Update uk translations

_layouts/base.html

@@ -106,7 +106,7 @@
     <a href="/{{ page.lang }}/{% translate legal url %}">{% translate menu-legal layout %}</a>
     {% endcase %}
     {% case page.lang %}
-    {% when 'ar' or 'da' or 'de' or 'es' or 'fr' or 'hu' or 'id' or 'ko' or 'nl' or 'pl' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' or 'uk' %}
+    {% when 'ar' or 'da' or 'de' or 'es' or 'fr' or 'hu' or 'id' or 'ko' or 'nl' or 'pl' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' %}
     <a href="/en/privacy">Privacy</a>
     {% else %}
     <a href="/{{ page.lang }}/{% translate privacy url %}">{% translate menu-privacy layout %}</a>

_templates/legal.html

@@ -9,7 +9,7 @@ lastchange: "November 22th, 2014."
 <h1>{% translate pagetitle %}</h1>
 
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'bg' or 'da' or 'de' or 'es' or 'fr' or 'hu' or 'id' or 'ko' or 'nl' or 'pl' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' or 'uk' %}
+{% when 'ar' or 'bg' or 'da' or 'de' or 'es' or 'fr' or 'hu' or 'id' or 'ko' or 'nl' or 'pl' or 'ro' or 'sl' or 'sv' or 'tr' %}
 
 <p>{% translate termstxt1 %}</p>
 <p>{% translate termstxt2 %}</p>

_translations/uk.yml

@@ -116,13 +116,13 @@ uk:
     walletkncwallet: "KnC Wallet - це легкий спосіб надіслати біткоїни вашим друзям та рідним. За допомогою онлайн-директорії він дозволяє миттєво надіслати монети вашим контактам, навіть не знаючи їх біткойн-адрес."
     walletbreadwallet: "Простота - це основний принцип роботи гаманця breadwallet. Це справжній самостійний біткойн-клієнт. Немає ніякого сервера, який можна було б зламати чи від'єднати. Він побудований на засадах перевіреної моделі безпеки iOS для того, щоб захистити вас від зловмисних програм, проблем безпеки браузера і навіть крадіжки пристрою. "
     walletmyceliumwallet: "Mycelium Bitcoin Wallet - це гаманець з відкритим кодом для Android. Гаманець розроблений для безпечного, швидкого та легкого використання. Гаманець містить унікальні функції управління вашими ключами і функцію холодного зберігання, які допоможуть вам захистити свої біткоїни.  "
-    walletblockchaininfo: "Blockchain.info - дружній до користувача гібридний гаманець. Він зберігає онлайн зашифровану версію вашого гаманця, але розшифрування відбувається тільки у вашому браузері. З міркувань безпеки, вам слід завжди використовувати розширення браузеру та регулярно здійснювати резервне копіювання (а також тримати електронну пошту захищеною).    "
     walletcoinbase: "Coinbase - це інтернет-гаманець, спрямований на легкість у використанні. Гаманець складається з додатку для Android, інструментів для продавців та містить функцію інтеграції з рахунками американських банків для купівлі та продажу біткоїнів. "
     walletxapo: "Xapo поєднує у собі зручність повсякденного біткойн-гаманця і безпеку повністю застрахованого холодного зберігання у сейфі. Дебетова картка Харо, прив'язана до вашого гаманця, дозволяє вам витрачати біткоїни у мільйонах крамниць в усьому світі."
     walletcoinkite: "Coinkite - це веб-гаманець і сервіс обслуговування дебетових карток, розроблений для досягнення максимальної легкості у використанні. Цей сервіс також працює в мобільних браузерах, має інструменти для продавців та платіжні термінали для пунктів продажу. Це гібридний гаманець і повноцінне резервне сховище."
     walletbitgo: "BitGo - це гаманець з мультипідписом і високим рівнем захисту. Кожна транзакція вимагає двох підписів, що захищає ваші біткоїни від зловмисних програм та серверних атак. Приватні ключі знаходяться у користувача, тому BitGo не має доступу до ваших біткоїнів. Це гарний вибір для нетехнічних користувачів. "
     walletgreenaddress: "GreenAddress - зручний гаманець з мультипідписом, покращеним захистом і конфіденційністю. Ваші ключі не передаються на сервер, навіть у зашифрованому вигляді. З міркувань безпеки, ви завжди повинні використовувати двофакторну авторизацію, розширення браузеру чи додаток Android. "
     wallettrezor: "TREZOR - це пристрій-гаманець, що забезпечує високий рівень захисту не втрачаючи зручність у використанні. На відміну від холодного сховища, TREZOR можна швидко під'єднати до пристрою з доступом до мережі Інтернет і підписати ним транзакцію. Це означає, що біткоїни можна безпечно витрачати навіть на незахищеному комп'ютері.   "
+    wallethw1: "HW.1 - це пристрій-гаманець, побудований на базі платформи банківської смарт-карти ST23YT66. Цей гаманець надійно зберігає приватні ключі користувача та затверджує транзакції. Він може бути використаний в якості захищеної передплаченої банківської картки або бути однією зі сторін мультипідпису. За умови, якщо початковий код гаманця невідкритий, він може бути детерміновано авторизований.  "
     walletdownload: "Встановити"
     walletvisit: "Переглянути сайт"
     walletsourcecode: "Початковий код"
@@ -144,6 +144,8 @@ uk:
     checkfailcontrolthirdpartytxt: "Цей сервіс повністю контролює ваші біткоїни. Це означає, що ви повинні довіряти цьому сервісу в тому, що він не втратить ваші кошти з власної провини. Станом на сьогодні, більшість веб-гаманців не страхують свої депозити як банки. Багато таких сервісів у минулому мали випадки порушення безпеки. "
     checkgoodvalidationfullnode: "Повна перевірка"
     checkgoodvalidationfullnodetxt: "Цей гаманець є повноцінним вузлом, який перевіряє та передає транзакції у мережі Біткойн. Він не залежить від третіх сторін при перевірці платежів. Повні вузли забезпечують найвищий рівень безпеки і мають важливе значення для захисту мережі. Проте, для їх встановлення потрібно більше місця (більше 20 ГБ), високошвидкісний Інтернет і їх початкова синхронізація займає більше часу."
+    checkgoodvalidationfullnoderequired: "Повна перевірка"
+    checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "Цей гаманець є повноцінним вузлом, який перевіряє та передає транзакції у мережі Біткойн. Він не залежить від третіх сторін при перевірці платежів. Повні вузли забезпечують найвищий рівень безпеки і мають важливе значення для захисту мережі. Проте, для їх встановлення потрібно більше місця (більше 20 ГБ), високошвидкісний Інтернет і їх початкова синхронізація займає більше часу."
     checkneutralvalidationvariable: "Змінна перевірка"
     checkneutralvalidationvariabletxt: "Перевірка платежів здійснюється програмним забезпеченням гаманця, яке ви використовуєте на цьому пристрої. Будь ласка, ознайомтесь з оцінкою програмного забезпечення гаманця, яке ви плануєте використовувати."
     checkpassvalidationspvp2p: "Спрощена перевірка"
@@ -156,14 +158,18 @@ uk:
     checkfailvalidationcentralizedtxt: "Гаманець за замовчуванням залежить від централізованої служби. Це означає, що ви повинні довіряти третій стороні і бути впевненим у тому, що вона не буде приховувати чи симулювати платежі."
     checkgoodtransparencydeterministic: "Повна прозорість"
     checkgoodtransparencydeterministictxt: "Гаманець характеризується відкритим початковим кодом та фіксованою процедурою створення додатку. Це означає, що будь-який розробник у світі може провести аудит коду та впевнитись у тому, що виконуваний код не приховує ніяких секретів."
-    checkpasstransparencyopensource: "Добра прозорість"
+    checkpasstransparencyopensource: "Базова прозорість"
     checkpasstransparencyopensourcetxt: "Розробники цього гаманця публікують початковий код своєї програми. Це означає, що будь-який розробник у світі може провести аудит коду. Проте, ви все одно повинні довіряти розробникам цього гаманця під час встановлення чи оновлення програмного забезпечення, оскільки виконуваний код не створюється згідно фіксованої процедури, як у <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>.   "
+    checkpasstransparencyopensourcehardware: "Базова прозорість"
+    checkpasstransparencyopensourcehardwaretxt: "Це гаманець з відкритим початковим кодом. Це означає, що будь-який розробник у світі може переглянути код. Однак, вам необхідно довіряти розробникам, так як пристрій неможливо перевірити на предмет того, чи використовує він один і той самий код для генерування безпечних випадкових початкових чисел та для інших операцій. Оновлення мікропрограмного забезпечення, генерування випадкових початкових чисел власноруч або використання мультипідпису може зробити викрадення біткоїнів набагато складнішим.  "
+    checkpasstransparencyopenspechardware: "Базова прозорість"
+    checkpasstransparencyopenspechardwaretxt: "Це гаманець з відкритою специфікацією. Це означає, що будь-який розробник у світі може протестувати його за стратегією чорної скриньки. Однак, вам необхідно довіряти розробникам, так як пристрій неможливо перевірити на предмет того, чи генерує він безпечні випадкові початкові числа та його початковий код неможливо переглянути. Оновлення мікропрограмного забезпечення, генерування випадкових початкових чисел власноруч або використання мультипідпису може зробити викрадення біткоїнів набагато складнішим.  "
     checkfailtransparencyclosedsource: "Прозорість відсутня"
     checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Початковий код цього гаманця не є відкритим. Це означає, що провести аудит коду та впевнитись у тому, що програмне забезпечення не приховує шкідливого коду чи виконує дії, на які ви б не погодились, неможливо.  "
     checkfailtransparencyremote: "Віддалений додаток"
     checkfailtransparencyremotetxt: "Гаманець завантажується з віддаленого сервера. Це означає, що при кожному використанні гаманцю ви повинні довіряти його розробникам і надіятись, що вони не поцуплять ваші біткоїни і не втратять їх в результаті будь-якого інциденту на їх сайті. Використовуйте розширення браузеру чи мобільний додаток, за наявності, щоб зменшити цей ризик."
     checkfailtransparencynew: "Новий додаток"
-    checkfailtransparencynewtxt: "Розробники цього гаманця публікують початковий код програми. Тим не менше, поки що цей гаманець використовують недостатньо людей, щоб вважати, що він повноцінно випробуваний і публічно розглянутий. Це вказує на наявність підвищеного ризику того, що цей додаток може містити небезпечний код чи здійснювати такі дії, з якими ви б не погодились."
+    checkfailtransparencynewtxt: "Цей гаманець не було протестовано та публічно переглянуто суттєвою кількістю людей. Це вказує на наявність більшого ризику того, що цей додаток може містити небезпечний код чи здійснювати такі дії, з якими ви б не погодились."
     checkgoodenvironmenthardware: "Дуже безпечне середовище"
     checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Гаманець завантажується зі спеціального безпечного середовища пристрою. Це забезпечує надійний захист від комп'ютерних вразливостей та зловмисних програм, оскільки жодне програмне забезпечення не може бути установлене у цьому середовищі. "
     checkpassenvironmentmobile: "Безпечне середовище"
@@ -325,7 +331,7 @@ uk:
     earlyadopter: "Чи правда, що Біткойн дає несправедливий прибуток тим, хто раніше підтримав проект?"
     earlyadoptertxt1: "Деякі з тих, хто раніше підтримав проект, мають велику кількість біткоїнів, тому що вони взяли на себе усі ризики та інвестували час і ресурси у неперевірену технологію, яка майже ніким не використовувалась і безпеку якої було набагато важче забезпечити належним чином. Багато з них витратили велику кількість біткоїнів до того як вони стали такими цінними чи придбали невелику кількість біткоїнів і не отримали великого прибутку з цього. Не існує жодних гарантій, що вартість біткоїнів у майбутньому зросте чи зменшиться. Це можна порівняти з інвестуванням у стартап, вартість якого може збільшитись завдяки його корисності та популярності, або він може просто провалитись. Біткойн все ще знаходиться у стадії немовляти, він розроблявся на довгострокову перспективу; важко собі уявити як би він був менш упереджений до тих, хто підтримав його раніше. До того ж, сьогоднішні користувачі також можуть або стати \"тими, хто підтримав його раніше\" для тих, хто прийде завтра, або ні."
     finitelimitation: "Чи не стане скінченна кількість біткоїнів серйозним обмеженням?"
-    finitelimitationtxt1: "Унікальність Біткойн полягає у тому, що загальна кількість коли-небудь створених біткоїнів буде 21 мільйон. Проте, це не стане обмеженням, так як кожен біткойн ділиться до 8 знаків після коми  (0,000 000 01 BTC) і потенційно навіть ще на менші частини, якщо це буде потрібно у майбутньому. По мірі збільшення розміру середньої транзакції, транзакції можуть бути виражені у частинах біткоїну, таких як мілібіткоїни (1mBTC або 0,001 BTC)."
+    finitelimitationtxt1: "Унікальність Біткойн полягає у тому, що загальна кількість коли-небудь створених біткоїнів сягатиме не більше 21 мільйона біткоїнів. Проте, це не стане обмеженням, так як транзакції можуть бути деноміновані у менших частинах біткоїну, таких як біти - 1 біткойн містить 1 000 000 бітів. Біткоїни можна розділити до 8 знаків після коми  (0,000 000 01) і потенційно навіть ще на менші частини, якщо це буде потрібно у майбутньому по мірі зменшення розміру середньої транзакції."
     deflationaryspiral: "Чи не провалиться Біткойн у дефляційну спіраль? "
     deflationaryspiraltxt1: "Теорія дефляційної спіралі говорить, що якщо всі очікують падіння цін, то люди відкладуть свої покупки на майбутнє для того, щоб отримати вигоду від низьких цін. Це падіння попиту, в свою чергу, призведе до того, що підприємці знижуватимуть ціни у спробі стимулювання попиту і тим самим погіршуючи стан речей, що неминуче веде до економічної депресії."
     deflationaryspiraltxt2: "Хоч ця теорія це відомий спосіб виправдовування інфляції серед центробанків, це лише недоведена теорія, що вважається спірною серед економістів. Побутова електроніка - один із прикладів такого ринку, де ціни постійно падають, що тим не менше не призводить до депресії цього ринку. Подібним чином, вартість біткоїнів піднімалась протягом часу і у той же час розмір біткойн-економіки також постійно зростав із нею. Враховуючи те, що вартість валюти і розміри її економіки почались з нуля 2009 року, Біткойн - це контрприклад для цієї теорії, що демонструє те, що вона може помилятись."
@@ -429,9 +435,6 @@ uk:
     list3: "Нульові або низькі<br>комісії"
     desc: "Використовуючи однорангову (peer-to-peer) технологію, Біткойн функціонує без центрального органу управління чи банків; опрацювання транзакцій та емісія біткоїнів виконується колективно учасниками мережі. <b>Біткойн - це проект з відкритим початковим кодом; його архітектура публічна, ніхто не володіє чи контролює Біткойн і <a href=\"#support-bitcoin#\">усі можуть стати учасниками мережі</a></b>. Завдяки своїм унікальним властивостям Біткойн надає нові унікальні можливості, якими до цього не могла похизуватися жодна платіжна система."
     overview: "Або отримайте швидкий огляд для наступних категорій: "
-    individuals: "Приватні особи"
-    businesses: "Бізнес"
-    developers: "Розробники"
   innovation:
     title: "Iнновації - Біткойн"
     pagetitle: "Інновації у платіжних системах"
@@ -461,10 +464,33 @@ uk:
     automation: "Автоматизовані рішення"
     automationtext: "Автоматизованим послугам зазвичай доводиться мати справу з вартістю та обмеженнями платежів готівкою чи кредитними картками. Це включає усі види торгових автоматів, від автоматів з продажу білетів на автобус, до кавових апаратів. Біткойн може використовуватися в автоматизованих послугах нового покоління, що також дозволить зменшити експлуатаційні витрати. Уявіть таксі без водія, чи крамницю, де ваш кошик дозволяє вам сплачувати за покупки без очікування у черзі. Можливим представляється безліч варіантів."
   legal:
-    title: "Неприйняття відповідальності - Біткойн"
+    title: "Заява про неприйняття відповідальності - Біткойн"
     pagetitle: "Заява про неприйняття відповідальності"
-    termstxt1: "Цей веб-сайт надає інформацію та матеріали загального характеру. Інформація на сайті призначена виключно в інформаційних цілях. Цей веб-сайт може містити інформацію, що посилається на реальні чи потенційні правові питання. Ця інформація не замінює отримання кваліфікованої юридичної консультації. Ви не маєте права і не повинні покладатися на даний веб-сайт у вирішенні юридичних питань. У жодному випадку власники чи автори даного вебсайту не несуть відповідальності за дії, рішення чи іншу поведінку, яка була вжита чи не вжита вами на основі інформації цього веб-сайту. Це включає, проте не обмежується, юридичні чи технічні причини. Ви дієте на власний страх та ризик, покладаючись на вміст цього веб-сайту. У випадку, якщо ви приймаєте рішення діяти чи не діяти, вам варто зв'язатись із ліцензованим адвокатом у відповідній країні, у якій ви потребуєте допомогу."
-    termstxt2: "Даний веб-сайт може містити переклад англійської версії вмісту. Ці переклади надані виключно для зручності. У випадку розбіжності між англійською версією та перекладом, версія англійською мовою має переважну силу. Якщо ви помітили будь-які невідповідності, будь ласка, повідомте про них на <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
+    information: "Інформація, опублікована на bitcoin.org"
+    informationtxt1: "Веб-сайт http://bitcoin.org/ (надалі - \"Веб-сайт\") надає інформацію та матеріали загального характеру. Ви не вповноважені і вам не слід використовувати зміст Веб-сайту в якості юридичної поради чи будь-якої іншої поради. Покладаючись на зміст Веб-сайту, ви дієте на свій власний ризик. При прийнятті рішення щодо дій чи бездіяльності, вам слід зв'язатись із ліцензованим юристом у відповідній країні, у якій вам необхідна допомога. Власники або автори Веб-сайту у жодному випадку не несуть відповідальності за ваші дії, рішення або іншу поведінку в зв'язку з Веб-сайтом.      "
+    translations: "Переклад"
+    translationstxt1: "Даний Веб-сайт може містити переклад англійської версії змісту, доступного на Веб-сайті. Ці переклади надані виключно для зручності. У випадку розбіжності між англійською версією та перекладом, версія англійською мовою має переважну силу. Якщо ви помітили будь-які невідповідності, будь ласка, повідомте про них на <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
+    userisks: "Ризики, пов'язані із використанням Біткойн"
+    useriskstxt1: "Веб-сайт не несе відповідальності за будь-які втрати, збитки чи претензії, що виникають з подій, що є частиною наступних п'яти категорій:"
+    useriskstxt2: "Помилки, допущені користувачем будь-якого програмного забезпечення чи послуги, пов'язаних із Біткойн, наприклад, забуті паролі, помилково надіслані платежі та випадкове видалення гаманців."
+    useriskstxt3: "Проблеми із програмним забезпеченням Веб-сайту та/чи будь-яким програмним забезпеченням або послугою, пов'язаними із Біткойн, наприклад, корумпований файл гаманця, неправильно побудовані транзакції, ненадійні криптографічні бібліотеки, шкідливі програми, що вражають Веб-сайт та/чи будь-яке програмне забезпечення або послугу, пов'язані із Біткойн. "
+    useriskstxt4: "Технічні несправності апаратного забезпечення користувача будь-якого програмного забезпечення чи послуги, пов'язаних із Біткойн, наприклад, втрата даних через несправний чи пошкоджений пристрій зберігання даних.  "
+    useriskstxt5: "Проблеми, пов'язані із питаннями безпеки користувача будь-якого програмного забезпечення чи послуги, пов'язаних із Біткойн, наприклад, несанкціонований доступ до гаманців та/чи рахунків користувача."
+    useriskstxt6: "Дії чи бездіяльність третіх сторін та/чи події третіх сторін, наприклад, банкрутство постачальників послуг, атаки на захист інформації постачальників послуг та шахрайські дії третіх сторін."
+    investmentrisks: "Інвестиційні ризики"
+    investmentriskstxt1: "Інвестування у Біткойн може привести до втрати грошей протягом короткого чи навіть тривалого проміжку часу. Інвестори у Біткойн повинні мати на увазі широкий діапазон мінливості коливання цін. Опублікована на Веб-сайті інформація не може гарантувати того, що інвестори у Біткойн не втратять гроші."
+    taxcompliance: "Дотримання податкових зобов'язань"
+    taxcompliancetxt1: "Користувачі Веб-сайту несуть повну відповідальність за визначення, за наявності, того, якими податками повинні обкладатись їх біткойн-транзакції. Власники чи автори Веб-сайту НЕ несуть відповідальності за визначення податків, якими обкладаються біткойн-транзакції. "
+    noissuer: "Веб-сайт не зберігає, не відправляє і не отримує біткоїни"
+    noissuertxt1: "Веб-сайт не зберігає, не відправляє і не отримує біткоїни. Це тому що біткоїни існують завдяки запису про власність, що зберігається у мережі Біткойн. Будь-яка передача права власності на біткоїни відбувається не на Веб-сайті, а в рамках децентралізованої мережі Біткойн."
+    nowarranties: "Відсутність гарантій"
+    nowarrantiestxt1: "Веб-сайт надається на умовах \"як є\" без будь-яких гарантій будь-якого характеру щодо Веб-сайту та/або змісту, даних, матеріалів та/або послуг, що надаються на Веб-сайті."
+    noliability: "Обмеження відповідальності"
+    noliabilitytxt1: "Якщо інше не передбачено законодавством, власники чи автори Веб-сайту у жодному випадку не несуть відповідальності за будь-які збитки, включаючи, серед іншого, втрату можливості використання, втрату доходів або втрату даних, що виникли на основі чи в зв'язку із використанням Веб-сайту. "
+    arbitration: "Арбітраж"
+    arbitrationtxt1: "Користувач Веб-сайту погоджується вирішувати в арбітражному порядку будь-які спірні питання, що виникають на основі або у зв'язку з Веб-сайтом, або даною заявою про неприйняття відповідальності, окрім спірних питань пов'язаних з авторськими правами, логотипами, товарними знаками, комерційними таємницями або патентами. "
+    lastchange: "Останні зміни"
+    lastchangetxt1: "Востаннє ця заява про неприйняття відповідальності була змінена"
   press:
     title: "Преса - Біткойн"
     pagetitle: "Прес-центр"
@@ -475,6 +501,13 @@ uk:
     faqmore: "Щоб дізнатися більше про Біткойн, будь ласка, завітайте на сторінку <a href=\"/en/faq\">ЧаПи</a> або відвідайте <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Bitcoin Wiki</a>."
     materialpicture: "Зображення"
     materialpicturemore: "Показати більше зображень..."
