joshua/dash-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/seigler/dash-docs synced 2025-07-27 09:46:12 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update fr translation

Browse source
This commit is contained in:
Saivann 2013-09-03 14:20:14 -04:00
parent 6968e358d6
commit 1ef49ac342
2 changed files with 9 additions and 7 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
_templates/secure-your-wallet.html
View file

@ -6,7 +6,7 @@ id: secure-your-wallet
<p class="summarytxt">{% translate summary %}</p> <p class="summarytxt">{% translate summary %}</p>
{% case page.lang %} {% case page.lang %}
{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
{% else %} {% else %}
<h2>{% translate everyday %}</h2> <h2>{% translate everyday %}</h2>
<p>{% translate everydaytxt %}</p> <p>{% translate everydaytxt %}</p>

14
_translations/fr.yml
View file

@ -155,7 +155,7 @@ fr:
walletwebwarningtxt: "Les porte-monnaie web hébergent vos bitcoins. Ce qui signifie qu'ils peuvent perdre vos bitcoins à la suite d'un incident. À ce jour, aucun porte-monnaie web n'offre assez de garanties pour être utilisé comme une banque." walletwebwarningtxt: "Les porte-monnaie web hébergent vos bitcoins. Ce qui signifie qu'ils peuvent perdre vos bitcoins à la suite d'un incident. À ce jour, aucun porte-monnaie web n'offre assez de garanties pour être utilisé comme une banque."
walletwebwarningok: "OK, j'ai compris" walletwebwarningok: "OK, j'ai compris"
wallettrustinfo: "Tierce partie" wallettrustinfo: "Tierce partie"
wallettrustinfotxt: "Ce porte-monnaie dépend d'un service centralisé et nécessite un certain niveau de confiance dans un tiers. Toutefois ce tiers n'a pas le contrôle de votre porte-monnaie. Utiliser les sauvegardes et un mot de passe fort est toujours recommandé lorsque applicable." wallettrustinfotxt: "Ce porte-monnaie dépend d'un service centralisé et nécessite un certain niveau de confiance en un tiers. Toutefois ce tiers n'a pas le contrôle de votre porte-monnaie. Utiliser les sauvegardes et un mot de passe fort est toujours recommandé lorsque applicable."
development: development:
title: "Développement - Bitcoin" title: "Développement - Bitcoin"
pagetitle: "Développement du Bitcoin" pagetitle: "Développement du Bitcoin"
@ -203,7 +203,7 @@ fr:
informtxt: "Bitcoin est différent de ce que vous utilisez tous les jours. Avant de commencer à effectuer des paiements avec Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir pour être en mesure de l'utiliser en toute sécurité et éviter les problèmes les plus courants." informtxt: "Bitcoin est différent de ce que vous utilisez tous les jours. Avant de commencer à effectuer des paiements avec Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir pour être en mesure de l'utiliser en toute sécurité et éviter les problèmes les plus courants."
informbut: "En savoir plus" informbut: "En savoir plus"
choose: "Choisissez votre porte-monnaie" choose: "Choisissez votre porte-monnaie"
choosetxt: "Vous pouvez emporter un porte-monnaie Bitcoin dans votre vie de tous les jours avec votre téléphone portable ou seulement effectuer des paiements en ligne sur votre ordinateur. Dans tous les cas, choisir votre porte-monnaie peut être fait dans la minute." choosetxt: "Vous pouvez emporter un porte-monnaie Bitcoin dans votre vie de tous les jours avec votre téléphone portable ou seulement effectuer des paiements en ligne sur votre ordinateur. Dans tous les cas, choisir votre porte-monnaie ne prend qu'une minute."
choosebut: "Choisir votre porte-monnaie" choosebut: "Choisir votre porte-monnaie"
get: "Obtenez des bitcoins" get: "Obtenez des bitcoins"
gettxt: "Vous pouvez obtenir des bitcoins en les acceptant en tant que paiement pour des biens ou des services ou en les achetant à quelqu'un près de chez vous. Vous pouvez aussi les acheter directement sur une bourse d'échange en ligne à l'aide de votre compte bancaire." gettxt: "Vous pouvez obtenir des bitcoins en les acceptant en tant que paiement pour des biens ou des services ou en les achetant à quelqu'un près de chez vous. Vous pouvez aussi les acheter directement sur une bourse d'échange en ligne à l'aide de votre compte bancaire."
