparence adaptées à tout besoin."
secure: "Rendre l'argent plus sécurisé"
securetext: "Grâce à un usage ingénieux de règles cryptographiques strictes, Bitcoin offre un nombre impressionnant de dispositifs de sécurité. Non seulement les bitcoins sont impossible à contrefaire ou à usurper mais le protocole est aussi conçu pour être très résistant à une liste impressionnante d'attaques informatiques."
trust: "Résoudre les problèmes de confiance dans les banques"
trusttext: "Bitcoin offre des solutions contre plusieurs problèmes liés à la confiance dans les banques grâce la transparence comptable sélective, les preuves par signature cryptographiques et les transactions irréversibles. Bitcoin augmente aussi les risques encourus par les banquiers malhonnêtes : Aucun nouveau bitcoin ne peut être créé pour les sauver de leurs propres erreurs aux frais des citoyens."
pagetitle: "Innovation dans les systèmes de paiement"
summary: "Le protocole Bitcoin ne se limite pas à permettre l'envoi d'argent du point A au point B. Il intègre de nombreuses fonctionnalités et ouvre la porte à une multitude de possibilités qui sont encore explorées par la communauté. Voici quelques-unes des technologies en cours de développement, dont certaines sont déjà utilisées sous la forme de produits ou de services. Les utilisations les plus intéressantes du Bitcoin restent sans aucun doute à découvrir."
control: "Contrôle contre la fraude"
controltext: "Un niveau de sécurité sans précédent est rendu possible avec Bitcoin. Le réseau fournit une protection contre les fraudes les plus répandues telles que les renversements de transaction ou les charges imprévues et les bitcoins sont impossible à contrefaire. Les utilisateurs peuvent sauvegarder ou chiffrer leurs porte-monnaie et les porte-monnaie matériels pourraient grandement limiter les pertes ou les vols dans le futur. Bitcoin est conçu pour permettre à ses utilisateurs d'avoir un contrôle complet sur leur argent."
global: "Accessibilité globale"
globaltext: "Tous les paiements effectués dans le monde peuvent être entièrement interopérables. Bitcoin permet à toute banque, entreprise ou individu d'envoyer et recevoir des paiements de façon sécurisée, partout, à tout moment, avec ou sans compte bancaire. Bitcoin est disponible dans un grand nombre de pays qui demeurent hors de portée pour la majorité des systèmes de paiement en raison de leurs propres limitations. Bitcoin augmente l'accès global au commerce et il peut aider les échanges internationaux à croître et prospérer."
cost: "Coûts et efficacité"
costtext: "L'utilisation de la cryptographie permet l'existence de paiements sécurisés sans intermédiaires lents et coûteux. Une transaction Bitcoin peut être beaucoup plus économique et se compléter dans un court délai. Ce qui signifie que Bitcoin pourrait présenter le potentiel de devenir un moyen généralisé pour effectuer des transferts dans toutes les devises monétaires. Bitcoin pourrait également jouer un rôle dans la réduction de la pauvreté en réduisant les frais de transaction sur le salaire des travailleurs dans plusieurs pays."
donation: "Dons et pourboires"
donationtext: "Bitcoin s'est avéré être une solution particulièrement efficace pour les pourboires et les dons à plusieurs reprises. Envoyer un paiement ne requiert qu'un clic et recevoir des dons peut être aussi simple que d'afficher un code QR. Les dons peuvent être visibles pour le public, offrant un plus grand niveau de transparence pour les organismes à but non lucratif. Dans des cas d'urgence tels que des désastres naturels, les dons effectués avec Bitcoin pourraient contribuer à déployer une réponse internationale plus rapide et efficace."
crowdfunding: "Financement participatif"
crowdfundingtext: "Bien que cette fonctionnalité ne soit pas encore facile à utiliser, Bitcoin peut être utilisé pour effectuer des campagnes de financement participatif à la manière de Kickstarter, dans lesquelles des individus s'engagent à verser de l'argent à un projet à condition que l'objectif de financement soit atteint. De tels contrats d'assurance sont traités par le protocole Bitcoin, qui empêche une transaction d'avoir lieu tant que les conditions requises n'ont pas toutes été remplies. <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Contracts#Example_3:_Assurance_contracts\">En savoir plus</a> sur la technologie derrière le financement participatif."
micro: "Micro paiements"
microtext: "Bitcoin peut traiter des paiements de l'ordre d'un dollar et bientôt de bien plus petites transactions. De tels paiements sont monnaie courante même de nos jours. Imaginez une radio sur Internet payable à la seconde, visionner des pages web avec un minuscule pourboire pour chaque publicité non affichée ou payer un accès Internet WiFi au kilo-octet utilisé dans un café ou une bibliothèque. Bitcoin est suffisamment efficace pour rendre possible toutes ces idées. <a href=\"https://code.google.com/p/bitcoinj/wiki/WorkingWithMicropayments\">En savoir plus</a> sur la technologie derrière les micro paiements."
mediation: "Médiation de litiges"
mediationtext: "Bitcoin peut être utilisé pour développer des services de médiation de litiges innovants en faisant usage des signatures multiples. Ces services pourraient permettre à un tiers d'exercer le pouvoir d'autoriser ou de refuser une transaction en cas de désaccord entre les autres parties impliquées sans avoir de contrôle sur leur argent. Puisque de tels services seraient compatibles avec tous les utilisateurs et tous les commerces utilisant Bitcoin, la libre concurrence pourrait contribuer à l'établissement de meilleurs standards de qualité."
multisig: "Comptes multi-signature"
multisigtext: "Les signatures multiples permettent à une transaction d'être acceptée par le réseau seulement si un certain nombre d'un groupe défini de personnes acceptent de signer une transaction. Cette fonctionnalité pourrait être utilisée par un conseil d'administration afin d'empêcher toute dépense sans le consentement de plusieurs membres, ou par les banques pour développer des protections contre le vol en bloquant des transactions au-dessus d'une certaine limite si l'utilisateur ne fournit pas d'informations d'authentification supplémentaires."
trust: "Confiance et intégrité"
trusttext: "Bitcoin offre des solutions à plusieurs problèmes liés à la confiance dans les banques. Avec l'utilisation de la transparence comptable, les contrats numériques et les transactions irréversibles, Bitcoin peut être utilisé pour rétablir les accords et la confiance. Les banquiers malhonnêtes ne peuvent pas tricher contre le système afin de générer des profits au frais des autres banques ou du public. Un futur dans lequel plusieurs banques utiliseraient Bitcoin pourrait aider à réinstaurer l'intégrité et la confiance dans les institutions financières."
resiliency: "Résilience et décentralisation"
resiliencytext: "Grâce à sa forte décentralisation, Bitcoin a créé une nouvelle forme de réseau de paiement avec un niveau de résilience et de redondance qui ne se retrouve pas chez ses alternatives. Bitcoin peut soutenir des millions de dollars d'échanges sans nécessiter de protection militaire. Sans point central de défaillance tel qu'un centre de données, attaquer le réseau est un projet beaucoup plus difficile. Bitcoin pourrait représenter un avancement intéressant dans la sécurisation des systèmes financiers locaux et internationaux."
transparency: "Transparence flexible"
transparencytext: "Toutes les transactions sur le réseau sont publiques et transparentes et l'identité des utilisateurs derrière les paiements est privée par défaut. Cela permet à chaque individu ou organisation de définir et utiliser des règles de transparence de manière très flexible. Par exemple, une entreprise peut choisir de révéler certains soldes et transactions uniquement à certains employés. De la même façon, une organisation à but non lucratif est libre de permettre au public de visualiser combien elle reçoit en dons mensuels et journaliers."
automation: "Solutions automatisées"
automationtext: "Les services automatisés doivent habituellement faire avec les coûts et les limites qu'imposent les paiements en argent liquide ou par cartes bancaires. Cela inclut les distributeurs automatiques sous toutes leurs formes, des billeteries aux machines à café. Bitcoin est adapté afin d'être utilisé dans une nouvelle génération de services automatisés et afin de diminuer leurs coûts d'opération. Imaginez des taxis auto-pilotés, ou une boutique dans laquelle votre panier vous permet de payer vos achats sans faire la file. Plusieurs idées sont possibles."
legal:
title: "Mentions légales - Bitcoin"
pagetitle: "Mention légales"
termstxt1: "Ce site web contient des informations et du matériel de nature générale. Ces informations sont offertes à des fins informatives seulement. Ce site web peut contenir des informations qui abordent des questions juridiques réelles ou potentielles. Ces informations ne sont pas un substitut à un conseiller juridique qualifié. Vous n'êtes pas autorisés ni ne devriez comptez sur ce site web comme un source de conseils juridiques. En aucun cas les propriétaires ou les contributeurs de ce site web ne peuvent être tenus responsables des actions, décisions ou tout autre comportement que vous prenez ou que vous ne prenez pas se fondant sur le contenu de ce site web. Cela inclut sans se limiter aux questions technologiques ou légales. Vous agissez à vos propres risques en vous appuyant sur le contenu de ce site web. Si vous deviez prendre une décision d'agir ou de ne pas agir, vous devez contacter un avocat agréé dans la jurisdiction concernée pour laquelle vous souhaitez obtenir de l'aide."
termstxt2: "Ce site web peut contenir des traductions de la version anglaise de son contenu. Ces traductions sont offertes uniquement à titre de commodité. Dans l'éventualité d'une divergeance entre la version anglaise et la version traduite du contenu, la version anglaise prévaut sur toute autre version. Si vous constatez des incohérences, veuillez s'il vous plaît les signaler sur <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
protect-your-privacy:
title: "Protéger votre vie privée - Bitcoin"
pagetitle: "Protéger votre vie privée"
@ -525,6 +540,7 @@ fr:
menu-how-it-works: "Comment ça marche"
menu-innovation: Innovation
menu-intro: Introduction
menu-legal: "Légal"
menu-resources: Ressources
menu-support-bitcoin: Participer
menu-vocabulary: Vocabulaire
@ -547,6 +563,7 @@ fr:
getting-started: debuter
how-it-works: comment-ca-marche
innovation: innovation
legal: legal
protect-your-privacy: proteger-votre-vie-privee
resources: ressources
secure-your-wallet: securiser-porte-monnaie