Merge branch 'patch-1'

_translations/it.yml

@@ -626,7 +626,7 @@ it:
     blockchain: "Block Chain"
     blockchaintxt: "La block chain è un <b>registro pubblico delle transazioni Bitcoin</b> in ordine cronologico. La block chain è condivisa tra tutti gli utenti Bitcoin. È utilizzata per verificare la permanenza delle transazioni Bitcoin e per prevenire <a href=\"#[vocabulary.doublespend]\">double spending</a>."
     block: "Blocco"
-    blocktxt: "Un blocco è una <b>parte della blockchain che contiene e conferma molte transazioni in attesa</b>. In media ogni 10 minuti circa un nuovo blocco, che include delle transazioni, viene aggiunto alla <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">blockchain</a> attraverso il processo di <a href=\"#[vocabulary.mining]\">mining</a>."
+    blocktxt: "Un blocco è una <b>parte della blockchain che contiene e conferma molte transazioni in attesa</b>. In media circa ogni 10 minuti un nuovo blocco, che include delle transazioni, viene aggiunto alla <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">blockchain</a> attraverso il processo di <a href=\"#[vocabulary.mining]\">mining</a>."
     btc: "BTC"
     btctxt: "Il BTC è un'unità comune utilizzata per designare un bitcoin (B⃦)."
     confirmation: "Conferma"
@@ -638,13 +638,13 @@ it:
     hashrate: "Hash Rate"
     hashratetxt: "Per <i>hash rate</i> si intende <b>l'unità di misura della potenza di elaborazione della rete Bitcoin</b>. Per fini di sicurezza la rete Bitcoin deve eseguire delle operazioni matematiche intensive. Quando la rete raggiunge un hash rate di 10 Th/s, significa che può realizzare un trilione di calcoli al secondo."
     mining: "Mining"
-    miningtxt: "Per <i>mining</i> si intende il processo che <b>fa eseguire all'hardware del computer calcoli matematici al fine di confermare le transazioni</b> ed aumentare la sicurezza della rete Bitcoin. Come ricompensa per il loro servizio, i <i>miner</i> (minatori) di Bitcoin possono incassare delle commissioni sulle le transazioni che confermano insieme ai nuovi bitcoin appena creati. Quello del mining è un mercato specializzato e competitivo dove le ricompense sono divise in base a quanti calcoli sono stati eseguiti. Non tutti gli utenti Bitcoin si cimentano nel mining e non è un modo facile per fare soldi."
+    miningtxt: "Per <i>mining</i> si intende il processo che <b>fa eseguire all'hardware del computer calcoli matematici al fine di confermare le transazioni</b> ed aumentare la sicurezza della rete Bitcoin. Come ricompensa per il loro servizio, i <i>miner</i> (minatori) di Bitcoin possono incassare delle commissioni sulle transazioni che confermano insieme ai nuovi bitcoin appena creati. Quello del mining è un mercato specializzato e competitivo dove le ricompense sono divise in base a quanti calcoli sono stati eseguiti. Non tutti gli utenti Bitcoin si cimentano nel mining e non è un modo facile per fare soldi."
     p2p: "P2P"
     p2ptxt: "Per <i>peer to peer</i> si intendono <b>i sistemi che funzionano come un collettivo organizzato</b> permettendo ad ogni individuo di interagire direttamente con gli altri. Nel caso di Bitcoin, la rete è costruita in modo che ogni utente trasmetta le transazioni degli altri utenti. E, fatto di importanza cruciale, nessuna banca è richiesta come terzi."
     privatekey: "Chiave Privata"
-    privatekeytxt: "Una chiave privata è <b> una parte di dati segreti che provano che sei tu ad utilizzare bitcoin da un determinato portafoglio </b> attraverso una <a href=\"#[vocabulary.signature]\"> firma crittografata </a>. La tua chiave privata (o chiavi private) è conservata nel tuo computer se utilizzi un portafoglio software; invece è conservata nei server se utilizzi un portafoglio web. La chiave privata non deve essere rivelata ad altri in quanto ti permette di utilizzare i fondi dal tuo portafoglio Bitcoin"
+    privatekeytxt: "Una chiave privata è <b> una parte di dati segreti che provano che sei tu ad utilizzare bitcoin da un determinato portafoglio </b> attraverso una <a href=\"#[vocabulary.signature]\"> firma crittografata </a>. La tua chiave privata (o chiavi private) è conservata nel tuo computer se utilizzi un portafoglio software; è invece conservata in un server remoto se utilizzi un portafoglio web. La chiave privata non deve essere rivelata ad altri in quanto ti permette di utilizzare i fondi dal tuo portafoglio Bitcoin"
     signature: "Firma"
-    signaturetxt: "A <a href=\"#[vocabulary.cryptography]\">la firma </a> criptografica è <b> un meccanismo matematico che consente di provare la proprietà</b>. Nel caso di Bitcoin, un <a href=\"#[vocabulary.wallet]\">portafoglio Bitcoin</a> e la sua <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">chiave privata(e)</a> sono collegati per mezzo di un vincolo matematico magico. Quando il tuo software Bitcoin segna una transazione con la chiave privata appropriata, l'intera rete può vedere che la firma combacia con i bitcoin spesi.  Tuttavia, non c'è alcun modo per il mondo d'indovinare la tua chiave privata, per derubarti dei tuoi bitcoin, ottenuti col sudore della fronte. "
+    signaturetxt: "<a href=\"#[vocabulary.cryptography]\">La firma </a> criptografica è <b> un meccanismo matematico che consente di provare la proprietà</b>. Nel caso di Bitcoin, un <a href=\"#[vocabulary.wallet]\">portafoglio Bitcoin</a> e la sua <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">chiave privata(e)</a> sono collegati per mezzo di un vincolo matematico magico. Quando il tuo software Bitcoin segna una transazione con la chiave privata appropriata, l'intera rete può vedere che la firma combacia con i bitcoin spesi.  Tuttavia, non c'è alcun modo per il mondo d'indovinare la tua chiave privata, per derubarti dei tuoi bitcoin, ottenuti col sudore della fronte. "
     wallet: "Portafoglio"
     wallettxt: "Un portafoglio di Bitcoin è circa <b>l'equivalente di un portafoglio materiale sul network di Bitcoin</b>. In realtà il tuo portafoglio contiene le <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">chiavi private</a> che ti permettono di usare i bitcoin allocati nella <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">block chain</a>. Ogni portafoglio Bitcoin può mostrarti il bilancio totale di tutti i bitcoin che controlla e ti permette di pagare cifre precise ad una persona specifica, come un vero portafoglio. Questo è diverso dalla carte di credito dove ti sono addebitate le spese dal commerciante."
   you-need-to-know: