diff --git a/_layouts/base.html b/_layouts/base.html index 649079f2..42cd70d2 100644 --- a/_layouts/base.html +++ b/_layouts/base.html @@ -106,7 +106,7 @@ {% translate menu-legal layout %} {% endcase %} {% case page.lang %} - {% when 'ar' or 'da' or 'de' or 'es' or 'fr' or 'hi' or 'hu' or 'id' or 'ja' or 'ko' or 'nl' or 'pl' or 'pt_BR' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' or 'uk' or 'zh_CN' %} + {% when 'ar' or 'da' or 'de' or 'es' or 'fr' or 'hi' or 'hu' or 'id' or 'ko' or 'nl' or 'pl' or 'pt_BR' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' or 'uk' or 'zh_CN' %} Privacy {% else %} {% translate menu-privacy layout %} diff --git a/_templates/legal.html b/_templates/legal.html index 52dab7b1..36517770 100755 --- a/_templates/legal.html +++ b/_templates/legal.html @@ -9,7 +9,7 @@ lastchange: "November 22th, 2014."

{% translate pagetitle %}

{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'da' or 'de' or 'es' or 'fr' or 'hi' or 'hu' or 'id' or 'ja' or 'ko' or 'nl' or 'pl' or 'pt_BR' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' or 'uk' or 'zh_CN' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'da' or 'de' or 'es' or 'fr' or 'hi' or 'hu' or 'id' or 'ko' or 'nl' or 'pl' or 'pt_BR' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' or 'uk' or 'zh_CN' %}

