{% translate getstarted layout %}
Network Status
{% case page.lang %}
- {% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'ru' %}
+ {% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'ru' %}
{% else %}
{% translate menu-about-us layout %}
{% endcase %}
diff --git a/_redirects/bitcoin-for-enthusiasts.yml b/_redirects/bitcoin-for-enthusiasts.yml
index 0f73abe5..eedfec34 100644
--- a/_redirects/bitcoin-for-enthusiasts.yml
+++ b/_redirects/bitcoin-for-enthusiasts.yml
@@ -3,5 +3,4 @@ except:
ar: true
es: true
fa: true
- it: true
ru: true
diff --git a/_templates/bitcoin-for-businesses.html b/_templates/bitcoin-for-businesses.html
index e8ed74a9..45ac5f4b 100755
--- a/_templates/bitcoin-for-businesses.html
+++ b/_templates/bitcoin-for-businesses.html
@@ -27,7 +27,7 @@ id: bitcoin-for-businesses
Armory
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% translate transparencytext %}
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} {% else %}{% translate merchantintro %}
diff --git a/_templates/bitcoin-for-developers.html b/_templates/bitcoin-for-developers.html
index bb3827f7..a2c4d491 100755
--- a/_templates/bitcoin-for-developers.html
+++ b/_templates/bitcoin-for-developers.html
@@ -24,7 +24,7 @@ id: bitcoin-for-developers
{% translate microtext %}
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} {% else %}{% translate serviceslist %}
{% translate apireference %}
diff --git a/_templates/bitcoin-for-individuals.html b/_templates/bitcoin-for-individuals.html
index f15fdacc..0c7df35b 100755
--- a/_templates/bitcoin-for-individuals.html
+++ b/_templates/bitcoin-for-individuals.html
@@ -24,7 +24,7 @@ id: bitcoin-for-individuals
{% translate anonymoustext %}
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} {% else %} {% endcase %} diff --git a/_templates/choose-your-wallet.html b/_templates/choose-your-wallet.html index 1ddb3a6b..06a669d4 100755 --- a/_templates/choose-your-wallet.html +++ b/_templates/choose-your-wallet.html @@ -75,7 +75,7 @@ id: choose-your-walletArmory
@@ -121,7 +121,7 @@ id: choose-your-wallet
Bitcoin
Wallet
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
BitcoinWallet
@@ -182,7 +182,7 @@ id: choose-your-wallet
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
diff --git a/_templates/community.html b/_templates/community.html
index 9acfc6b7..0d044169 100644
--- a/_templates/community.html
+++ b/_templates/community.html
@@ -3,13 +3,13 @@ layout: base
id: community
---
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
- {% translate linkgoogle %}
{% endcase %}
@@ -39,7 +39,7 @@ id: community
- {% translate facebook %}
- {% translate reddit %}
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'ru' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'ru' %}
{% else %}
- {% translate linkmeetup %}
{% endcase %}
diff --git a/_templates/development.html b/_templates/development.html
index b14eb25f..43709c1c 100755
--- a/_templates/development.html
+++ b/_templates/development.html
@@ -4,7 +4,7 @@ id: development
---
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'ru' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'ru' %}
{% else %}
{% translate pagetitle %}
- {% translate foundation %} {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'ru' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'ru' %} {% else %}
- {% translate wikiportal %} {% endcase %} @@ -31,7 +31,7 @@ id: community
{% translate pagetitle %}
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} {% else %}{% translate summary %}
{% endcase %} @@ -29,7 +29,7 @@ id: development {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'pl' or 'ru' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} {% else %}{% translate disclosure %}
{% translate disclosuretxt %}
@@ -39,8 +39,6 @@ id: development {% case page.lang %} {% when 'es' %}El desarrollo de Bitcoin es de código abierto y cualquier desarrollador puede contribuir al proyecto. Todo lo que necesitas está en el repositorio en Github. Por favor, asegúrese de leer y seguir el proceso de desarrollo que se describe en el archivo README, así como proporcionar el código con buena calidad y respetar todas las directrices.
-{% when 'it' %} -Bitcoin è open source ed ogni sviluppatore può contribuire al progetto. Tutto ciò di cui si ha bisogno è nel repository Github. Per favore assicurati di leggere e seguire il processo di sviluppo descritto nel README, di fornire codice di buona qualità e di rispettare tutte le linee guida.
{% when 'ru' %}Биткоин является open source проектом, любой разработчик может внести в него свой вклад. Все, что нужно для этого, находится в репозитории на Github. Пожалуйста, прочтите и соблюдайте политику разработки, описанную в README, и конечно, отправляйте код хорошего качества.
{% else %} @@ -50,7 +48,7 @@ id: development {% endcase %} {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'ru' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'ru' %} {% else %}{% translate more %}
-
diff --git a/_templates/download.html b/_templates/download.html
index 5554914c..cbdb762f 100755
--- a/_templates/download.html
+++ b/_templates/download.html
@@ -3,7 +3,7 @@ layout: base
id: download
---
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% translate pagetitle %}
diff --git a/_templates/index.html b/_templates/index.html index 20347018..8d61dd30 100755 --- a/_templates/index.html +++ b/_templates/index.html @@ -3,7 +3,7 @@ layout: base id: index --- {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}{% translate pagetitle %}
{% translate listintro %}
diff --git a/_templates/resources.html b/_templates/resources.html index e591fce9..496073ee 100644 --- a/_templates/resources.html +++ b/_templates/resources.html @@ -3,7 +3,7 @@ layout: base id: resources --- {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}{% translate pagetitle %}
-
diff --git a/_templates/secure-your-wallet.html b/_templates/secure-your-wallet.html
index c2b3714e..af090365 100755
--- a/_templates/secure-your-wallet.html
+++ b/_templates/secure-your-wallet.html
@@ -6,7 +6,7 @@ id: secure-your-wallet
{% translate summary %}
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} {% else %}{% translate everyday %}
{% translate everydaytxt %}
@@ -62,7 +62,7 @@ id: secure-your-wallet
@@ -77,7 +77,7 @@ ButterflyLabs BitSafe
{% endcase %}
{% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
{% else %}
peer-to-peer" + list2: "Pagamenti
in tutto il mondo" + list3: "Nessuna o basse
spese di gestione" + desc: "Bitcoin usa la tecnologia peer-to-peer per non operare con alcuna autorità centrale o banche; la gestione delle transazioni e l'emissione di bitcoin viene effettuata collettivamente dalla rete. Bitcoin è open-source; la sua progettazione è pubblica, nessuno possiede o controlla Bitcoin e ognuno può prendere parte al progetto. Attraverso alcune delle sue uniche proprietà, Bitcoin permette utilizzi entusiasmanti che non potrebbero essere coperti da nessun altro sistema di pagamento precedente." + overview: "Oppure ottieni una rapida panoramica per" + individuals: "Privati" + businesses: "Imprese" + developers: "Sviluppatori" + innovation: + title: "Innovazione - Bitcoin" + pagetitle: "Perchè Bitcoin sta cambiando il mondo" + summary: "Bitcoin è una grande innovazione che ti da il controllo sul tuo denaro. Proprio come queste invenzioni che sembravano impossibili fino a quando è giunto il loro tempo, Bitcoin è realtà e potrebbe cambiare la nostra vita di tutti i giorni. Un ampio raggio di nuove eccitanti possibilità sono ancora da scoprire negli anni a venire." consensus: "Bitcoin è portato avanti dai suoi utenti" consensustext: "Bitcoin, grazie alla sua natura decentralizzata ed open-source, è la prima rete di pagamenti gestita e controllata dagli utenti e non da un'autorità centrale. Persino gli sviluppatori di Bitcoin non hanno il potere di forzare un aggiornamento del protocollo se un numero sufficiente di utenti, sviluppatori e minatori (vedi: mining) non è d'accordo. Tu hai il controllo esclusivo del tuo portafoglio Bitcoin." - network: "Una moneta digitale fatta per Internet" + network: "Una moneta digitale realizzata per Internet" networktext: "Bitcoin è nato da Internet, portando nel mondo virtuale la libertà di una moneta fisica e rendendo più facili e più sicuri i pagamenti, sia nel mondo reale che in quello virtuale. Bitcoin può offrire un'alternativa ai vecchi sistemi di pagamento scomodi e costosi, e può facilitare l'accesso al commercio online nei paesi in via di sviluppo." freedom: "Per la tutela dei diritti e della libertà dell'individuo" freedomtext: "Bitcoin consente alle persone di conservare e scambiare denaro, in maniera sicura, all'interno di una rete che non può essere presa, manipolata o fermata da nessuna organizzazione o individuo. Bitcoin mette a disposizione numerosi e potenti strumenti cosicché risulti facile difendere i propri diritti da diversi livelli di corruzione." @@ -82,246 +256,32 @@ it: secure: "Una moneta più sicura" securetext: "Grazie ad un uso intelligente di rigorose regole crittografiche, Bitcoin possiede delle notevolissime caratteristiche di sicurezza. Non solo i bitcoin non possono essere falsificati, ma anche il protocollo è realizzato per essere molto resistente contro un'impressionante lista di attacchi, inclusi DDoS (Distribuited Denial of Service)." trust: "Una soluzione per i problemi di fiducia nelle banche" - trusttext: "Bitcoin offre delle soluzioni ai troppi problemi di fiducia che affliggono le banche, grazie alla trasparenza contabile selettiva, alle prove di firma e alle transazioni irreversibili. Inoltre, con Bitcoin i rischi per i banchieri disonesti sono maggiori, perché nessun bitcoin può essere creato per rimediare ai loro errori." - bitcoin-for-individuals: - title: "Bitcoin per Privati - Bitcoin" - pagetitle: "Bitcoin per Privati" - summary: "Bitcoin è il modo più semplice di scambiare denaro a costi molto bassi." - mobile: "Pagamenti facili con smartphone e tablet" - mobiletext: "Con Bitcoin per smartphone e tablet è possibile effettuare pagamenti in due semplici passaggi. Non c'è bisogno di cambiare scheda, inserire un PIN o firmare qualcosa. Per ricevere ed effettuare pagamenti è sufficiente utilizzare un codice QR o far toccare due smartphone (utilizzando la tecnologia radio NFC)." - international: "Pagamenti internazionali rapidi" - internationaltext: "I Bitcoin possono essere trasferiti dall'Africa al Canada in 10 minuti. Non c'è nessuna banca che rallenta il processo, che pretende oltraggiose spese o che blocca il trasferimento. E' possibile trasferire dei bitcoin ai propri vicini di casa così com'è possibile trasferirli ad un membro della propria famiglia in un altro continente." - simple: "Funziona sempre e ovunque" - simpletext: "Proprio come succede con le email, non importa quale programma o quale provider si sceglie. Sono infatti tutti compatibili poiché utilizzano la stessa tecnologia aperta. La rete Bitcoin non dorme mai, nemmeno nelle vacanze!" - secure: "Transazioni sicure" - securetext: "Le transazioni Bitcoin sono rese sicure grazie all'impiego di tecnologie crittografiche di livello militare. Nessuno può effettuare pagamenti o versare soldi per conto di qualcun altro senza avere un copia del suo portafoglio. Seguendo i passaggi necessari per proteggere il proprio portafoglio, Bitcoin fornisce un elevato livello di protezione contro molti tipi di frodi." - lowfee: "Perlopiù gratuito" - lowfeetext: "Bitcoin permette di inviare e ricevere pagamenti gratuitamente. Eccetto che in casi speciali come per i micro-pagamenti, non viene applicata nessuna commissione. Si può però scegliere di pagare volontariamente una piccola tassa per aumentare la priorità di una transazione e per remunerare le persone che fanno funzionare la rete Bitcoin." - anonymous: "Pagamenti online pseudo-anonimi" - anonymoustext: "I pagamenti anonimi sono una parte della nostra vita quotidiana, dato che nella vita reale la maggior parte degli acquisti viene fatta senza la necessità di fornire la propria identità. Bitcoin introduce oggi la stessa libertà nel mondo online. Infatti consente di acquistare beni e servizi o effettuare donazioni senza la seccatura di essere passati sotto i raggi-x. Tuttavia, si dovrebbe notare che l'anonimato completo richiede sforzi particolari." - bitcoin-for-press: - title: "" - pagetitle: "" - summary: "" - volunteer: "" - volunteerdiscl: "" - volunteerdiscltext: "" - faq: "" - faqwhat: "" - faqwhattxt: "" - faqacquire: "" - faqacquiretxt1: "" - faqacquiretxt2: "" - faqacquiretxt3: "" - faqacquiretxt4: "" - faqacquiretxt5: "" - faqhow: "" - faqhowtxt: "" - faqmining: "" - faqminingtxt1: "" - faqminingtxt2: "" - faqminingtxt3: "" - faqminingtxt4: "" - faqdifficult: "" - faqdifficulttxt: "" - faqadvantage: "" - faqadvantagetxt1: "" - faqadvantagetxt2: "" - faqadvantagetxt3: "" - faqadvantagetxt4: "" - faqadvantagetxt5: "" - faqadvantagetxt6: "" - faqdisadvantage: "" - faqdisadvantagetxt1: "" - faqdisadvantagetxt2: "" - faqdisadvantagetxt3: "" - faqsecure: "" - faqsecuretxt: "" - faqlegal: "" - faqlegaltxt1: "" - faqlegaltxt2: "" - faqlegalresource: "" - faqtax: "" - faqtaxtxt: "" - faqillegal: "" - faqillegaltxt1: "" - faqillegaltxt2: "" - faqillegaltxt3: "" - faqillegaltxt4: "" - faqbubble: "" - faqbubbletxt1: "" - faqbubbletxt2: "" - faqjune: "" - faqjunetxt: "" - faqprice: "" - faqpricetxt: "" - faqponzi: "" - faqponzitxt1: "" - faqponzitxt2: "" - faqponzitxt3: "" - faqsatoshi: "" - faqsatoshitxt: "" - faqworthless: "" - faqworthlesstxt1: "" - faqworthlesstxt2: "" - faqworthlesstxt3: "" - faqvirtual: "" - faqvirtualtxt1: "" - faqvirtualtxt2: "" - faqvirtualtxt3: "" - faqtrust: "" - faqtrusttxt1: "" - faqtrusttxt2: "" - faqtrusttxt3: "" - faqanonymous: "" - faqanonymoustxt1: "" - faqanonymoustxt2: "" - faqanonymoustxt3: "" - faqmore: "" - materialvideo: "" - materialvideoformat: "" - materialvideoyoutube: "" - materialvideomore: "" - materialpicture: "" - materialpicturemore: "" - materialquote: "" - materialquotemore: "" - quotesatoshi: "" - quotetonygallippi: "" - quotedankaminsky: "" - quotechrisdixon: "" - quotejeremyliew: "" - quotewencescasares: "" - quotetylerwinklevoss: "" - quotemaxkeiser: "" - presscoverage: "" - community: - title: "Comunità - Bitcoin" - pagetitle: "Comunità Bitcoin" - foundation: "Bitcoin Foundation Forum (per i soli membri)" - stackexchange: "Bitcoin StackExchange (Q&A)" - bitcointalk: "BitcoinTalk Forum" - ircjoin: "Partecipa alle discussioni nei canali IRC del progetto, sulla rete FreeNode,
oppure utilizza FreeNode Web IRC." - chanbitcoin: "(Discussioni generali su Bitcoin)" - chandev: "(Discussioni tecniche e Sviluppo)" - chanotc: "(Discussioni riguardo gli scambi su Over The Counter)" - chanmarket: "(Quotazioni in tempo reale dai mercati)" - chanmining: "(Discussioni sul mining di Bitcoin)" - linktwitter: "Ricerca Twitter" - facebook: "Pagina Facebook" - reddit: "Comunità Bitcoin su Reddit" - choose-your-wallet: - title: "Scegli il tuo portafoglio - Bitcoin" - pagetitle: "Scegli il tuo portafoglio" - summary: "Il tuo portafoglio Bitcoin è ciò che ti permette di fare transazioni con il mondo. Ti fornisce indirizzi Bitcoin che puoi impiegare per ricevere e inviare denaro da e verso altri utenti. Come con le email, puoi ricevere Bitcoin quando non sei connesso e tutti i portafogli sono compatibili fra di loro. Prima di iniziare con Bitcoin, prendi visione delle cose da sapere." - getstarted: "Iniziare è facile e rapido" - getstartedsum: "Se sei nuovo di Bitcoin puoi iniziare dando un'occhiata a questi portafogli." - getstarteddesk: "MultiBit è un'applicazione che puoi scaricare per Windows, Mac e Linux." - getstartedmobi: "Bitcoin Wallet per Android funziona su smartphone o tablet." - bethenetwork: "Diventa parte della rete Bitcoin" - bethenetworktxt: "Hai un computer sempre accesso e connesso ad internet? Utilizzando il client Bitcoin originale puoi aiutare la comunità. Il client originale richiede molte risorse ed impiegherà un giorno intero per sincronizzarsi. Fatto ciò il tuo computer contribuirà al funzionamento della rete verificando e trasmettendo le transazioni." - walletdesk: "Portafogli software" - walletdesktxt: "I portafogli software sono dei programmi per computer e ti danno pieno controllo del tuo portafoglio. Le copie di sicurezza e la protezione del tuo denaro sono tua responsabilità." - walletmobi: "Portafogli smartphone" - walletmobitxt: "Con i portafogli per smartphone puoi portare Bitcoin con te. Puoi scambiare denaro facilmente e puoi effettuare pagamenti nei negozi reali facendo la scansione di un codice QR o utilizzando il \"tap to pay\" (con la tecnologia radio NFC)." - walletweb: "Portafogli web" - walletwebtxt: "Con i portafogli web puoi utilizzare Bitcoin ovunque ed avere meno preoccupazioni per proteggere il tuo portafoglio. Tuttavia devi scegliere con molta attenzione il servizio di portafoglio web dato che esso ospiterà i tuoi bitcoin." - walletbitcoinqt: "Bitcoin-QT è il client originale di Bitcoin e costituisce la spina dorsale della rete Bitcoin. Offre il più alto livello di sicurezza, privacy e stabilità. Tuttavia offre meno funzionalità e richiede molte risorse." - walletmultibit: "MultiBit è un client leggero, veloce e facile da usare. Si sincronizza con la rete ed è pronto all'uso in un pochi minuti. MultiBit supporta molte lingue. E' una buona scelta per gli utenti non-tecnici." - walletarmory: "Armory è un client Bitcoin avanzato, si basa su Bitcoin-QT e presenta caratteristiche dedicate agli utenti più esperti. Offre molte funzionalità di backup e criptaggio, e consente una sicura archiviazione sui computer offline (cold storage)." - walletelectrum: "Electrum punta alla velocità e semplicità, con un basso uso di risorse. Utilizza dei server remoti che gestiscono le parti più complicate del sistema Bitcoin, e permette il recupero del proprio portafoglio con una frase segreta." - walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet è un client leggero per sistemi Android e BlackBerry. Non ha bisogno di essere associato a nessun servizio online per funzionare. Permette la scansione dei codici QR e l'utilizzo della tecnologia radio NFC." - walletblockchaininfomob: "Blockchain.info è un portafoglio web ibrido per dispositivi mobili. E' anche disponibile per iPhone ma in una modalità limitata per rispettare le normative Apple. Include molte funzionalità di blockchain.info come il backup per portafoglio web." - walletblockchaininfo: "Blockchain.info è un portafoglio web facile da usare. Conserva una versione criptata del tuo portafoglio online ma la decriptazione avviene sul tuo browser. Per motivi di sicurezza dovresti sempre usare l'estensione per browser i backup via email." - walletpaytunia: "Paytunia è un portafoglio web per dispositivi mobili, è sviluppato da Paymium e funziona con Bitcoin-central per consentirti l'accesso agli scambi Bitcoin direttamente dal tuo dispositivo mobile. E' disponibile per iPhone ed a breve anche per Android." - walletbips: "BIPS è un servizio di portafogli online che permette di acquistare e vendere bitcoin facilmente in molti paesi. Offre inoltre cold storage (archiviazione non in linea di bitcoin), importazione del portafoglio e molte funzionalità per i commercianti." - walletcoinbase: "Coinbase è un servizio di portafogli online che mira ad essere il più facile da usare. E' disponibile anche come applicazione per Android, dispone di strumenti per i commercianti e fornisce un'integrazione con i conti bancari americani per acquistare e vendere bitcoin." - walletdownload: "Scarica" - walletvisit: "Visita il sito web" - walletwebwarning: "Fai attenzione" - walletwebwarningtxt: "I portafogli online ospitano i tuoi bitcoin. Ciò significa che questi possono perdere i tuoi bitcoin a seguito di un incidente. Ad oggi, nessun servizio di portafogli online fornisce sufficienti garanzie per conservare denaro come se fosse una banca." - walletwebwarningok: "OK, ho capito" - development: - title: "Sviluppo - Bitcoin" - pagetitle: "Sviluppo di Bitcoin" - spec: "La specifica" - spectxt: "Se sei interessato a saperne di più circa i dettagli tecnici di Bitcoin, ti raccomandiamo di iniziare con questi documenti." - speclink1: "Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System (in inglese)" - speclink2: "Regole del protocollo" - speclink3: "Bitcoin Wiki" - coredev: "Sviluppatori" - involve: "Partecipa" - involvetxt1: "" - involvetxt2: "" - contributors: "Collaboratori di Bitcoin-Qt" - contributorsorder: "(Ordinati per numero di commit)" - download: - title: "Scarica - Bitcoin" - pagetitle: "Scarica Bitcoin-Qt" - latestversion: "Ultima versione: " - downloadwinzip: "Scarica per Windows (zip)" - downloadwinexe: "Scarica per Windows (exe)" - downloadubu: "Scarica per Ubuntu (PPA)" - downloadlin: "Scarica per Linux (tgz, 32/64-bit)" - downloadmac: "Scarica per Mac OS X" - downloadsource: "Codice sorgente" - versionhistory: "Mostra cronologia delle versioni" - notelicense: "Bitcoin-Qt è un progetto libero ed a codice aperto portato avanti dalla comunità e rilasciato sotto la licenza MIT." - notesync: "Nota : la sincronizzazione iniziale di Bitcoin-Qt può richiedere un giorno per essere completata. Dovresti essere certo di avere sufficiente larghezza di banda e spazio di archiviazione per poter ospitare le complete dimensioni della blockchain." - how-it-works: - title: "Come funziona Bitcoin? - Bitcoin" - pagetitle: "Come funziona Bitcoin?" - intro: "Ok, questa è una domanda che spesso crea confusione. Ecco una breve spiegazione!" - basics: "Nozioni di base per un nuovo utente" - basicstxt1: "Come nuovo utente devi solo scegliere un portafoglio da installare sul tuo computer o smartphone. Una volta installato, il portafoglio genererà il tuo primo indirizzo Bitcoin, e puoi crearne di altri ogni volta ne avrai bisogno. Puoi rivelare uno dei tuoi indirizzi Bitcoin ai tuoi amici cosicché possano pagarti o, viceversa, puoi pagare i tuoi amici se loro ti rivelano i loro indirizzi. Il funzionamento è molto simile a quello delle e-mail. Quel che resta da fare a questo punto è ottenere alcuni bitcoin e tenerli al sicuro. Per poter iniziare ad utilizzare Bitcoin non è necessario che tu capisca i dettagli tecnici." - basicstxt2: "Se vuoi saperne di più continua a leggere!" - balances: "Blockchain" - balancestxt: "La blockchain è un registro delle transazioni, pubblico e condiviso, a cui si affida l'intera rete Bitcoin. Tutte le transazioni confermate vengono incluse nella blockchain senza nessuna eccezione. In questo modo si può verificare che chi esegue una nuova transazione impieghi dei bitcoin effettivamente posseduti. La crittografia è impiegata per mantenere l'integrità e l'ordine cronologico della blockchain." - transactions: "Transazione" - transactionstxt: "Una transazione è un trasferimento di valore tra indirizzi Bitcoin che viene incluso nella blockchain. I portafogli Bitcoin conservano un pezzo segreto di dati, detto chiave privata, per ogni indirizzo Bitcoin. Le chiavi private vengono utilizzate per firmare le transazioni, fornendo una prova matematica della loro provenienza dal possessore di un certo indirizzo. La firma impedisce inoltre che la transazione, una volta eseguita, venga alterata da qualcuno. Tutte le transazioni sono trasmesse tra gli utenti e confermate dalla rete nei successivi minuti attraverso un processo chiamato mining." - processing: "Mining" - processingtxt: "Il mining (letteralmente: processo minerario) è un sistema di consenso distribuito utilizzato per confermare le transazioni in attesa includendole nella blockchain. Questo mantiene un ordine cronologico nella blockchain, protegge la neutralità della rete e consente a diversi computer di essere d'accordo sullo stato del sistema. Per essere confermate, le transazioni devono essere impacchettate in un blocco che rispetti delle regole crittografiche molto rigide che verranno verificate dalla rete. Queste regole impediscono che qualunque blocco precedente venga modificato perché ciò invaliderebbe tutti i blocchi successivi. Il mining crea inoltre l'equivalente di una lotteria competitiva che impedisce a chiunque di aggiungere facilmente nuovi blocchi consecutivamente nella blockchain. In questo modo nessuno può controllare cosa è incluso nella blockchain o sostituire parti della blockchain in modo da riottenere quanto speso." - readmore: "Scendendo nella tana del coniglio" - readmoretxt: "Quanto esposto è soltanto un breve e conciso riassunto di come funziona il sistema. Se vuoi scendere nei dettagli puoi leggere il documento originale che descrive il progetto del sistema ed esplorare il wiki di Bitcoin." - index: - title: "Bitcoin" - pagetitle: "Una valuta digitale open source P2P" - listintro: "Bitcoin è una moneta digitale, un protocollo, ed un software che consente" - list1: "Transazioni istantanee peer-to-peer" - list2: "Pagamenti in tutto il mondo" - list3: "Commissioni minime o nulle sulle transazioni" - list4: "E molto di più" - desc: "Bitcoin impiega tecnologia peer-to-peer per operare senza nessuna autorità centrale; la gestione delle transazioni e l'emissione di Bitcoin sono effettuate collettivamente dalla rete. Attraverso molte delle sue uniche caratteristiche, Bitcoin permette usi interessanti altrimenti non possibili con i vecchi sistemi di pagamento." - license: "Il software Bitcoin è un progetto libero ed a codice aperto portato avanti dalla comunità, rilasciato sotto la licenza MIT." + trusttext: "Bitcoin offre delle soluzioni ai troppi problemi di fiducia che affliggono le banche, grazie alla trasparenza contabile selettiva, alle prove di firma e alle transazioni irreversibili. Inoltre, con Bitcoin i rischi per i banchieri disonesti sono maggiori: nessun bitcoin può essere creato per rimediare ai loro errori eseguiti a spese delle persone." resources: title: "Risorse - Bitcoin" pagetitle: "Risorse Bitcoin" - linkweusecoins: "We Use Coins. Inizia da qui!" - linkwallets: "Portafogli Bitcoin" - linkwiki: "Bitcoin Wiki" - linkwikifaq: "Domande frequenti" - linkwikisites: "Siti che accettano Bitcoin" - linkwikimerchant: "Istruzioni per i commercianti" - linkcharts: "Grafici Bitcoin" - linkbitcoincharts: "Grafici Bitcoin - Mercati (in inglese)" - linkblockchaininfo: "Blockchain.info - Statistiche e grafici" - linknews: "Novità Bitcoin" - linkbitcoinmagazine: "Bitcoin Magazine (in inglese)" - linkbitcoinnews: "Bitcoin News (in inglese)" - linkforumpress: "Bitcoin Forum / Press (in inglese)" - linkspec: "La specifica Bitcoin" - linkpdf: "Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System (in inglese)" - linkprotocol: "Regole del protocollo" + pagedesc: "Trova siti web utili e risorse che riguardano Bitcoin." + useful: "Siti utili" + linkwiki: "Bitcoin Wiki" + directories: "Guide" + linkwallets: "Portafogli" + linkmerchants: "Commercianti" + linkexchanges: "Scambi" + linkmerchantstools: "Strumenti per commercianti" + charts: "Grafici e statistiche" + news: "Notizie" secure-your-wallet: title: "Proteggi il tuo portafoglio - Bitcoin" pagetitle: "Proteggi il tuo portafoglio" - summary: "Il tuo portafoglio deve essere al sicuro, proprio come nella vita reale. Bitcoin permette facilmente il trasferimento di valori in tutto il mondo ma grandi potenzialità come queste sono accompagnate anche da grandi problemi di sicurezza. Se utilizzato però nel modo giusto, Bitcoin può fornire elevati livelli di sicurezza. Ricorda sempre che è tua responsabilità adottare le giuste precauzione per proteggere il tuo denaro. Di seguito ci sono alcune cose che dovresti considerare." - online: "Fai attenzione con i portafogli online" - onlinetxt: "I portafogli online assomigliano a delle banche online. Affidi a qualcuno il compito di conservare e proteggere i tuoi bitcoin, tu invece devi solo ricordare la tua password. Tuttavia questi servizi andrebbero scelti sempre con molta cura, tenendo ben presente che ad oggi nessun portafoglio online fornisce sufficienti garanzie e sicurezza per poter conservare valori come se fosse una banca. Per aumentare la sicurezza di un account si possono utilizzare delle funzioni di sicurezza come l'autenticazione a due fattori." + summary: "Come nella vita reale, il tuo portafoglio deve essere tenuto al sicuro. Bitcoin lo rende possibile dando la possibilità di trasferire i tuoi valori dovunque in modo facile e ti permette di controllare il tuo denaro. Tali grandi caratteristiche portano anche grandi problemi di sicurezza. Allo stesso tempo, Bitcoin provvede alti livelli di sicurezza se usato correttamente. Ricorda sempre che è tua responsabilità adottare buone pratiche per proteggere il tuo denaro." + everyday: "Piccole somme per gli utilizzi quotidiani" + everydaytxt: "Un portafoglio Bitcoin è come un portafoglio contenente denaro. Se non vuoi tenere cento dollari nella tua tasca, potresti volere la stessa considerazione per il tuo portafoglio Bitcoin. In generale, è una buona pratica tenere solo piccole somme di bitcoin sul tuo computer o cellulare per gli utilizzi quotidiani e conservare la parte rimanente dei tuoi fondi in un ambiente più sicuro." + online: "Fai attenzione ai servizi online" + onlinetxt: "I portafogli online e gli scambi assomigliano alle banche online. Tuttavia, dovresti sempre scegliere tali servizi attentamente. Ad oggi, questi servizi in genere non forniscono abbastanza assicurazione e sicurezza per essere usati per depositare i tuoi soldi come in una banca. Usando strumenti di sicurezza come l'autenticazione a due fattori può aiutare a migliorare la sicurezza dei tuoi conti." backup: "Fai il backup del tuo portafoglio" - backuptxt: "Il software ed i servizi di Bitcoin consentono di effettuare delle copie di sicurezza del portafoglio. Se conservato in un posto sicuro, un backup può proteggere da guasti del computer e da molti errori umani." - backupwhole: "Fai il backup di tutto il portafoglio" - backupwholetxt: "Il tuo portafoglio contiene molte chiavi private. Al fine di proteggere la tua privacy, le variazioni delle tue transazioni sono contenute all'interno di queste chiavi private. Se possiedi solamente un backup delle tue chiavi private visibili, potresti non essere in grado di recuperare gran parte del tuo patrimonio." + backuptxt: "Messo in un luogo sicuro, un backup del tuo portafoglio può proteggerti da guasti del computer e alcuni altri errori umani. Può anche permetterti di recuperare il tuo portafoglio dopo che il tuo cellulare o computer è stato rubato se mantieni criptato il tuo portafoglio." + backupwhole: "Fai il backup di tutto il tuo portafoglio" + backupwholetxt: "Il tuo portafoglio contiene molte chiavi private per ricevere lo scambio delle tue transazioni in modo tale da proteggere la tua privacy. Se hai solo un backup delle tue chiavi private per i tuoi indirizzi Bitcoin visibili, si potrebbe non essere in grado di recuperare gran parte dei tuoi fondi con il tuo backup." backuponline: "Cripta i backup online" backuponlinetxt: "Qualunque backup conservato online corre il rischio di essere rubato. Poiché qualunque computer può essere vulnerabile a software maligno se connesso ad Internet, risulta allora buona pratica criptare qualunque backup che sia esposto alla rete." backupmany: "Utilizza diversi luoghi sicuri" @@ -329,66 +289,65 @@ it: backupregular: "Esegui dei backup periodicamente" backupregulartxt: "I backup del tuo portafoglio dovrebbero essere eseguiti con una certa regolarità, così da essere sicuri che contengano le variazioni più recenti ai tuoi indirizzi Bitcoin nonché gli indirizzi che hai creato da poco. Comunque, tutte le applicazioni utilizzeranno a breve dei portafogli per i quali sarà richiesto di fare un backup una sola volta." encrypt: "Cripta il tuo portafoglio" - encrypttxt: "Se si cripta un portafoglio è possibile impostare una password per il prelievo di denaro. Questo costituisce una protezione dai ladri, sebbene non possa proteggere dai keylogger." + encrypttxt: "Cifrare il tuo portafoglio o il tuo smartphone ti consente di impostare una password per chiunque cerchi di ritirare tutti i fondi. Questo aiuta a proteggerti dai ladri, anche se non può proteggerti da keylogging hardware o software." encryptforget: "Non dimenticare mai la tua password" encryptforgettxt: "Assicurati di non dimenticare mai la tua password perché altrimenti i tuoi risparmi andranno irrimediabilmente perduti. Diversamente dalla tua banca, con Bitcoin non ci sono modi per recuperare una password. Infatti, dovresti essere in grado di ricordare la tua password anche dopo molti anni di inutilizzo. Nel dubbio, potresti voler conservare una copia cartacea della tua password in un posto sicuro come una cassaforte." encryptstrong: "Utilizza una password complessa" - encryptstrongtxt: "Ogni password costituita da sole lettere o parole riconoscibili può essere considerata molto debole e facile da scoprire. Una password forte deve contenere lettere, numeri, punteggiature e deve essere lunga almeno 16 caratteri. Tutto questo però non dovrebbe impedirti di ricordarla." + encryptstrongtxt: "Ogni password costituita da sole lettere o parole riconoscibili può essere considerata molto debole e facile da scoprire. Una password sicura deve contenere lettere, numeri, punteggiature e deve essere lunga almeno 16 caratteri. Tutto questo però non dovrebbe impedirti di ricordarla." offline: "Un portafoglio offline per conservare i risparmi" - offlinetxt: "Un portafoglio offline, noto anche come cold storage, fornisce il più alto livello di sicurezza per i risparmi. Questo sistema implica il salvataggio di un portafoglio in un posto sicuro non connesso alla rete. Quando realizzato propriamente, può offrire un'ottima protezione contro alcune vulnerabilità del computer. E' però molto importante testare questo tipo di configurazione prima di iniziare ad utilizzarlo per transazioni importanti. Una buona pratica sarebbe quella di utilizzare un portafoglio offline, facendo dei backup ed impiegando la crittografia. Di seguito sono presentati alcuni approcci." + offlinetxt: "Un portafoglio offline, noto anche come cold storage, fornisce il più alto livello di sicurezza per i risparmi. Questo sistema implica il salvataggio di un portafoglio in un posto sicuro non connesso alla rete. Quando realizzato propriamente, può offrire un'ottima protezione contro alcune vulnerabilità del computer. Anche usare un portafoglio offline insieme con i backup e la crittografia è una buona pratica. Qui è presentata una panoramica di alcuni approcci." offlinetx: "Firmare offline una transazione" offlinetxtxt1: "Questo approccio implica l'avere due computer che condividono alcune parti dello stesso portafoglio. Il primo computer deve essere disconnesso da qualunque rete. E' l'unico che conserva l'intero portafoglio e ad essere in grado di firmare le transazioni. Il secondo computer è connesso alla rete e possiede solamente un portafoglio di osservazione che può creare esclusivamente transazioni non firmate. In questo modo si possono effettuare in sicurezza nuove transazioni con i seguenti passaggi." offlinetxtxt2: "Creare una nuova transazione sul computer online e salvarla su una chiavetta USB." offlinetxtxt3: "Firmare la transazione con il computer offline." offlinetxtxt4: "Inviare con il computer online la transazione firmata." offlinetxtxt5: "Poiché il computer connesso alla rete non può firmare le transazioni, se viene compromesso non può essere usato per prelevare fondi. Per fare la firma di una transazione offline si può utilizzare Armory" - offlinetmp: "Ambiente temporaneo" - offlinetmptxt: "Questo approccio richiede che un portafoglio venga caricato in un ambiente temporaneo. Per esempio, è possibile avviare un live CD Linux, caricare un portafoglio software SPV con la sua configurazione da una chiavetta USB ed effettuare una transazione. Quando si avvia un ambiente fidato in sola lettura si è protetti da codici maligni e nessuna traccia del proprio portafoglio è lasciata sul disco rigido. Bisogna comunque essere molto attenti e prestare attenzione alle problematiche esposte nei seguenti punti." - offlinetmplose: "Perdere i fondi" - offlinetmplosetxt: "Un ambiente temporaneo è il posto perfetto per perdere per sempre i propri fondi. Se il portafoglio non viene correttamente caricato da uno spazio di archiviazione esterno, come una chiavetta USB, qualunque variazione fatta nel portafoglio verrebbe irrimediabilmente persa. Incluso nuovi indirizzi Bitcoin che potrebbero essere stati creati durante la sessione temporanea per contenere le variazioni delle ultime transazioni." - offlinetmpmiss: "Non corrispondenza della password" - offlinetmpmisstxt: "Avviando una sessione temporanea, alla tastiera potrebbe essere assegnato un layout diverso dal solito. Ciò significa che potrebbe produrre caratteri diversi da quelli previsti. Quando si usa la crittografia questo può provocare non corrispondenze della password. Per evitare problemi si potrebbe dapprima scrivere la password a video per verificarne la correttezza." - offlinetmptrace: "Non lasciare traccia" - offlinetmptracetxt: "Fintanto che un sistema di archiviazione come un disco rigido è connesso al computer, c'è il limitato rischio che possano rimanere alcune tracce della propria chiave privata . Prima di caricare il proprio portafoglio si potrebbe scollegare qualunque disco rigido o disabilitare tutte le partizioni di swap." + hardwarewallet: "Portafogli hardware" + hardwarewallettxt: "I portafogli hardware sono il miglior bilancio tra sicurezza molto alta e comodità d'uso. Loro sono piccoli dispositivi che sono designati dalla radice per essere un portafoglio e niente altro. Nessun software può essere installato su di essi, rendendoli molto sicuri contro le vulnerabilità dei computer e furti online. Dato che possono permettere backup, tu puoi recuperare i tuoi fondi se hai perso il dispositivo." + hardwarewalletsoon: "A partire da oggi, nessun portafoglio hardware è entrato in produzione ma presto succederà:" + update: "Mantieni aggiornato il tuo software" + updatetxt: "Usando l'ultima versione del tuo software Bitcoin potrai ricevere importanti correzioni di stabilità e sicurezza. Gli aggiornamenti possono prevenire problemi di diversa gravità, includere nuove utili funzionalità e aiutare a mantenere sicuro il tuo portafoglio. L'installazione di aggiornamenti per tutti gli altri software disponibili sul tuo computer o cellulare è importante anche per mantenere l'ambiente del tuo portafoglio più sicuro." offlinemulti: "Funzione multi-firma per la protezione dai furti" offlinemultitxt: "Bitcoin include una funzione multi-firma che permette di richiedere la firma di più di una chiave privata per poter eseguire una certa transazione. Questa funzione può però essere sfruttata solo dagli utenti più esperti ma ci si aspetta che in futuro sarà disponibile per tutti. Con la funzione multi-firma un'organizzazione può consentire ai propri membri di avere accesso ai suoi fondi e di permettere un prelievo solo se la transazione viene firmata dai 3/5 degli stessi. Con questa funzione si può permettere a futuri portafogli online di condividere un indirizzo multi-firma con i loro utenti, così se un ladro volesse rubare dei fondi dovrebbe compromettere sia il computer dell'utente che i server del portafoglio online." - offlinemobile: "Piccole somme sul proprio smartphone" - offlinemobiletxt: "Un portafoglio Bitcoin sul proprio smartphone è proprio come un portafoglio con del denaro. Se non si desidera avere in tasca un migliaio di euro allora, probabilmente, non si vorrà possedere la stessa somma sul proprio smartphone. Aggiungere bitcoin al proprio portafoglio su smartphone è comunque un'operazione facile, e tenendo presente queste considerazioni si possono combinare sicurezza e facilità di utilizzo." offlinetestament: "Pensa al tuo testamento" offlinetestamenttxt: "I tuoi bitcoin potrebbero andar perduti per sempre se non hai un piano di riserva per la tua famiglia. Quando sarai passato a miglior vita, se nessuno conosce il posto dove conservi il portafoglio o la tua password allora non c'è nessuna speranza che il tuo patrimonio verrà mai recuperato. Dedicare un po' di tempo a questi problemi può fare una grande differenza." support-bitcoin: title: "Sostieni Bitcoin - Bitcoin" pagetitle: "Sostieni Bitcoin" - summary: "Bitcoin è un protocollo nato da una piccola comunità e cresciuto molto velocemente. Ci sono molte cose che puoi fare per aiutare a diffondere e migliorare Bitcoin." + summary: "Bitcoin è un protocollo nato da una piccola comunità e cresciuto molto velocemente. Ci sono molte cose che puoi fare per aiutare a diffondere e migliorare Bitcoin nel tempo." use: "Utilizzare Bitcoin" - usetxt: "Ovviamente, utilizzare Bitcoin è la prima cosa che puoi fare per aiutare il suo sviluppo. Ci sono probabilmente molti casi in cui Bitcoin può rendere più facile la tua vita. E tu stesso puoi accettare pagamenti in Bitcoin." + usetxt: "Ovviamente, utilizzare Bitcoin è la prima cosa che puoi fare per aiutare il suo sviluppo. Ci sono probabilmente molti casi in cui Bitcoin può rendere più facile la tua vita. E te stesso puoi accettare pagamenti in Bitcoin." node: "Diventa parte della rete" nodetxt: "Puoi unirti alla rete Bitcoin tenendo attivo sul tuo computer il programma originale. Puoi anche fare del mining, per rendere la rete più sicura dando una mano nelle elaborazioni delle transazioni." develop: "Sviluppo" developtxt: "Bitcoin è open source. Se sei uno sviluppatore, puoi usare i tuoi super poteri per far del bene e migliorare Bitcoin. Oppure puoi realizzare nuovi incredibili servizi o software che utilizzino Bitcoin." donation: "Donazioni" - donationtxt: "Il modo più semplice per aiutare è fare una donazione di pochi bitcoin o unirsi alla Fondazione Bitcoin. La Fondazione provvede ai salari dei manutentori del software principale di Bitcoin, organizza conferenze e fornisce altre importanti risorse." - spread: "Spargi la voce" - spreadtxt: "Parla di Bitcoin con altre persone. Scrivi di Bitcoin sul tuo blog. Dici a tuoi negozi preferiti che ti piacerebbe pagare con Bitcoin. Oppure sii creativo e fatti una bella maglietta di Bitcoin." + donationtxt: "La via più semplice per aiutare è quella di donare alcuni bitcoin alla Fondazione Bitcoin. Oppure puoi aiutare finanziando alcuni progetti correlati a Bitcoin che credi che saranno utili nel futuro." + foundation: "Unisciti alla Fondazione" + foundationtxt: "La Fondazione Bitcoin è una delle più grandi organizzazioni dedicate alla standardizzazione, protezione e promozione di Bitcoin. Essa finanzia gli stipendi per i manutentori del software Bitcoin, organizza conferenze e fornisce risorse importanti." + spread: "Diffondi la voce" + spreadtxt: "Parla di Bitcoin con altre persone interessate. Scrivi di Bitcoin sul tuo blog. Dì ai tuoi negozi preferiti che ti piacerebbe pagare con Bitcoin. Oppure sii creativo e fatti una bella maglietta di Bitcoin." wiki: "Wiki" wikitxt: "Il wiki di Bitcoin è pieno di utili e dettagliate informazioni che stiamo costantemente migliorando - proprio come Wikipedia. Puoi dare un aiuto nel mantenere il wiki accurato ed aggiornato." translate: "Traduci" - translatetxt: "Bitcoin è già tradotto in molte lingue ma puoi comunque tradurlo in nuove, così come migliorare le traduzioni esistenti. Le traduzioni nel wiki di Bitcoin sarebbero davvero ben accette!" - help: "Aiuta" - helptxt: "Puoi unirti alle comunità Bitcoin per dare aiuto ai nuovi utenti. E puoi parlare di Bitcoin con altre persone e impararne sempre di più ogni giorno." + translatetxt: "Puoi aiutare a migliorare la disponibilità di Bitcoin traducendo o migliorando le traduzioni all'interno di parti importanti dell'ecosistema Bitcoin. Basta scegliere un progetto che desideri aiutare." + help: "Incontra le comunità" + helptxt: "Puoi unirti alle comunità Bitcoin e parlare con altri appassionati di Bitcoin. Puoi imparare di più su Bitcoin ogni giorno, dare aiuto ai nuovi utenti e contribuire a progetti interessanti." vocabulary: title: "Glossario - Bitcoin" pagetitle: "Alcuni termini di Bitcoin che potresti sentire" - summary: "Bitcoin fornisce un nuovo approccio ai pagamenti, e per questo ci sono alcuni nuovi termini che potrebbero diventare parte del tuo vocabolario. Non c'è dai preoccuparsi, in fondo persino la semplice televisione crea nuove parole!" + summary: "Bitcoin fornisce un nuovo approccio ai pagamenti e, per questo, ci sono alcuni nuovi termini che potrebbero diventare parte del tuo vocabolario. Non c'è dai preoccuparsi, in fondo persino la semplice televisione crea nuove parole!" table: "Sommario" address: "Indirizzo" addresstxt: "Un indirizzo Bitcoin è come un indirizzo fisico o una email. E' l'unica informazione che è necessario fornire per poter essere pagati da qualcuno con Bitcoin." + bitcoin: "Bitcoin" + bitcointxt: "Bitcoin - con l'iniziale maiuscola, è usato quando si descrive il concetto di Bitcoin, o l'intera rete stessa. Ad esempio \"Io oggi sto imparando il protocollo Bitcoin.\" bitcoin - senza iniziale maiuscola, è usato quando si descrivono i bitcoin come unità di conto. Ad esempio \"Io oggi ho inviato dieci bitcoin.\"" blockchain: "Block Chain" - blockchaintxt: "La blockchain è un registro pubblico di tutte le transazioni Bitcoin, ordinato cronologicamente. La blockchain è condivisa tra tutti gli utenti Bitcoin. E' impiegata per verificare il saldo degli indirizzi Bitcoin e per impedire il double spending." + blockchaintxt: "La blockchain è un registro pubblico di tutte le transazioni Bitcoin, ordinato cronologicamente. La blockchain è condivisa tra tutti gli utenti Bitcoin. È impiegata per verificare il saldo degli indirizzi Bitcoin e per impedire il double spending." block: "Blocco" blocktxt: "Un blocco è una parte della blockchain che contiene e conferma molte transazioni in attesa. In media ogni 10 minuti circa un nuovo blocco, che include delle transazioni, viene aggiunto alla blockchain attraverso il processo di mining." btc: "BTC" - btctxt: "BTC è l'unità comune della moneta Bitcoin. E' un'abbreviazione e può essere usata come si usa la sigla USD per indicare il dollaro americano (US dollar)." + btctxt: "BTC è l'unità comune della moneta Bitcoin. Può essere usata in un modo simile a USD per dollaro Americano invece di B⃦ o $." confirmation: "Conferma" confirmationtxt: "Per conferma si intende che una transazione è stata verificata dalla rete ed è altamente improbabile che venga invertita. Una sola conferma è abbastanza sicura, ma per grandi somme (ad esempio 1000 € o più) è possibile aspettarne più di una, solitamente sei. Ogni nuova conferma riduce esponenzialmente il rischio di inversione della transazione." cryptography: "Crittografia" @@ -406,75 +365,84 @@ it: signature: "Firma" signaturetxt: "Una firma crittografica è un meccanismo matematico che permette a qualcuno di comprovare la titolarità. Nel caso di Bitcoin, un indirizzo Bitcoin e la sua chiave privata sono collegati da qualche magia matematica. Quando il tuo programma Bitcoin firma una transazione con l'appropriata chiave privata, l'intera rete può vedere che la firma corrisponde all'indirizzo Bitcoin. Tuttavia, non c'è alcun modo per il mondo intero di indovinare la tua chiave privata per rubare i tuoi sudati bitcoin." wallet: "Portafoglio" - wallettxt: "Per portafoglio Bitcoin si intende l'equivalente di un portafoglio fisico ma sulla rete Bitcoin. Il portafoglio contiene la chiave privata dell'utente e gli consente di spendere i bitcoin registrati sul suo indirizzo Bitcoin nella blockchain. Ogni portafoglio Bitcoin può mostrare il saldo totale di tutti gli indirizzi Bitcoin che contiene e consente di effettuare il pagamento di una specifica somma ad una specifica persona, proprio come un portafoglio reale. Questo è diverso dalle carte di credito che invece vengono addebitate dai commercianti." + wallettxt: "Un portafoglio Bitcoin genericamente è l'equivalente di un portafoglio fisico ma sulla rete Bitcoin. Il portafoglio effettivamente contiene le tue chiavi private e ti consente di spendere i bitcoin registrati sui tuoi indirizzi Bitcoin nella blockchain. Ogni portafoglio Bitcoin può mostrare il saldo totale di tutti gli indirizzi Bitcoin che contiene e ti consente di effettuare il pagamento di una specifica somma ad una specifica persona, proprio come un portafoglio reale. Questo è diverso dalle carte di credito che invece vengono addebitate dai commercianti." you-need-to-know: title: "Alcune cose da sapere - Bitcoin" pagetitle: "Alcune cose da sapere" - summary: "Se stai per esplorare Bitcoin, ci sono alcune cose che dovresti sapere. Bitcoin non serve per inviare email o scattare foto; Bitcoin ti permette di scambiare denaro e valori. Come tale, Bitcoin va trattato con la stessa cura con cui tratti il tuo normale portafoglio, se non di più in alcuni casi!" + summary: "Se tu stai esplorando Bitcoin, ci sono una serie di cose che dovresti sapere. Bitcoin ti permette di scambiare denaro in un modo diverso da quello che usano le banche di solito. Per questo, dovresti spendere un po' di tempo per informarti prima di usare Bitcoin per eseguire transazioni serie. Bitcoin dovrebbe essere trattato con la stessa attenzione del tuo portafoglio reale, o anche di più in alcuni casi!" secure: "Proteggi il tuo portafoglio" - securetxt: "Come nella vita reale, il tuo portafoglio deve essere al sicuro. Bitcoin permette facilmente