joshua/dash-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/seigler/dash-docs synced 2025-07-27 01:36:13 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update es, hu, it, ko, ro, ru zh_CN translations

Browse source
This commit is contained in:
Saivann 2014-06-18 14:24:31 -04:00
parent 6aa184ca18
commit 19dd2b5b28
9 changed files with 53 additions and 59 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
_templates/choose-your-wallet.html
View file

@ -160,7 +160,7 @@ id: choose-your-wallet
</div>
{% endcase %}
{% case page.lang %}
{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %}
{% else %}
<div data-id="greenaddressweb">
<div class="walletinfo">
@ -387,7 +387,7 @@ id: choose-your-wallet
</div>
{% endcase %}
{% case page.lang %}
{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %}
{% else %}
<div data-id="greenaddressweb">
<div class="walletinfo">

2
_templates/development.html
View file

@ -8,7 +8,7 @@ id: development
<h2>{% translate spec %}</h2>
<p>{% translate spectxt %}</p>
{% case page.lang %}
{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'ko' or 'id' or 'nl' or 'pl' or 'pt_BR' or 'ro' or 'ru' or 'sv' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'nl' or 'pl' or 'pt_BR' or 'sv' or 'tr' or 'zh_TW' %}
<ul>
<li><a href="/en/developer-documentation">Developer Documentation</a></li>
<li>{% translate speclink1 %}</li>

12
_translations/es.yml
View file

@ -111,6 +111,7 @@ es:
walletbitcoinqt: "Bitcoin Core es el cliente Bitcoin y la columna vertebral de la red. Ofrece un gran nivel de seguridad, privacidad y estabilidad. Sin embargo, tiene menos características y requiere mucho espacio en disco y memoria."
walletmultibit: "MultiBit es un programa ligero que se centra en ser rápido y fácil de usar. Se sincroniza con la red y está listo para usarse en minutos. MultiBit también esta disponible en varios idiomas. Es una buena opción para los usuarios que no son técnicos."
wallethive: "Hive es un monedero Bitcoin para Mac OS X rápido y fácil de usar. Con un enfoque en la usabilidad, Hive está traducido a varios idiomas y además tiene apps, por lo que es fácil interactuar con sus servicios y comerciantes Bitcoin favoritos."
wallethive-android: "Hive es un monedero independiente para Android, que no requiere un servidor o cuenta externa. Se centra en la facilidad de uso, sin embargo proporciona una amplia gama de características avanzadas, tales como el touch-to-pay a través de NFC o pagos fiables a través de Bluetooth. Hive para Android es extensible mediante plugins."
walletarmory: "Armory es un cliente avanzado de Bitcoin que amplia sus características para usuarios avanzados. Ofrece muchas opciones para respaldar, encriptar y permitir el almacenamiento de su monedero en ordenadores sin conexión."
walletelectrum: "Electrum se enfoca en la sencillez y velocidad, con poco uso de recursos. Utiliza servidores remotos que se encargan de las partes más complejas del sistema Bitcoin, y le permite recuperar su monedero por medio de una frase secreta."
walletbitcoinwallet: "El monedero Bitcoin para Android es fácil de usar y de confianza, además de segura y rápida. Su visión es la de descentralización y confianza cero: Ningún servicio central es necesario para las operaciones Bitcoin. La app es una buena opción para personas sin conocimientos técnicos. También esta disponible para BlackBerry."
@ -132,10 +133,7 @@ es:
pagetitle: "Desarrollo de Bitcoin"
summary: "Encuentre más informaciónn sobre las especificaciones actuales, software y desarrolladores."
spec: "Documentación"
spectxt: "Si usted está interesado en aprender más acerca de los detalles técnicos de Bitcoin, le recomendamos empezar con estos documentos."
speclink1: "<a href=\"/bitcoin_es_latam.pdf\">Bitcoin: Un Sistema de Dinero Electrónico Punto a Punto</a>"
speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">Reglas del protocolo</a>"
speclink3: "<a href=\"https://es.bitcoin.it/wiki/Página_principal\">Wiki de Bitcoin </a>"
spectxt: "Si está interesado en conocer más acerca de los detalles técnicos de Bitcoin y como utilizar las herramientas existentes y APIS, le recomendamos comenzar explorando la <a href=\"/en/developer-documentation\">documentación del desarrollador</a>."
coredev: "Desarrolladores principales"
disclosure: "Cuidados con la revelación de datos"
disclosuretxt: "Si usted encuentra una vulnerabilidad no crucial relacionada con Bitcoin, puede enviarla en idioma inglés a los programadores principales o enviarla a la lista de correos privada indicada anteriormente. Un ejemplo de vulnerabilidad no crucial sería un ataque de denegación de servicio que sería muy caro de llevar a cabo. Las vulnerabilidades cruciales que sean demasiado delicadas para enviar por correo no encriptado deben enviarse a uno o más de los programadores principales encriptada con su(s) clave(s) PGP."
@ -218,7 +216,7 @@ es:
scaletxt1: "La red Bitcoin puede procesar muchísimas más transacciones por segundo de las que procesa hoy en día. Aún así, no esta preparada para saltar al nivel de las grandes tarjetas de crédito. Se está trabajando para elevar las limitaciones actuales y los requerimientos del futuro son bien conocidos. Desde la creación, cada aspecto de la red Bitcoin ha estado en un continuo proceso de maduración, optimización y especialización, y debería esperarse que permanezca de esa forma en los próximos años. Mientras el tráfico crece, mas usuarios de Bitcoin usarán clientes más ligeros y los nodos de la red ofrecerán un mejor servicio. Para mas información, visita la página de la wiki sobre <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">Escalabilidad</a>."
legal: "Legalidad"
islegal: "¿Bitcoin es legal?"
islegaltxt1: "Que se sepa, <a href=\"http://www.bitlegal.io/\">Bitcoin no se ha hecho ilegal</a> por ley en la mayoría de terrtorios. Aún así, algunos territorios (como Argentina o Rusia) restringen o prohíben monedas extranjeras. Otros territorios (como Tailandia) pueden limitar la libertad de ciertas entidades como los intercambios de Bitcoin."
islegaltxt1: "Que se sepa, <a href=\"http://bitlegal.io/\">Bitcoin no se ha hecho ilegal</a> por ley en la mayoría de terrtorios. Aún así, algunos territorios (como Argentina o Rusia) restringen o prohíben monedas extranjeras. Otros territorios (como Tailandia) pueden limitar la libertad de ciertas entidades como los intercambios de Bitcoin."
islegaltxt2: "Reguladores de varios territorios están tomando medidas para proveer a individuos y negocios con reglas acerca de como integrar esta nueva tecnología al regulado y convencional sistema financiero. Por ejemplo, la Red de Protección de Crímenes Financieros (FinCEN), una oficina del Ministerio de Hacienda de Estados Unidos, emitió una guía sobre como caracterizan ciertas actividades que involucran monedas virtuales."
illegalactivities: "¿Es útil Bitcoin para realizar actividades ilegales?"
illegalactivitiestxt1: "Bitcoin es dinero y el dinero siempre ha sido usado para propósitos legales e ilegales. Efectivo, tarjetas de credito y los sistemas bancarios superan ampliamente a Bitcoin a la hora de financiar el crimen. Bitcoin puede traer innovación a los sistemas de pago y los beneficios de tal innovación son considerados mucho mas valiosos que los potenciales inconvenientes."
@ -346,7 +344,7 @@ es:
processing: "Procesamiento<a class=\"titlelight\"> - minería</a>"
processingtxt: "La minería es un <b>sistema de consenso distribuido</b> que se utiliza para <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>confirmar</i></a> las transacciones pendientes a ser incluidas en la cadena de bloques. Hace cumplir un orden cronológico en la cadena de bloques, protege la neutralidad de la red y permite un acuerde entre todos los equipos sobre el estado del sistema. Para confirmar las transacciones, deberán ser empacadas ​​en un <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>bloque</i></a> que se ajuste a estrictas normas de cifrado y que será verificado por la red. Estas normas impiden que cualquier bloque anterior se modifique, ya que hacerlo invalidaría todos los bloques siguientes. La minería también crea el equivalente a una lotería competitiva que impide que cualquier persona pueda fácilmente añadir nuevos bloques consecutivamente en la cadena de bloques. De esta manera, ninguna persona puede controlar lo que está incluido en la cadena de bloques o reemplazar partes de la cadena de bloques para revertir sus propios gastos."
readmore: "¿ Hasta qué punto estás dispuesto a descubrir más ?"
readmoretxt: "Esto es sólo un resumen muy breve y conciso del sistema. Si quieres conocer mas los detalles, puedes leer el <a href=\"/bitcoin_es_latam.pdf\">artículo original</a> que describe el diseño del sistema, y explorar la <a href=\"https://es.bitcoin.it/\">wiki de Bitcoin</a>."
readmoretxt: "Esto es un resumen breve y conciso del sistema. Si quiere conocer más detalles, puede leer el <a href=\"/bitcoin_es_latam.pdf\">artículo original</a> que describe el diseño del sistema o explorar la <a href=\"https://es.bitcoin.it/\">Wiki de Bitcoin</a>."
index:
title: "Bitcoin - Dinero P2P de código abierto"
listintro: "Bitcoin es una innovadora red de pagos y una nueva clase de dinero."
@ -539,7 +537,7 @@ es:
experimental: "Bitcoin todavía es experimental"
experimentaltxt: "Bitcoin es una nueva moneda experimental que está en desarrollo activo. Aunque cada vez es menos experimental al crecer su uso, usted debe tener en cuenta que Bitcoin es una nueva invención que está explorando ideas que nunca antes se han intentado. Como tal, su futuro no se puede predecir por nadie."
tax: "Impuestos y regulaciones"
taxtxt: "Bitcoin no es una moneda oficial. Dicho esto, en la mayoría de los territorios usted tendrá que pagar renta, nóminas y los impuestos sobre ganancias en todo lo que tenga valor, incluyendo bitcoins. Es su responsabilidad asegurarse de aplicar los impuestos y otras regulaciones publicadas por su gobierno o municipio."
taxtxt: "Bitcoin no es una moneda oficial. Dicho esto, en la mayoría de los territorios usted tendrá que pagar renta, nóminas y los impuestos sobre ganancias en todo lo que tenga valor, incluyendo bitcoins. Es su responsabilidad asegurarse de aplicar los <a href=\"http://bitlegal.io/\">impuestos y otras regulaciones</a> publicadas por su gobierno o municipio."
layout:
menu-about-us: "Acerca de bitcoin.org"
menu-bitcoin-for-businesses: Empresas

7
_translations/hu.yml
View file

@ -32,7 +32,7 @@ hu:
visibility: "Tegyen szert némi ingyenes ismertségre"
visibilitytext: "A Bitcoin új fogyasztók fejlődő piaca, akik bitcoinjaik elköltési módjait kutatják. A bitcoinok elfogadásával új fogyasztók szerezhetőek, valamint vállalkozása új ismertségre tehet szert. Egy új fizetési mód bevezetése gyakran bizonyul okos ötletnek az online vállalkozások számára."
multisig: "Csoportos aláírás"
multisigtext: "A Bitcoinnak van egy olyan - jelenleg még nem igazán ismert - szolgáltatása, amely lehetővé teszi, hogy a bitcoinokat csak abban az esetben lehessen elkölteni, amennyiben személyek csoportjának egy részhalmaza írja alá a tranzakciót (úgy nevezett \"m-en az n-ből\" tranzakciók). Ez megfelel a jó öreg csoportos aláírást igénylő csekkek rendszerének, amelyet talán még jelenleg is használ a bankjában."
multisigtext: "A Bitcoinnak van egy olyan - jelenleg még nem igazán ismert - szolgáltatása, amely lehetővé teszi, hogy a bitcoinokat csak abban az esetben lehessen elkölteni, amennyiben személyek csoportjának egy részhalmaza írja alá a tranzakciót (úgynevezett \"m-en az n-ből\" tranzakciók). Ez megfelel a jó öreg csoportos aláírást igénylő csekkek rendszerének, amelyet talán még jelenleg is használ a bankjában."
transparency: "Könyvelési transzparencia"
transparencytext: "Számos szervezetnek kötelessége könyvelési dokumentumokkal igazolnia működését. A Bitcoin használata a legmagasabb szintű transzparenciát biztosítja, mivel megadhat olyan információkat, amelyeket szervezetének tagjai felhasználhatnak egyenlegeinek és tranzakcióinak visszaigazolására. A nonprofit szervezetek is bemutathatják a nyilvánosságnak, hogy mekkora összegű adományhoz jutnak."
bitcoin-for-developers:
@ -111,6 +111,7 @@ hu:
walletbitcoinqt: "A Bitcoin Core egy teljes Bitcoin-kliens, és a hálózat gerincét képzi. A legmagasabb szintű biztonságot, titkosságot és stabilitást kínálja. Azonban kevesebb szolgáltatást nyújt, illetve sok helyet és memóriát használ."
walletmultibit: "A MultiBit egy pehelykönnyű kliens, amely a gyors működésre és az egyszerű használatra koncentrál. Szinkronizálódik a hálózattal, és percek alatt használatra kész. A MultiBit ugyanakkor számos nyelvet támogat. Jó választás számítástechnikai háttérrel nem rendelkező felhasználók számára."
wallethive: "A Hive egy gyors, integrált, felhasználóbarát, Mac OS X-re letölthető Bitcoin-pénztárca. A Hive-ot a széles körű használatra fókuszálva számos nyelvre lefordították, valamint rendelkezik alkalmazásokkal, ezzel megkönnyítve a kedvenc Bitcoin-szolgáltatásokkal és kereskedőkkel való kapcsolattartást."
wallethive-android: "A Hive egy különálló pénztárca Androidra, amely nem igényel külső szervert vagy fiókot. Fókuszában a használhatóság áll, emellett haladó szintű funkciók széles skáláját kínálja, mint például touch-to-pay NFC használatával vagy megbízható kifizetések Bluetooth-on keresztül. A Hive Android beépülő modulok segítségével bővíthető."
walletarmory: "Az Armory egy haladó ismereteket igénylő Bitcoin-kliens, amely szolgáltatásaival a Bitcoin kiemelt felhasználóit célozza. Számos biztonsági mentési, valamint titkosítási szolgáltatást kínál, és lehetőséget teremt a hidegtárolások interneteléréssel nem rendelkező számítógépen való biztonságos elhelyezésére."
walletelectrum: "Az Electrum fókuszában a sebesség és az egyszerűség áll, alacsony erőforrás-használattal párosulva. Távoli szervereket használ a Bitcoin rendszere legbonyolultabb részeinek kezeléshez, és lehetővé teszi pénztárcája visszaállítását egy titkos szó(kapcsolat) segítségével."
walletbitcoinwallet: "Az androidra letölthető Bitcoin Wallet egyszerűen és megbízhatóan használható, amellett, hogy biztonságos és gyors. Víziójának alapja a decentralizáció és a bizalom szükségletének teljes hiánya: semmilyen központi szolgáltatás nem szükséges a Bitcoinnal kapcsolatos műveletekhez. Az alkalmazás jó választás a számítástechnikai háttérrel nem rendelkező felhasználók számára. Továbbá elérhető BlackBerry OS-re is."
@ -215,7 +216,7 @@ hu:
scaletxt1: "A Bitcoin-hálózat jelenleg is nagyobb mennyiségű tranzakciót képes másodpercenként feldolgozni, mint amennyi jelenleg munkát ad számára. Ugyanakkor e feldolgozási kapacitás nem összemérhető a fő hitelkártya-hálózatokéval. A jelenlegi korlátok lebontására érdekében komoly munka folyik, valamint a jövőbeli elvárások is jól ismertek. A Bitcoin-hálózat születése óta a folyamatos érés, optimalizálás és specializálás állapotában van, és ez még jó néhány évig így lesz. A forgalom növekedésével párhuzamosan feltehetőleg több Bitcoin-felhasználó fog pehelykönnyű klienseket használni, és a teljes hálózati csomópontok valószínűleg specializált szolgáltatássá válnak. További részletekért keresse fel a <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">Scalability</a> oldalt (angol nyelven) a Wikin."
legal: "Jogi vonatkozások"
islegal: "Legális-e a Bitcoin?"
islegaltxt1: "A legjobb tudomásunk szerint a <a href=\"http://www.bitlegal.io/\">legtöbb törvényalkotó nem tiltotta be a Bitcoint</a>. Ugyanakkor néhány ország törvényalkotója (például Argentínában és Oroszországban) súlyosan büntet vagy tilt minden külföldi pénznemet. Más törvényalkotók (például Thaiföldön) korlátozhatják meghatározott jogi személyek - mint például a Bitcoin-tőzsdék - bejegyzését."
islegaltxt1: "A legjobb tudomásunk szerint a <a href=\"http://bitlegal.io/\">legtöbb törvényalkotó nem tiltotta be a Bitcoint</a>. Ugyanakkor néhány ország törvényalkotója (például Argentínában és Oroszországban) súlyosan büntet vagy tilt minden külföldi pénznemet. Más törvényalkotók (például Thaiföldön) korlátozhatják meghatározott jogi személyek - mint például a Bitcoin-tőzsdék - bejegyzését."
islegaltxt2: "Számos törvényalkotó szabályozója tesz lépéseket annak irányába, hogy magánszemélyek és vállalkozások számára ezen új technológia hivatalos, szabályozott pénzügyi rendszerrel való integrálására vonatkozó szabályokat biztosítson. Például a FinCEN, az USA pénzügyminisztériumának kijelölt osztálya kibocsátott egy nem törvényerejű iránymutatást a virtuális pénznemekkel végzett különböző tevékenységek jellemzőiről."
illegalactivities: "Hasznos-e a Bitcoin illegális tevékenységekhez?"
illegalactivitiestxt1: "A bitcoin pénz, és a pénzt mindig is egyaránt használták legális és illegális célokra. A készpénz, a hitelkártyák és a jelenlegi bankrendszerek messze túlszárnyalják a Bitcoint az elkövetett pénzügyi bűntettek tekintetében. A Bitcoin jelentős innovációt jelent a fizetési rendszerekre nézve, és ilyesfajta innovációk előnyeit gyakran sokkal nagyobbnak tekintik, mint lehetséges hátrányait."
@ -536,7 +537,7 @@ hu:
experimental: "A Bitcoin továbbra is a fejlesztés fázisában van"
experimentaltxt: "A bitcoin egy új, kísérleti pénznem, amely aktív fejlesztés alatt áll. Bár a használat növekedésével egyre kiforrottabbá fog válni, mégis érdemes észben tartania, hogy a Bitcoin egy új találmány, amely olyan ötleteket hasznosít, amelyeket korábban még sohasem próbáltak megvalósítani. Ily módon jövőjét senki nem tudja megjósolni."
tax: "Kormányzati adók és szabályozások"
taxtxt: "A bitcoin nem hivatalos pénznem. Mindemellett a legtöbb törvényalkotó elvárja, hogy minden után, aminek értéke van - beleértve a bitcoinokat is - vállalkozói, forgalmi, jövedelem- és kamatadót fizessen. Az Ön felelőssége, hogy pontosan betartsa a kormánya és/vagy helyi önkormányzata által kibocsátott adó- és egyéb jogi rendelkezéseket."
taxtxt: "A bitcoin nem hivatalos pénznem. Mindemellett a legtöbb törvényalkotó elvárja, hogy minden után, aminek értéke van - beleértve a bitcoinokat is - vállalkozói, forgalmi, jövedelem- és kamatadót fizessen. Az Ön felelőssége, hogy pontosan betartsa a kormánya és/vagy helyi önkormányzata által kibocsátott <a href=\"http://bitlegal.io/\">adó- és egyéb jogi vagy szabályozói rendelkezéseket</a>."
layout:
menu-about-us: "A bitcoin.org-ról"
menu-bitcoin-for-businesses: Vállalkozások

1
_translations/it.yml
View file

@ -111,6 +111,7 @@ it:
walletbitcoinqt: "Bitcoin Core è il client originale di Bitcoin e costituisce la spina dorsale della rete Bitcoin. Offre il più alto livello di sicurezza, privacy e stabilità. Tuttavia offre meno funzionalità e richiede molte risorse."
walletmultibit: "MultiBit è un client leggero, veloce e facile da usare. Si sincronizza con la rete ed è pronto all'uso in un pochi minuti. MultiBit supporta anche molte lingue. È una buona scelta per gli utenti non tecnici."
wallethive: "Hive è un rapido, integrato e portafoglio Bitcoin a favore dell'utente, per Mac OS X. Con una concentrazione sull'utilizzabilità, Hive è tradotto in molte lingue ed ha applicazioni, rendendo semplice interagire con i tuoi servizi e commercianti preferiti di Bitcoin. "
wallethive-android: "Hive è un portafoglio standard per Android, che non richiede un server esterno o un account. E' pensato per essere di facile utilizzo, ma anche offrire una larga gamma di caratteristiche avanzate, come il touch-to-pay via NFC o veloci pagamenti via Bluetooth. Su Android inoltre si possono installare estensioni."
walletarmory: "Armory è un client per Bitcoin avanzato che ne espande le funzioni per gli utenti esperti. Offre diverse funzionalità di backup e criptaggio e permette una sicura archiviazione su computer non in linea."
walletelectrum: "Electrum punta a velocità e semplicità, con un basso impiego di risorse. Utilizza dei server remoti che gestiscono le parti più complicate del sistema Bitcoin, e permette il recupero del proprio portafoglio con una frase segreta."
walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet per Android è facile da usare e affidabile, pur essendo al contempo sicuro e veloce. La sua filosofia è decentralizzazione e zero fiducia: Nessun servizio centralizzato è necessario per operazioni relative a Bitcoin. L' applicazione è una buona scelta per persone non tecniche. E' inoltre disponibile per BlackBerry OS. "