@ -272,10 +272,12 @@ fr:
title: "Sécuriser son porte-monnaie - Bitcoin" title: "Sécuriser son porte-monnaie - Bitcoin"
pagetitle: "Sécuriser son porte-monnaie" pagetitle: "Sécuriser son porte-monnaie"
summary: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur à travers le monde plus facilement que jamais et vous permet d'avoir le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Pour autant, Bitcoin peut offrir un très haut niveau de sécurité s'il est utilisé correctement. <b>Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent</b>." summary: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur à travers le monde plus facilement que jamais et vous permet d'avoir le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Pour autant, Bitcoin peut offrir un très haut niveau de sécurité s'il est utilisé correctement. <b>Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent</b>."
everyday: "De petites sommes pour un usage de tous les jours"
everydaytxt: "Un porte-monnaie Bitcoin se compare à un porte-monnaie avec de l'argent liquide. Si vous ne conservez jamais mille dollars dans vos poches, vous pourriez avoir la même considération avec votre porte-monnaie Bitcoin. En général, il est une bonne pratique de garder seulement de petites sommes sur votre ordinateur ou votre téléphone portable pour un usage de tous les jours et de conserver la partie restante de vos fonds dans un environnement plus sécurisé."
online: "Soyez prudent avec les services en ligne" online: "Soyez prudent avec les services en ligne"
onlinetxt: "Les porte-monnaie en ligne et les bourses d'échange ressemblent à des banques en ligne. Toutefois, vous devriez toujours choisir de tels services avec précaution. À ce jour, ces services n'offrent généralement pas assez de garanties et de sécurité pour être utilisé pour entreposer de l'argent comme une banque. Utiliser des dispositifs de sécurité tels que l'authentification en plusieurs étapes (two-factor authentication) peut aussi augmenter la sécurité de vos comptes." onlinetxt: "Les porte-monnaie en ligne et les bourses d'échange ressemblent à des banques en ligne. Toutefois, vous devriez toujours choisir de tels services avec précaution. À ce jour, ces services n'offrent généralement pas assez de garanties et de sécurité pour être utilisé pour entreposer de l'argent comme une banque. Utiliser des dispositifs de sécurité tels que l'authentification en plusieurs étapes (two-factor authentication) peut aussi augmenter la sécurité de vos comptes."
backup: "Sauvegarder votre porte-monnaie" backup: "Sauvegarder votre porte-monnaie"
backuptxt: "Les services et les logiciels Bitcoin vous permettent de sauvegarder votre porte-monnaie. Stockée dans un endroit sécurisé, une sauvegarde peut vous protéger contre les pannes informatiques et diverses formes d'erreurs humaines." backuptxt: "Stockée dans un endroit sécurisé, une sauvegarde peut vous protéger contre les pannes informatiques et diverses formes d'erreurs humaines. Une sauvegarde peut également vous permettre de récupérer votre porte-monnaie après que votre téléphone portable ou votre ordinateur a été volé si votre porte-monnaie est encrypté."
backupwhole: "Sauvegarder tout son porte-monnaie" backupwhole: "Sauvegarder tout son porte-monnaie"
backupwholetxt: "Votre porte-monnaie contient plusieurs clés privées qui reçoivent le solde de vos transactions afin de protéger votre vie privée. Si vous n'avez qu'une sauvegarde de vos clés privées pour vos adresses Bitcoin visibles, vous pourriez ne pas être en mesure de récupérer une grande partie de vos fonds à l'aide de votre sauvegarde." backupwholetxt: "Votre porte-monnaie contient plusieurs clés privées qui reçoivent le solde de vos transactions afin de protéger votre vie privée. Si vous n'avez qu'une sauvegarde de vos clés privées pour vos adresses Bitcoin visibles, vous pourriez ne pas être en mesure de récupérer une grande partie de vos fonds à l'aide de votre sauvegarde."