+  privacy:
+    title: "Конфіденційність - Біткойн"
+    pagetitle: "Конфіденційність"
+    datacollect: "Зібрані дані"
+    datacollecttxt: "Bitcoin.org збирає анонімізовані журнали сервера. Ці журнали включають IP-адреси зі зміненим останнім байтом, час візиту, запитана сторінка, користувацький агент та уніфікований локатор ресурсу (URL) реферера. "
+    datause: "Використання даних"
+    datausetxt: "Зібрані дані використовуються для надання <a href=\"/stats/\">прозорої публічної статистики</a>."
   protect-your-privacy:
     title: "Захистіть свою конфіденційність - Біткойн"
     pagetitle: "Захистіть свою конфіденційність"
@@ -580,6 +613,8 @@ uk:
     table: "Зміст"
     address: "Адреса"
     addresstxt: "Біткойн-адреса <b>подібна до фізичної чи електронної адреси</b>. Це єдина інформація, яку вам необхідно передати тому, хто надсилатиме вам біткоїни. Проте, важлива відмінність полягає у тому, що кожна адреса повинна використовуватись тільки для однієї транзакції. "
+    bit: "Біт"
+    bittxt: "Біт - загальноприйнята одиниця, що використовується для позначення субодиниць біткоїну - 1 000 000 бітів дорівнює 1 біткойн (BTC або B⃦). Ця одиниця зазвичай більш зручна для встановлення вартості чайових, товарів та послуг."
     bitcoin: "Біткойн"
     bitcointxt: "Біткойн з великої літери використовується для опису ідеї Біткойн, або системи в цілому, наприклад: \"Сьогодні я вивчав інформацію про протокол Біткойн\".<br>біткойн з маленької літери використовується для опису біткоїну в якості розрахункової одиниці, наприклад: \"Сьогодні я надіслав десять біткоїнів\"; також часто використовується його абревіатура - BTC або XBT. "
     blockchain: "Ланцюжок блоків"
@@ -587,7 +622,7 @@ uk:
     block: "Блок"
     blocktxt: "Блок - це <b>запис у ланцюжку блоків, що містить та підтверджує багато транзакцій, що очікують підтвердження</b>. Завдяки <a href=\"#[vocabulary.mining]\">видобутку</a>, в середньому приблизно кожні 10 хвилин до <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">ланцюжка блоків</a> додається новий блок транзакцій."
     btc: "BTC"
-    btctxt: "BTC - це одиниця біткойн-валюти. Вона може використовуватись подібно до USD, для долара США, замість B⃦ чи $."
+    btctxt: "BTC - загальноприйнята одиниця, що використовується для позначення одного біткоїну (B⃦)."
     confirmation: "Підтвердження"
     confirmationtxt: "Підтвердження означає, що транзакція була <b>опрацьована мережею та майже напевно не буде відмінена</b>. Транзакції отримують підтвердження тоді, коли вони включені до <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\">блоку</a> і до всіх наступних блоків. Навіть одне підтвердження вважається безпечним для транзакції невеликого розміру, тим не менше, для більших сум, таких як 1000 доларів США і більше, бажано дочекатись щонайменше 6 підтверджень. Кожне підтвердження <i>експоненціально</i> зменшує ризик звороту транзакції."
     cryptography: "Криптографія"
@@ -639,7 +674,9 @@ uk:
     menu-intro: Презентація
     menu-legal: "Правові питання"
     menu-press: "Преса"
+    menu-privacy: "Конфіденційність"
     menu-resources: Ресурси
+    menu-stats: "Статистика"
     menu-support-bitcoin: Взяти участь
     menu-vocabulary: Словник
     menu-you-need-to-know: "Ви повинні це знати"
@@ -663,6 +700,7 @@ uk:
     innovation: innovation
     legal: legal
     press: press
+    privacy: privacy
     protect-your-privacy: protect-your-privacy
     resources: resources
     secure-your-wallet: secure-your-wallet
@@ -674,6 +712,7 @@ uk:
       non-profit: non-profit
     vocabulary:
       address: address
+      bit: bit
       bitcoin: bitcoin
       blockchain: block-chain
       block: block