14
_translations/ko.yml
View file

@ -111,6 +111,7 @@ ko:
walletbitcoinqt: "비트코인 코어는 풀 비트코인 클라이언트로서 네트워크의 기반 역할을 합니다. 가장 높은 수준의 보안, 프라이버시, 안정성을 제공합니다. 그러나 많은 용량을 필요로 하며 기능이 한정되어 있습니다."
walletmultibit: "MultiBit는 사용의 용이함과 속도에 초점을 둔 라이트웨이트 클라이언트입니다. 몇분내로 네트워크와 동기화하고 사용할 수 있습니다. 또한 MultiBit은 다양한 언어를 지원합니다. 비전문의 사용자들에게 좋습니다."
wallethive: "Hive는 Mac OS X와 통합된 빠르고 유저친화적인 비트코인 지갑입니다. 유용성에 중점을 둔 이 지갑은 많은 언어로 여러 앱을 통해 제공되어 당신이 제일 좋아하는 비트코인 상인들과 서비스들과 거래를 하는 것을 더욱 수월하게 합니다."
wallethive-android: "하이브는 안드로이드 용 앱으로 외부 서버나 회원 가입이 필요없습니다. 사용자 편의성에 초점을 맞추고 있으며 NFC를 통한 터치 후 결제나 블루투스 지원 결제와 같은 여러가지 특별한 기능들을 제공합니다. 하이브 안드로이드는 플러그인을 통해 쉽게 기능을 확장할 수 있습니다."
walletarmory: "Armory는 파워유저들을 위해 향상된 기능을 제공하는 고급 클라이언트입니다. 많은 백업과 인크립션 기능들을 제공하며, 오프라인 컴퓨터를 이용한 콜드 스토리지가 가능합니다."
walletelectrum: "Electrum의 초점은 적은 자원소모, 간편함, 그리고 속도입니다. 원격 서버들을 이용해 비트코인의 가장 복잡한 부분들을 관리하며 비밀구절을 사용하여 당신의 지갑을 복구할 수 있게 해주는 기능을 제공합니다."
walletbitcoinwallet: "안드로이드용 비트코인 지갑은 안전하고 빠를뿐만 아니라 사용하기 쉽고 신뢰할만 합니다. 이 지갑의 비전은 분산화와 무신탁입니다: 비트코인 관련 작업에서 어떠한 중앙 서비스도 필요하지 않습니다. 이 앱은 비전문가들에게 좋은 선택입니다. 블랙베리OS 버전도 제공합니다. "
@ -131,11 +132,8 @@ ko:
title: "개발 - Bitcoin"
pagetitle: "비트코인 개발 "
summary: "현재 설계, 소프트웨어, 개발자들에 대해 더 알아보기"
spec: "자세한 설명"
spectxt: "비트코인의 기술 정보에 대한 자세한 내용에 관심이 있으시면, 아래 문서를 참고해 보세요."
speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">비트코인: 피어투피어 전자 화폐 시스템</a>"
speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">프로토콜 규칙</a>"
speclink3: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Category:Technical\">비트코인 위키</a>"
spec: "다큐멘테이션"
spectxt: "비트코인 시스템의 상세 기술과 현재 나와있는 각종 툴, API의 사용법에 대해 더 자세히 알고 싶다면 <a href=\"/en/developer-documentation\">개발자용 문서 페이지</a> 탐색을 추천드립니다."
coredev: "핵심 개발자들"
disclosure: "책임 있는 정보 공개"
disclosuretxt: "비트코인에 관련된 취약점을 발견한다면, 덜 중요한 취약점들은 핵심개발자들 아무에게나 또는 위에 기재된 비트코인 보안 메일링 리스트에 영어로 된 이메일을 보내세요. 덜 중요한 취약점의 예로는, 돈이 많이 드는 서비스 거부 공격이 있습니다. 중차대한 취약점들의 경우에는 핵심 개발자들에게 인크립트되지 않은 이메일로 보내기에는 너무 민감하기 때문에, 꼭 PGP키(들)로 인크립트된 상태의 이메일을 보내야 합니다."
@ -218,7 +216,7 @@ ko:
scaletxt1: "비트코인 네트워크는 이미 오늘날의 지불 네트워크들보다 훨씬 거대한 단위의 거래들을 처리할 수 있습니다. 그러나 대형 신용카드 네트워크들과 같은 수준의 광범위한 규모를 갖기에는 덜 준비되었습니다. 현재 있는 한계들을 개선하고 있으며, 미래에 필요한 사항들이 무엇인지 잘 알고 있습니다. 태동부터 비트코인 네트워크는 모든 수준에서 성숙, 최적화, 그리고 차별화의 노력을 지속해 왔으며 오는 수년간에도 이를 멈출 계획이 없습니다. 사용량과 수용도가 성장하면서 더 많은 비트코인 사용자들이 라이트웨이트 클라이언트들을 사용하고 풀 네트워크 노드들은 더욱 전문화된 서비스가 될 것입니다. 자세한 사항은 위키의 <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">확장성</a> 페이지를 참고하세요."
legal: "법적 고지"
islegal: "비트코인은 합법인가요?"
islegaltxt1: "저희가 아는 최선의 한도에서 비트코인은 아직까지 대부분의 사법권에서 불법으로 정의되지 않았습니다. 아르헨티나나 러시아와 같은 어떤 사법권들은 외화에 대한 통제나 금지가 심하긴 합니다. 태국과 같은 사법권에서는 비트코인 거래소와 같은 법적실체들이 법적 허가를 받아야만 하도록 하기도 합니다."
islegaltxt1: "저희가 아는 최선의 한도에서 비트코인은 <a href=\"http://bitlegal.io/\">아직까지 대부분의 사법권에서 불법으로</a> 정의되지 않았습니다. 아르헨티나나 러시아와 같은 어떤 사법권들은 외화에 대한 통제나 금지가 심하긴 합니다. 태국과 같은 사법권에서는 비트코인 거래소와 같은 법적실체들이 법적 허가를 받아야만 하도록 하기도 합니다."
islegaltxt2: "여러 사법권의 규제기관들이 개인과 사업들이 사용하는 새로운 기술들을 공식적으로 규제되는 재정제도의 테두리안에서 이해할 수 있도록 하는 법적인 단계들을 제공하려는 노력들을 시작하고 있습니다. 예를 들어, 미국재무성 산하의 금융범죄단속네트워크 (FinCEN)는 가상화폐에 관련된 특정 활동들에 대한 비구속적인 안내서를 발행했습니다."
illegalactivities: "비트코인은 불법적인 활동에 유용한가요?"
illegalactivitiestxt1: "비트코인은 돈입니다. 돈은 언제나 합법적 그리고 불법적 활동들에 유용했습니다. 현찰, 신용카드, 그리고 현재의 은행시스템들만 봐도 그 금융범죄적인 사용량이 비트코인의 그것을 훨씬 상회합니다. 비트코인은 결제시스템의 엄청난 혁신을 가져올 수 있습니다. 그리고 그러한 혁신들은 그 결점보다는 이득을 더욱 고려해야 합니다."
@ -346,7 +344,7 @@ ko:
processing: "프로세싱<a class=\"titlelight\"> - 채굴</a>"
processingtxt: "'채굴'은 대기중인 거래를 블럭 체인에 포함시킴으로써 거래를 <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>승인</i></a>하는 <b>분산 합의 제도</b>입니다. 블럭 체인에 시간적 나열을 강제하고, 네트워크의 중립성을 보호하며, 서로 다른 컴퓨터들이 시스템의 상태에 대해 동의하도록 합니다. 승인이 이루어지려면, 거래는 네트워크에 의해 검증되는 매우 엄격한 암호화 규칙을 만족하는 <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>블럭</i></a>에 반드시 포함되어야 합니다. 이 암호화 규칙은 이전의 블럭들이 변경되는 것을 방지하는데 이는 이러한 변경들이 나중에 연산되는 모든 블럭들을 무효화하기 때문입니다. 채굴은 또한 경쟁적 복권과 같은 것을 생성하여 어떤 개인도 연속하여 새 거래 블럭을 블럭 체인에 더할 수 없게 방지합니다. 이같이 어떤 개인도 블럭 체인에 포함된 것을 통제하거나 자신의 지출을 되돌리기 위해 블럭 체인의 일부를 대체할 수 없습니다."
readmore: "더 자세히 알아보기"
readmoretxt: "시스템에 대해 매우 짧고 간결하게 요약된 내용을 보셨습니다. 더 자세히 알아보려면 시스템 디자인에 대해 설명해 놓은 <a href=\"/bitcoin.pdf\">원본 자료</a>를 읽어 보거나 <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">비트코인 위키</a> 페이지를 탐색해 보세요."
readmoretxt: "위 사항들은 매우 짧고 간결한 개요입니다. 더 많은 자세한 사항을 알고 싶다면 시스템의 주요 설계 내용에 대해 설명하고 있는 <a href=\"/bitcoin.pdf\">비트코인 창시자의 초록 원문</a>을 읽어보세요. 아니면 <a href=\"/en/developer-documentation\">개발자용 문서 페이지</a> 또는 <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">비트코인 위키</a>를 탐색해보세요. "
index:
title: "비트코인 - 오픈소스 P2P 화폐"
listintro: "비트코인은 혁신적인 결제 네트워크이자 신종 화폐입니다."
@ -539,7 +537,7 @@ ko:
experimental: "비트코인은 아직 실험적입니다"
experimentaltxt: "비트코인은 활발한 개발이 이루어지고 있는 실험적인 새 화폐입니다. 사용량이 증가할수록 점점 덜 실험적이 되어가지만, 비트코인이 이전에 시도되지 않았던 아이디어를 탐험하는 새 발명품이라는 사실을 마음에 새겨야 합니다. 그렇기에 비트코인의 미래는 어느 누구도 예상할 수 없습니다."
tax: "정부규제와 세금"
taxtxt: "비트코인은 공식적인 화폐가 아닙니다. 어찌되었든 대부분의 사법권은 당신에게 소득세, 급여세, 그리고 비트코인을 포함한 가치들에 대한 자본이득세를 부과합니다. 당신의 정부와 지역관할에서 부과하는 규제들과 세금들을 지키는 것은 당신의 책임입니다."
taxtxt: "비트코인은 공식적인 화폐가 아닙니다. 그런데다 대부분의 국가 및 지역에서는 소득, 판매, 급여, 자본 이득 등 가치를 가지고 있는 모든 것에 대해 세금을 납부하도록 요구하고 있습니다. 비트코인도 예외는 아닙니다. 당사자의 정부나 자치 당국에서 규정한 <a href=\"http://bitlegal.io/\">납세 및 기타 법률과 규제 사항</a>을 준수하는 것은 이 글을 읽는 당사자의 책임임을 명확히 합니다."
layout:
menu-about-us: "bitcoin.org 소개"
menu-bitcoin-for-businesses: 사업자

28
_translations/ro.yml
View file

@ -111,6 +111,7 @@ ro:
walletbitcoinqt: "Bitcoin Core este un client Bitcoin complet şi reprezintă coloana vertebrală a reţelei. Oferă cel mai înalt nivel de securitate, intimitate şi stabilitate. Pe de altă parte, are mai puţine servicii adiţionale şi ocupă mai mult spaţiu şi memorie."
walletmultibit: "MultiBit este un client uşor ce se axează pe rapidatate şi uşurinţă în utilizare. Se sincronizează cu reţeaua şi este gata de utilizare în câteva minute. MultiBit de asemenea este tradus în multe limbi. Este o alegere bună pentru utilizatori obişnuiţi."
wallethive: "Hive este un portofel Bitcoin rapid, integrat şi uşor de utilizat pentru Mac OS X. Cu un accent pe uzabilitate, Hive este tradus în multe limbi şi are aplicaţii, făcând uşor să interacţionezi cu serviciile şi comercianţii tăi favoriţi ce folosesc Bitcoin."
wallethive-android: "Hive este un portofel de sine stătător pentru Android, ce nu necesită vreun cont sau server extern. Deşi se axează pe uşurinţa în utilizare, acesta oferă diverse opţiuni avansate, cum ar fi plata prin atingere graţie tehnologiei NFC sau plăţi sigure folosind Bluetooth. Hive Android este şi extensibil prin pluginuri."
walletarmory: "Armory este un client Bitcoin avansat, ce are capabilităţi extinse, fiind orientat către utilizatorii Bitcoin avansaţi. Oferă multe opţiuni de backup şi de criptare şi oferă stocare la rece sigură pe calculatoare neconectate la Internet."
walletelectrum: "Electrum se bazează pe rapiditate şi simplitate, consumând puţine resurse. Foloseşte servere la distanţă ce se ocupă de majoritatea părţilor complicate ale sistemului Bitcoin şi îţi permit să-ţi recuperezi portofelul folosind o frază secretă."
walletbitcoinwallet: "Portofelul Bitcoin pentru Android este uşor de folosit, dar în acelaşi timp sigur şi rapid. Viziunea să reprezintă descentralizare şi încredere zero: Nu este necesar niciun serviciu central pentru operaţii legate de Bitcoin. Această aplicaţie este o alegere bună pentru utilizatorii obişnuiţi. Este disponibil de asemenea şi pentru BlackBerry OS."
@ -131,11 +132,8 @@ ro:
title: "Dezvoltare - Bitcoin"
pagetitle: "Dezvoltarea Bitcoin"
summary: "Găseşte mai multe informaţii despre specificaţiile curente, software şi dezvoltatori."
spec: "Specificaţii"
spectxt: "Dacă sunteţi interesat să aflaţi mai multe despre detaliile tehnice ale Bitcoin, este recomandat să începeţi cu aceste documente."
speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System</a>"
speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">Regulile Protocolului</a>"
speclink3: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Category:Technical\">Bitcoin Wiki</a>"
spec: "Documentaţie"
spectxt: "Dacă doreşti să înveţi mai multe despre detaliile tehnice ale Bitcoin şi cum să foloseşti unelte şi API-uri existente, este recomandat să începi prin a explora <a href=\"/en/developer-documentation\">documentaţia pentru dezvoltatori</a>."
coredev: "Dezvoltatori principali"
disclosure: "Aducere la cunoştiinţă"
disclosuretxt: "În cazul în care găseşti o vulnerabilitate legată de Bitcoin, vulnerabilităţile non-critice pot fi trimise prin email, în engleză, către programatorii principali sau trimise către lista privată de email bitcoin-security enunţată mai sus. Un exemplu de vulnerabilitate non-critică ar fi un atac de tip Denial of Service foarte costisitor de executat. Vulnerabilităţile critice ce sunt prea sensibile pentru a fi trimise printr-un email necriptat trebuiesc trimise către unul sau mai mulţi programatori principali, criptate cu cheia(sau cheile) lor PGP."
@ -157,7 +155,7 @@ ro:
versionhistory: "Vezi istoric versiuni"
notelicense: "Bitcoin Core este proiect comunitar <a href=\"http://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">software gratis</a> creat de comunitate, eliberat sub <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">licenţă MIT</a>."
notesync: "Sincronizarea iniţială a Bitcoin Core poate dura foarte mult. Ar trebui să te asiguri de la început că dispui de destulă lăţime de bandă şi spaţiu de stocare suficient pentru <a href=\"http://blockchain.info/charts/blocks-size\">mărimea lanţului de blocuri</a>. Dacă ştii cum să descarci un fişier torrent, poţi grăbi acest proces prin adăugarea <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a> (o copie anterioară a lanţului de blocuri) în directorul data al Bitcoin Core înainte de a porni programul."
patient: "Va trebui să aveţi răbdare"
patient: "Va trebui să ai răbdare"
events:
title: "Conferințe și evenimente - Bitcoin"
pagetitle: "Conferințe și evenimente"
@ -218,7 +216,7 @@ ro:
scaletxt1: "Reţeaua Bitcoin poate procesa deja un număr mult mai mare de tranzacţii pe secundă decât o face astăzi. Pe de altă parte, nu este încă gata să fie comparată cu reţele importante de carduri de credit. Momentan, se lucrează la ridicarea acestor limitări şi viitoarele cerinţe sunt deja bine cunoscute. Încă de la început, fiecare aspect al reţelei Bitcoin s-a aflat într-un proces continuu de maturare, optimizare şi specializare fiind de aşteptat să se întâmple la fel şi în anii ce vor urma. Pe măsură ce traficul creşte, mai mulţi utilizatori Bitcoin folosesc clienţi uşori şi nodurile întregi de reţea s-ar putea să devină un serviciu mai degrabă specializat. Pentru mai multe detalii, se poate consulta pagina de <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">Scalabilitate</a> de pe Wiki."
legal: "Legal"
islegal: "Este legal Bitcoinul?"
islegaltxt1: "Din datele pe care le deţinem, <a href=\"http://www.bitlegal.io/\">Bitcoin nu a fost declarat ilegal</a> în majoritatea legislaţiilor diferitelor jurisdicţii. Dar, unele jurisdicţii(cum ar fi Argentina sau Rusia) restricţionează sau interzic valutele străine. Alte jurisdicţii(ca Tailanda) pot limita licenţierea anumitor entităţi cum ar fi exchange-urile Bitcoin."
islegaltxt1: "Din datele pe care le deţinem, <a href=\"http://bitlegal.io/\">Bitcoin nu a fost declarat ilegal</a> în majoritatea legislaţiilor diferitelor jurisdicţii. Dar, unele jurisdicţii(cum ar fi Argentina sau Rusia) restricţionează sau interzic valutele străine. Alte jurisdicţii(ca Tailanda) pot limita licenţierea anumitor entităţi cum ar fi exchange-urile Bitcoin."
islegaltxt2: "Regulatori din diverse jurisdicţii fac paşi pentru a oferi indivizilor şi firmelor reguli pentru cum ar trebui să integreze această nouă tehnologie cu sistemul financiar formal şi regulat. De exemplu, Reţeaua de Combatere a Ilegalităţilor Financiare(FinCEN), o instituţie a Departamentului de Trezorerie al Statelor Unite, a emis o ghidare neimpusa de lege privind încadrarea anumitor activităţi în care sunt implicate valutele digitale."
illegalactivities: "Este Bitcoin util pentru activități ilegale?"
illegalactivitiestxt1: "Bitcoin reprezintă bani, iar banii au fost dintotdeauna folosiţi pentru scopuri legale dar şi ilegale. Banii cash, cardurile de credit şi sistemul bancar actual depăşesc cu mult Bitcoin prin gradul de folosinţă în finanţarea activităţilor ilegale. Bitcoin poate aduce o inovaţie semnificativă în sistemele de plăţi şi beneficiile unei asemenea inovaţii sunt adesea considerate ca fiind cu mult peste potenţialele dezavantaje."
@ -287,7 +285,7 @@ ro:
miningwastetxt2: "Mineritul de Bitcoin este făcut să devină din ce în ce mai optimizat în timp prin hardware specializat ce consumă tot mai puţină energie, iar costurile operaţionale ale mineritului ar trebui să continue să fie proporţionale cu cererea. Când mineritul de Bitcoin devine prea competitiv şi mai puţin profitabil, unii mineri aleg să îşi oprească activitatea. Mai mult, toată energia consumată minerind este eventual transformată în căldură, iar cei mai profitabili mineri vor fi aceia ce transformă acea căldură în ceva util. O reţea de minerit cu o eficienţă optimă este una care nu consumă niciun pic de energie în plus. Deşi acest lucru este un ideal, ştiinţă economică din spatele mineritului face ca fiecare miner individual să tindă către acest lucru."
miningsecure: "Cum ajută mineritul ca Bitcoin să fie sigur?"
miningsecuretxt1: "Mineritul creează echivalentul unei loterii competitive în care este extrem de dificil ca cineva să adauge consecutiv noi blocuri de tranzacţii în lanţul de blocuri. Acest lucru protejează neutralitatea reţelei prin prevenirea unui individ să aibă destulă putere să blocheze anumite tranzacţii. De asemenea previne situaţia în care cineva încearcă să înlocuiască părţi ale lanţului de blocuri pentru a inversa propriile cheltuieli, ce ar putea fi folosit pentru a frauda alte persoane. Mineritul face inversarea unei tranzacţii anterioare exponenţial mai grea prin faptul că necesită rescrierea tuturor blocurilor ce urmează după acea tranzacţie."
miningstart: "De ce am nevoie pentru a începe să minez?"
miningstart: "De ce am nevoie pentru a mă apuca de minerit?"
miningstarttxt1: "În zilele timpurii ale Bitcoin, oricine putea găsi un nou bloc folosind procesorul calculatorului personal. Pe măsură ce tot mai mulţi oameni au început să minerească, dificultatea de a găsi noi blocuri a crescut foarte mult până în punctul în care astăzi singura metodă eficientă de minerit este folosind hardware specializat. Poţi vizita <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">BitcoinMining.com</a> pentru mai multe informaţii."
security: "Securitate"
secure: "Este Bitcoin sigur?"
@ -295,7 +293,7 @@ ro:
hacked: "Nu a fost Bitcoin hackuit în trecut?"
hackedtxt1: "Regulile protocolului şi ale criptografiei folosite de Bitcoin au deja ani de zile de când au apărut, ceea ce indică un concept bine proiectat şi construit. Dar, <a href=\"/en/alerts\">erori de securitate</a> au fost găsite şi remediate în timp în diverse implementări software. Ca orice altă formă de software, securitatea software-ului Bitcoin depinde de viteza cu care problemele sunt găsite şi rezolvate. Cu cât mai multe astfel de probleme sunt descoperite, cu atât Bitcoin se apropie de maturitate."
hackedtxt2: "Adesea există concepţii greşite despre furturi şi breşe de securitate ce s-au întâmplat pe diverse exchange-uri şi companii care se ocupă cu Bitcoin. Deşi aceste evenimente sunt nefericite, niciuna nu implică Bitcoin însuşi fiind hackuit, nici nu implică greşeli în felul în care Bitcoin este construit; aşa cum spargerea unei bănci nu înseamnă că leul românesc este compromis. Pe de altă parte, este corect să spunem că un set complet de bune practici şi soluţii intuitive de securitate sunt necesare pentru a oferi utilizatorilor o protecţie mai bună a banilor lor şi pentru a reduce riscul general de furt sau pierdere. Pe parcursul ultimilor ani, asemenea atribute de securitate au fost rapid dezvoltate, cum ar fi criptarea portofelului, portofele offline, portofele hardware şi tranzacţii multi-semnătură."
collude: "Pot utilizatori să comploteze împotriva Bitcoin?"
collude: "Pot utilizatorii să comploteze împotriva Bitcoin?"
colludetxt1: "Protocolul Bitcoin este imposibil de schimbat aşa uşor. Orice client Bitcoin ce nu respectă aceleaşi reguli nu poate impune propriile sale reguli în faţa altor utilizatori. Conform specificaţiilor actuale, cheltuirea dublă nu este posibilă pe acelaşi lanţ de blocuri, nici cheltuirea de bitcoini fără o semnătură validă. Aşa că, nu este posibil să se creeze sume necontrolate de bitcoini pur şi simplu, să se cheltuie bitcoinii altei persoane, sa fie coruptă reţeaua, sau altceva similar."
colludetxt2: "Pe de altă parte, o majoritate de mineri poate alege în mod arbitrar să blocheze sau să inverseze tranzacţii recente. O majoritate de utilizatori pot de asemenea să facă presiuni pentru ca nişte schimbări să fie făcute. Pentru că Bitcoin funcţionează corect doar atunci când există un consens complet între toţi utilizatorii, schimbarea protocolului poate fi foarte dificilă şi necesită o majoritate copleşitoare de utilizatori să adopte schimbările în aşa fel încât restul utilizatorilor să nu aibă altă opţiune decât să se alăture. Ca o regulă generală, este greu de imaginat de ce un utilizator de Bitcoin ar alege să adopte orice schimbare ce ar putea să-i compromită proprii bani."
quantum: "Este Bitcoin vulnerabil în faţa calculatoarelor cuantice?"
@ -346,7 +344,7 @@ ro:
processing: "Procesare<a class=\"titlelight\"> - minerit</a>"
processingtxt: "Minatul este un <b>sistem consensual distribuit</b> folosit pentru a <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>confirma</i></a> tranzacţiile în aşteptare prin includerea lor în lanţul de blocuri. Minatul impune o ordine cronologică în lanţul de blocuri, protejează neutralitatea reţelei şi de asemenea permite diferitelor calculatoare din reţea să cadă de acord asupra condiţiei sistemului. Pentru a fi confirmate, tranzacţiile trebuie să fie incluse într-un <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>bloc</i></a> ce respectă reguli criptografice foarte stricte ce va fi verificat de reţeaua Bitcoin. Aceste reguli previn blocurile anterioare să fie modificate pentru că astfel s-ar invalida toate blocurile următoare. Minatul de asemenea este echivalentul unei loterii competitive ce previne un caz în care un individ poate să adauge cu uşurinţă blocuri noi în mod consecutiv în lanţul de blocuri. În acest fel, niciun individ nu poate controla ce este inclus în lanţul de blocuri sau să înlocuiască părţi din lanţul de blocuri pentru a retrage tranzacţiile proprii."
readmore: "Mai adânc în viziuna iupurelui"
readmoretxt: "Acesta este doar un sumar foarte scurt şi concis al sistemului. Dacă vrei mai multe detalii, poţi să <a href=\"/bitcoin.pdf\">citeşti originalul</a> care descrie schema sistemului şi să explorezi <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Wiki-ul Bitcoin</a>."
readmoretxt: "Acesta este doar un sumar foarte scurt şi concis al sistemului. Dacă doreşti să intri în detalii, poţi citi <a href=\"/bitcoin.pdf\">lucrarea originală</a> ce descrie designul sistemului, să citeşti <a href=\"/en/developer-documentation\">documentaţia pentru dezvoltatori</a> şi să explorezi <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Bitcoin Wiki</a>."
index:
title: "Bitcoin - bani P2P open source "
listintro: "Bitcoin reprezintă o rețea inovatoare de efectuare a plăților și o nouă monedă."
@ -367,7 +365,7 @@ ro:
global: "Accesibilitate la nivel global"
globaltext: "Toate plăţile din lume pot fi în întregime interoperabile. Bitcoin permite oricărei bănci, magazin sau individ să trimită şi să primească în mod sigur bani oriunde şi oricând, cu sau fără un cont la bancă. Bicoin este disponibil într-un număr mare de ţări în care majoritatea sistemelor de plată nu au ajuns din cauza propriilor limitări. Bitcoin măreşte accesul global la comerţ şi poate ajuta ca tranzacţiile internaţionale să prospere."
cost: "Eficienţă a costului"
costtext: "Prin folosirea criptografiei, sunt posibile plăţi sigure fără intermediari înceţi şi costisitori. O tranzacţie Bitcoin poate fi mult mai ieftină decât alternativele sale şi este completată într-un timp mai scurt. Asta înseamnă că Bitcoin deţine ceva potenţial ca pe viitor să devină o cale comună de a transfera bani. Bitcoin de asemenea ar putea juca un rol în reducerea sărăciei din multe ţări prin tăierea taxelor mari de tranzacţie din salariul muncitorilor."
costtext: "Prin folosirea criptografiei, sunt posibile plăţi sigure fără intermediari înceţi şi costisitori. O tranzacţie Bitcoin poate fi mult mai ieftină decât alternativele sale şi este completată într-un timp mai scurt. Asta înseamnă că Bitcoin deţine ceva potenţial ca pe viitor să devină o cale comună de a transfera bani. Bitcoin de asemenea ar putea juca un rol în <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=BrRXP1tp6Kw\">reducerea sărăciei</a> din multe ţări prin tăierea taxelor mari de tranzacţie din salariul muncitorilor."
donation: "Donaţii"
donationtext: "Bitcoin este o soluţie eficientă în majoritatea cazurilor pentru a trimite şi primi donaţii sau bacşişuri. Trimiterea unei sume de bani necesită un singur click şi primirea donaţiilor poate fi la fel de simplă prin afişarea unui cod QR. Donaţiile pot fi vizibile pentru public, oferind o transparenţă crescută pentru organizaţiile non-profit. În cazuri de urgenţă, cum ar fi dezastrele naturale, donaţiile Bitcoin pot contribui la realizarea unui răspuns internaţional mai rapid."
crowdfunding: "Crowdfunding"
@ -395,13 +393,13 @@ ro:
title: "Protejează-ți intimitatea - Bitcoin"
pagetitle: "Protejează-ți intimitatea"
pagedesc: "Bitcoin este adesea perceput ca o reţea de plăţi anonimă. Dar în realitate, Bitcoin este probabil cea mai transparenţă reţea de plăti din lume. În acelaşi timp, Bitcoin poate oferi nivele acceptabile de intimitate atunci când este folosit corect. <b>Întotdeauna ţine minte că este responsabilitatea ta să iei măsurile necesare pentru a-ţi proteja intimitatea</b>."
traceable: "Înțelegerea trasabilității Bitcoin-ului"
traceable: "Înțelegerea trasabilității Bitcoinului"
traceabletxt: "Bitcoin funcţionează la un nivel nemaiîntâlnit de transparenţă cu care majoritatea oamenilor nu sunt obişnuiţi. Toate tranzacţiile Bitcoin sunt publice, urmăribile şi stocate permanent în reţeaua Bitcoin. Adresele Bitcoin sunt singura informaţie folosită pentru a defini unde sunt bitcoinii alocaţi şi unde sunt ei trimişi. Aceste adrese sunt create în mod privat de portofelele fiecărui utilizator în parte. Dar, odată ce adresele sunt folosite, ele devin pătate de istoricul tuturor tranzacţiilor în care au fost implicate. Oricine poate vedea <a href=\"http://blockexplorer.com\">balanţele şi toate tranzacţiile</a> a oricărei adrese. Din moment ce utilizatorii în mod normal sunt nevoiţi la un moment dat să-şi dezvăluie identitatea pentru a primi bunuri sau servicii, adresele Bitcoin nu pot rămâne în întregime anonime. Pentru aceste motive, adresele Bitcoin ar trebui să fie folosite o singură dată şi utilizatorii trebuie să fie atenţi să nu-şi dezvăluie adresele."
receive: "Utilizează noi adrese pentru a primi plăți"
receivetxt: "Pentru a-ţi proteja identitatea, ar trebui să foloseşti o nouă adresă Bitcoin de fiecare dată când primeşti o nouă plată. Adiţional, poţi folosi mai multe portofele pentru diferite scopuri. Făcând asta îţi permite să izolezi fiecare din tranzacţiile tale în aşa fel încât nu va fi posibil să le asociezi pe toate împreună. Persoanele ce îţi trimit banii nu pot vedea ce alte adrese Bitcoin deţii şi ce faci cu ele. Aceste este probabil ce mai important sfat pe care ar trebui să-l ţii minte."
send: "Foloseşte adrese de schimb atunci când faci plăţi"
sendtxt: "Poţi folosi un client Bitcoin precum Bitcoin Core care îngreunează urmărirea tranzacţiilor tale prin crearea unei noi adrese de schimb de fiecare dată când faci o plată. De exemplu, dacă primeşti 5 BTC la adresa A şi mai târziu trimiţi 2 BTC către adresa B, atunci schimbul rămas trebuie să îţi fie trimis înapoi. Unii clienţi Bitcoin sunt făcuţi să trimită acea suma de schimb unei noi adrese C în aşa manieră încât să fie dificil de aflat că tu deţii adresa Bitcoin B sau C."
public: "Fiți atent cu spațiile publice"
public: "Fii atent cu spațiile publice"
publictxt: "Exceptând cazul în care intenţia ta este să primeşti donaţii publice sau plăţi cu transparenţă deplină, publicarea unei adrese Bitcoin în orice spaţiu public cum ar fi un website sau reţea de socializare nu este o idee bună când vine vorba de intimitate. Dacă alegi totuşi să faci asta, aminteşte-ţi întotdeauna că dacă muţi fonduri folosind această adresă către o altă adresă a ta, ele vor fi pătate public de către istoricul adreselor tale publice. Adiţional, ar trebui să ai grijă să nu publici informaţii despre tranzacţiile sau cumpărăturile făcute de ţine care ar permite cuiva să-ţi identifice adresele Bitcoin."
iplog: "Adresa ta IP poate fi înregistrată"
iplogtxt: "Pentru că reţeaua Bitcoin este o reţea peer-to-peer, este posibil să asculţi emiterile tranzacţiilor şi să ţii evidenţa adreselor IP folosite. Clienţii nod întreg emit toate tranzacţiile utilizatorilor că şi cum ar fi ale lor. Asta înseamnă că a găsi sursa unei singure tranzacţii poate fi dificil şi orice nod Bitcoin poate fi confundat ca fiind sursa unei tranzacţii când de fapt nu este. S-ar putea să îţi doreşti să ascunzi IP-ul calculatorului tău cu o unealtă ca <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> pentru ca IP-ul tău să nu fie înregistrat."
@ -474,7 +472,7 @@ ro:
node: "Fă parte din reţea"
nodetxt: "Te poţi alătura reţelei Bitcoin ţinând un <a href=\"#download#\">nod întreg</a> pe calculatorul tău sau pe un server dedicat. Nodurile întregi securizează şi transmit mai departe tranzacţiile utilizatorilor. Pot fi comparate cu coloana vertebrală a reţelei."
mining: "Minerit"
miningtxt: "Poţi începe să <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">minezi bitcoini</a> pentru a ajuta procesarea tranzacţiilor. Pentru a proteja reţeaua, ar trebui să te alături <a href=\"https://blockchain.info/pools\">pool-urilor mai mici de minat</a> şi să preferi pool-urile descentralizate cum ar fi P2Pool sau <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">pool-uri</a> cu suport getblocktemplate(GBT)."
miningtxt: "Poţi începe să <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">minereşti bitcoini</a> pentru a ajuta procesarea tranzacţiilor. Pentru a proteja reţeaua, ar trebui să te alături <a href=\"https://blockchain.info/pools\">pool-urilor mai mici de minerit</a> şi să preferi pool-urile descentralizate cum ar fi P2Pool sau <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">pool-uri</a> cu suport getblocktemplate(GBT)."
develop: "Dezvoltare"
developtxt: "Bitcoin este un software gratis. Dacă eşti un programator, îţi poţi folosi super-puterile pentru a face bine şi a <a href=\"#development#\">îmbunătăţi Bitcoin</a>. Sau poţi construi servicii sau site-uri uimitoare ce folosesc Bitcoin."
donation: "Donaţii"
@ -539,7 +537,7 @@ ro:
experimental: "Bitcoin este încă in stadiu experimental"
experimentaltxt: "Bitcoin este o valută nouă şi experimentală aflată într-o dezvoltare continuă. Deşi devine mai puţin experimentală pe măsură ce utilizarea ei devine din ce în ce mai populară, trebuie avut în vedere faptul că Bitcoin este o invenţie nouă care explorează idei într-un fel în care nu a mai fost încercat până acum. Din acest motiv, viitorului acestei monezi nu poate fi prevăzut de nimeni."
tax: "Taxe și reglementări guvernamentale"
taxtxt: "Bitcoin nu este o valută oficială. Acestea fiind spuse, majoritatea jurisdictiilor încă necesită plata unor taxe pe profit sau vânzare asupra orice are valoare, inclusiv bitcoini. Este responsabilitatea ta să te asiguri că respecţi taxele,impozitele şi oricare alte mandate legale sau regulatorii impuse de guvern sau municipalităţile locale."
taxtxt: "Bitcoin nu este o valută oficială. Acestea fiind spuse, majoritatea jurisdictiilor încă necesită plata unor taxe pe profit sau vânzare asupra orice are valoare, inclusiv bitcoini. Este responsabilitatea ta să te asiguri că respecţi <a href=\"http://bitlegal.io/\">taxele, impozitele şi oricare alte mandate legale sau regulatorii</a> impuse de guvern sau municipalităţile locale."
layout:
menu-about-us: "Despre bitcoin.org"
menu-bitcoin-for-businesses: Companii

