diff --git a/_layouts/base.html b/_layouts/base.html
index 8b15e4e4..54a67583 100644
--- a/_layouts/base.html
+++ b/_layouts/base.html
@@ -13,7 +13,7 @@ menu:
- id: about
---
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
diff --git a/_templates/bitcoin-for-businesses.html b/_templates/bitcoin-for-businesses.html
index a2dd1428..b4241b1c 100755
--- a/_templates/bitcoin-for-businesses.html
+++ b/_templates/bitcoin-for-businesses.html
@@ -27,7 +27,7 @@ id: bitcoin-for-businesses
{% translate transparencytext %}
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% else %}
{% translate merchantintro %}
diff --git a/_templates/bitcoin-for-developers.html b/_templates/bitcoin-for-developers.html
index b6e512f2..7e0d7217 100755
--- a/_templates/bitcoin-for-developers.html
+++ b/_templates/bitcoin-for-developers.html
@@ -24,7 +24,7 @@ id: bitcoin-for-developers
{% translate microtext %}
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% else %}
{% translate serviceslist %}
{% translate apireference %}
diff --git a/_templates/bitcoin-for-individuals.html b/_templates/bitcoin-for-individuals.html
index 1a20eb06..0021c2de 100755
--- a/_templates/bitcoin-for-individuals.html
+++ b/_templates/bitcoin-for-individuals.html
@@ -24,7 +24,7 @@ id: bitcoin-for-individuals
{% translate anonymoustext %}
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% else %}
{% endcase %}
diff --git a/_templates/community.html b/_templates/community.html
index e51cd97f..27ae9aea 100644
--- a/_templates/community.html
+++ b/_templates/community.html
@@ -3,7 +3,7 @@ layout: base
id: community
---
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% translate pagetitle %}
diff --git a/_templates/development.html b/_templates/development.html
index 4b1a2ac7..4bcc7ced 100755
--- a/_templates/development.html
+++ b/_templates/development.html
@@ -4,7 +4,7 @@ id: development
---
{% translate pagetitle %}
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% else %}
{% translate summary %}
{% endcase %}
diff --git a/_templates/download.html b/_templates/download.html
index 745649b5..4f676686 100755
--- a/_templates/download.html
+++ b/_templates/download.html
@@ -3,7 +3,7 @@ layout: base
id: download
---
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% translate pagetitle %}
diff --git a/_templates/index.html b/_templates/index.html
index 0ed9fe3b..1f2fc180 100755
--- a/_templates/index.html
+++ b/_templates/index.html
@@ -3,7 +3,7 @@ layout: base
id: index
---
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% translate pagetitle %}
{% translate listintro %}
diff --git a/_templates/resources.html b/_templates/resources.html
index b1f5e428..680875c8 100644
--- a/_templates/resources.html
+++ b/_templates/resources.html
@@ -3,7 +3,7 @@ layout: base
id: resources
---
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% translate pagetitle %}
diff --git a/_templates/support-bitcoin.html b/_templates/support-bitcoin.html
index 4d666de5..43e682eb 100755
--- a/_templates/support-bitcoin.html
+++ b/_templates/support-bitcoin.html
@@ -18,7 +18,7 @@ id: support-bitcoin
{% translate donationtxt %}
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% else %}
{% translate foundationtxt %}
diff --git a/_translations/de.yml b/_translations/de.yml
index c85468e3..6bdca35d 100644
--- a/_translations/de.yml
+++ b/_translations/de.yml
@@ -24,7 +24,7 @@ de:
statsintro: "Das Bitcoin-Netzwerk läuft seit über 48 Monaten durchgehend, hat dabei beeindruckende Sicherheitsfunktionen hervorgebracht und ist im letzten Jahr signifikant gewachsen. Stand April 2013:"
statstxt1: "Lange Blockkette mit mehr als 232.000 Blöcken."
statstxt2: "Eines der größten verteilten Rechennetzwerke der Welt mit mehr als 65 Terahashes pro Sekunde."
- statstxt3: "Täglicher Handelsumsatz von mehreren Millionen USD, verteilt über 50.000 Transaktionen."
+ statstxt3: "Täglicher Handelsumsatz von mehreren Millionen US$, verteilt auf über 50.000 Transaktionen."
statstxt4: "Der Gesamtwert aller im Umlauf befindlichen Bitcoins beträgt über 1.3 Millarden USD."
statstxt5: "Nur ein größerer sicherheitsrelevanter Vorfall im Protokoll, der im August 2010 behoben wurde."
about-us:
@@ -57,18 +57,17 @@ de:
internationaltext: "Bitcoins können in 10 Minuten von Afrika nach Kanada überwiesen werden. Genau genommen haben Bitcoins nie eine tatsächliche physische Lokation, daher ist es möglich, beliebig viele an einen beliebigen Ort zu transferieren, ohne Limits, Verzögerungen oder exzessive Gebühren. Es sind keine Banken involviert, die Sie drei Arbeitstage warten lassen."
pci: "Keine PCI-Konformität nötig"
pcitext: "Damit Online-Kreditkartenzahlungen akzeptiert werden können, sind normalerweise erhebliche Sicherheitsprüfungen nötig, um dem PCI-Standard zu entsprechen. Während dies eine gute Sache ist um Kreditkarten zu schützen, ist die Sicherheit von Bitcoin auf eine Weise gestaltet, die diesen Ansatz unnötig macht. Ihre Zahlungen werden durch das Netzwerk gesichert, nicht auf Ihre Lasten."
- instant: "Sofort-Transaktionen für Kassensysteme"
- instanttext: "Eine Bitcoin-Transaktion ist in der Regel innerhalb weniger Sekunden gesendet und innerhalb von 10 Minuten bestätigt. Vor dieser Bestätigung gilt die Transaktion als glaubwürdig, aber umkehrbar. Falls Sie tatsächlich eine sofortige, unumkehrbare Transaktion benötigen, sollten Sie eine kleine Transaktionsgebühr ansetzen und ein System verwenden, das Doppelausgaben erkennt."
visibility: "Vergrößern sie kostenlos ihren Bekanntheitsgrad"
visibilitytext: "Bitcoin ist ein Wachstumsmarkt voller neuer Kunden, die nach Möglichkeiten suchen, ihre Bitcoins auszugeben. Bitcoin als Zahlungsmittel zu akzeptieren ist ein einfacher Weg neue Kunden zu gewinnen und ihr Geschäft bekannter zu machen. Eine neue Zahlungsmethode zu akzeptieren hat sich schon immer als eine gute Entscheidung für Online-Unternehmen herausgestellt."
multisig: "Multi-Signatur"
multisigtext: "Bitcoin hat auch eine (eher unbekannte) Funktion, die das Ausgeben von Coins nur erlaubt, wenn ein Teil einer Gruppe von Personen die Transaktion signiert (sogenannte \"n von m\" Transaktionen). Dies ist vergleichbar mit dem guten alten Multi-Signatur-Scheck-System, das Sie eventuell heute noch bei Ihrer Bank nutzen."
transparency: "Transparente Kontoführung"
transparencytext: "Viele Unternehmen müssen Dokumente zu Ihren Konto-Aktivitäten führen, auch um Transparenz zu ermöglichen. Bitcoin bietet das höchste Level an Transparenz, denn Ihr Kontostand und Ihre Transaktionen sind für Ihre Miglieder sichtbar, wenn Sie ihnen Ihre Bitcoin-Adressen mitteilen."
+ merchantintro: "Besuchen sie die Händler-Einführung im Wiki."
bitcoin-for-developers:
title: "Bitcoin für Entwickler - Bitcoin"
pagetitle: "Bitcoin für Entwickler"
- summary: "Mit Bitcoin kann man Beeindruckendes erschaffen oder auch einfach nur Grundbedürfnisse erfüllen."
+ summary: "Mit Bitcoin kann man Erstaunliches erschaffen oder einfach nur Grundbedürfnisse erfüllen."
simple: "Das einfachste aller Zahlungssysteme"
simpletext: "Wenn Zahlungen nicht mit automatischer Rechnungsstellung verknüpft sein müssen, muss zur Annahme von Geld einfach nur die Bitcoin-Adresse auf der Webseite als Bitcoin-Link oder QR-Code veröffentlicht werden. Diese einfache Einrichtung ist für jeden Nutzer machbar and kann die Bedürfnisse vieler Kunden erfüllen. Besonders gut geeignet ist sie für Spenden."
api: "Viele Third-Party-APIs"
@@ -81,6 +80,8 @@ de:
securitytext: "Die Sicherheit wird zum Großteil von dem Protokoll auf dem \"Client\" und dem Bitcoin-Netzwerk getragen. Die Authenzität wird durch private Schlüssel verifiziert und Doppelausgaben werden durch das Bitcoin-Netzwerk verhindert. D.h. weder PCI-Konformität noch Betrugserkennung sind notwendig. Wir alle lieben Dinge die einfach funktionieren, oder?"
micro: "Günstige Micro-Payments"
microtext: "Bitcoin bietet die geringsten Zahlungsabwicklungsgebühren für jede Art von Transaktion, inklusive Micro-Payments. D.h. es kann genutzt werden um neue kreative Online-Dienste zu entwerfen und zu implementieren, die vorher aufgrund von finanziellen Einschränkungen nicht möglich waren."
+ serviceslist: "Besuchen sie die Händler-Services Liste im Wiki."
+ apireference: "Oder lesen Sie Bitcoin-Qt API Referenzen und API-Aufruf Liste ."
bitcoin-for-individuals:
title: "Bitcoin für Einzelpersonen - Bitcoin"
pagetitle: "Bitcoin für Einzelpersonen"
@@ -100,24 +101,32 @@ de:
community:
title: "Community - Bitcoin"
pagetitle: "Bitcoin Communities"
- foundation: "Bitcoin Foundation Forum (nur Mitglieder, englisch) "
- wikiportal: "Bitcoin Wiki - Community Portal (englisch) "
- stackexchange: "Bitcoin StackExchange (Frage/Antwort, englisch) "
+ pagedesc: "Finde interessante Menschen, Gruppen und Gemeinschaften um Bitcoin herum."
+ forums: "Foren"
+ foundation: "Bitcoin Foundation Forum (nur Mitglieder, englisch)"
bitcointalk: "BitcoinTalk Forum "
- ircjoin: "Kommen Sie in die lebhaften IRC channels des Projekts im FreeNode NetzwerkFreeNode Web IRC ."
+ reddit: "Reddits Bitcoin Community"
+ stackexchange: "Bitcoin StackExchange (Frage/Antwort, englisch)"
+ irc: "IRC Chat"
+ ircjoin: "IRC Channels auf FreeNode ."
chanbitcoin: "(Allgemein bzgl. Bitcoin, englisch)"
chandev: "(Entwicklung und Technik, englisch)"
chanotc: "(Austausch an der Ladentheke, englisch)"
chanmarket: "(Realtime-Zahlen von den Märkten, englisch)"
chanmining: "(Bitcoin bzgl. Mining, englisch)"
- linkgoogle: "Google+ Bitcoin community "
- linktwitter: "Twitter-Suche "
+ social: "Soziale Netzwerke"
+ linkgoogle: "Google+ Bitcoin Community "
+ linktwitter: "Twitter-Suche"
facebook: "Facebook-Seite "
- reddit: "Reddits Bitcoin Community "
- linkmeetup: "Bitcoin Meetup Groups "
+ meetups: "Meetups"
+ meetupevents: "Bitcoin-Konferenzen und Events"
+ meetupgroup: "Bitcoin Meetup Gruppen"
+ meetupbitcointalk: "Bitcoin Meetups auf BitcoinTalk"
+ meetupwiki: "Bitcoin Meetups im Wiki"
+ wikiportal: "Besuchen Sie das Community Portal im Wiki."
choose-your-wallet:
title: "Wählen Sie Ihre Wallet - Bitcoin"
- pagetitle: "Wählen Sie Ihre Wallet"
+ pagetitle: "Wählen Sie ihre Wallet"
summary: "Ihre Bitcoin Wallet(virtuelle Geldbörse) ermöglicht Ihnen Transaktionen mit der Welt. Sie verschafft Ihnen das Eigentum von Bitcoin-Adressen , die Sie nutzen können um Coins von anderen Nutzern zu empfangen und diese weiter zu senden. Wie bei E-Mails, können Sie Bitcoins auch empfangen, wenn Sie offline sind, und alle Wallets sind miteinander kompatibel. Bevor Sie mit Bitcoin loslegen, sollten Sie zuerst lesen, was Sie wissen müssen ."
getstarted: "Schnell und einfach loslegen"
getstartedsum: "Wenn Sie Bitcoin-Neuling sind, sind die folgenden Wallets ein guter Startpunkt."
@@ -146,9 +155,12 @@ de:
walletwebwarning: "Vorsicht"
walletwebwarningtxt: "Web Wallets lagern Ihre Bitcoins. Das heißt, dass es passieren kann, dass Ihre Bitcoins nach einem Vorfall in deren System verloren gehen. Derzeit bietet kein Web Wallet Dienstleister genug Versicherungsschutz, dass er zur Lagerung von Beträgen verwendet werden könnte wie eine Bank."
walletwebwarningok: "OK, ich habe verstanden"
+ wallettrustinfo: "von Dritten"
+ wallettrustinfotxt: "Diese Wallet setzt standartmäßig auf einen zentralisierten Dienst und erfordert ein gewisses Maß an Vertrauen gegenüber Dritten vorraus. Allerdings haben diese keine Kontrolle über ihre Wallet. Es ist immer angebracht falls möglich ein starkes Passwort und ein Backup zu verwenden."
development:
title: "Entwicklung - Bitcoin"
pagetitle: "Bitcoin Entwicklung"
+ summary: "Finden Sie mehr Information über die gegenwärtige Spezifikation, Software und Entwickler."
spec: "Spezifikation"
spectxt: "Wenn Sie an weiteren technischen Details über Bitcoin interessiert sind, sind diese Dokumente ein guter Startpunkt."
speclink1: "Bitcoin: Ein elektronisches Bezahlsystem auf Peer-to-Peer-Basis "
@@ -166,6 +178,8 @@ de:
title: "Download - Bitcoin"
pagetitle: "Download Bitcoin-Qt"
latestversion: "Aktuelle Version : "
+ download: "Download Bitcoin-Qt"
+ downloados: "Oder wählen Sie ihr Betriebssystem"
downloadwinzip: "Download für Windows (zip)"
downloadwinexe: "Download für Windows (exe)"
downloadubu: "Download für Ubuntu (PPA)"
@@ -178,14 +192,30 @@ de:
events:
title: "Konferenzen und Events - Bitcoin"
pagetitle: "Konferenzen und Events"
- pagedesc: "Finden Sie Events und Konferenzen, veranstaltet von unterschiedlichen Organisationen auf der ganzen Welt."
+ pagedesc: "Finden Sie Events und Konferenzen von unterschiedlichen Organisationen auf der ganzen Welt."
meetupbitcointalk: "Bitcoin Zusammenkünfte auf BitcoinTalk (englisch) "
meetupwiki: "Bitcoin Zusammenkünfte im Wiki (englisch; deutsche Version ungepflegt) "
meetupgroup: "Bitcoin Meetup Gruppen "
+ getting-started:
+ title: "Erste Schritte - Bitcoin"
+ pagetitle: "Erste Schritte mit Bitcoin"
+ pagedesc: "Bitcoin zu verwenden, um zu bezahlen und bezahlt zu werden ist einfach und für Jeden möglich."
+ inform: "Informieren Sie sich"
+ informtxt: "Bitcoin ist anderes als die Dinge, die sie kennen und jeden Tag benutzen. Bevor sie Bitcoin benutzen, gibts es einige Sachen, die Sie wissen sollten um es sicher zu benutzen und geläufige Gefahren zu vermeiden."
+ informbut: "Weiterlesen"
+ choose: "Wählen Sie ihre Wallet"
+ choosetxt: "Eine Bitcoin-Wallet auf ihrem Smartphone können sie im alltäglichen Leben verwenden oder eine Wallet nur für Online-Zahlungen auf ihrem Computer haben. In jeden Fall dauert es weniger als eine Minute eine Wallet zu wählen."
+ choosebut: "Wählen Sie ihre Wallet"
+ get: "Bitcoins besorgen"
+ gettxt: "Sie können Bitcoins als Zahlungsmethode für ihre Waren und Dienstleistungen akzeptieren, oder sie einem Freund oder jemandem in der Umgebung abkaufen. Sie können sie auch direkt an einer Börse, ein Bankkonto vorausgesetzt, kaufen."
+ getbut: "Finde eine Börse"
+ spend: "Bitcoins ausgeben"
+ spendtxt: "Es gibt eine wachsende Anzahl an Diensten und Händlern auf der ganzen Welt, die Bitcoin akzeptieren. Sie können Bitcoin verwenden, um diese zu bezahlen und ihre Erlebnisse bewerten, damit ehrliche Geschäfte an Bekanntheit gewinnen."
+ spendbut: "Finde Händler"
how-it-works:
title: "Wie funktioniert Bitcoin? - Bitcoin"
pagetitle: "Wie funktioniert Bitcoin?"
- intro: "OK, das ist eine Frage, die oft Verwirrung verursacht. Hier eine schnelle Erklärung!"
+ intro: "Es gibt eine Frage, die oft für Verwirrung sorgt. Hier ist eine kurze Erklärung!"
basics: "Grundlagen für neue Nutzer"
basicstxt1: "Als neuer Nutzer müssen Sie lediglich eine Wallet auswählen , die Sie dann auf Ihrem Computer oder Mobiltelefon installieren. Wenn Sie Ihre Wallet installiert haben, generiert sie Ihre erste Bitcoin-Adresse, Sie können bei Bedarf jederzeit weitere erstellen. Sie können eine Ihrer Bitcoin-Adressen an Ihre Freunde weiter geben, so dass sie Geld an Sie senden können, oder umgekehrt: sie können Ihre Freunde bezahlen, wenn sie Ihnen ihre Adressen geben. Tatsächlich verhält sich dies ähnlich wie bei E-Mails. Nun müssen Sie nur noch an ein paar Bitcoins kommen und sicher aufbewahren . Um Bitcoin zu nutzen, müssen Sie die technischen Details nicht verstehen."
basicstxt2: "Wenn Sie jedoch mehr wissen wollen: lesen Sie weiter!"
@@ -198,15 +228,16 @@ de:
readmore: "Hinunter in den Kaninchenbau"
readmoretxt: "Dies ist nur eine sehr kurze und knappe Zusammenfassung des Systems. Wenn Sie ins Detail gehen wollen, können Sie die Original-Abhandlung lesen, die das Design des Systems beschreibt, und das Bitcoin Wiki erkunden."
index:
- title: "Bitcoin - Quelloffene P2P Digital-Währung"
- pagetitle: "Eine quelloffene P2P Digital-Währung"
- listintro: "Bitcoin ist eine digitale Währung, ein Protokoll und eine Software, die folgende Möglichkeiten bietet"
- list1: "Sofortige Peer-to-Peer-Transaktionen"
- list2: "Weltweite Zahlungen"
- list3: "Fast kostenfrei nutzbar"
- list4: "Und vieles mehr"
- desc: "Bitcoin nutzt Peer-To-Peer-Technologie um ohne zentrale Autorität auszukommen; die Bearbeitung von Transaktionen und die Ausgabe von Bitcoins werden kollektiv durch das Netzwerk übernommen. Durch viele seiner einzigartigen Eigenschaften eröffnet Bitcoin aufregende Nutzungsmöglichkeiten, die durch keines der vorherigen Zahlungssysteme abgedeckt sind."
- license: "Die Software ist ein gemeinschaftlich entwickeltes, freies, quelloffenes Projekt, das unter der MIT Lizenz veröffentlicht wurde."
+ title: "Bitcoin - Open Source P2P Geld"
+ listintro: "Bitcoin ist ein innovaties Zahlungsnetzwerk und eine neue Art von Geld."
+ list1: "Sofort-Peer-to-PeerBitcoin ist Open-Source; das Design ist öffentlich, niemandem gehört oder kontrolliert Bitcoin und jeder kann teilhaben . Durch viele seiner einzigartigen Eigenschaften eröffnet Bitcoin aufregende Nutzungsmöglichkeiten, die durch keines der vorherigen Zahlungssysteme abgedeckt sind."
+ overview: "Oder bekommen Sie einen schnellen Überblick für"
+ individuals: "Einzelpersonen"
+ businesses: "Unternehmen"
+ developers: "Entwickler"
innovation:
title: "Innovation - Bitcoin"
pagetitle: "Warum Bitcoin die Welt verändert"
@@ -228,32 +259,26 @@ de:
resources:
title: "Ressourcen - Bitcoin"
pagetitle: "Ressourcen zu Bitcoin"
- linkweusecoins: "We Use Coins. Beginnen Sie hier! "
- linkwallets: "Bitcoin Wallets "
- linkwiki: "Bitcoin Wiki "
- linkwikifaq: "FAQ "
- linkwikisites: "Webseiten, die Bitcoin annehmen "
- linkwikimerchant: "Anleitung für Unternehmen "
- linkcharts: "Diagramme zu Bitcoin "
- linkbitcoincharts: "Bitcoin Charts - Märkte (englisch) "
- linkblockchaininfo: "Blockchain.info - Statistiken und Diagramme "
- linknews: "Neuigkeiten über Bitcoin"
- linkbitcoinmagazine: "Bitcoin Magazine (englisch) "
- linkbitcoinnews: "Bitcoin News (englisch) "
- linkforumpress: "Bitcoin Forum / Presse (englisch) "
- linkspec: "Bitcoin-Spezifikation"
- linkpdf: "Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System (englisch) "
- linkprotocol: "Protokoll-Regen (englisch) "
+ pagedesc: "Finde nützliche Websites und Ressourcen zu Bitcoin."
+ useful: "Nützliches"
+ linkwiki: "Bitcoin Wiki "
+ directories: "Verzeichnis"
+ linkwallets: "Wallets"
+ linkmerchants: "Händler"
+ linkexchanges: "Börsen"
+ linkmerchantstools: "Händler-Tools"
+ charts: "Charts und Statistiken"
+ news: "News"
secure-your-wallet:
title: "Sichern Sie Ihre Wallet - Bitcoin"
pagetitle: "Sichern Sie Ihre Wallet"
- summary: "Wie im richtigen Leben, müssen Sie Ihre Wallet sicher verwahren. Bitcoin macht den weltweiten Transfer von Werten einfacher als jemals zuvor. Bei so großartigen Möglichkeiten gehören große Sicherheitsbedenken grundsätzlich dazu. Richtig eingesetzt, kann Bitcoin sehr hohe Sicherheitsansprüche erfüllen. Bedenken Sie immer, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, Ihr Geld so gut wie möglich abzusichern . Im Folgenden ein paar Punkte, die Sie in Betracht ziehen sollten."
- online: "Seien Sie vorsichtig mit Online-Wallets"
- onlinetxt: "Online-Wallets sehen aus wie Online-Banken. Sie vertrauen jemandem die Speicherung und den Schutz Ihrer Bitcoins an, und müssen sich selbst das Passwort merken. Sie sollten solche Dienstleister jedoch sorgfältig aussuchen. Derzeit bietet kein Web-Wallet-Dienstleister genug Schutz und Sicherheit, dass er zur Lagerung von Werten verwendet werden könnte wie eine Bank. Die Verwendung von Sicherheitsfunktionen, wie z.B. eine Zwei-Faktoren-Authentifizierung, kann die Sicherheit Ihrer Konten weiter erhöhen."
+ summary: "Wie im richtigen Leben, müssen Sie Ihre Wallet sicher verwahren. Bitcoin macht den weltweiten Transfer von Werten einfacher als jemals zuvor. Bei so großartigen Möglichkeiten gehören große Sicherheitsbedenken grundsätzlich dazu. Richtig eingesetzt, kann Bitcoin sehr hohe Sicherheitsansprüche erfüllen. Bedenken Sie immer, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, Ihr Geld so gut wie möglich abzusichern ."
+ online: "Seien Sie vorsichtig mit Online-Services"
+ onlinetxt: "Online-Wallets und Börsen sehen aus wie Online-Banken. Trotzdem sollten Sie solche Dienstleister sorgfältig aussuchen. Derzeit bietet kein Dienstleister genug Schutz und Sicherheit, dass er zur Lagerung von Werten verwendet werden könnte, so wie eine Bank. Die Verwendung von Sicherheitsfunktionen, wie z.B. eine Zwei-Faktoren-Authentifizierung, kann die Sicherheit Ihrer Konten weiter erhöhen."
backup: "Machen Sie Sicherheitskopien Ihrer Wallet"
backuptxt: "Bitcoin-Dienstleister und -Programme ermöglichen Ihnen Sicherheitskopien Ihrer Wallet. Sicher verwahrt, kann eine Sicherheitskopie Sie vor Fehlern durch Computer oder Menschen schützen."
backupwhole: "Legen Sie Sicherheitskopien Ihrer kompletten Wallet an"
- backupwholetxt: "Ihre Wallet enthält viele private Schlüssel, die Ihre Transaktionen entgegennehmen, um Ihre Privatsphäre zu schützen. Wenn Sie nur eine Sicherheitskopie Ihrer sichtbaren privaten Schlüssel haben, kann es passieren, dass sie einen großen Teil Ihrers Vermögens nicht wiederherstellen können."
+ backupwholetxt: "Ihre Wallet enthält viele private Schlüssel, die Ihre Transaktionen entgegennehmen, um Ihre Privatsphäre zu schützen. Wenn Sie nur eine Sicherheitskopie Ihrer privaten Schlüssel für öffentliche Bitcoin-Adressen haben, kann es passieren, dass Sie einen großen Teil Ihrers Vermögens nicht mit einem Backup wiederherstellen können."
backuponline: "Verschlüsseln Sie Online-Sicherheitskopien"
backuponlinetxt: "Das Diebstahlrisiko einer online gespeicherten SIcherheitskopie ist sehr hoch. Auch ein an das Internet angeschlossener Computer kann von bösartiger Software befallen werden. Daher empfiehlt es sich, Sicherheitskopien zu verschlüsseln, wenn Sie über ein Netzwerk erreichbar sein könnten."
backupmany: "Nutzen Sie verschiedene sichere Speicherorte"
@@ -267,22 +292,14 @@ de:
encryptstrong: "Verwenden Sie ein sicheres Passwort"
encryptstrongtxt: "Ein Passwort, das nur aus Buchstaben oder erkennbaren Wörtern besteht, gilt als sehr unsicher und einfach zu knacken. Ein sicheres Passwort muss Zahlen, Ziffern sowie Sonderzeichen enthalten und mindestens 16 Zeichen lang sein. Trotzdem sollte es Ihnen möglich sein, sich an Ihr Passwort zu erinnern."
offline: "Offline-Wallet für Erspartes"
- offlinetxt: "Eine Offline-Wallet, auch \"Cold Storage\" genannt, bietet das höchste Maß an Sicherheit für Erspartes. Hierbei wird eine Wallet an einem gesicherten Ort gespeichert, der keine Verbindung zum Internet hat. Wenn es sauber umgesetzt ist, bietet es einen sehr guten Schutz gegen Computerschwachstellen. Allerdings ist es sehr wichtig, dieses System zu testen, bevor Sie mit ernsthaften Transaktionen beginnen. Es empfiehlt sich auch, Offline-Wallets in Verbindung mit Sicherheitskopien und Verschlüsselung zu verwenden. Im Folgenden eine Übersicht über einige Ansätze."
+ offlinetxt: "Eine Offline-Wallet, auch \"Cold Storage\" genannt, bietet das höchste Maß an Sicherheit für Erspartes. Hierbei wird eine Wallet an einem gesicherten Ort gespeichert, der keine Verbindung zum Internet hat. Wenn es ordentlich umgesetzt ist, bietet es einen sehr guten Schutz gegen Computerschwachstellen. Es empfiehlt sich auch, Offline-Wallets in Verbindung mit Sicherheitskopien und Verschlüsselung zu verwenden. Im Folgenden eine Übersicht über einige Ansätze."
offlinetx: "Offline-Signierung von Transaktionen"
offlinetxtxt1: "Bei diesem Ansatz teilen sich zwei Computer Teile einer Wallet. Der Erste darf nicht mit einem Netzwerk verbunden sein. Nur dieser speichert die komplette Wallet und kann Transaktionen signieren. Der zweite Computer ist mit dem Netzwerk verbunden, hat nur eine beobachtende Wallet und kann nur unsignierte Transaktionen erstellen. So können Sie mit den folgenden Schritten sicher neue Transaktionen veranlassen."
offlinetxtxt2: "Erstellen Sie eine neue Transaktion auf dem Online-Computer und speichern Sie sie auf einem USB-Stick."
offlinetxtxt3: "Signieren Sie die Transaktion mit dem Offline-Computer."
offlinetxtxt4: "Senden Sie die signierte Transaktion mit dem Online-Computer."
offlinetxtxt5: "Da der mit dem Netzwerk verbundene Computer Transaktionen nicht signieren kann, kann er im Falle eines Angriffs nicht verwenden werden, um Geld zu transferieren. Zur Offline-Erstellung von Transaktionssignaturen kann Armory verwendet werden."
- offlinetmp: "Temporäre Umgebung"
- offlinetmptxt: "Bei diesem Ansatz wird eine Wallet in einer temporären Umgebung geladen. Zum Beispiel kann eine Linux-Live-CD gestartet werden, um damit die kompakte SPV-Wallet-Software und ihre Konfiguration zu laden und anschließen eine Transaktion zu initiieren. Wenn der Computer mit einer vertrauenswürdigen, schreibgeschützten Umgebung gestartet wird, die nur in den Arbeitsspeicher geladen wird, wird bösartiger Code ferngehalten und Ihre Wallet hinterlässt keine Spuren auf der Festplatte. Sie sollten aber sehr vorsichtig in Bezug auf die folgenden Punkte sein."
- offlinetmplose: "Geldverlust"
- offlinetmplosetxt: "In einer temporären Umgebung kann es leicht passieren, dass Geld für immer verloren geht. Wenn Ihre Wallet nicht korrekt vom externen Speicher, z.B. einen USB-Stick geladen wird, gehen alle Änderungen an Ihrem Wallet unwiederbringlich verloren. Dies betrifft auch neue Bitcoin-Adressen, die ggf. während der temporären Sitzung erstellt wurden, um neue Transaktionen zu empfangen."
- offlinetmpmiss: "Falscheingabe von Passwörtern"
- offlinetmpmisstxt: "Beim Hochfahren einer temporären Umgebung wird möglicherweise ein anderes Tastaturlayout aktiviert, so dass später andere Zeichen erstellt werden as erwartet. Wenn Sie Verschlüsselungen verwenden, kann dies zu falsch eingegebenen Passwörtern führen. Sie können aber versuchen, Ihr Passwort auf dem Bildschirm zu tippen, um solchen Problemen vorzubeugen."
- offlinetmptrace: "Keine Spuren hinterlassen"
- offlinetmptracetxt: "Wenn ein Speichermedium wie eine Festplatte an den Computer angeschlossen ist, besteht ein geringes Risiko, dass einige Spuren Ihrer privaten Schlüssel dort zurückbleiben. Trennen Sie ggf. die Verbindung zu allen Festplatten oder deaktivieren sie alle Auslagerungspartitionen bevor Sie Ihre Wallet laden."
- hardwarewallet: "Hardware-Wallets sind die Zukunft"
+ hardwarewallet: "Hardware-Wallets"
hardwarewallettxt: "Hardware-Wallets bieten den besten Kompromiss aus sehr hoher Sicherheit und einfacher Handhabung. Es sind kleine Geräte, die von Grundauf dafür entworfen wurden nur eine Wallet und sonst nichts weiter zu sein. Keine Software kann auf ihnen installiert werden, was sie sehr sicher gegen Computerangriffe und Onlinediebe macht. Weil sie eine Sicherung ermöglichen, können Sie ihr Geld aus einem verlorenem Gerät wiederherstellen."
hardwarewalletsoon: "Im Moment befindet sich keine Hardware-Wallet in Produktion, aber das ändert sich bald:"
offlinemulti: "Multi-Signatur zum Schutz vor Diebstahl"
@@ -302,15 +319,17 @@ de:
develop: "Entwicklung"
developtxt: "Bitcoin ist quelloffen. Wenn Sie ein Entwickler sind, können Sie Ihre Superkräfte nutzen um Gutes zu tun um Bitcoin zu verbessern . Sie können auch beeindruckende neue Dienste oder Software bauen, die Bitcoin verwenden."
donation: "Spenden"
- donationtxt: "Der einfachste Weg zu helfen ist, ein paar Bitcoins an die Bitcoin Foundation zu spenden oder ihr beizutreten. Die Foundation finanziert das Gehalt der Personen, die die Kernsoftware von Bitcoin weiterentwickeln, organisiert Konferenzen und bietet weitere wichtige Ressourcen."
+ donationtxt: "Der einfachste Weg zu helfen ist, ein paar Bitcoins an die Bitcoin Foundation zu spenden . Oder SIe können bei der Finanzierung von in der nahen Zukunft möglicherweise nützlichen Projekten helfen, die mit Bitcoin im Zusammenhang stehen."
+ foundation: "Tritt der Foundation bei"
+ foundationtxt: "Die Bitcoin Foundation ist eine der größten Organisationen, die sich der Standardisierung, dem Schutz und der Förderung von Bitcoin widmet. Sie finanziert den Lohn der Bitcoin-Software Entwickler, organisiert Konferenzen und bietet viele wichtige Ressourcen."
spread: "Weitersagen"
spreadtxt: "Sprechen Sie mit interessierten Menschen über Bitcoin. Schreiben Sie in Ihrem Blog darüber. Sagen Sie Ihrem Lieblingsgeschäft, dass Sie gerne mit Bitcoin bezahlen würden. Oder seien Sie kreativ und gestalten Sie sich selbst ein schönes Bitcoin-T-Shirt."
wiki: "Wiki"
wikitxt: "Das Bitcoin Wiki enthält viele nützliche und detaillierte Informationen, und wir verbesseren die Inhalte laufend - genau wie Wikipedia. Sie können helfen, das Wiki akkurat und aktuell zu halten."
translate: "Übersetzen"
translatetxt: "Sie können bei der Verbreitung von Bitcoin mithelfen, in dem Sie in wichtigen Bereichen des Bitcoin Ecosystems Übersetzungen machen oder verbessern. Suchen Sie sich einfach ein Projekt aus bei dem Sie helfen möchten."
- help: "Helfen"
- helptxt: "Sie können Mitglied von Bitcoin Communities werden, um neue Nutzer zu unterstützen. So können Sie mit anderen Leuten über Bitcoin reden, und Tag für Tag Neues darüber lernen."
+ help: "Triff die Communities"
+ helptxt: "Sie können Mitglied von Bitcoin Communities werden und sich mit anderen Bitcoin-Enthusiasten unterhalten. Sie können Tag für Tag Neues über Bitcoin lernen, neuen Nutzern helfen und sich an interessanten Projekten beteiligen."
vocabulary:
title: "Glossar - Bitcoin"
pagetitle: "Einige Wörter, die Sie im Zusammenhang mit Bitcoin hören könnten"
@@ -327,7 +346,7 @@ de:
btc: "BTC"
btctxt: "BTC ist die gängige Einheit der Währung Bitcoin. BTC kann verwendet werden wie USD für US-Dollar statt B⃦ oder $."
confirmation: "Bestätigung"
- confirmationtxt: "Wenn eine Transaktion durch das Netzwerk bestätigt wurde, heißt das, dass sie durch das Netzwerk verifiziert wurde und eine Rückabwicklung sehr unwahrscheinlich ist . Eine Bestätigung ist ziemlich sicher. Bei größeren Geldmengen (z.B. 1000 US$ und mehr) kann man auch auf weitere Bestätigungen der Transaktion warten - sechs ist eine häufig gewählte Zahl. Jede neue Bestätigung reduziert das Risiko einer Rückabwicklung exponentiell."
+ confirmationtxt: "Wenn eine Transaktion durch das Netzwerk bestätigt wurde, heißt das, dass sie durch das Netzwerk verifiziert wurde und eine Rückabwicklung sehr unwahrscheinlich ist . Eine Bestätigung ist ziemlich sicher. Bei größeren Geldmengen (z.B. 1000€ und mehr) kann man auch auf weitere Bestätigungen der Transaktion warten - sechs ist eine häufig gewählte Zahl. Jede neue Bestätigung reduziert das Risiko einer Rückabwicklung exponentiell."
cryptography: "Kryptographie"
cryptographytxt: "Kryptographie ist ein Fachgebiet der Mathematik, mit dessen Hilfe mathematische Beweise erstellt werden, die ein hohes Maß an Sicherheit bieten . Der Online-Handel und Banken nutzen Kryptographie bereits. Im Falle von Bitcoin wird Kryptographie verwendet, um auszuschließen, dass jemand Geld aus fremden Wallets ausgibt oder die Blockkette manipuliert. Kryptographie kann auch verwendet werden, um eine Wallet zu verschlüsseln, so dass sie nicht ohne Passwort verwendet werden kann."
doublespend: "Doppelausgabe"
@@ -347,9 +366,9 @@ de:
you-need-to-know:
title: "Einige Dinge, die Sie wissen sollten - Bitcoin"
pagetitle: "Einige Dinge, die Sie wissen sollten"
- summary: "Wenn Sie Bitcoin gerade erst kennenlernen, sollten Sie ein paar Dinge wissen. Mit Bitcoin können Sie keine E-Mails versenden oder Bilder aufnehmen, sondern Geldbeträge austauschen. Daher muss Bitcoin mindestens mit der gleichen Sorgfalt behandelt werden wie Ihre normale Geldbörse."
+ summary: "Wenn Sie Bitcoin gerade erst kennenlernen, sollten Sie ein paar Dinge wissen. Bitcoin lässt Sie auf eine andere Art und Weise Geld senden als bei einer Bank. Deshalb sollten Sie sich Zeit nehmen um sich zu informieren, bevor sie Bitcoin für ernsthafte Transaktionen verwenden. Bitcoin sollte mindestens mit der gleichen Sorgfalt behandelt werden wie Ihre normale Geldbörse."
secure: "Sichern Sie Ihre Wallet"
- securetxt: "Wie im richtigen Leben, müssen Sie Ihre Wallet sicher verwahren. Bitcoin macht den weltweiten Transfer von Beträgen einfacher als jemals zuvor. So große Möglichkeiten gehen mit großen Sicherheitsbedenken einher. Richtig eingesetzt, kann Bitcoin sehr hohe Sicherheitsansprüche erfüllen. Bedenken Sie immer, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, Ihr Geld bestmöglich abzusichern. Lesen Sie mehr über die Sicherung Ihres Wallets Lesen Sie mehr über die Sicherung Ihres Wallets MIT Lizenz "
+ getstarted: "Erste Schritte mit Bitcoin"
url:
about: ueber
about-us: ueber-uns
@@ -398,7 +418,8 @@ de:
community: community
development: entwicklung
download: download
- events: Events
+ events: events
+ getting-started: erste-schritte
how-it-works: wie-es-funktioniert
innovation: innovation
resources: ressourcen
{% translate getstarted layout %}
{% translate foundation %}