il trasferimento di valori in tutto il mondo. Grandi potenzialità come queste sono accompagnate anche da grandi problemi di sicurezza. Ma se usato correttamente Bitcoin può fornire elevati livelli di sicurezza. Ricorda sempre che è tua responsabilità adottare le giuste precauzione per proteggere il tuo denaro. Leggi come proteggere il tuo portafoglio" + securetxt: "Come nella vita reale, il tuo portafoglio deve essere sicuro. Bitcoin rende possibile questa cosa trasferendo valori dovunque in modo molto facile e ti permette di controllare il tuo denaro. Tali grandi caratteristiche portano anche grandi problemi di sicurezza. Allo stesso tempo, Bitcoin provvede alti livelli di sicurezza se usato correttamente. Ricorda sempre che è tua responsabilità adottare buone pratiche per proteggere il tuo denaro. Leggi di più riguardo la sicurezza del tuo portafoglio." volatile: "Il prezzo dei Bitcoin è volatile" volatiletxt: "Il prezzo di un bitcoin può aumentare o diminuire imprevedibilmente durante un breve periodo di tempo a causa della sua giovane economia, della sua natura nuova, e qualche volta a causa dei mercati illiquidi. Di conseguenza, mantenere i tuoi risparmi in bitcoin non è raccomandato. Bitcoin dovrebbe essere considerato come una risorsa ad alto rischio, e non dovresti mai mettere da parte con Bitcoin del denaro che non puoi permetterti di perdere. Se ricevi pagamenti con Bitcoin, molti provider di servizi ti permettono di convertirli istantaneamente nella tua valuta locale." irreversible: "I pagamenti con Bitcoin sono irreversibili" irreversibletxt: "Qualunque transazione effettuata con Bitcoin non può essere invertita. Può solamente essere rimborsata dalla persona che riceve il denaro. Questo significa che bisognerebbe prendersi cura di fare affari solo con persone od organizzazioni che si conoscono. Ma non c'è bisogno di preoccuparsi, Bitcoin può rilevare errori di battitura e solitamente non lascia inviare denaro ad indirizzi non validi." anonymous: "Bitcoin non è anonimo" anonymoustxt: "Per proteggere la tua privacy con Bitcoin è necessario qualche sforzo. Tutte le transazioni Bitcoin sono registrate pubblicamente e permanentemente sulla rete, il che significa che chiunque può vedere il bilancio e le transazioni di qualunque indirizzo Bitcoin. Tuttavia, non è possibile associare un indirizzo Bitcoin con il suo possessore, a meno che quest'ultimo non riveli informazioni personali durante uno scambio. E' per questo motivo che si raccomanda di utilizzare diversi indirizzi Bitcoin; infatti, bisognerebbe crearne uno nuovo ogni volta che si deve ricevere del denaro. Questo è particolarmente importante per usi pubblici, come per i siti web. Si potrebbe anche considerare di nascondere l'indirizzo IP del proprio computer, con strumenti come Tor, in modo che non possa essere registrato da altri." + instant: "Le transazioni immediate sono meno sicure" + instanttxt: "Di solito una transazione Bitcoin avviene nel giro di pochi secondi e confermata entro 10 minuti. Durante questo tempo, una transazione può essere considerata autenticata ma anche revocata. Utenti disonesti potrebbero tentare di ingannarti. Se non puoi aspettare una conferma, richiedi una piccola transazione gratuita oppure l'utilizzo un sistema di rilevamento per transazioni non sicure può migliorare la sicurezza. Per grandi conti come 1000$ americani, ha senso aspettare 6 conferme o più. Ogni conferma abbassa in modo esponenzialeil rischio di una transazione revocata." experimental: "Bitcoin è ancora sperimentale" experimentaltxt: "Bitcoin è una nuova valuta sperimentale in pieno sviluppo. Sebbene stia diventando sempre meno sperimentale con l'aumentare del suo impiego, si dovrebbe tener presente che Bitcoin è una nuova invenzione che sta esplorando idee mai tentate prima. Come tale, il suo futuro non può essere predetto da nessuno." tax: "Non dimenticare le imposte governative" taxtxt: "Bitcoin non è una valuta ufficiale. Detto questo, la maggior parte delle giurisdizioni richiede il pagamento di imposte sul redditto, sulle vendite, sui salari e sulle plusvalenze per qualunque cosa abbia valore, incluso Bitcoin." images: - glance: "Panoramica della rete" - you: "Tu" - friend: "Amico" - blockchain: "la Blockchain" - blockchaintxt: "(un registro delle transazioni pubblico e condiviso)" + glance: Panoramica della rete + you: Tu + friend: Amico + blockchain: la Blockchain + blockchaintxt: (un registro delle transazioni pubblico e condiviso) layout: - menu-bitcoin-for-individuals: "Privati" - menu-bitcoin-for-businesses: "Imprese" - menu-bitcoin-for-developers: "Sviluppatori" - menu-bitcoin-for-enthusiasts: "Appassionati" - menu-bitcoin-for-press: "" + menu-about: A proposito + menu-about-us: "A proposito di Bitcoin" + menu-bitcoin-for-businesses: Imprese + menu-bitcoin-for-developers: Sviluppatori + menu-bitcoin-for-individuals: Privati + menu-community: Comunità + menu-development: Sviluppo + menu-events: Eventi + menu-foundation: Fondazione + menu-getting-started: "Come iniziare" menu-how-it-works: "Come funziona" - menu-vocabulary: "Glossario" - menu-resources: "Risorse" - menu-community: "Comunità" - menu-development: "Sviluppo" - menu-foundation: "Fondazione" - menu-about: "A proposito" - button-wallet: "Scegli il tuo portafoglio" - button-know: "Da sapere" - button-support: "Sostieni Bitcoin" - footer: "© Bitcoin Project 2009–2013 Rilasciato sotto licenza MIT" + menu-innovation: Innovazione + menu-intro: Introduzione + menu-resources: Risorse + menu-support-bitcoin: Partecipa + menu-vocabulary: Glossario + menu-you-need-to-know: "Da sapere" + footer: "© Progetto Bitcoin 2009–2013 Rilasciato sotto licenza MIT" + getstarted: "Come iniziare con Bitcoin" url: - about: "a-proposito" - bitcoin-for-developers: "bitcoin-per-sviluppatori" - bitcoin-for-enthusiasts: "bitcoin-per-appassionati" - bitcoin-for-individuals: "bitcoin-per-privati" - bitcoin-for-businesses: "bitcoin-per-imprese" - bitcoin-for-press: "" - choose-your-wallet: "scegli-il-tuo-portafoglio" - community: "comunita" - development: "sviluppo" - download: "scarica" - how-it-works: "come-funziona" - resources: "risorse" - secure-your-wallet: "proteggi-il-portafoglio" - support-bitcoin: "sostieni-bitcoin" - vocabulary: "glossario" - you-need-to-know: "da-sapere" + about: a-proposito + about-us: chi-siamo + bitcoin-for-developers: bitcoin-per-sviluppatori + bitcoin-for-enthusiasts: bitcoin-per-appassionati + bitcoin-for-individuals: bitcoin-per-privati + bitcoin-for-businesses: bitcoin-per-imprese + choose-your-wallet: scegli-il-tuo-portafoglio + community: comunita + development: sviluppo + download: scarica + events: eventi + getting-started: come-iniziare + how-it-works: come-funziona + innovation: innovazione + resources: risorse + secure-your-wallet: proteggi-il-portafoglio + support-bitcoin: sostieni-bitcoin + vocabulary: glossario + you-need-to-know: da-sapere anchor: vocabulary: - address: "indirizzo" - blockchain: "blockchain" - block: "blocco" - btc: "btc" - confirmation: "conferma" - cryptography: "crittografia" - doublespend: "double-spend" - hashrate: "hash-rate" - mining: "mining" - p2p: "p2p" - privatekey: "chiave-privata" - signature: "firma" - wallet: "portafoglio" + address: indirizzo + bitcoin: bitcoin + blockchain: blockchain + block: blocco + btc: btc + confirmation: conferma + cryptography: crittografia + doublespend: double-spend + hashrate: hash-rate + mining: mining + p2p: p2p + privatekey: chiave-privata + signature: firma + wallet: portafoglio
{% translate update %}
{% translate updatetxt %}
diff --git a/_templates/support-bitcoin.html b/_templates/support-bitcoin.html index 95b0ee9a..5608d5f6 100755 --- a/_templates/support-bitcoin.html +++ b/_templates/support-bitcoin.html @@ -18,7 +18,7 @@ id: support-bitcoin{% translate donationtxt %}
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %} {% else %}
{% translate foundation %}
{% translate foundationtxt %}
@@ -33,7 +33,7 @@ id: support-bitcoin
{% translate translate %}
{% translate translatetxt %}
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'it' or 'ru' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'ru' %} {% else %}Bitcoin-Qt - Bitcoin.org - Bitcoin Wiki - Bitcoin Wallet (Android) - MultiBit
{% endcase %} diff --git a/_templates/you-need-to-know.html b/_templates/you-need-to-know.html index d6a0d1aa..0c9fdfe4 100755 --- a/_templates/you-need-to-know.html +++ b/_templates/you-need-to-know.html @@ -67,7 +67,7 @@ id: you-need-to-know
{% translate anonymous %}
{% translate anonymoustxt %}
-{% case page.lang %}{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'ru' %}{% else %} +{% case page.lang %}{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'ru' %}{% else %}
{% translate instant %}
{% translate instanttxt %}
{% endcase %} diff --git a/_translations/it.yml b/_translations/it.yml index fe9a4fc2..1ebad7f1 100644 --- a/_translations/it.yml +++ b/_translations/it.yml @@ -4,19 +4,19 @@ it: pagetitle: "A proposito di Bitcoin" history: "Un po' di storia" historytxt1: "Bitcoin è una delle prime implementazioni dell'idea di cripto-valuta, idea descritta per la prima volta nel 1998 da Wei Dai nella mailing list cypherpunks. Bitcoin è pensato come una nuova forma di denaro, intendendo per denaro tutto ciò che viene accettato come pagamento di beni e servizi e come rimborso dei debiti in un determinato paese o contesto socio-economico. La sua particolarità è l'impiego di tecniche crittografiche, senza fare affidamento su autorità centrali, per il controllo della creazioni di nuovi Bitcoin e per il controllo delle transazioni." - historytxt2: "Nel 2009, la prima specifica di Bitcoin venne pubblicata in una mailing list di Crittografia da un utente noto con lo pseudonimo di Satoshi Nakamoto. Verso la fine del 2010 Satoshi lascia il progetto per dedicarsi ad altro. Il creatore di Bitcoin non hai mai rivelato la sua identita ed ha semplicemente lasciato al mondo la sua invenzione. L'origine e la motivazione dietro Bitcoin sono ancora oggi avvolte nel mistero." + historytxt2: "Nel 2009, la prima specifica e la bozza del concetto di Bitcoin vennero pubblicate in una mailing list di crittografia da un utente noto con lo pseudonimo di Satoshi Nakamoto. Verso la fine del 2010 Satoshi lascia il progetto, dicendo che voleva dedicarsi ad altro. Il creatore di Bitcoin non hai mai rivelato la sua identità e ha semplicemente lasciato al mondo la sua invenzione. L'origine e la motivazione che stanno dietro a Bitcoin sono ancora oggi avvolte nel mistero." historytxt3: "Dal 2010 la comunità Bitcoin è cresciuta e conta oggi molti sviluppatori al lavoro sul progetto. Nei mesi di Giugno e Luglio 2011 Bitcoin ottenne improvvisamente l'attenzione dei media, cosa che provocò un acquisto di massa di Bitcoin. La bolla speculativa prodotta andò scemando verso la fine del 2011 ed il valore del Bitcoin riprese ad aumentare." historytxt4: "Il 27 Settembre 2012 venne creata la Fondazione Bitcoin nel tentativo di standardizzare, proteggere e promuovere Bitcoin. Oggi l'economia Bitcoin si sta sviluppando rapidamente e conta nuovi utenti ogni giorno." technical: "Caratteristiche tecniche" - technicalintro: "Le caratteristiche base di ogni rete come Bitcoin sono le seguenti." + technicalintro: "Queste sono le caratteristiche base di ogni rete come Bitcoin." technicaltxt1: "I Bitcoin possono essere trasferiti tra nodi arbitrari sulla rete." - technicaltxt2: "Le transazioni sono irreversibili." + technicaltxt2: "Le transazioni sono irreversibili." technicaltxt3: "Il double-spending è impedito grazie all'impiego di una blockchain." technicaltxt4: "Le transazioni sono trasmesse in pochi secondi e verificate entro 10-60 minuti." technicaltxt5: "L'elaborazione delle transazioni e l'emissione di moneta vengono effettuate collettivamente attraverso il processo di mining." technicaltxt6: "Le transazioni possono essere ricevute in qualsiasi momento, indipendentemente dal fatto che il computer dell'utente sia acceso o spento." economics: "Regole economiche" - economicsintro: "Queste regole vengono applicate collettivamente dalla rete. Anche se queste non cambieranno per Bitcoin, altre valute digitali che impiegano la stessa tecnologia potrebbero cambiarle per soddisfare le loro esigenze." + economicsintro: "Queste regole sono forzate in modo collettivo dalla rete Bitcoin." economicstxt1: "Limite fisso di circa 21 milioni di Bitcoin." economicstxt2: "I Bitcoin sono divisibili fino a 8 cifre decimali, ottenendo approssimativamente 21×1014 unità di moneta." economicstxt3: "Le transazioni sono per lo più gratuite." @@ -27,51 +27,225 @@ it: statstxt3: "Un volume di scambi giornalieri dell'ordine dei milioni di dollari USD, distribuiti in 50.000 transazioni." statstxt4: "Il valore totale di tutti i Bitcoin in circolazione è di oltre 1.3 miliardi di dollari USD." statstxt5: "Un solo importante incidente di sicurezza nel protocollo, risolto nell'Agosto 2010." + about-us: + title: "A proposito di Bitcoin" + pagetitle: "A proposito di Bitcoin" + pagedesc: "Bitcoin.org si dedica ad aiutare lo sviluppo di Bitcoin in modo sostenibile." + own: "Chi possiede bitcoin.org" + owntxt: "Bitcoin.org è il nome di dominio originale usato dal primo sito web Bitcoin. Esso era registrato ed è ancora gestito dagli sviluppatori del nucleo Bitcoin e da altri membri della comunità, con l'input delle comunità Bitcoin. Bitcoin.org non è un sito web ufficiale. Proprio come nessuno possiede la tecnologia email, nessuno possiede la rete Bitcoin. In quanto tale, nessuno può parlare con le autorità in nome di Bitcoin." + control: "Quindi... chi controlla Bitcoin?" + controltxt: "Bitcoin è controllato da tutti gli utenti Bitcoin di tutto il mondo. Gli sviluppatori stanno migliorando il software ma non possono forzare un cambiamento nelle regole del protocollo Bitcoin perchè tutti gli utenti sono liberi di scegliere quale software utilizzare. Per rimanere compatibili con tutti gli altri, ogni utente ha bisogno di usare software conforme alle stesse regole. Bitcoin può lavorare in modo decente solo con un consenso completo tra tutti gli utenti. Quindi, tutti gli utenti e gli sviluppatori sono molto incentivati ad adottare e proteggere questo consenso." + mission: "La missione" + missiontxt1: "Informare gli utenti per proteggerli da errori comuni." + missiontxt2: "Dare un'accurata descrizione delle proprietà di Bitcoin, usi potenziali e limitazioni" + missiontxt3: "Mostrare avvisi trasparenti ed eventi riguardanti la rete Bitcoin." + missiontxt4: "Invitare persone con talento ad aiutare lo sviluppo di Bitcoin a molti livelli." + missiontxt5: "Offrire visibilità all'ecosistema Bitcoin su larga scala" + missiontxt6: "Migliorare l'accessibilità a Bitcoin in tutto il mondo con l'internazionalizzazione." + missiontxt7: "Conservare una risorsa informativa neutrale riguardante Bitcoin." + help: "Aiutaci" + helptxt: "Puoi segnalare qualunque problema o aiutare a migliorare bitcoin.org su GitHub segnalando un problema o una pull request in Inglese. Quando invii una una pull request, per favore attendi il tempo richiesto per discutere i tuoi cambiamenti e adattare il tuo lavoro. Puoi aiutare con le traduzioni unendoti a un team su Transifex. Per favore non chiedere promozioni per i tuoi affari personali o per siti web, eccezion fatta per casi particolari, come le conferenze." bitcoin-for-businesses: - title: "Bitcoin per imprese - Bitcoin" + title: "Bitcoin per Imprese - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin per Imprese" summary: "Bitcoin è un modo davvero sicuro e poco costoso per gestire i pagamenti." lowfee: "I costi più bassi sul mercato" - lowfeetext: "L'elevata sicurezza crittografica di Bitcoin consente di elaborare le transazioni in maniera molto efficiente e poco costosa. E' possibile ricevere ed eseguire pagamenti usando la rete Bitcoin con nessuna spesa aggiuntiva nella maggior parte dei casi. Per aumentare la priorità di una transazione è possibile pagare volontariamente una piccola commissione." - fraud: "Protezione dalle frodi sui pagamenti" - fraudtext: "Le attività commerciali che accettano pagamenti con carte di credito o Paypal conoscono il problema dei pagamenti che vengono successivamente invertiti, perché l'account dell'utente è stato violato o perché viene fraudolentamente dichiarata la mancata consegna. L'unico modo che gli imprenditori hanno per difendersi da questo tipo di frodi è con una complessa analisi dei rischi con un aumento dei prezzi per coprire le eventuali perdite. I pagamenti con Bitcoin sono irreversibili ed i portafogli Bitcoin possono essere tenuti al sicuro, il che significa che il costo di un furto non ricade più sulle spalle dei commercianti." + lowfeetext: "L'alta sicurezza crittografica di Bitcoin permette di processare transazioni in modo molto efficiente e non costoso. Puoi fare e ricevere pagamenti usando la rete Bitcoin quasi senza tasse. In molti casi, le tasse non sono strettamente richieste ma sono raccomandate per una conferma più veloce della tua transazione." + fraud: "Protezione contro le frodi sui pagamenti" + fraudtext: "Le attività commerciali che accettano pagamenti con carte di credito o Paypal conoscono il problema dei pagamenti che vengono invertiti a seguito di una violazione dell'account dell'utente o perché viene fraudolentemente dichiarata la mancata consegna. L'unico modo che gli imprenditori hanno per difendersi da questo tipo di frodi è con una complessa analisi dei rischi e con un aumento dei prezzi per coprire le eventuali perdite. I pagamenti con Bitcoin sono irreversibili ed i portafogli Bitcoin possono essere tenuti al sicuro, il che significa che il costo di un furto non ricade più sulle spalle dei commercianti." international: "Pagamenti internazionali rapidi" - internationaltext: "I Bitcoin possono essere trasferiti dall'Africa al Canada in 10 minuti. Infatti, i Bitcoin non risiedono mai in un luogo fisico ed in questo modo è possibile trasferirne quanti se ne desiderano, in qualunque posto e senza limiti, ritardi o spese eccessive. Non vi sono banche intermediarie che vi faranno aspettare tre giorni lavorativi." + internationaltext: "I Bitcoin possono essere trasferiti dall'Africa al Canada in 10 minuti. Infatti, non risiedendo mai in un luogo fisico, è possibile trasferire quanti Bitcoin si vogliono, in qualunque posto e senza limiti, ritardi o spese eccessive. Non vi sono banche intermediarie che vi faranno aspettare tre giorni lavorativi." pci: "Conformità PCI non richiesta" - pcitext: "L'accettazione online delle carte di credito richiede generalmente vasti controlli di sicurezza per poter rispettare gli standard PCI. Sebbene sia una buona cosa proteggere le carte di credito, questo approccio è reso obsoleto da come è realizzato il sistema di sicurezza di Bitcoin. I pagamenti sono resi sicuri dalla rete e non a carico degli utenti." - instant: "Transazioni istantanee per i punti vendita" - instanttext: "Di solito una transazione Bitcoin avviene nel giro di pochi secondi e confermata entro 10 minuti. Entro questo lasso di tempo la transazione può essere considerata autentica ma reversibile. Se si ha davvero bisogno di transazioni istantanee si raccomanda di richiedere una piccola commissione sulla transazione ed di utilizzare un sistema di rilevamento di double-spend (l'impiego di una stessa quantità di denaro per più di una volta)." - visibility: "Maggiore visibilità gratuitamente" - visibilitytext: "Sempre più utenti utilizzano i Bitcoin e cercano un modo per spenderli. Accettare Bitcoin è un buon modo per ottenere nuovi clienti e per dare un po' di visibilità in più alla propria attività. Accettare un nuovo metodo di pagamento è sempre una pratica intelligente per il commercio online." + pcitext: "L'accettazione online delle carte di credito richiede generalmente vasti controlli di sicurezza per poter rispettare gli standard PCI. Sebbene sia una buona cosa proteggere le carte di credito, questo approccio è reso obsoleto per il modo in cui è realizzato il sistema di sicurezza di Bitcoin. I pagamenti sono resi sicuri dalla rete e non a carico degli utenti." + visibility: "Maggiore visibilità" + visibilitytext: "Sempre più utenti utilizzano i Bitcoin e cercano un modo per spenderli. Accettare Bitcoin è un buon modo per ottenere nuovi clienti e per dare un po' di visibilità in più alla propria attività. Per il commercio online è sempre una pratica intelligente accettare un nuovo metodo di pagamento." multisig: "Multi-firma" - multisigtext: "Una caratteristica ancora non molto conosciuta del sistema Bitcoin consente di spendere Bitcoin solo se un sottoinsieme di un certo gruppo di persone firma la transazione (la cosiddetta transazione \"n di m\"). E' l'equivalente del buon vecchio sistema di controllo multi-firma che si potrebbe ancora oggi utilizzare con le banche." + multisigtext: "Una caratteristica ancora non molto conosciuta del sistema Bitcoin consente di spendere denaro solo se un sottoinsieme di un certo gruppo di persone firma la transazione (la cosiddetta transazione \"n di m\"). E' l'equivalente del buon vecchio sistema di controllo multi-firma che si potrebbe ancora oggi utilizzare con le banche." transparency: "Trasparenza contabile" - transparencytext: "A molte imprese è richiesta la produzioni di documenti contabili e l'adozione di buone pratiche di trasparenza. L'utilizzo di Bitcoin offre i più alti livelli di trasparenza: un'impresa che rende noto il proprio indirizzo Bitcoin ai suoi membri consente loro di monitorarne bilancio e transazioni." + transparencytext: "A molte imprese è richiesta la produzioni di documenti contabili e l'adozione di buone pratiche di trasparenza. L'utilizzo di Bitcoin offre i più alti livelli di trasparenza: un'impresa che rende noto il proprio indirizzo Bitcoin ai suoi membri consente loro di monitorarne il bilancio e le transazioni." + merchantintro: "Visita la guida mercantile introduttiva sul wiki." bitcoin-for-developers: title: "Bitcoin per Sviluppatori - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin per Sviluppatori" - summary: "Con Bitcoin si possono realizzare cose incredibili o semplicemente rispondere alle esigenze comuni." - simple: "Il sistema di pagamento più semplice fra tutti" + summary: "Con Bitcoin puoi realizzare cose incredibili o semplicemente rispondere alle comuni esigenze." + simple: "Il più semplice di tutti i sistemi di pagamento" simpletext: "A meno che un pagamento non debba essere associato con fatture automatiche, accettare denaro è semplice come aggiungere un indirizzo Bitcoin ad un sito web: con un link o un codice QR. Questa semplice configurazione è alla portata di qualunque utente ed è in grado di soddisfare le esigenze di una vasta gamma di clienti. E' particolarmente adatto per le donazioni." api: "Molte API di terze parti" apitext: "Numerose terze parti offrono servizi di elaborazione dei pagamenti e forniscono le proprie API; non è quindi necessario conservare i Bitcoin sul proprio server ed occuparsi dei dovuti sistemi di sicurezza. Allo stesso tempo, la maggior parte di queste API consente di cambiare i Bitcoin nella propria valuta locale ed a costi competitivi." own: "Puoi essere il tuo stesso sistema finanziario" - owntext: "Se non si vogliono utilizzare API di terze parti, è possibile integrare un server Bitcoin direttamente nelle proprie applicazioni. In questo modo un utente può diventare la propria stessa banca. E si possono realizzare incredibili sistemi per le elaborazioni delle transazioni Bitcoin, con tutte le responsabilità che ciò implica, e potendo ridurre al minimo le commissioni." + owntext: "Se non si vogliono utilizzare API di terze parti, è possibile integrare un server Bitcoin direttamente nelle proprie applicazioni. In questo modo un utente può diventare la propria stessa banca. E si possono realizzare sistemi strabilianti per le elaborazioni delle transazioni Bitcoin, con tutte le responsabilità che ciò implica, riducendo al minimo le commissioni." invoice: "Le fatture sono registrate da Bitcoin" - invoicetext: "Bitcoin può creare tutti gli indirizzi Bitcoin che si desiderano. Per realizzare un sistema di pagamento a cui associare delle fatture è sufficiente creare e monitorare un indirizzo Bitcoin per ogni pagamento. A pagamento ultimato uno stesso indirizzo può anche essere riutilizzato." + invoicetext: "Con Bitcoin si possono creare tutti gli indirizzi Bitcoin che si desiderano. Pertanto, per realizzare un sistema di pagamento a cui associare delle fatture è sufficiente creare e monitorare un indirizzo Bitcoin per ogni pagamento. A pagamento ultimato uno stesso indirizzo può anche essere riutilizzato." security: "La maggior parte