21
_translations/ru.yml
View file

@ -100,8 +100,8 @@ ru:
getstarted: "Начните сейчас, быстро и просто"
getstarteddesk: "<a href=\"https://multibit.org/\"><b>MultiBit</b></a> - приложение для Windows, Mac и Linux."
getstartedmobi: "<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet\"><b>Bitcoin Wallet</b></a> - для телефона или планшета на Android."
bethenetwork: "Станьте частью сети Биткоин"
bethenetworktxt: "У Вас есть компьютер, который подключен к Интернету и Вы его никогда не выключаете? В таком случае, Вы можете помочь сообществу, просто запустив на нем <a href=\"#download#\"><b>оригинальный Биткойн-клиент.</b></a> Оригинальный клиент ресурсоемок, и его синхронизация занимает около одного дня. После его установки Ваш компьютер будет помогать сети, проверяя и ретранслируя транзакции."
bethenetwork: "Зачем быть частью сети Bitcoin"
bethenetworktxt: "Вы можете выбрать между различными видами легких кошельков или <a href=\"#download#\"><b>полного Bitcoin клиент</b></a>. Полный клиент, использует больше памяти, трафика и может занять день или больше, чтобы синхронизировать с сетью. Но есть и преимущества использования полного клиента. Повышенная конфиденциальность и безопасность. Работа полного клиента является важным компонентом защиты сети путем проверки и ретрансляции сделок."
walletdesk: "Кошельки Рабочего стола"
walletdesktxt: " Кошельки рабочего стола установлены на ваш компьютер. У вас есть основой контроль над вашими кошельками . Вы ответственны за защиту ваших денег и для обновление резервных копии."
walletmobi: "Мобильные кошельки"
@ -111,6 +111,7 @@ ru:
walletbitcoinqt: "Оригинальный клиент, на котором стоится сеть. Отличный выбор с точки зрения безопасности, анонимности и стабильности. С другой стороны, поддерживает мало опций и занимает много места."
walletmultibit: "MultiBit - это легковесный клиент, главное преимущество которого - он быстр и прост в использовании. Синхронизация с сетью и подготовка к использованию происходит в течение нескольких минут."
wallethive: "Hive это быстрый, интегрированный Биткойн бумажник для Mac OS X дружественным интерфейсом. Ориентируясь на удобство, Hive переведен на множество языков и имеет расширения, позволяющие легко взаимодействовать с вашими избранными Биткойн услугами и продавцами."
wallethive-android: "Hive представляет собой автономный кошелек для Android, который не требует внешнего сервера или учетной записи. Она фокусируется на юзабилити, но предоставляет широкий спектр передовых функций, таких как оплата через NFC или надежных платежей через Bluetooth. Hive для Android можно расширять с помощью подключаемых модулей."
walletarmory: "Armory это продвинутый Bitcoin клиент, который расширяет функционал Bitcoin для продвинутых пользователей. Он предлагает много функций по шифрованию и созданию резервных копий, и позволяет использование безопасного холодного хранения на отключенных от сети компьютерах."
walletelectrum: "Быстр и прост в использовании требует мало ресурсов. Использует удаленные сервера, которые обрабатывают наиболее сложные операции, позволяет восстановить кошелек с помощью пароля."
walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet для Андроида надежен и легок в использовании, в то же время являясь безопасным и быстрым. Его главная задача в децентрализации и нет необходимости полагаться на кого-либо: Не требуется центрального органа для проведения Bitcoin операций. Приложение - это хороший выбор для людей, плохо разбирающихся в технике. Он так же доступен для BlackBerry OS."
@ -119,6 +120,7 @@ ru:
walletcoinbase: "Coinbase - это интернет-кошелек, который нацелен на простоту в использовании. Поддерживаются приложение для Android, инструменты для продавцов и интеграция со счетами американских банков."
walletcoinkite: "Coinkite является веб-бумажником и сервисом обслуживания дебетовых карт, который должен быть простым в использовании. Этот сервис также работает в мобильных браузерах, имеет торговые инструменты, платежные терминалы для пунктов продажи. Это гибрид бумажника и резервного хранилища."
walletbitgo: "BitGo - это кошелёк с поддержкой нескольких подписей, предоставляющий самый высокий уровень безопасности. Каждая транзакция требует две подписи, что помогает защитить ваши биткоины от вирусов и атак на серверы. Ключи хранятся у пользователей таким образом, что BitGo не имеет доступа к биткоинам. Это хороший выбор для нетехнических пользователей."
walletgreenaddress: "GreenAddress является удобным мульти кошельком с улучшенной безопасностью и конфиденциальностью. Ваши ключи не передаются на сервера, даже в зашифрованном виде. По соображениям безопасности, вы всегда должны использовать 2FA расширение для браузера или Android приложения."
walletdownload: "<a href=\"#download#\">Скачать</a>"
walletvisit: "Посетить сайт"
walletwebwarning: "Будьте осторожны"
@ -130,11 +132,8 @@ ru:
title: "Разработка - Bitcoin"
pagetitle: "Разработка Биткоин"
summary: "Найти больше информации о текущих спецификациях, программном обеспечении и разработчиках."
spec: "Спецификация"
spectxt: "Если Вам интересны технические детали системы Биткоин, мы советуем начать с прочтения этих документов."
speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">Биткоин: Электронная валютная P2P система.</a>"
speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">Основные принципы протокола</a>"
speclink3: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Category:Technical\">Вики</a>"
spec: "Документация"
spectxt: "Если вы заинтересованы в получении дополнительной информации о технических деталях Bitcoin и как использовать существующие инструменты и API, рекомендуется начать с изучения <a href=\"/en/developer-documentation\">документации для разработчиков</a>."
coredev: "Основные разработчики"
disclosure: "Надежное раскрытие"
disclosuretxt: "Если вы наши уязвимость связанную с Bitcoin, не-критичные уязвимости можете присылать электронной почтой на английском, любому из главных разработчиков, или присылайте на частный <a href=\"mailto:bitcoin-security@lists.sourceforge.net\">bitcoin-security@lists.sourceforge.net</a> список рассылки. Пример не-критичной уязвимости является дорогая-для-выполнения атака отказов в обслуживании. Критические уязвимости, которые слишком важны для отправки по не зашифрованной почте, должны быть отправлены главным разработчикам, зашифрованным с помощи ключа(ключей) PGP электронным письмом."
@ -217,7 +216,7 @@ ru:
scaletxt1: "Сеть Bitcoin уже может производить намного большее количество операций в секунду, чем она производит сегодня. Она, однако, не до конца готова расшириться до уровня основных сетей кредитных карт. Работа ведется, по устранению данных ограничений и, что потребуется в будущем хорошо известно. Со времени запуска, каждый аспект сети Bitcoin находился в процессе непрерывного становления, оптимизации и специализации, и следует ожидать, что он останется в таком состоянии еще несколько лет. По мере того, как растут обороты, пользователи Bitcoin могут использовать легкие программы, и полноценные сетевые узлы, могут стать более специализированной услугой. Для более подробной информации, смотри <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">Масштабируемость</a> страница на Wiki."
legal: "Легальность"
islegal: "Bitcoin легален?"
islegaltxt1: "Насколько нам известно, <a href=\"http://www.bitlegal.io/\">Биткойн не является незаконным</a> с точки зрения действующего законодательства в большинстве юрисдикций. Тем не менее, в некоторых юрисдикциях (например в Аргентине и России) законодательно введены строгие ограничения или запреты на использование иностранных валют. Другие юрисдикции (например в Таиланде) может быть ограничкно лицензирование определенных субъектов, таких как обмен Биткойн."
islegaltxt1: "Насколько нам известно, <a href=\"http://bitlegal.io/\">Биткойн не является незаконным</a> с точки зрения действующего законодательства в большинстве юрисдикций. Тем не менее, в некоторых юрисдикциях (например в Аргентине и России) законодательно введены строгие ограничения или запреты на использование иностранных валют. Другие юрисдикции (например в Таиланде) может быть ограничкно лицензирование определенных субъектов, таких как обмен Биткойн."
islegaltxt2: "Регуляторы разных юрисдикций, делают шаги для обеспечения физических и юридических лиц правилами, того как интегрировать эту новую технологию в стандартную финансовую систему. Например, Американская Сеть по Борьбе с Финансовыми Преступлениями (FinCEN), бюро Министерства Финансов США, выпустило необязательное руководство, о том, как оно характеризует некоторые виды деятельности, включающие виртуальные валюты."
illegalactivities: "Bitcoin используется в незаконных целях?"
illegalactivitiestxt1: "Bitcoin - это деньги, а деньги всегда использовались и для законных и для незаконных целей. Наличные, кредитные карты, и текущая банковские системы сильно превосходят Bitcoin в отношении использования для финансирования преступлений. Bitcoin может принести значительные инновации в платежные системы и польза от этих инноваций обычно считается намного перекрывающей их потенциальные недостатки."
@ -345,7 +344,7 @@ ru:
processing: "Подтверждения<a class=\"titlelight\"> - майнинг</a>"
processingtxt: "Майнинг - это <b>распределенная система</b>, используемая для <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>подтверждения</i></a> ожидающих транзакций включением их в блочную цепь. Майнинг обеспечивает хронологический порядок транзакций в блочной цепи, нейтральность сети, а также позволяет разным компьютерам \"договориться\" о едином состоянии системы. Для того, чтобы транзакции стали подтвержденными, они должны упаковаться в <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>блок</i></a>, который удовлетворяет строгим криптографическим требованиям и должен быть проверен сетью. Эти правила не позволяют изменять предыдущий блок, так в таком случае все следующие блоки оказались бы невалидными. В добавок к этому, майнинг создает аналог лотереи, исключающей вероятность простого последовательного добавления блоков в цепь каким-либо пользователем. Таким образом, никто не может контролировать блочную цепь или подменять её части другими для отката своих транзакций."
readmore: "Нужно больше информации"
readmoretxt: "Это всего лишь краткое описание системы. Если Вы хотите углубиться в детали, можете <a href=\"/bitcoin.pdf\">прочитать исходный документ</a>, который описывает дизайн системы, а также изучить <a href=\"https://ru.bitcoin.it/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0\">Вики</a>."
readmoretxt: "Это только очень небольшая информация о системе. Если вы хотите получить дополнительную информацию, вы можете прочитать <a href=\"/bitcoin.pdf\">оригинальный документ</a>, который описывает конструкцию системы, прочитать <a href=\"/en/developer-documentation\">документацию для разработчиков</a>, а так же изучить <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Bitcoin Wiki</a>."
index:
title: "Bitcoin - P2P деньги с Открытым кодом"
listintro: "Bitcoin это инновационная сеть платежей и новый вид денег."
@ -366,7 +365,7 @@ ru:
global: "Глобальная доступность"
globaltext: "Все платежи в мире могут быть полностью взаимосвязаны. Bitcoin позволяет любому банку, компании или частному лицу безопасно отправлять и получать платежи где угодно и когда угодно, с наличием или отсутствием банковского счета. Bitcoin доступен большому количеству стран, которые все еще находятся вне досягаемости от большинства платежных систем, в связи с их ограничениями. Bitcoin увеличивает глобальную доступность торговли, и может помочь расцвету международной торговли."
cost: "Эффективность затрат"
costtext: "С помощи криптографии, безопасные платежи возможны без медленного и дорогого посредника. Bitcoin транзакция может быть намного дешевле, чем ее альтернативы и может быть выполнена в короткое время. Это значит, что Bitcoin имеет потенциал стать стандартным способом перевода средств в будущем. Bitcoin может так же с играть роль в уменьшении бедности во многих странах, уменьшая высокие комиссии по переводам на зарплаты работникам."
costtext: "С помощи криптографии, безопасные платежи возможны без медленного и дорогого посредника. Bitcoin транзакция может быть намного дешевле, чем ее альтернативы и может быть выполнена в короткое время. Это значит, что Bitcoin имеет потенциал стать стандартным способом перевода средств в будущем. Bitcoin может так же с играть роль в <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=BrRXP1tp6Kw\">уменьшении бедности</a> во многих странах, уменьшая высокие комиссии по переводам на зарплаты работникам."
donation: "Советы и пожертвования"
donationtext: "Bitcoin был особенно эффективным решением для чаевых и пожертвований в некоторых случаях. Отправка платежа требует только одно клика, а получение может быть таким же простым, как демонстрация QR кода. Пожертвования могут быть видны пользователям, давая большую прозрачность для некоммерческих организаций. В случае чрезвычайных ситуаций, Bitcoin пожертвования могут способствовать боле быстрой международной реакции. "
crowdfunding: "Оплата толпой"
@ -538,7 +537,7 @@ ru:
experimental: "Биткоин все еще является экспериментальной валютой"
experimentaltxt: "Биткоин является экспериментальной новой валютой, которая находится в активной разработке. И, хотя она становится все менее и менее экспериментальной по мере того, как растет ее популярность, следует иметь в виду, что Биткоин - новое изобретение, использующее ранее не применявшиеся принципы. Как таковой, будущее этой валюты непредсказуемо."
tax: "Государственные налоги и положения"
taxtxt: "Биткоин - не официальная валюта. Это говорит, что большинство государств все еще требует уплаты налогов на доход, на продажу, на имущество, на все что имеет ценность, включая биткоины. Это является вашей ответственностью, платить налоги и выполнять остальные требования ваших правительств и других регулирующих органов."
taxtxt: "Bitcoin не является официальной валютой. Тем не менее, большинство юрисдикций по-прежнему требуют, чтобы Вы платили налог с заработка и в том числе с Bitcoin. Это ваша ответственность, убедитесь, что вы будете придерживаться <a href=\"http://bitlegal.io/\"> налоговых и других юридических или нормативных требований </a>, выданные вашим правительством и / или местных муниципалитетов."
layout:
menu-about-us: "О bitcoin.org"
menu-bitcoin-for-businesses: Бизнесу

