Shorten a few texts in french translation

_translations/fr.yml

@@ -71,7 +71,7 @@ fr:
     simple: "Le plus simple des systèmes de paiement"
     simpletext: "À moins que les paiements doivent être associés à une facturation automatisée, accepter les bitcoins est aussi simple que d'ajouter une adresse Bitcoin sur un site web sous forme de texte ou sous forme d'une image représentant un code QR. Cette approche simple et à la portée de tous peut répondre aux besoins d'une variété de clients. Elle s’avère particulièrement efficace pour les dons."
     api: "Plusieurs APIs de programmation"
-    apitext: "Il existe de nombreux services de traitement de paiement qui offrent des APIs de programmation, de telle sorte que vous ne soyez pas obligés de conserver des bitcoins sur votre serveur ni de prendre en charge la sécurité que cela implique. Ainsi, la plupart de ces APIs vous permettent d'échanger vos bitcoins contre votre propre devise locale à des prix compétitifs."
+    apitext: "Il existe de nombreux services de traitement de paiement qui offrent des APIs de programmation, de telle sorte que vous ne soyez pas obligés de conserver des bitcoins sur votre serveur ni de prendre en charge la sécurité que cela implique. Ainsi, la plupart de ces APIs vous permettent d'échanger vos bitcoins contre votre propre devise à des prix compétitifs."
     own: "Devenez votre propre système financier"
     owntext: "Si vous n'utilisez pas d'API de programmation offerte par un tiers, vous pouvez intégrer un serveur Bitcoin directement dans vos applications, vous permettant ainsi de devenir votre propre banque et de traiter vous-même tous vos paiements. Avec toutes les responsabilités que cela implique, vous pouvez construire des systèmes autonomes utilisant le Bitcoin pratiquement sans frais."
     invoice: "Des adresses Bitcoin pour suivre une facture"
@@ -97,7 +97,7 @@ fr:
     lowfee: "Presque gratuit"
     lowfeetext: "Bitcoin permet d'envoyer et de recevoir des paiements à très peu de frais. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Il est toutefois recommandé de payer des frais de transaction pour une confirmation plus rapide de vos transactions et pour rémunérer les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin."
     anonymous: "Protégez votre identité"
-    anonymoustext: "Avec Bitcoin, il n'y a pas de numéro de carte de crédit qu'un acteur malveillant peut collecter afin d'usurper votre identité. En fait, il est même possible d'effectuer un paiement sans révéler votre identité, de la même façon qu'avec de l'argent véritable. Vous devriez toutefois prendre en compte que certains efforts peuvent être requis pour <a href=\"#you-need-to-know#\">protéger votre vie privée</a>."
+    anonymoustext: "Avec Bitcoin, il n'y a pas de numéro de carte de crédit qu'un acteur malveillant peut collecter afin d'usurper votre identité. En fait, il est même possible d'effectuer un paiement sans révéler votre identité, de la même façon qu'avec de l'argent. Vous devriez toutefois prendre en compte que des efforts peuvent être requis pour <a href=\"#you-need-to-know#\">protéger votre vie privée</a>."
   community:
     title: "Communauté - Bitcoin"
     pagetitle: "Les communautés Bitcoin"
@@ -127,7 +127,7 @@ fr:
   choose-your-wallet:
     title: "Choisissez votre porte-monnaie - Bitcoin"
     pagetitle: "Choisissez votre porte-monnaie Bitcoin"
-    summary: "Votre porte-monnaie Bitcoin est ce qui vous permet de faire des transactions avec le monde. Il vous rend propriétaire d'adresses Bitcoin que vous pouvez utiliser pour recevoir des bitcoins d'autres utilisateurs et en envoyer. Comme les emails, vous pouvez recevoir des bitcoins lorsque vous êtes hors-ligne, et tous les porte-monnaies Bitcoin sont compatibles entre eux. Avant de commencer avec le Bitcoin, assurez-vous d'abord d'avoir lu <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>ce que vous devez savoir</b></a>."
+    summary: "Votre porte-monnaie Bitcoin est ce qui vous permet d'effectuer des transactions avec le monde. Il vous rend propriétaire d'adresses Bitcoin que vous pouvez utiliser pour recevoir des bitcoins d'autres utilisateurs et en envoyer. Comme les emails, vous pouvez recevoir des bitcoins lorsque vous êtes hors-ligne, et tous les porte-monnaies Bitcoin sont compatibles entre eux. Avant de débuter, assurez-vous d'abord d'avoir lu <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>ce que vous devez savoir</b></a>."
     getstarted: "Débutez rapidement et simplement"
     getstartedsum: "Si vous êtes un nouvel utilisateur, ces porte-monnaie sont un bon point de départ."
     getstarteddesk: "<a href=\"https://multibit.org/\"><b>MultiBit</b></a> est un logiciel disponible pour Windows, Mac et Linux."
@@ -354,7 +354,7 @@ fr:
     hashrate: "Taux de hachage"
     hashratetxt: "Le taux de hachage est l'<b>unité de mesure de la puissance de calcul du réseau Bitcoin</b>. Le réseau Bitcoin doit faire des calculs mathématiques intensifs pour des raisons de sécurité. Par exemple, un taux de hachage de 10 TH/s signifie que le réseau peut calculer 10 Tera empreintes par secondes, soit dix billions de calculs par seconde."
     mining: "Minage"
-    miningtxt: "Le minage de Bitcoin est <b>l'utilisation de matériel informatique pour effectuer des calculs mathématiques pour le réseau Bitcoin afin de confirmer des transactions</b> et augmenter la sécurité. Comme récompense pour leurs services, les mineurs de Bitcoin reçoivent les frais de transaction pour les transactions qu'ils confirment et les bitcoins nouvellement créés. Le minage est un marché compétitif où les revenus sont divisés en fonction du nombre de calculs effectués. Tous les utilisateurs du Bitcoin ne font pas de minage et il ne s'agit pas d'un moyen facile de gagner de l'argent."
