diff --git a/_layouts/base.html b/_layouts/base.html index e0dd7bf3..3e52dfc1 100644 --- a/_layouts/base.html +++ b/_layouts/base.html @@ -97,7 +97,7 @@ {% translate menu-legal layout %} {% endcase %} {% case page.lang %} - {% when 'ar' or 'da' or 'de' or 'es' or 'hu' or 'ko' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' %} + {% when 'ar' or 'da' or 'de' or 'es' or 'hu' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' %} Privacy {% else %} {% translate menu-privacy layout %} diff --git a/_templates/legal.html b/_templates/legal.html index 8c0e48ec..9eda1267 100755 --- a/_templates/legal.html +++ b/_templates/legal.html @@ -9,7 +9,7 @@ lastchange: "November 22th, 2014."

{% translate pagetitle %}

{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'da' or 'de' or 'es' or 'hu' or 'ko' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'da' or 'de' or 'es' or 'hu' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' %}

{% translate termstxt1 %}

{% translate termstxt2 %}

diff --git a/_translations/ko.yml b/_translations/ko.yml index fa70f54c..38e765e0 100644 --- a/_translations/ko.yml +++ b/_translations/ko.yml @@ -116,13 +116,13 @@ ko: walletkncwallet: "KnC 지갑은 귀하의 친구와 가족에게 비트코인을 보낼 수 있는 가장 쉬운 방법이 되고자 노력하고 있습니다. KnC 지갑은 온라인 디렉토리를 갖추어 비트코인 주소록을 사용하실 필요없이 귀하의 연락처에서 바로 코인을 보낼 수 있습니다." walletbreadwallet: "간편함이 브레드월렛의 핵심 디자인 원리입니다. 실제 단일형 비트코인 클라이언트로서, 서버가 해킹 또는 다운되는 일이 없으며, iOS의 강력한 보안의 기반을 구축한 브레드월렛은 멀웨어, 브라우저 보안 결점 외에도 물리적 도난으로부터 보호하도록 고안되었습니다." walletmyceliumwallet: "Mycelium Bitcoin Wallet은 보안, 속도, 용이한 사용에 중점을 두고 설계된 안드로이드용 오픈 소스 지갑입니다. 당신이 비트코인을 안전하게 보호할 수 있게 도와주는 당신의 키 관리와 콜드 스토리지를 위한 독특한 기능들을 가지고 있습니다. " - walletblockchaininfo: "Blockchain.info는 사용자 친화적 하이브리드 지갑입니다. Blockchain.info는 온라인 지갑에 암호화 된 버전을 저장 하지만 암호 해독이 브라우저에서 발생합니다. 보안을 위해, 항상 브라우저 확장 및 이메일 백업을 사용하셔야 합니다( 또한 이메일 보안을 유지해주십시오)." walletcoinbase: "Coinbase는 손쉬운 사용을 추구하는 웹 지갑 서비스입니다. 또한 안드로이드 웹 지갑 앱, 상인 툴 그리고 비트코인을 사고 팔기 위한 미국 은행 계좌와의 통합기능도 제공합니다." walletxapo: "Xapo는 생활 비트코인 지갑의 편리함과 보험되는 딥 콜드 스토리지 기술의 보안이 결합되었습니다. Xapo 직불 카드는 Xapo 지갑과 연결하여 전 세계에 수백개의 무역상에서 비트코인을 쓸 수 있습니다." walletcoinkite: "Coinkite는 웹 지갑이자 직불 카드 서비스로서 편리성에 중점을 두었습니다. 모바일 브라우저, 머천트 도구, 판매시점지불 단말기에서 사용이 가능합니다. 하이브리드 지갑이며 완전한 준비금고입니다." walletbitgo: "BitGo는 높은 수준의 보안을 제공하는 다중-서명 지갑입니다. 모든 거래는 두 가지의 서명을 필요로 하며, 귀하의 비트코인을 멀웨어 및 서버 공격으로부터 보호해줍니다. 개인 키는 사용자가 보유함으로써 BitGo가 비트코인에 접근할 수 없습니다. 비 전문가에게 적합한 선택안입니다. " walletgreenaddress: "GreenAddress는 유저친화적인 다중서명 지갑으로서 한층 더 개선된 보안과 프라이버시를 제공합니다. 어떠한 경우에는 개인 키들이 서버에 있지 않고 인크립트가 된 경우에도 서버에 보내지지 않습니다. 보안상 당신은 항상 이중인증-2 Factor Authentication-과 브라우저 익스텐션 또는 안드로이드 앱을 사용해야 합니다." wallettrezor: "TREZOR는 편리함을 희생하지 않고 높은 수준의 보안을 제공하는 하드웨어 지갑입니다. 콜드 스토리지와 달리, TREZOR는 온라인 장치에 연결된 상태에서 거래에 서명할 수 있습니다. 즉, 비트코인을 사용하는 것은 위험에 노출된 컴퓨터를 사용할 시에도 안전하다는 것을 의미합니다." + wallethw1: "HW.1는 하드웨어 지갑이며 ST23YT66 은행 스마트카드 플랫폼으로 만들어졌습니다. 사용자 개인키를 안전하게 보호하고, 보안 선불 카드 또는 멀티 서명으로 사용되는 거래를 확인합니다. 오픈 소스가 아닌 경우, 엄격하게 확인할 수 있습니다." walletdownload: "설치" walletvisit: "웹사이트 방문" walletsourcecode: "소스 코드" @@ -144,6 +144,8 @@ ko: checkfailcontrolthirdpartytxt: "본 서비스는 비트코인 완전 통제 기능을 가지고 있습니다. 즉, 다른 면으로 사고에 의해 자금을 손실하지 않을 것을 신뢰할 필요가 있다는 것입니다. 오늘날, 대부분 웹 지갑은 은행처럼 예금을 보장하지 않으며, 이러한 많은 서비스에서는 과거에 보안상의 결함을 겪어왔습니다." checkgoodvalidationfullnode: "완전한 유효성 검증" checkgoodvalidationfullnodetxt: "본 지갑은 비트코인 네트워크에 거래가 유효시키고 중계로 전해집니다. 즉, 결제를 확인할 때 제 3 자가 신뢰를 필요하지 않다는 것을 의미합니다. 풀 노드는 가장 높은 수준의 보안을 제공하며, 네트워크를 보호하는데 필수적입니다. 하지만 (20GB 이상)의 용량과 대역폭이 요구되며, 동기화 시간이 초기에 길어질 수 있습니다." + checkgoodvalidationfullnoderequired: "완전한 유효성 검증" + checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "이 지갑은 비트코인 네트워크에서 거래를 인증하고 중계하는 풀노드 소프트웨어 설치를 요구합니다. 즉, 결제를 확인할 때 제 3 자가 신뢰를 필요하지 않다는 것을 의미합니다. 풀노드는 가장 높은 수준의 보안을 제공하며, 네트워크를 보호하는데 필수적입니다. 하지만 (20GB 이상)의 용량과 대역폭이 요구되며, 동기화 시간이 초기에 길어질 수 있습니다." checkneutralvalidationvariable: "변수있는 유효성 검증" checkneutralvalidationvariabletxt: "결제 확인 기능은 본 디바이스와 함께 사용하는 이 소프트웨어 지갑에 의해 제공됩니다. 귀하가 사용할 소프트웨어 지갑에 관한 유효성 검사 스코어를 참조하십시오." checkpassvalidationspvp2p: "간소화 유효성 검증" @@ -433,9 +435,6 @@ ko: list3: "무료 또는 낮은
수수료" desc: "비트코인은 중앙권한이나 은행이 없는 운영을 위해 피어투피어 기술을 사용합니다. 거래의 관리와 비트코인의 발행은 네트워크에 의해 공동으로 이루어집니다. 비트코인은 오픈소스입니다. 공개적으로 개발되었으며 그 누구도 비트코인을 소유하거나 조종하지 않습니다. 또한 누구나 비트코인을 사용하고 비트코인에 참여할 수 있습니다. 독특한 기능들을 통해 비트코인은 그 어떤 결제시스템도 하지못한 일들을 가능하게 합니다" overview: "아니면 빠른 개요 정리" - individuals: "개인" - businesses: "사업자" - developers: "개발자" innovation: title: "혁신 - Bitcoin" pagetitle: "지불 시스템의 혁신" @@ -467,11 +466,34 @@ ko: legal: title: "법적 책임의 한계 - Bitcoin" pagetitle: "법적 책임의 한계" - termstxt1: "본 웹사이트는 일반적인 유형의 정보와 자료를 제공합니다. 이 정보는 오로지 정보 제공의 목적을 위해서 제공됩니다. 본 웹사이트는 실질적 및 잠재적 법적 사안을 다루는 정보를 포함할 수 있습니다. 이 정보는 검증된 법률 고문을 대체하지 않습니다. 귀하는 허용되지 않으며 법률 상담으로서 본 웹사이트를 신뢰해서도 안됩니다. 어떠한 경우에도 본 사이트의 소유자들과 기여자들이 귀하가 본 웹사이트를 신뢰하여 취하거나 취하지 않은 행위, 결정, 또는 다른 행동에 대해서 책임을 지지 않습니다. 이는 법적 혹은 기술적 근거를 포함하지만 이에 제한되지 않습니다. 본 사이트의 자료를 신뢰하여 취해지는 귀하의 행동은 전적으로 귀하의 책임입니다. 귀하가 행동을 취할지 취하지 않을지 결정해야 하는 경우, 귀하는 귀하가 도움을 원하거나 필요로 하는 관련 관할권 내에 있는 공적으로 인가된 변호사에게 연락해야 합니다." - termstxt2: "본 웹사이트는 콘텐츠의 영어 버전의 번역을 포함할 수 있습니다. 이 번역은 오직 편의를 위해서 제공됩니다. 콘텐츠의 영어 버전과 번역 버전의 어떠한 충돌시에도 영어 버전을 우선합니다. 어떠한 모순점이라도 발견하신다면 GitHub으로 보고해주시기 바랍니다." + information: "bitcoin.org에서의 정보 제공" + informationtxt1: "웹사이트 http://bitcoin.org/ (\"Website\"라고 언급됩니다)는 정보와 일반적인 특성의 자료를 제공합니다. 당신은 권한이 없으며 또한 법적 조언, 비즈니스 조언 또는 모든 종류의 조언에 관한 웹사이트에 의존해서는 안됩니다. 웹사이트 콘텐츠에 대한 의존의 위험성을 스스로 감수해야 합니다. 당신이 도움을 원하던 필요로 하지 않던 간에 관련된 관할권에 대해서 정식 변호사에게 연락하는 것을 감행할지 감행하지 않을 지를 결정해야 합니다. 웹사이트의 소유자 또는 기여자는 웹 사이트 의존으로 인해 취해지는 혹은 취해지지 않은 조치, 결정 혹은 기타 반응에 관해 절대 책임지지 않습니다. " + translations: "번역" + translationstxt1: "웹사이트는 이용가능한 콘텐츠의 영어 버전 번역이 포함될 수 있습니다. 이러한 번역들은 편의로서 제공됩니다. 영어 버전과 번역 버전의 상이한 부분이 있는 경우, 영어 버전이 우선시 됩니다. 일관성이 없는걸 발견하신다면, GitHub에 문의하시기 바랍니다." + userisks: "Bitcoin 사용 관련 위험성" + useriskstxt1: "웹사이트는 다음의 다섯가지 카테고리 범위 내의 실패 문제를 야기한 어떠한 손실, 문제 또는 요구사항에 대해서 책임을 지지 않습니다." + useriskstxt2: "Bitcoin관련 소프트웨어 또는 서비스의 사용자가 만든 실수, 예: 비밀번호 분실, 잘못된 Bitcoin 주소로 지불금 전송, 실수로 지갑 삭제." + useriskstxt3: "웹사이트의 소프트웨어 문제 및/또는 모든 Bitcoin관련 소프트웨어 또는 서비스, 예: 잘못된 지갑 파일, 부정확하게 만들어진 거래, 안전하지 않은 암호법의 라이브러리, 웹사이트 및/또는 모든 Bitcoin 관련 소프트웨어 또는 서비스에 영향을 주는 멀웨어. " + useriskstxt4: "모든 Bitcoin 관련 소프트웨어 또는 서비스의 사용자 하드웨어의 기술적 결함, 예: 저장 기기의 결함 또는 손상으로인한 데이터 손실." + useriskstxt5: "모든 Bitcoin관련 소프트웨어 또는 서비스의 사용자는 보안 문제를 경험합니다. 예: 사용자 지갑 및/또는 계정에 권한 없는 접근." + useriskstxt6: "제 삼자의 활동 혹은 비활동 및/또는 제 삼자에 의해 경험한 사건. 예: 서비스 공급자의 파산, 서비스 공급자에게 정보 보안 공격, 삼자에 의해 수행된 사기" + investmentrisks: "투자 위험" + investmentriskstxt1: "비트코인 투자는 단 기간 혹은 장 기간에 걸쳐 금전상의 손실을 야기시킬 수 있습니다. 비트코인의 투자자들은 다양한 변동을 감수해야 합니다. 비트코인 투자자들이 손해를 보지 않을 것이라는 웹 사이트에 게시된 정보는 보장할 수 없습니다." + taxcompliance: "납세 의무 준수" + taxcompliancetxt1: "웹 사이트의 사용자가 책임이 있다면 어떤 세금이 비트코인 거래에 적용되는지 전적으로 확실히 할 책임이 있습니다. 웹 사이트의 소유자 또는 기여자는 비트코인 거래에 적용되는 세금을 결정하는데 아무런 책임이 없습니다." + noissuer: "웹 사이트는 비트코인 저장, 전송 또는 매입을 하지 않습니다." + noissuertxt1: "웹 사이트는 비트코인을 저장, 전송 혹은 매입을 하지 않습니다. 비트코인은 비트코인 네트워크 내에서 유지되는 소유권 등록에서만 존재합니다. 비트코인의 소유권 이전은 분산된 비트코인 네트워크 내에서 발생하며, 웹사이트에서는 발생하지 않습니다." + nowarranties: "무 보증" + nowarrantiestxt1: "웹 사이트는 컨텐츠, 데이터, 자료 및/또는 웹사이트에 제공된 서비스 및/또는 웹사이트에 관한 어떠한 보증 없이 \"있는 그대로\"의 기준을 제공받습니다." + noliability: "책임의 한계" + noliabilitytxt1: "별도로 법에 의해 규정되지 않는 한, 웹 사이트 소유자 또는 기여자는 웹 사이트 사용에 발생되거나 혹은 어떤 식으로든 관련이 되는 이용 손실 혹은 데이터 손실을 포함한 어떠한 손실에 관해서도 책임을 지지 않습니다." + arbitration: "조율" + arbitrationtxt1: "웹 사이트 사용자는 저작권, 로고, 상표, 상호, 거래 비밀 혹은 특허와 관련된 문제를 제외하고 웹 사이트에서 발생한 문제 또는 관련된 문제를 조율하는데 동의합니다." + lastchange: "마지막 헌법수정조항" + lastchangetxt1: "개정안은 최후에 수정되었습니다" press: - title: "비트코인 누르기" - pagetitle: "센터 누르기" + title: "비트코인 기사" + pagetitle: "기사 센터" summary: "면접대상자, 답변자, 고품질 언론을 찾아보세요." volunteer: "면접대상자" volunteernonprofit: " 비트코인 신설 또는 지역비영리 기관과 의사소통하세요." @@ -479,6 +501,13 @@ ko: faqmore: "Bitcoin에 대해 더 많은 것을 배우시려면, 질문과답변 또는 비트코인 위키를 방문해주세요." materialpicture: "사진" materialpicturemore: "더 많은 사진 보기..." + privacy: + title: "개인 정보 보호 - 비트코인" + pagetitle: "개인 정보 보호" + datacollect: "수집된 데이터" + datacollecttxt: "Bitcoin.org 는 익명 처리된 서버 로그를 수집합니다. 이 로그들은 마지막 바이트로 대체된 IP 주소, 방문 시간, 요청된 페이지, 사용자 에이전트 및 리퍼러 url를 포함합니다. Bitcoin.org 은 쿠키를 사용한 데이터를 수집하지 않습니다." + datause: "데이터 사용" + datausetxt: "수집된 데이터는 투명 공공 통계를 제공하는데 사용됩니다." protect-your-privacy: title: "당신의 프라이버시를 보호하세요 - Bitcoin" pagetitle: "당신의 프라이버시를 보호하세요" @@ -644,8 +673,10 @@ ko: menu-innovation: 혁신 menu-intro: 소개 menu-legal: "법적 고지" - menu-press: "누르기" + menu-press: "기사" + menu-privacy: "개인 정보 보호" menu-resources: 자료 + menu-stats: "통계" menu-support-bitcoin: 참여 menu-vocabulary: 용어 menu-you-need-to-know: "여러분이 알아두어야 할 것" @@ -669,6 +700,7 @@ ko: innovation: innovation legal: legal press: press + privacy: privacy protect-your-privacy: protect-your-privacy resources: resources secure-your-wallet: secure-your-wallet