23
_translations/zh_CN.yml
View file

@ -100,8 +100,8 @@ zh_CN:
getstarted: "快速上手"
getstarteddesk: "<a href=\"https://multibit.org/\"><b>MultiBit</b></a>适用于Window，Mac，和 Linux操作系统。"
getstartedmobi: "<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet\"><b>Bitcoin Wallet</b></a>适用于安卓操作系统的手机或平板电脑。"
bethenetwork: "成为比特币网络的一部分"
bethenetworktxt: "你有一台总是保持开机状态并且一直联网的电脑吗？你只需要在这台电脑上运行<a href=\"#download#\"><b>完全比特币客户端</b></a>，就能够帮助比特币网络。完全比特币客户端占用的资源较多，并且要花一整天去同步数据。之后你的电脑就可以通过校验和中继交易信息来为比特币网络做出贡献。"
bethenetwork: "为什么要成为比特币网络的一部分"
bethenetworktxt: "你可以选择轻量级的钱包客户端 <a href=\"#download#\"><b>或者重量级比特币客户端</b></a>。重量级的客户端需要更大的存储空间和更高的带宽并且需要至少一天或以上的时间来同步区块。但是它拥有更安全的隐私保护和安全性。因为检查整个比特币网络的所有节点是确保交易安全的重要方式。"
walletdesk: "桌面钱包"
walletdesktxt: "桌面钱包安装在你的电脑上，使你能完全控制你的钱包。你有责任保护你的钱以及做好备份。"
walletmobi: "移动钱包"
@ -111,6 +111,7 @@ zh_CN:
walletbitcoinqt: "Bitcoin Core是一款完全比特币客户端，构建了比特币网络的中枢。它提供最高的安全性，隐私性和稳定性等级。但是它具备的功能较少，而且需要占用大量的存储空间和内存。"
walletmultibit: "MultiBit属于轻量级客户端，专注于快捷和易用。MultiBit几分钟内就可以完成网络同步投入使用；同时也支持多种语言，对于非技术用户来说，是一个不错的选择。"
wallethive: "Hive是一款为Mac OS X开发的，快速、完整、用户友好的比特币钱包，主要侧重于易用性。Hive已经被翻译为多种语言，并内置一些应用以便更轻松地与你喜欢的比特币服务和商家进行互动。"
wallethive-android: "Hive是一个独立的安卓钱包，它不需要外部服务器或帐户。它侧重于易用性，而且提供了一系列先进的功能，如触摸到付款通过可靠的蓝牙或NFC付款。Hive 的安卓钱包是通过扩展插件。"
walletarmory: "Armory 是一款高级比特币客户端，为比特币资深用户做了更多性能扩展。它提供了很多的备份和加密功能，允许安全的线下冷存储方式。"
walletelectrum: "Electrum客户端的侧重点是快速，简单，占用资源少。它使用远程服务器来处理比特币系统中最复杂的部分，你还可以通过一个预设的保密短语用来还原你的钱包。"
walletbitcoinwallet: "支持安卓操作系统的比特币钱包性能稳定，易于使用，同时也非常安全和快速。其愿景是去中心化和零信任，即：比特币的相关操作不需要中央服务。该应用程序对于非技术人员是一个很好的选择。它也支持黑莓操作系统。"
@ -119,6 +120,7 @@ zh_CN:
walletcoinbase: "Coinbase是一个致力于易用性的在线钱包服务。它还提供了安卓在线钱包应用，商家工具，并集成了美国银行账户用于比特币买卖。"
walletcoinkite: "Coinkite是一款致力于易用性的在线钱包和借记卡服务。它也支持手机浏览器，具有商家工具，销售点支付终端。它是一款混合型钱包和完全型储备库。"
walletbitgo: "Bitgo发明了世界第一个最安全的多方签名在线钱包,改革了在线钱包一把私钥匙的不安全性, 克服了冷存储的不方便性,两把私钥匙多台机器解密的独特设计决定Bitgo不能动用您的比特币和免受恶意攻击,最安全方便."
walletgreenaddress: "GreenAddress是一个友善并具有多重签名的用户钱包，有更好的安全和隐私保障。你的私匙决不会在服务器端上，甚至不会被加密。出于安全考虑，你应该使用2重验证和浏览器插件或安卓应用程序。"
walletdownload: "<a href=\"#download#\">下载</a>"
walletvisit: "访问网站"
walletwebwarning: "注意"
@ -130,14 +132,11 @@ zh_CN:
title: "开发 - 比特币"
pagetitle: "比特币的开发"
summary: "寻找更多有关当前规范、软件和开发者的信息"
spec: "具体说明"
spectxt: "如果你有兴趣了解更多关于比特币的技术细节，推荐你先阅读这些文档。"
speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">比特币： 一个对等式的电子现金系统</a>"
speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">协议规则</a>"
speclink3: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Category:Technical\">比特币维基</a>"
spec: "文档"
spectxt: "如果您有兴趣了解更多关于比特币的技术细节以及如何使用现有的工具和API，建议你先了解 <a href=\"/en/developer-documentation\">开发文档</a>."
coredev: "核心开发人员"
disclosure: "负责任的披露"
disclosuretxt: "如果你发现了与比特币相关的漏洞，非关键性的漏洞可以以英语发电子邮件给任何核心开发者，或者发送到保密的 <a href=\"mailto:bitcoin-security@lists.sourceforge.net\">bitcoin-security@lists.sourceforge.net</a> 邮件列表。举例来说，非关键性的漏洞可以是一个较难实施的对服务攻击的拒绝。至于对未加密的电子邮件来说过于敏感的关键性漏洞，应该先以PGP密钥加密，再发送给核心开发者。"
disclosuretxt: "如果您发现有关比特币的漏洞，非关键漏洞可以用英文通过电子邮件发送给任何核心开发人员或发送到上面列出的比特币的私人安全邮件列表。不是严重漏洞的一个例子是一个花费昂贵的拒绝服务攻击。关键的漏洞，对于未加密的电子邮件太敏感应该被发送到一个核心开发或其他安全邮件，加密与PGP密钥(s)。"
involve: "参与"
involvetxt1: "比特币是开源的，任何开发者都可以为这个项目做出贡献。<a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">GitHub代码仓库</a>中有你需要的一切。请务必阅读并遵照README中描述的开发流程，也请提供高质量的代码，并遵循所有的开发准则。"
involvetxt2: "有关比特币开发的讨论在Github和sourceforge上的<a href=\"http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=bitcoin-development\">比特币-开发</a>的邮件列表上进行。稍为非正式的开发讨论在irc.freenode.net#bitcoin-dev上进行(<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">web界面</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">历史记录</a>)。 "
@ -217,7 +216,7 @@ zh_CN:
scaletxt1: "比特币网络已经能够每秒钟处理比目前的处理量大很多的交易数量。但是它还没有完全成熟到可以将规模扩展至主要信用卡网络的程度。提高目前这一上限的工作正在进行中，未来的需求也非常清楚。从一开始，比特币网络的每一个方面都在不断成熟，优化和专门化，这一过程在今后几年内仍将持续。随着流量的增加，更多比特币用户可能会使用轻量级的客户端，而完全网络节点则可能成为更为专门化的服务。更多详情请查阅维基页面 <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">可扩展性</a> 。"
legal: "合法"
islegal: "比特币合法吗？"
islegaltxt1: "具我们目前所知，<a href=\"http://www.bitlegal.io/\">比特币在大部分行政辖区并没有被立法机构界定为非法货币</a>。但是，一些行政辖区(如阿根廷和俄罗斯)严格限制或禁止国外货币。其他行政辖区(如泰国)可能限制颁发某些实体的许可，比如比特币交易平台。"
islegaltxt1: "具我们目前所知，<a href=\"http://bitlegal.io/\">比特币在大部分行政辖区并没有被立法机构界定为非法货币</a>。但是，一些行政辖区(如阿根廷和俄罗斯)严格限制或禁止国外货币。其他行政辖区(如泰国)可能限制颁发某些实体的许可，比如比特币交易平台。"
islegaltxt2: "来自不同行政管辖区的监管机构正在采取措施，就如何将这项新技术与正规的，受监管的金融体系结合在一起，为个人和企业提供一些规则。例如，美国财政部的金融犯罪执法网络(FinCEN)，就如何描述涉及虚拟货币的某些活动，发布了非约束性的指导。"
illegalactivities: "比特币对非法活动有用吗？"
illegalactivitiestxt1: "比特币是货币，而货币的使用一直以来都有合法和非法的目的。在被金融犯罪利用的程度上，现金，信用卡和目前的银行系统是远远胜过比特币的。比特币能够带来支付系统的重大革新，这些革新所带来的裨益被认为是远远超过其潜在弊端的。"
@ -345,7 +344,7 @@ zh_CN:
processing: "处理<a class=\"titlelight\"> - 挖矿</a>"
processingtxt: "挖矿是个将待确认的交易数据包含到块链中，从而完成对这些交易进行<a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>确认</i></a>的<b>分布式共识系统</b>。通过挖矿，可以强制性保证块链中的数据按时间顺序存储，保持比特币网络的中立性，且允许比特币网络上不同的计算机对系统状态达成一致。交易要获得确认，必须要被打包到一个符合非常严格的密码学规则的<a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>块</i></a>中，并通过比特币网络进行验证。这些规则可以防止对已有块的修改，因为一旦有改动，之后所有的块都将失效。挖矿的难度和中彩票相当，没人可以轻易地、连续地将新块加入到块链中。因此，没人可以控制块链中包含什么样的内容或者替换掉块链中的部分内容以达到减少他们的花费的目的。"
readmore: "深入探究"
readmoretxt: "这只是对比特币系统的一个简短概述。如果想了解更多细节，可以<a href=\"/bitcoin.pdf\">参阅原始论文</a>，里面对比特币系统的设计有详细的描述，或者浏览<a href=\"https://zh-cn.bitcoin.it/\">比特币维基</a>。"
readmoretxt: "这只是一个简要的系统文件概要。如果你想了解细节，您可以<a href=\"/bitcoin.pdf\">读取</a>描述了系统的设计原文件， 阅读 <a href=\"/en/developer-documentation\">开发者文档</a>, 搜索 <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">比特币的维基百科</a>。"
index:
title: "比特币 - 开源的P2P货币"
listintro: "比特币是一个创新的支付网络，一种新的货币。"
@ -366,7 +365,7 @@ zh_CN:
global: "全球可达"
globaltext: "全球所有的支付能够做到完全可互操作。比特币允许任何银行，企业或个人在任何地点，任何时间安全地付款和收款，不管有没有银行账户。在许多由于其自身限制而无法使用绝大多数支付系统的国家，比特币都是可以使用的。比特币增强了商业的全球性联络，将会促进国际贸易的繁荣。"
cost: "成本效益"
costtext: "使用密码学方法使安全支付成为可能，且不需要又慢又贵的中间人。一笔比特币交易可以比其它可选方式便宜许多，并且短时间内就能完成。这意味着比特币有一定的可能在将来成为任何货币转帐的常用方法。比特币还能通过削减工人薪水的高额交易手续费在许多国家摆脱贫穷的过程中起到作用。"
costtext: "使用密码学方法使安全支付成为可能，且不需要又慢又贵的中间人。一笔比特币交易可以比其它可选方式便宜许多，并且短时间内就能完成。这意味着比特币有一定的可能在将来成为任何货币转帐的常用方法。比特币还能通过削减工人薪水的高额交易手续费在许多国家<a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=BrRXP1tp6Kw\">摆脱贫穷</a>的过程中起到作用。"
donation: "小费和捐款"
donationtext: "比特币在一些场合已经成为尤其高效的小费和捐款解决方案。付款仅仅需要一个按键，而接收捐款可以简单到只需展示一个二维码。捐款可以对公众公开，从而给予非盈利组织更高的透明度。在自然灾害这样的紧急情况下，比特币捐款能够为更快速的国际应对做出贡献。"
crowdfunding: "众筹资金"
@ -538,7 +537,7 @@ zh_CN:
experimental: "比特币仍有实验性"
experimentaltxt: "比特币是一个正处于积极发展中的实验性新货币。尽管它的实验性正随着它不断增长的使用率而在逐渐减小，但是要记住比特币是一个全新的发明，它正探索以往从未被尝试过的理念，因此，没有人可以预测比特币的未来。"
tax: "政府税收和法规"
taxtxt: "比特币不是官方货币。也就是说，大多数的行政管辖区还是会要求你上缴收入，销售，工资和投资收益的所得税，这其中也包括比特币。您仍然有义务遵守政府或者当地市政机关发布的税收法律法规。"
taxtxt: "比特币不是法定货币。也就是说，大多数的行政管辖区还是会要求你上缴收入，销售，工资和投资收益的税款，这其中也包括比特币。您仍然有义务遵守国家政府或者当地市政机关<a href=\"http://bitlegal.io/\">发布的税收法律法规</a>。"
layout:
menu-about-us: "关于bitcoin.org"
menu-bitcoin-for-businesses: 商家