+    miningtxt: "Le minage de Bitcoin est <b>l'utilisation de matériel informatique pour effectuer des calculs mathématiques pour le réseau Bitcoin afin de confirmer des transactions</b> et augmenter la sécurité. Comme récompense pour leurs services, les mineurs reçoivent les frais de transaction pour les transactions qu'ils confirment et les bitcoins nouvellement créés. Le minage est un marché compétitif où les revenus sont divisés en fonction du nombre de calculs effectués. Tous les utilisateurs du Bitcoin ne font pas de minage et il ne s'agit pas d'un moyen facile de gagner de l'argent."
     p2p: "P2P"
     p2ptxt: "Pair à pair fait référence à un réseau ou <b>système qui fonctionne comme une collectivité organisée</b>, permettant à chaque individu d'interagir directement avec les autres. Dans le cas du Bitcoin, le réseau est construit de manière à ce que chaque utilisateur diffuse les transactions des autres utilisateurs. Chose cruciale, aucune banque n'est requise en tant que tierce partie."
     privatekey: "Clé privée"
@@ -370,7 +370,7 @@ fr:
     secure: "Sécuriser son porte-monnaie"
     securetxt: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin rend possible le transfert de valeur n'importe où, très facilement, et vous permet d'avoir le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Malgré tout, Bitcoin peut offrir de très hauts niveaux de sécurité s'il est utilisé correctement. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent. <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>En savoir plus afin de sécuriser votre porte-monnaie</b></a>."
     volatile: "Le prix du Bitcoin est volatile"
-    volatiletxt: "Le prix d'un bitcoin peut augmenter ou diminuer de façon imprévisible sur une courte période de temps en raison de sa jeune économie, sa nature inusitée et ses marchés parfois peu liquides. En conséquence, conserver vos économies en bitcoins n'est pas recommandé pour le moment. Bitcoin doit être considéré comme un actif à haut risque et vous ne devriez jamais stocker en bitcoins de l'argent que vous ne pourriez pas vous permettre perdre. Si vous recevez des paiements en Bitcoin, beaucoup de fournisseurs de services vous permettent de transférer vos bitcoins instantanément dans votre devise."
+    volatiletxt: "Le prix d'un bitcoin peut augmenter ou diminuer de façon imprévisible sur une courte période de temps en raison de sa jeune économie, sa nature inusitée et ses marchés parfois peu liquides. En conséquence, conserver vos économies en bitcoins n'est pas recommandé pour le moment. Bitcoin doit être considéré comme un actif à haut risque et vous ne devriez jamais stocker en bitcoins de l'argent que vous ne pourriez pas vous permettre perdre. Si vous recevez des paiements en bitcoins, plusieurs services vous permettent de transférer vos bitcoins instantanément dans votre devise."
     irreversible: "Les paiements Bitcoin sont irréversibles"
     irreversibletxt: "Toute transaction effectuée avec Bitcoin ne peut être renversée. Elles peuvent seulement être remboursées par la personne recevant les fonds. Ce qui signifie que vous devez vous assurer de faire commerce avec des entreprises et des personnes que vous connaissez et en qui vous pouvez avoir confiance. Mais ne vous en faites pas, Bitcoin peut détecter les erreurs de frappe et ne vous laissera généralement pas envoyer d'argent vers une adresse invalide."
     anonymous: "Bitcoin n'est pas anonyme"
@@ -378,7 +378,7 @@ fr:
     instant: "Les transactions instantanées sont moins sécurisées"
     instanttxt: "Une transaction Bitcoin est normalement propagée en quelques secondes et confirmée dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, une transaction peut être considérée comme authentique mais toujours réversible. Des utilisateurs malhonnêtes pourraient essayer de tricher. Si vous ne pouvez pas attendre une confirmation, demander un petit frais de transaction ou utiliser un système de détection pour les transactions risquées peut augmenter la sécurité. Pour des montants plus importants comme 1000 US$, attendre au moins 6 confirmations ou plus est une bonne pratique. Chaque confirmation diminue <i>exponentiellement</i> le risque d'une transaction renversée."
     experimental: "Bitcoin est encore expérimental"
-    experimentaltxt: "Bitcoin est une nouvelle devise expérimentale dont le développement est très actif. Bien qu'elle devienne de moins en moins expérimentale chaque jour au fur et à mesure que son utilisation se répend, vous devez garder en tête que le Bitcoin est une invention nouvelle qui joue sur un terrain qui n'a jamais été exploré à ce jour. En conséquence, son futur est imprévisible."
+    experimentaltxt: "Bitcoin est une nouvelle devise expérimentale dont le développement est encore très actif. Bien qu'elle devienne de moins en moins expérimentale chaque jour au fur et à mesure que son utilisation se répend, vous devez garder en tête que le Bitcoin est une invention nouvelle qui joue sur un terrain qui n'a encore jamais été exploré à ce jour. En conséquence, son futur est imprévisible."
     tax: "N'oubliez pas les taxes gouvernementales"
     taxtxt: "Bitcoin n'est pas une devise officielle. Ceci étant dit, la plupart des juridictions exigent tout de même que vous payiez des taxes sur le revenu, les ventes, les salaires et les gains en capital sur tout ce qui a de la valeur, incluant le Bitcoin."
   images: