{% translate termstxt1 %}
{% translate termstxt2 %}
diff --git a/_translations/fr.yml b/_translations/fr.yml index 07133609..9fb95b44 100644 --- a/_translations/fr.yml +++ b/_translations/fr.yml @@ -36,7 +36,7 @@ fr: visibility: "Gagnez en visibilité, gratuitement" visibilitytext: "Bitcoin est un marché émergeant de nouveaux consommateurs cherchant à dépenser leurs bitcoins. Les accepter est une bonne façon d'obtenir de nouveaux clients et de donner plus de visibilité à votre commerce. Accepter de nouvelles formes de paiements s'est souvent avéré bénéfique pour les commerces en ligne." multisig: "Multi-signatures" - multisigtext: "Bitcoin inclut une fonction peu connue qui permet de dépenser des bitcoins seulement si la transaction est signée par un nombre défini de personnes au sein d'un groupe (ce qu'on appelle les transactions « m de n »). C'est l'équivalent du bon vieux chèque à signatures multiples que vous utilisez peut-être encore avec les banques aujourd'hui." + multisigtext: "Bitcoin inclut également une fonctionnalité multi-signature qui permet aux bitcoins d'être dépensés seulement si un sous-ensemble d'un groupe de personnes autorise la transaction. Ceci peut être utilisé par un conseil d'administration afin d'éviter que tout membre puisse effectuer des dépenses sans consentement suffisant des autres membres, ainsi que de suivre quels membres ont autorisé quels paiements." transparency: "Comptabilité transparente" transparencytext: "Beaucoup d'organisations doivent produire des documents comptables sur leur activité. Utiliser Bitcoin permet d'offrir le plus haut niveau de transparence puisque vous pouvez fournir des informations que vos membres peuvent utiliser afin de vérifier vos soldes et vos transactions. Les organisations sans but lucratif peuvent aussi permettre au public de visualiser combien elles reçoivent en dons." bitcoin-for-developers: @@ -116,13 +116,13 @@ fr: walletkncwallet: "KnC vise à être un moyen simple pour envoyer des bitcoins à vos amis et votre famille. Il offre un répertoire en ligne afin que vous puissiez commencer à envoyer des bitcoins à vos contacts directement, sans connaître leurs adresses Bitcoin." walletbreadwallet: "La simplicité est le principe central derrière breadwallet. Étant un client Bitcoin réellement autonome, il n'y a pas de serveur qui peut être piraté ou indisponible. En se basant sur les solides bases de sécurité de iOS, breadwallet est conçu pour vous protéger des logiciels malveillants, des trous de sécurité dans les navigateurs et même le vol physique." walletmyceliumwallet: "Le portefeuille Bitcoin Mycelium est un portefeuille libre et ouvert pour Android conçu pour la sécurité, la rapidité et la facilité d'utilisation. Il offre des fonctions uniques pour gérer vos clés et pour le stockage à froid pour sécuriser vos bitcoins." - walletblockchaininfo: "Blockchain.info est un portefeuille hybride convivial. Il conserve une version chiffrée de votre portefeuille en ligne, mais le déchiffrement se passe dans votre navigateur. Par mesure de sécurité, vous devriez toujours utiliser l'extension du navigateur et faire des sauvegardes par courriel (et garder ce courriel en lieu sûr)." walletcoinbase: "Coinbase est un portefeuille Web dont le but est d'être très facile à utiliser. Il offre aussi une appli de portefeuille Web pour Android, des outils pour les commerçants et une intégration avec les comptes bancaires étasuniens pour acheter et vendre des bitcoins." walletxapo: "Xapo offre à la fois la commodité d'un portefeuille Bitcoin pour un usage de tous les jours et la sécurité d'un coffre à froid couvert par une assurance. La carte de débit Xapo est liée à votre portefeuille Xapo et vous permet de dépenser vos bitcoins chez des millions de commerces à travers le monde." walletcoinkite: "Coinkite est un portefeuille Web et un service de carte débit qui vise à être facile d'utilisation. Il fonctionne aussi sur les navigateurs de téléphones portables, offre des outils pour les commerces et des terminaux pour les points de vente. Coinkite est un portefeuille hybride et un coffre à réserve entière." walletbitgo: "BitGo est un portefeuille multi-signature qui offre un haut niveau de sécurité. Chaque transaction nécessite deux signatures, ce qui protège vos bitcoins contre les programmes malveillants et les attaques informatiques. Les clés privées sont contrôlées par l'utilisateur, de telle sorte à ce que BitGo ne puisse pas avoir accès aux bitcoins. Il s'agit d'un bon choix pour les utilisateurs non experimentés." walletgreenaddress: "GreenAddress est un portefeuille convivial et multi-signature offrant une confidentialité et une sécurité accrues. À aucun moment vos clefs ne se trouvent du côté du serveur, même cryptées. Pour des raisons de sécurité, vous devriez toujours utiliser 2FA et l'extension du navigateur ou l'application Android." wallettrezor: "TREZOR est un portefeuille matériel qui fournit un haut niveau de sécurité sans sacrifier la commodité. Contrairement au stockage à froid, TREZOR peut signer des transactions tout en étant connecté sur un appareil en ligne. Cela signifie que dépenser des bitcoins est sans risque même lorsque vous utilisez un ordinateur compromis." + wallethw1: "HW.1 est un portefeuille matériel conçu avec avec une carte à puce bancaire ST23YT66. Il conserve les clé privées en sécurité, valide les transactions et peut être utilisé en tant que carte prépayée ou comme tiers multi-signature. Bien que n'étant pas \"open-source\", il peut être validé de manière pré-déterminée." walletdownload: "Installer" walletvisit: "Visiter le site Web" walletsourcecode: "Code source" @@ -144,6 +144,8 @@ fr: checkfailcontrolthirdpartytxt: "Ce service a un contrôle complet sur vos bitcoins. Cela signifie que vous devez avoir confiance que ce service ne perdra pas vos fonds du à un incident de leur côté. À ce jour, la plupart des portefeuilles web n'assurent pas leurs dépôts comme une banque et plusieurs de ces services ont été touchés par des failles de sécurité dans le passé." checkgoodvalidationfullnode: "Validation complète" checkgoodvalidationfullnodetxt: "Ce portefeuille est un nœud complet qui valide et relaie les transactions sur le réseau. Cela signifie qu'aucune confiance en un tiers n'est requise afin de vérifier les paiements. Les nœuds complets offrent le plus haut niveau de sécurité et sont essentiels afin de protéger le réseau. Toutefois, ils requièrent plus d'espace (plus de 20GB), de bande passante et un plus long délai pour la synchronisation initiale." + checkgoodvalidationfullnoderequired: "Validation complète" + checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "Ce portefeuille nécessite l'installation d'un logiciel nœud complet qui valide et relaie les transactions sur le réseau. Cela signifie qu'aucune confiance en un tiers n'est requise afin de vérifier les paiements. Les nœuds complets offrent le plus haut niveau de sécurité et sont essentiels afin de protéger le réseau. Toutefois, ils requièrent plus d'espace (plus de 20GB), de bande passante et un plus long délai pour la synchronisation initiale." checkneutralvalidationvariable: "Validation variable" checkneutralvalidationvariabletxt: "Les fonctionnalités reliées à la validation des paiements sont offertes par le portefeuille logiciel que vous utilisez avec cet appareil. Veuillez consulter le score de Validation du portefeuile logiciel que vous envisagez utiliser." checkpassvalidationspvp2p: "Validation simplifiée" @@ -156,14 +158,18 @@ fr: checkfailvalidationcentralizedtxt: "Ce portefeuille dépend d'un service centralisé par défaut. Cela signifie qu'il est nécessaire de faire confiance à un tiers de ne pas cacher ou simuler des paiements." checkgoodtransparencydeterministic: "Transparence complète" checkgoodtransparencydeterministictxt: "Ce portefeuille est \"open source\" et construit de manière déterministe. Cela signifie que n'importe quel développeur dans le monde peut étudier le code et s'assurer que le logiciel final ne cache aucun secret." - checkpasstransparencyopensource: "Bonne transparence" + checkpasstransparencyopensource: "Transparence de base" checkpasstransparencyopensourcetxt: "Les développeurs de ce portefeuille publient le code source pour le client. Cela signifie que n'importe quel développeur dans le monde peut étudier le code. Vous devez quand même faire confiance aux développeurs de ce portefeuille lors de l'installation ou de la mise à jour du logiciel final car il n'a pas été compilé de manière déterministe tel que Bitcoin Core." + checkpasstransparencyopensourcehardware: "Transparence de base" + checkpasstransparencyopensourcehardwaretxt: "Le code source de ce portefeuille est public. Cela signifie que n'importe quel développeur dans le monde peut étudier le code. Malgré tout, vous devez quand même faire confiance aux développeurs de ce portefeuille car il n'est pas possible de vérifier que l'appareil utilise le même code source pour générer des graines (seeds) sûres et aléatoires et pour d'autres opérations. Mettre à jour le micrologiciel de votre appareil, générer votre propre graine sûre et aléatoire ou utiliser les multi-signatures peut rendre plus difficile le vol de vos bitcoins." + checkpasstransparencyopenspechardware: "Transparence de base" + checkpasstransparencyopenspechardwaretxt: "La spécification de ce portefeuille est publique. Cela signifie que n'importe quel développeur dans le monde peut effectuer le test de la boite noire (blackbox testing). Malgré tout, vous devez quand même faire confiance aux développeurs de ce portefeuille car il n'est pas possible de vérifier que l'appareil génère des graines (seeds) sûres et aléatoires et le code source ne peut pas être inspecté. Mettre à jour le micrologiciel de votre appareil, générer votre propre graine sûre et aléatoire ou utiliser les multi-signatures peut rendre plus difficile le vol de vos bitcoins." checkfailtransparencyclosedsource: "Aucune transparence" checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Ce portefeuille n'est pas \"open source\". Cela signifie qu'il est pas possible d'étudier le code et de s'assurer que le logiciel final ne cache pas de code dangereux et n'effectue pas des actions à votre insu sans votre accord." checkfailtransparencyremote: "Appli à distance" checkfailtransparencyremotetxt: "Ce portefeuille est chargé depuis un emplacement distant. Cela signifie qu'à chaque usage de votre portefeuille, vous devez faire confiance aux développeurs de ne pas voler ou perdre vos bitcoins dans un incident sur leur site. Utiliser une extension pour navigateurs ou une application mobile, si disponible, peut réduire ce risque." checkfailtransparencynew: "Nouvelle appli" - checkfailtransparencynewtxt: "Les développeurs de ce portefeuille publient le code source pour le client. Toutefois, ce portefeuille n'a pas été soumis à des essais intensifs ou à une revue publique. Cela signifie que cette application pourrait être plus à risque de cacher du code dangereux ou d'effectuer des actions à votre insu." + checkfailtransparencynewtxt: "Ce portefeuille n'a pas été soumis à des essais intensifs ou à une revue publique. Cela signifie que cette application pourrait être plus à risque de cacher du code dangereux ou d'effectuer des actions à votre insu." checkgoodenvironmenthardware: "Environnement très sûr" checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Ce portefeuille est chargé depuis un environnement spécialisé et sûr établi par l'appareil. Cela permet d'offrir une protection très solide contre les vulnérabilités informatiques et les logiciels malveillants puisqu'aucun logiciel ne peut être installé dans cet environnement." checkpassenvironmentmobile: "Environnement sûr" @@ -325,7 +331,7 @@ fr: earlyadopter: "Bitcoin ne bénéficie-t-il pas injustement aux premiers utilisateurs ?" earlyadoptertxt1: "Certains utilisateurs parmi les premiers à découvrir Bitcoin disposent d'un grand nombre de bitcoins parce qu'ils ont pris des risques et investi du temps et des ressources dans une technologie qui n'avait pas fait ses preuves, qui n'était pratiquement utilisée par personne et qui était beaucoup plus difficile à sécuriser correctement. Plusieurs d'entre eux ont dépensé beaucoup de bitcoins à maintes reprises avant qu'ils n'aient gagné en valeur ou n'ont acheté que de petites sommes sans faire d'énormes gains. Il n'y a aucune garantie que le prix du bitcoin va augmenter ou diminuer. Cette situation est similaire à celle d'un investissement dans une jeune entreprise qui peut autant gagner en valeur grâce à son utilité et sa popularité, ou ne jamais percer. Bitcoin est encore dans ses débuts et il a été conçu avec une vision à très long terme. Il est difficile d'imaginer comment il pourrait être moins biaisé en faveur des utilisateurs précoces et les utilisateurs d'aujourd'hui pourraient aussi bien être ou ne pas être les utilisateurs précoces de demain." finitelimitation: "Le nombre limité de bitcoins ne sera-il pas contraignant ?" - finitelimitationtxt1: "Bitcoin est unique en ce sens que seulement 21 millions de bitcoins seront créés. Malgré tout, ce ne sera jamais une limite car les bitcoins peuvent être divisés jusqu'à 8 décimales ( 0,000 000 01 BTC ) et peuvent l'être potentiellement en des unités plus petites si cela devait être nécessaire dans le futur. Au fur et à mesure que la taille des transactions diminue, des sous-unités d'un bitcoin peuvent être utilisées telles que les millibitcoins ( 1 mBTC ou 0,001 BTC )." + finitelimitationtxt1: "Bitcoin est unique en ce sens que seulement 21 million de bitcoins seront créés. Toutefois, cette situation ne sera jamais limitative puisque les transactions peuvent être libellées en sous-unités d'un bitcoin, telles que les bits - il y a 1 000 000 bits dans 1 bitcoin. Les bitcoins peuvent être divisés jusqu'à 8 décimales après la virgule (0,000 000 01) et potentiellement en de plus petites unités si cela était nécessaire dans le futur alors que la taille moyenne des transactions diminue." deflationaryspiral: "Bitcoin ne sombrera-t-il pas dans une spirale déflationniste ?" deflationaryspiraltxt1: "La théorie de la spirale déflationniste suppose que la chute attendue des prix a pour effet de motiver les consommateurs à reporter leurs achats afin de bénéficier des prix à la baisse. Cette chute de la demande amènerait à son tour les commerçants à diminuer leurs prix afin d'essayer de stimuler la demande, empirant ainsi le problème et menant à une récession économique." deflationaryspiraltxt2: "Bien que cette théorie soit populaire pour justifier l'inflation parmi les banques centrales, elle ne semble pas toujours avérée et est considérée comme controversée parmi les économistes. L'électronique grand public est un exemple de marché où les prix sont en chute constante sans pour autant subir de récession. Pareillement, la valeur des bitcoins a augmenté au fil du temps et la taille de leur économie a elle aussi subi une forte croissance. Étant donné que la taille de l'économie et le prix du bitcoin ont tous deux commencé à zéro en 2009, le bitcoin est lui-même un contre-exemple de cette théorie démontrant qu'elle doit parfois être fausse." @@ -429,9 +435,6 @@ fr: list3: "Aucun ou peu de