della sicurezza è sul lato client" securitytext: "La maggior parte della sicurezza è gestita dal protocollo sul client e sulla rete Bitcoin. L'autenticità è verificata tramite chiavi private e il double-spend (l'impiego di una stessa quantità di denaro per più di una volta) è impedito attraverso la rete Bitcoin. Non è necessario quindi rispettare gli standard PCI o impiegare sistemi di rilevamento frodi." - instant: "Transazioni immediate e conferme" - instanttext: "Di solito una transazione Bitcoin avviene nel giro di pochi secondi e confermata entro 10 minuti. Entro questo lasso di tempo la transazione può essere considerata autentica ma reversibile. Se si ha davvero bisogno di transazioni istantanee, è raccomandata la richiesta di una piccola commissione sulla transazione e l'impiego di un sistema di rilevamento di double-spend." - micro: "Micro pagamenti poco costosi" - microtext: "Bitcoin offre i più bassi costi di elaborazione dei pagamenti per qualunque tipo di transazione, inclusi i micro-pagamenti. Il che significa che Bitcoin può essere usato per progettare ed implementare servizi online innovativi che non potrebbero altrimenti esistere per limitazioni finanziarie." - bitcoin-for-enthusiasts: - title: "Bitcoin per Appassionati - Bitcoin" - pagetitle: "Bitcoin per Appassionati" - summary: "Bitcoin sta cambiando il mondo della finanza dandoti il controllo del tuo denaro." + micro: "Micro pagamenti convenienti" + microtext: "Bitcoin offre i più bassi costi di elaborazione per qualunque tipo di transazione, inclusi i micro-pagamenti. Il che significa che Bitcoin può essere usato per progettare ed implementare servizi online innovativi che non potrebbero altrimenti esistere per limitazioni finanziarie." + serviceslist: "Visita la lista dei servizi mercantili sul wiki." + apireference: "Oppure leggi la Bitcoin-Qt API reference e la API call list." + bitcoin-for-individuals: + title: "Bitcoin per Privati - Bitcoin" + pagetitle: "Bitcoin per Privati" + summary: "Bitcoin è il modo più semplice di scambiare denaro a costi molto bassi." + mobile: "Pagamenti facili con smartphone e tablet" + mobiletext: "Con Bitcoin per smartphone e tablet è possibile effettuare pagamenti in due semplici passaggi. Non c'è bisogno di cambiare scheda, inserire un PIN o firmare qualcosa. Per ricevere ed effettuare pagamenti è sufficiente utilizzare un codice QR o far toccare due smartphone (utilizzando la tecnologia radio NFC)." + international: "Pagamenti internazionali rapidi" + internationaltext: "I Bitcoin possono essere trasferiti dall'Africa al Canada in 10 minuti. Non c'è nessuna banca che rallenta il processo, che pretende spese esorbitanti o che blocca il trasferimento. E' possibile trasferire dei bitcoin ai propri vicini di casa così com'è possibile trasferirli ad un membro della propria famiglia in un altro continente." + simple: "Funziona sempre e ovunque" + simpletext: "Proprio come succede con le email, non importa quale programma o quale provider si utilizza. Sono infatti tutti compatibili poiché utilizzano la stessa tecnologia aperta. La rete Bitcoin non dorme mai, nemmeno nelle vacanze!" + secure: "Sicurezza e controllo del tuo denaro" + securetext: "Le transazioni Bitcoin sono rese sicure grazie alla crittografia a livello militare. Nessuno può addebitare il tuo denaro o fare pagamenti sul tuo conto. Purché tu faccia i passi richiesti per proteggere il tuo portafoglio, Bitcoin può darti il controllo su tutto il tuo denaro e un forte livello di protezione contro alcuni tipi di frodi." + lowfee: "Perlopiù gratuito" + lowfeetext: "Bitcoin ti permette di inviare e ricevere pagamenti a costo molto basso. Eccetto per casi speciali come micro-pagamenti, non vi è alcuna tassa applicata. E' comunque raccomandato pagare una tassa più alta volontariamente per conferme più veloci della tua transazione e per remunerare le persone che operano nella rete Bitcoin." + anonymous: "Proteggi la tua identità" + anonymoustext: "Con Bitcoin, non c'è il numero di carta di credito che alcuni attori malintenzionati possono ottenere al fine di impersonificarti. Infatti, è anche possibile inviare un pagamento senza rivelare la tua identità, proprio come accade con i soldi veri. Dovresti comunque notare che può essere richiesta un po' di fatica per proteggere la tua privacy." + community: + title: "Comunità - Bitcoin" + pagetitle: "Comunità Bitcoin" + pagedesc: "Trova persone interessanti, gruppi e comunità attorno a Bitcoin." + forums: "Forum" + foundation: "Forum della Fondazione Bitcoin (solo per i membri)" + bitcointalk: "BitcoinTalk Forum" + reddit: "Comunità Bitcoin su Reddit" + stackexchange: "Bitcoin StackExchange (Q&A)" + irc: "IRC Chat" + ircjoin: "Canali IRC su FreeNode." + chanbitcoin: "(Discussioni generali su Bitcoin)" + chandev: "(Discussioni tecniche e sviluppo)" + chanotc: "(Discussioni riguardo gli scambi su Over The Counter)" + chanmarket: "(Quotazioni in tempo reale dai mercati)" + chanmining: "(Discussioni sul mining di Bitcoin)" + social: "Social network" + linkgoogle: "Comunità Bitcoin su Google+" + linktwitter: "Ricerca Twitter" + facebook: "Pagina Facebook" + meetups: "Meetups" + meetupevents: "Conferenze ed eventi Bitcoin" + meetupgroup: "Gruppi Bitcoin Meetup" + meetupbitcointalk: "Bitcoin Meetups Su BitcoinTalk" + meetupwiki: "Bitcoin Meetups Sul Wiki" + wikiportal: "Visita il portale della Comunità sul wiki." + choose-your-wallet: + title: "Scegli il tuo portafoglio - Bitcoin" + pagetitle: "Scegli il tuo portafoglio Bitcoin" + summary: "Il tuo portafoglio Bitcoin è ciò che ti permette di effettuare transazioni con il mondo. Ti fornisce il possesso di indirizzi Bitcoin che puoi utilizzare per ricevere e inviare denaro da e verso altri utenti. Proprio come accade con le e-mail, puoi ricevere bitcoin quando non sei connesso, e tutti i portafogli sono compatibili fra di loro. Prima di iniziare con Bitcoin, visualizza la pagina cosa hai bisogno di sapere." + getstarted: "Iniziare è facile e veloce" + getstarteddesk: "MultiBit è un'applicazione che puoi scaricare per Windows, Mac e Linux." + getstartedmobi: "Bitcoin Wallet per Android funziona su smartphone o tablet." + bethenetwork: "Diventa parte della rete Bitcoin" + bethenetworktxt: "Hai un computer sempre acceso e connesso ad internet? Utilizzando il client Bitcoin originale puoi aiutare la comunità. Il client originale richiede molte risorse ed impiegherà un giorno intero per sincronizzarsi. Fatto ciò il tuo computer contribuirà al funzionamento della rete verificando e trasmettendo le transazioni." + walletdesk: "Portafogli software" + walletdesktxt: "I portafogli software sono dei programmi per computer e ti danno pieno controllo del tuo portafoglio. Le copie di sicurezza e la protezione del tuo denaro sono tua responsabilità." + walletmobi: "Portafogli smartphone" + walletmobitxt: "Con i portafogli per smartphone puoi portare Bitcoin con te. Puoi scambiare denaro facilmente e puoi effettuare pagamenti nei negozi reali facendo la scansione di un codice QR o utilizzando il \"tap to pay\" (con la tecnologia radio NFC)." + walletweb: "Portafogli web" + walletwebtxt: "Con i portafogli web puoi utilizzare Bitcoin ovunque ed avere meno preoccupazioni per proteggere il tuo portafoglio. Tuttavia devi scegliere con molta attenzione il tuo portafoglio web dato che esso ospiterà i tuoi bitcoin." + walletbitcoinqt: "Bitcoin-QT è il client originale di Bitcoin e costituisce la spina dorsale della rete Bitcoin. Offre il più alto livello di sicurezza, privacy e stabilità. Tuttavia offre meno funzionalità e richiede molte risorse." + walletmultibit: "MultiBit è un client leggero, veloce e facile da usare. Si sincronizza con la rete ed è pronto all'uso in un pochi minuti. MultiBit supporta anche molte lingue. E' una buona scelta per gli utenti non tecnici." + walletarmory: "Armory è un client Bitcoin avanzato che si basa su Bitcoin-QT e presenta caratteristiche dedicate agli utenti più esperti. Offre molte funzionalità di backup e criptaggio, e consente una sicura archiviazione sui computer offline (cold storage)." + walletelectrum: "Electrum punta alla velocità e semplicità, con un basso uso di risorse. Utilizza dei server remoti che gestiscono le parti più complicate del sistema Bitcoin, e permette il recupero del proprio portafoglio con una frase segreta." + walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet è un client leggero per sistemi Android e BlackBerry. Non ha bisogno di essere associato a nessun servizio online per funzionare. Permette la scansione dei codici QR e l'utilizzo della tecnologia radio NFC." + walletblockchaininfomob: "Blockchain.info è un portafoglio web ibrido per dispositivi mobili. E' anche disponibile per iPhone ma in una modalità limitata per rispettare le normative Apple. Include molte funzionalità di blockchain.info come il backup per portafoglio web." + walletblockchaininfo: "Blockchain.info è un portafoglio ibrido facile da usare. Conserva una versione criptata del tuo portafoglio online ma la decriptazione avviene sul tuo browser. Per motivi di sicurezza dovresti sempre usare l'estensione per browser e i backup via email." + walletpaytunia: "Paytunia è un portafoglio web per dispositivi mobili sviluppato da Paymium che funziona con Bitcoin-central per consentirti l'accesso agli scambi Bitcoin direttamente dal tuo dispositivo mobile. E' disponibile per iPhone ed a breve sarà supportato anche da Android." + walletbips: "BIPS è un servizio di portafogli online da WalletBit che permette di acquistare e vendere bitcoin facilmente in molti paesi. Offre inoltre cold storage (archiviazione non in linea di bitcoin), importazione del portafoglio e molte funzionalità per i commercianti." + walletcoinbase: "Coinbase è un servizio di portafogli online che mira ad essere il più facile da usare. E' disponibile anche come applicazione per Android, dispone di strumenti per i commercianti e fornisce un'integrazione con i conti bancari americani per acquistare e vendere bitcoin." + walletdownload: "Scarica" + walletvisit: "Visita il sito web" + walletwebwarning: "Fai attenzione" + walletwebwarningtxt: "I portafogli online ospitano i tuoi bitcoin. Ciò significa che questi possono perdere i tuoi bitcoin a seguito di un incidente. Ad oggi, nessun servizio di portafogli online fornisce sufficienti garanzie per conservare denaro come se fosse una banca." + walletwebwarningok: "OK, ho capito" + wallettrustinfo: "Terze parti" + wallettrustinfotxt: "Questo portafoglio fa affidamento su un servizio centralizzato in modo predefinito e richiede un certo livello di fiducia su una terza parte. Questa terza parte comunque non controlla il tuo portafoglio. L'utilizzo dei backup e di una password complessa è sempre raccomandato quando applicabile." + development: + title: "Sviluppo - Bitcoin" + pagetitle: "Sviluppo di Bitcoin" + summary: "Trova maggiori informazioni riguardo la specifica, il software e gli sviluppatori attuali." + spec: "La specifica" + spectxt: "Se sei interessato a saperne di più circa i dettagli tecnici di Bitcoin, ti raccomandiamo di iniziare con questi documenti." + speclink1: "Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System (in inglese)" + speclink2: "Regole del protocollo" + speclink3: "Bitcoin Wiki" + coredev: "Sviluppatori del nucleo" + disclosure: "Informativa responsabile" + disclosuretxt: "Se trovi una vulnerabilità in Bitcoin, le vulnerabilità non critiche possono essere inviate tramite email in inglese a qualunque sviluppatore oppure inviate alla mailing list privata bitcoin-security@lists.sourceforge.net. Un esempio di vulnerabilità non critica potrebbe essere un attacco denial of service difficile da effettuare. Le vulnerabilità critiche che sono troppo delicate per email non cifrate dovrebbero essere inviate a uno o più sviluppatori, cifrandole con la/le loro chiave(i) PGP." + involve: "Partecipa" + involvetxt1: "Lo sviluppo di Bitcoin è open-source e qualsiasi sviluppatore può contribuire al progetto. Tutto quello di cui hai bisogno è nel repository Github. Per favore assicurati di leggere e di seguire il processo di sviluppo descritto nel file README, al fine di produrre codice di buona qualità e rispettare tutte le linee guida." + involvetxt2: "La discussione sullo sviluppo si trova su github mentre la mailing list sviluppo-bitcoin è su