backuponline: "Chiffrez les sauvegardes en ligne" backuponline: "Chiffrez les sauvegardes en ligne"
@ -284,7 +286,7 @@ fr:
backupmanytxt: "Les points de défaillances uniques sont des risques de sécurité. Si votre sauvegarde ne dépend pas d'un seul emplacement, il y a moins de chances que vous ne puissiez pas récupérer votre porte-monnaie en cas d'évènements imprévus. Vous pouvez aussi considérer l'utilisation de différents médias tels que les clés USB, le papier et les CDs." backupmanytxt: "Les points de défaillances uniques sont des risques de sécurité. Si votre sauvegarde ne dépend pas d'un seul emplacement, il y a moins de chances que vous ne puissiez pas récupérer votre porte-monnaie en cas d'évènements imprévus. Vous pouvez aussi considérer l'utilisation de différents médias tels que les clés USB, le papier et les CDs."
backupregular: "Faites des sauvegardes régulières" backupregular: "Faites des sauvegardes régulières"
backupregulartxt: "Vous devez sauvegarder votre porte-monnaie régulièrement afin de vous assurer que toutes les adresses Bitcoin de change ainsi que toutes les nouvelles adresses Bitcoin que vous avez créées soient incluses dans votre sauvegarde. Toutefois, tous les logiciels Bitcoin utiliseront bientôt des porte-monnaie qui n'auront besoin d'être sauvegardés qu'une seule fois." backupregulartxt: "Vous devez sauvegarder votre porte-monnaie régulièrement afin de vous assurer que toutes les adresses Bitcoin de change ainsi que toutes les nouvelles adresses Bitcoin que vous avez créées soient incluses dans votre sauvegarde. Toutefois, tous les logiciels Bitcoin utiliseront bientôt des porte-monnaie qui n'auront besoin d'être sauvegardés qu'une seule fois."
encrypt: "Chiffrez votre porte-monnaie" encrypt: "Chiffrer votre porte-monnaie"
encrypttxt: "Chiffrer votre porte-monnaie ou votre téléphone portable vous permet de le protéger par mot de passe contre quiconque tenterait de retirer des fonds. Cette pratique peut vous aider à vous protéger contre le vol, bien qu'elle soit impuissante contre les enregistreurs de frappe (logiciels ou matériels)." encrypttxt: "Chiffrer votre porte-monnaie ou votre téléphone portable vous permet de le protéger par mot de passe contre quiconque tenterait de retirer des fonds. Cette pratique peut vous aider à vous protéger contre le vol, bien qu'elle soit impuissante contre les enregistreurs de frappe (logiciels ou matériels)."
encryptforget: "N'oubliez jamais votre mot de passe" encryptforget: "N'oubliez jamais votre mot de passe"
encryptforgettxt: "Vous devez vous assurer de ne jamais oublier votre mot de passe ou vos fonds seront définitivement perdus. Contrairement à votre banque, il n'y a pas d'option pour récupérer votre mot de passe avec Bitcoin. En fait, vous devriez être en mesure de vous rappeler de votre mot de passe même après plusieurs années sans l'avoir utilisé. Dans le doute, vous préférerez peut-être garder une copie papier de votre mot de passe dans un endroit sécurisé tel qu'un coffre-fort." encryptforgettxt: "Vous devez vous assurer de ne jamais oublier votre mot de passe ou vos fonds seront définitivement perdus. Contrairement à votre banque, il n'y a pas d'option pour récupérer votre mot de passe avec Bitcoin. En fait, vous devriez être en mesure de vous rappeler de votre mot de passe même après plusieurs années sans l'avoir utilisé. Dans le doute, vous préférerez peut-être garder une copie papier de votre mot de passe dans un endroit sécurisé tel qu'un coffre-fort."
@ -301,8 +303,8 @@ fr:
hardwarewallet: "Les porte-monnaie matériels" hardwarewallet: "Les porte-monnaie matériels"
hardwarewallettxt: "Les porte-monnaie matériels représentent le meilleur équilibre entre très haute sécurité et facilité d'utilisation. Ce sont de petits appareils conçus à la base pour être des porte-monnaie et rien d'autre. Aucun logiciel ne peut être installé sur ceux-ci, ce qui leur permet d'être très sécurisés contre les failles informatiques et les voleurs sur Internet. Puisque les sauvegardes sont aussi possibles, vous pouvez récupérer vos fonds si vous perdez votre appareil." hardwarewallettxt: "Les porte-monnaie matériels représentent le meilleur équilibre entre très haute sécurité et facilité d'utilisation. Ce sont de petits appareils conçus à la base pour être des porte-monnaie et rien d'autre. Aucun logiciel ne peut être installé sur ceux-ci, ce qui leur permet d'être très sécurisés contre les failles informatiques et les voleurs sur Internet. Puisque les sauvegardes sont aussi possibles, vous pouvez récupérer vos fonds si vous perdez votre appareil."
hardwarewalletsoon: "À ce jour, aucun porte-monnaie matériel n'est entré en production mais ils arrivent bientôt :" hardwarewalletsoon: "À ce jour, aucun porte-monnaie matériel n'est entré en production mais ils arrivent bientôt :"
update: "Mettez à jour vos logiciels" update: "Tenez vos logiciel à jour"
updatetxt: "Utiliser la dernière version de vos logiciels Bitcoin vous permet de recevoir des correctifs de stabilité et de sécurité importants. Les mises à jour peuvent prévenir des problèmes plus ou moins sévères, inclure de nouvelles fonctionnalités utiles et aider à maintenir votre porte-monnaie sécurisé. Installer des mises à jour pour tous les autres logiciels sur votre ordinateur ou votre téléphone portable est également important afin de maintenir l'environnement de votre porte-monnaie plus sécurisé." updatetxt: "Utiliser la dernière version de vos logiciels Bitcoin vous permet de recevoir des correctifs de stabilité et de sécurité importants. Les mises à jour peuvent prévenir des problèmes plus ou moins sévères, inclure de nouvelles fonctionnalités utiles et aider à maintenir votre porte-monnaie sécurisé. Installer des mises à jour pour tous les autres logiciels sur votre ordinateur ou votre téléphone portable est également important afin de maintenir la sécurité de l'environnement de votre porte-monnaie."
offlinemulti: "Les multi-signatures pour protéger contre le vol" offlinemulti: "Les multi-signatures pour protéger contre le vol"
offlinemultitxt: "Bitcoin inclut une fonctionnalité multi-signature qui permet à une transaction d'exiger la signature de plus d'une clé privée avant d'être dépensée. Cette fonctionnalité est toutefois seulement utilisable pour les utilisateurs expérimentés. Une disponibilité plus large peut être attendue dans le futur. La multi-signature peut permettre à une organisation de donner accès à sa trésorerie à ses membres tout en n'autorisant un retrait que si 3 membres sur 5 signent la transaction. Il peut aussi permettre à de futurs services de porte-monnaie en ligne de partager une adresse multi-signature avec ses utilisateurs, de telle sorte qu'un voleur aurait besoin de compromettre à la fois votre ordinateur et les serveurs en ligne du service pour pouvoir voler vos fonds." offlinemultitxt: "Bitcoin inclut une fonctionnalité multi-signature qui permet à une transaction d'exiger la signature de plus d'une clé privée avant d'être dépensée. Cette fonctionnalité est toutefois seulement utilisable pour les utilisateurs expérimentés. Une disponibilité plus large peut être attendue dans le futur. La multi-signature peut permettre à une organisation de donner accès à sa trésorerie à ses membres tout en n'autorisant un retrait que si 3 membres sur 5 signent la transaction. Il peut aussi permettre à de futurs services de porte-monnaie en ligne de partager une adresse multi-signature avec ses utilisateurs, de telle sorte qu'un voleur aurait besoin de compromettre à la fois votre ordinateur et les serveurs en ligne du service pour pouvoir voler vos fonds."
offlinetestament: "Pensez à votre testament" offlinetestament: "Pensez à votre testament"