{% translate termstxt1 %}

{% translate termstxt2 %}

diff --git a/_translations/ja.yml b/_translations/ja.yml index c12a3602..b6396f44 100644 --- a/_translations/ja.yml +++ b/_translations/ja.yml @@ -116,13 +116,13 @@ ja: walletkncwallet: "KnCウォレットはあなたの友人や家族にビットコインを容易に送る方法です。あなたの連絡先のビットコインアドレスを知らなくても、今すぐコインを送れるようにオンラインディレクトリーの機能を備えています。" walletbreadwallet: "シンプルであることは、ブレッド・ウォレットのデザインコンセプトの中枢です。単独型のビットコイン・クライアントとして、ハッキングされたりダウンするサーバがなく、iOSの強力なセキュリティーの上に作られたブレッドウォレットは、あなたをマルウェア、ブラウザのセキュリティホールや物理的な盗難からさえも守るようにデザインされています。" walletmyceliumwallet: "Myceliumビットコイン・ウォレットは安全性、スピードと使いやすさを求めたオープンソースのアンドロイド用ウォレットです。あなたの鍵を管理する独自の機能や、あなたのビットコインを安全に守るコールド・ストレージがあります。" - walletblockchaininfo: "Blockchain.info は、使いやすいハイブリッドウォレットです。オンライン上で暗号化されたウォレットが保存され、ブラウザ上で複合化されます。安全のため、常にブラウザエクステンションを利用し、Eメールバックアップをとった方が良いでしょう(そしてそのＥメールを安全に保ってください)。" walletcoinbase: "コインベース（Coinbase）は、使い易さを目指したウェブ・ウォレット・サービスです。アンドロイド用のウエブ・ウォレット・アプリ、商業用ツール、そしてビットコイン売買のためのアメリカの銀行との統合なども提供しています。" walletxapo: "Xapoは、毎日使うビットコインウォレット便利さと、コールドストレージ保管庫の安全性を組み合わせたものです。Xapoデビットカードは、あなたのXapoウォレットとリンクし、世界中の何百万件もの業者にビットコインを使うことが出来ます。" walletcoinkite: "コインカイト（CoinKite）は、使いやすさを目指したウエブ・ウォレットとデビットカード・サービスです。モバイル・ブラウザでも動作し、業者向けツールやPOSの支払い端末もあります。また、ハイブリッドなウォレットで予備金庫にもなります。" walletbitgo: "BitGoは、高レベルのセキュリティーを提供する多重署名ウォレットです。マルウェアやサーバーへの攻撃からあなたのビットコインを守るために、各取引には2つの署名が必要となります。秘密鍵は、ユーザが持っていますので、BitGoはあなたのビットコインにアクセスできません。技術に詳しくないユーザにとって、良い選択肢です。" walletgreenaddress: "グリーンアドレス（GreenAddress）は、安全性とプライバシー面で優れた使いやすい多重署名ウォレットです。あなたの鍵は、暗号化されものでさえサーバー・サイドに保管されることは決してありません。安全性の理由から、常に2FAとブラウザ・エクステンション、またはアンドロイド・アプリを使ってください。" wallettrezor: "TREZOR は、便利さを犠牲にせず、高レベルのセキュリティーを提供するハードウエア・ウォレットです。コールドストレージとは違い、TREZOR はオンラインデバイスに繋がっている際にも取引に署名ができます。つまり、マルウエアに感染した安全対策が施されていないコンピューターを使っていても、ビットコインを安全に使うことができるのです。" + wallethw1: "HW.1は、ST23YT66バンク・スマートカード・プラットフォームに基いて作られたハードウェアウォレットです。これは、ユーザーの秘密鍵を安全に保管し、トランザクションを検証し、安全なプリペイド・カードあるいは多重署名の参加者として使うことが出来ます。オープンソースではないものの、確定的に検証されることができます。" walletdownload: "インストール" walletvisit: "Webサイトへ" walletsourcecode: "ソースコード" @@ -144,6 +144,8 @@ ja: checkfailcontrolthirdpartytxt: "このサービスは、あなたのビットコインを完全にコントロールします。つまり、あなたは、このサービスが彼ら側の偶発的な出来事によりあなたの資金を失くさないことを信頼する必要があります。今日までに、ウエブウォレットのほとんどは、銀行のように預金を保証しておらず、こうしたサービスの多くは過去にセキュリティー侵害を受けています。" checkgoodvalidationfullnode: "完全検証" checkgoodvalidationfullnodetxt: "このウォレットは、ビットコインネットワーク上での取引を検証し、中継する完全ノードです。つまり、支払いを検証する際に、第三者を信頼する必要はありません。完全ノードは、最高レベルのセキュリティーを提供し、ネットワークを保護するのに不可欠です。しかし、より多くのディスク容量(20ＧＢ以上)と帯域幅、およびより長い初期同期時間が必要となります。" + checkgoodvalidationfullnoderequired: "完全検証" + checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "このウォレットは、ビットコインネットワーク上でトランザクションを検証・中継する完全ノード型のソフトウェアのインストールを必要とします。これは、支払いを検証する際に第三者を信頼する必要がないことを意味します。完全ノードは、最高レベルのセキュリティーを提供し、ネットワークを保護するのに不可欠です。しかし、より多くのディスク容量(20ＧＢ以上)と帯域幅、およびより長い初期同期時間を必要とします。" checkneutralvalidationvariable: "変動検証" checkneutralvalidationvariabletxt: "支払いの検証機能は、このデバイスであなたがお使いになるソフトウエア・ウォレットが提供します。お使いになる予定のソフトウエア・ウォレットの検証スコアをご覧下さい。" checkpassvalidationspvp2p: "簡易化検証" @@ -433,9 +435,6 @@ ja: list3: "ゼロあるいは安価な
手数料" desc: "ビットコインは、中央当局や銀行を介さず、ピア・ツー・ピア技術を用いて運営されています。取引やビットコイン発行管理はネットワークによって集合的に実行されます。ビットコインはオープンソースです。つまりそれは公共で、ビットコインを所有し管理する者は存在せず、また 誰でもが参加できます。ビットコインには、数多くのユニークな特徴があり、従来の決済システムが及ばなかった所の人々もユーザーになることができます。" overview: "あるいは、簡単な概要を見る" - individuals: "個人" - businesses: "ビジネス" - developers: "開発者" innovation: title: "革新 - ビットコイン" pagetitle: "決済システムの革新" @@ -467,8 +466,31 @@ ja: legal: title: "利用規約 - ビットコイン" pagetitle: "利用規約" - termstxt1: "このウエブサイトは一般的な情報や資料を提供しています。この情報は、情報を提供する目的のみを意図したものです。このウエブサイトには、現実の、あるいは可能性のある法律問題を取り上げた情報が含まれています。この情報は、資格ある弁護士に代わるものではありません。あなたは、このウエブサイトの情報を元に法的アドバイスを与える権限はなく、またこのウエブサイトを法的アドバイスとして頼ることはできません。このウエブサイトの所有者や、貢献者が、このウエブサイトに頼って、あなたが取った、あるいは取らなかった行動、決定やその他の行動に対する責任を負うことは決してありません。これには、法的または技術的な理由を含みますが、それに限定されるわけではありません。このウエブサイトのコンテンツに頼ってあなたがとった行動は、あなた自身がリスクを負うものです。行動を起こすかどうかの決定は、あなたが助けを必要とする法域に関連した資格ある弁護士に相談するべきです。" - termstxt2: "このウエブサイトには、英語版を翻訳したものが含まれていることがあります。これらの翻訳は、便宜上提供されています。英語版と翻訳版が異なっている場合、英語版が優先されます。不一致な点にお気づきの場合は、GitHubにご報告ください。" + information: "bitcoin.org で公開された情報" + informationtxt1: "ウェブサイト http://bitcoin.org/ （以下、「ウェブサイト」と称す）は一般的な情報や資料を提供します。あなたは、法律アドバイス、ビジネスアドバイスや、あらゆるアドバイスとして、このウエブサイトを使うことを許可されておらず、これに頼るべきではありません。あなたは、ウェブサイトの内容に依拠して、ご自身の責任で行動します。何かしらの行動を行うか、行わないかの決定をする際には、あなたが助けを欲し、必要とすることに関連する法域でライセンスを所有する弁護士に連絡してください。このウェブサイトの所有者および貢献者は、本ウェブサイトを使用した結果行われた行為や決定、およびいかなる行動に対しても一切責任を負いません。" + translations: "翻訳" + translationstxt1: "このウエブサイトには、このウエブサイトの英語版のコンテンツの翻訳が含まれている場合があります。これらの翻訳は便宜上提供されています。英語版と翻訳版に違いがある場合は、英語版が優先されます。矛盾に気づかれた際には、GitHubにご報告ください。" + userisks: "Bitcoin の利用に係るリスク" + useriskstxt1: "ウェブサイトは、いかなる損失、損害または以下の5つのカテゴリーの範囲に入るイベントから生じたクレームの責任を負いかねます。" + useriskstxt2: "ビットコイン関連のソフトウエアやサービスのユーザーによる間違い、例えば、パスワードを忘れる、間違ったビットコイン・アドレスに支払いを送る、ウォレットを誤って削除するなど。" + useriskstxt3: "ウエブサイトや、すべてのビットコイン関連のソフトウエアやサービスのソフトウエア問題、例えば、破損したウォレットファイル、間違って構築されたトランザクション、安全でない暗号化ライブラリ、ウェブサイトやすべてのビットコイン関連のソフトウェアまたはサービスに影響を与えるマルウェアなど。" + useriskstxt4: "すべてのビットコイン関連のソフトウェアまたはサービス利用者のハードウェアにおける技術的障害、例えば、ストレージ・デバイスの障害によるデータの紛失など。" + useriskstxt5: "すべてのビットコイン関連ソフトウエアやサービス利用者に生じたセキュリティー問題、例えば利用者のウォレットやアカウントへの不正アクセスなど。" + useriskstxt6: "第三者の行動や非行動、あるいは第三者に生じたイベント、例えばサービス提供者の倒産、サービス提供者への情報セキュリティ攻撃と第三者が行なった詐欺など。" + investmentrisks: "投資リスク" + investmentriskstxt1: "ビットコインへの投資が、短期あるいは長期間にわたる金銭の損失に繋がることがあります。ビットコインの投資家は、価格に広範囲の変動があることを予期する必要があります。このウエブサイトに公表された情報は、ビットコインの投資家が金銭を失わないことを保証するものではありません。" + taxcompliance: "納税義務の遵守" + taxcompliancetxt1: "ビットコイン取引に税金がかかるのであれば、どんな税金が適応されるのかを決定するのは、このウェブサイト利用者の責任です。このウエブサイトの所有者または貢献者には、ビットコイン取引に適応される税金を決定する責任は一切ありません。" + noissuer: "本ウェブサイトは、ビットコインの保管、送受をしません" + noissuertxt1: "このウエブサイトは、ビットコインを保管したり、送受しません。なぜなら、ビットコインは、ビットコインネットワークに維持された所有者記録に基いて存在しているからです。ビットコインでのタイトルの譲渡は、このウェブサイト上ではなく、分散型ビットコインネットワーク内でなされます。" + nowarranties: "保証なし" + nowarrantiestxt1: "このウエブサイトは、ウェブサイトやすべてのコンテンツ、データ、素材やウェブサイト上で提供されるサービスに関するすべてに対し一切の保証なく“現状のまま”提供されています。" + noliability: "賠償責任の制限" + noliabilitytxt1: "法律により要求されない限り、ウエブサイトの所有者や貢献者は、使用の喪失、利益の損失、あるいはこのウエブサイトの使用に関したデータの損失を含むがそれらに限定されないいかなる種類のいかなる損害に対しても一切の責任を負いません。" + arbitration: "仲裁" + arbitrationtxt1: "このウエブサイトの利用者は、著作権、ロゴ、商標、商号、企業秘密や特許に関する紛争を除き、このウエブサイトに関連して生じたいかなる紛争に対しても調停に委ねることについて合意するものとします。" + lastchange: "最終改正" + lastchangetxt1: "本免責事項の最終改定日：" press: title: "プレス-　ビットコイン" pagetitle: "プレスセンター" @@ -479,6 +501,13 @@ ja: faqmore: "ビットコインについてより詳しく学びたい方は、FAQまたは、Bitcoin Wikiをご覧下さい。" materialpicture: "写真" materialpicturemore: "写真をもっと見る" + privacy: + title: "プライバシー - Bitcoin" + pagetitle: "プライバシー" + datacollect: "収集されたデータ" + datacollecttxt: "Bitcoin.org は、匿名サーバー記録を収集します。これらの記録には、置換された最終バイトを含むIPアドレス、訪れた時間、要求したページ、ユーザーエージェントとリファラのURLがあります。Bitcoin.orgはクッキーを使ってのデータ収集はしません。" + datause: "データの使用" + datausetxt: "収集されたデータは透過的公表統計の提供に使用されます。" protect-your-privacy: title: "プライバシーの保護 - ビットコイン" pagetitle: "プライバシーの保護" @@ -645,7 +674,9 @@ ja: menu-intro: 紹介 menu-legal: "法律" menu-press: "プレス" + menu-privacy: "プライバシー" menu-resources: リソース + menu-stats: "統計" menu-support-bitcoin: 参加する menu-vocabulary: 用語 menu-you-need-to-know: "知っておくべきこと" @@ -669,6 +700,7 @@ ja: innovation: innovation legal: legal press: press + privacy: privacy protect-your-privacy: protect-your-privacy resources: resources secure-your-wallet: secure-your-wallet