sourceforge. Una discussione sullo sviluppo meno formale avviene su irc.freenode.net #bitcoin-dev (→interfaccia web; registri)." + more: "Altri progetti open-source" + moremore: "Mostra maggiori dettagli..." + contributors: "Collaboratori di Bitcoin-Qt" + contributorsorder: "(Ordinati per numero di commit eseguite)" + download: + title: "Scarica - Bitcoin" + pagetitle: "Scarica Bitcoin-Qt" + latestversion: "Ultima versione: " + download: "Scarica Bitcoin-Qt" + downloados: "O scegli il tuo sistema operativo" + downloadwinzip: "Scarica per Windows (zip)" + downloadwinexe: "Scarica per Windows (exe)" + downloadubu: "Scarica per Ubuntu (PPA)" + downloadlin: "Scarica per Linux (tgz, 32/64-bit)" + downloadmac: "Scarica per Mac OS X" + downloadsource: "Codice sorgente" + versionhistory: "Mostra la cronologia delle versioni" + notelicense: "Bitcoin-Qt è un progetto libero e open-source portato avanti dalla comunità e rilasciato sotto la licenza MIT." + notesync: "Nota : la sincronizzazione iniziale di Bitcoin-Qt può richiedere un giorno per essere completata. Dovresti assicurati di avere sufficiente larghezza di banda e spazio di archiviazione per poter ospitare la completa dimensione della blockchain." + events: + title: "Conferenze ed eventi - Bitcoin" + pagetitle: "Conferenze ed eventi" + pagedesc: "Trova eventi e conferenze tenute da diversi organizzatori di tutto il mondo." + meetupbitcointalk: "Bitcoin meetup su BitcoinTalk" + meetupwiki: "Bitcoin meetup sul Wiki" + meetupgroup: "Gruppi d'incontro Bitcoin" + getting-started: + title: "Come iniziare - Bitcoin" + pagetitle: "Come iniziare con Bitcoin" + pagedesc: "L'utilizzo di Bitcoin per pagare ed essere pagato è facile e accessibile a tutti." + inform: "Informati" + informtxt: "Bitcoin è diverso dal denaro che conosci e che utilizzi ogni giorno. Prima di iniziare a usare Bitcoin, ci sono alcune cose che hai bisogno di sapere in modo tale da poterlo utilizzare con sicurezza ed riuscire ad evitare gli errori più comuni." + informbut: "Leggi altro" + choose: "Scegli il tuo portafoglio" + choosetxt: "Puoi portare il tuo portafoglio Bitcoin nella tua vita di tutti i giorni con il tuo cellulare oppure avere un portafoglio solo per pagamenti online sul tuo computer. In ogni caso, la scelta del tuo portafoglio può essere fatta in un minuto." + choosebut: "Scegli il tuo portafoglio" + get: "Ottieni bitcoin" + gettxt: "Puoi ottenere bitcoin accettandoli come pagamento per beni e servizi oppure acquistandoli da un amico o da qualche persona a te vicina. Puoi anche acquistarli direttamente effettuando uno scambio con il tuo conto bancario." + getbut: "Trova uno scambio" + spend: "Spendi bitcoins" + spendtxt: "Ci sono un numero crescente di servizi e commercianti che accettano Bitcoin in tutto il mondo. Puoi usare Bitcoin per pagarli e valutare la tua esperienza per aiutare le imprese oneste ad ottenere maggiore visibilità." + spendbut: "Trova commercianti" + how-it-works: + title: "Come funziona Bitcoin? - Bitcoin" + pagetitle: "Come funziona Bitcoin?" + intro: "Questa è una domanda che spesso causa confusione. Qui c'è una spiegazione veloce!" + basics: "Le nozioni di base per un nuovo utente" + basicstxt1: "Come nuovo utente, devi solo scegliere un portafoglio da installare sul tuo computer o sul tuo cellulare. Una volta installato, il portafoglio genererà il tuo primo indirizzo Bitcoin e potrai crearne degli altri ogni volta che ne avrai bisogno. Puoi rivelare uno dei tuoi indirizzi Bitcoin ai tuoi amici cosicché possano pagarti o viceversa, puoi pagare i tuoi amici se ti rivelano i loro indirizzi. Infatti, il funzionamento è molto simile a quello delle e-mail. Così tutto quello che resta da fare a questo punto è ottenere alcuni bitcoin e tenerli al sicuro. Per poter iniziare a utilizzare Bitcoin, non è necessario che tu capisca i dettagli tecnici." + basicstxt2: "Comunque, se vuoi saperne di più, continua a leggere!" + balances: "Bilanci- block chain" + balancestxt: "La blockchain è un registro delle transazioni, pubblico e condiviso, a cui si affida l'intera rete Bitcoin. Tutte le transazioni confermate vengono incluse nella blockchain senza nessuna eccezione. In questo modo si può verificare che chi esegue una nuova transazione impieghi dei bitcoin effettivamente posseduti. La crittografia è impiegata per mantenere l'integrità e l'ordine cronologico della blockchain." + transactions: "Transazioni - chiavi private" + transactionstxt: "Una transazione è un trasferimento di valore tra indirizzi Bitcoin che viene incluso nella blockchain. I portafogli Bitcoin conservano un pezzo segreto di dati, detto chiave privata, per ogni indirizzo Bitcoin. Le chiavi private vengono utilizzate per firmare le transazioni, fornendo una prova matematica della loro provenienza dal possessore di un certo indirizzo. La firma impedisce inoltre che la transazione, una volta eseguita, venga alterata da qualcuno. Tutte le transazioni sono trasmesse tra gli utenti e confermate dalla rete nei successivi minuti attraverso un processo chiamato mining." + processing: "Elaborazione - mining" + processingtxt: "Il mining (letteralmente: processo minerario) è un sistema di consenso distribuito utilizzato per confermare le transazioni in attesa includendole nella blockchain. Questo mantiene un ordine cronologico nella blockchain, protegge la neutralità della rete e consente a diversi computer di essere d'accordo sullo stato del sistema. Per essere confermate, le transazioni devono essere impacchettate in un blocco che rispetti delle regole crittografiche molto rigide che verranno verificate dalla rete. Queste regole impediscono che qualunque blocco precedente venga modificato perché ciò invaliderebbe tutti i blocchi successivi. Il mining crea inoltre l'equivalente di una lotteria competitiva che impedisce a chiunque di aggiungere facilmente nuovi blocchi consecutivamente nella blockchain. In questo modo nessuno può controllare cosa è incluso nella blockchain o sostituire parti della blockchain in modo da riottenere quanto speso." + readmore: "Scendendo nella tana del coniglio" + readmoretxt: "Quanto esposto è soltanto un breve e conciso riassunto di come funziona il sistema. Se vuoi scendere nei dettagli puoi leggere il documento originale che descrive il progetto del sistema ed esplorare il wiki di Bitcoin." + index: + title: "Bitcoin - denaro open source P2P" + listintro: "Bitcoin è un'innovativa rete di pagamento e un nuovo tipo di denaro." + list1: "Transazioni velocipeer-to-peer" + list2: "Pagamenti
in tutto il mondo" + list3: "Nessuna o basse
spese di gestione" + desc: "Bitcoin usa la tecnologia peer-to-peer per non operare con alcuna autorità centrale o banche; la gestione delle transazioni e l'emissione di bitcoin viene effettuata collettivamente dalla rete. Bitcoin è open-source; la sua progettazione è pubblica, nessuno possiede o controlla Bitcoin e ognuno può prendere parte al progetto. Attraverso alcune delle sue uniche proprietà, Bitcoin permette utilizzi entusiasmanti che non potrebbero essere coperti da nessun altro sistema di pagamento precedente." + overview: "Oppure ottieni una rapida panoramica per" + individuals: "Privati" + businesses: "Imprese" + developers: "Sviluppatori" + innovation: + title: "Innovazione - Bitcoin" + pagetitle: "Perchè Bitcoin sta cambiando il mondo" + summary: "Bitcoin è una grande innovazione che ti da il controllo sul tuo denaro. Proprio come queste invenzioni che sembravano impossibili fino a quando è giunto il loro tempo, Bitcoin è realtà e potrebbe cambiare la nostra vita di tutti i giorni. Un ampio raggio di nuove eccitanti possibilità sono ancora da scoprire negli anni a venire." consensus: "Bitcoin è portato avanti dai suoi utenti" consensustext: "Bitcoin, grazie alla sua natura decentralizzata ed open-source, è la prima rete di pagamenti gestita e controllata dagli utenti e non da un'autorità centrale. Persino gli sviluppatori di Bitcoin non hanno il potere di forzare un aggiornamento del protocollo se un numero sufficiente di utenti, sviluppatori e minatori (vedi: mining) non è d'accordo. Tu hai il controllo esclusivo del tuo portafoglio Bitcoin." - network: "Una moneta digitale fatta per Internet" + network: "Una moneta digitale realizzata per Internet" networktext: "Bitcoin è nato da Internet, portando nel mondo virtuale la libertà di una moneta fisica e rendendo più facili e più sicuri i pagamenti, sia nel mondo reale che in quello virtuale. Bitcoin può offrire un'alternativa ai vecchi sistemi di pagamento scomodi e costosi, e può facilitare l'accesso al commercio online nei paesi in via di sviluppo." freedom: "Per la tutela dei diritti e della libertà dell'individuo" freedomtext: "Bitcoin consente alle persone di conservare e scambiare denaro, in maniera sicura, all'interno di una rete che non può essere presa, manipolata o fermata da nessuna organizzazione o individuo. Bitcoin mette a disposizione numerosi e potenti strumenti cosicché risulti facile difendere i propri diritti da diversi livelli di corruzione." @@ -82,246 +256,32 @@ it: secure: "Una moneta più sicura" securetext: "Grazie ad un uso intelligente di rigorose regole crittografiche, Bitcoin possiede delle notevolissime caratteristiche di sicurezza. Non solo i bitcoin non possono essere falsificati, ma anche il protocollo è realizzato per essere molto resistente contro un'impressionante lista di attacchi, inclusi DDoS (Distribuited Denial of Service)." trust: "Una soluzione per i problemi di fiducia nelle banche" - trusttext: "Bitcoin offre delle soluzioni ai troppi problemi di fiducia che affliggono le banche, grazie alla trasparenza contabile selettiva, alle prove di firma e alle transazioni irreversibili. Inoltre, con Bitcoin i rischi per i banchieri disonesti sono maggiori, perché nessun bitcoin può essere creato per rimediare ai loro errori." - bitcoin-for-individuals: - title: "Bitcoin per Privati - Bitcoin" - pagetitle: "Bitcoin per Privati" - summary: "Bitcoin è il modo più semplice di scambiare denaro a costi molto bassi." - mobile: "Pagamenti facili con smartphone e tablet" - mobiletext: "Con Bitcoin per smartphone e tablet è possibile effettuare pagamenti in due semplici passaggi. Non c'è bisogno di cambiare scheda, inserire un PIN o firmare qualcosa. Per ricevere ed effettuare pagamenti è sufficiente utilizzare un codice QR o far toccare due smartphone (utilizzando la tecnologia radio NFC)." - international: "Pagamenti internazionali rapidi" - internationaltext: "I Bitcoin possono essere trasferiti dall'Africa al Canada in 10 minuti. Non c'è nessuna banca che rallenta il processo, che pretende oltraggiose spese o che blocca il trasferimento. E' possibile trasferire dei bitcoin ai propri vicini di casa così com'è possibile trasferirli ad un membro della propria famiglia in un altro continente." - simple: "Funziona sempre e ovunque" - simpletext: "Proprio come succede con le email, non importa quale programma o quale provider si sceglie. Sono infatti tutti compatibili poiché utilizzano la stessa tecnologia aperta. La rete Bitcoin non dorme mai, nemmeno nelle vacanze!" - secure: "Transazioni sicure" - securetext: "Le transazioni Bitcoin sono rese sicure grazie all'impiego di tecnologie crittografiche di livello militare. Nessuno può effettuare pagamenti o versare soldi per conto di qualcun altro senza avere un copia del suo portafoglio. Seguendo i passaggi necessari per proteggere il proprio portafoglio, Bitcoin fornisce un elevato livello di protezione contro molti tipi di frodi." - lowfee: "Perlopiù gratuito" - lowfeetext: "Bitcoin permette di inviare e ricevere pagamenti gratuitamente. Eccetto che in casi speciali come per i micro-pagamenti, non viene applicata nessuna commissione. Si può però scegliere di pagare volontariamente una piccola tassa per aumentare la priorità di una transazione e per remunerare le persone che fanno funzionare la rete Bitcoin." - anonymous: "Pagamenti online pseudo-anonimi" - anonymoustext: "I pagamenti anonimi sono una parte della nostra vita quotidiana, dato che nella vita reale la maggior parte degli acquisti viene fatta senza la necessità di fornire la propria identità. Bitcoin introduce oggi la stessa libertà nel mondo online. Infatti consente di acquistare beni e servizi o effettuare donazioni senza la seccatura di essere passati sotto i raggi-x. Tuttavia, si dovrebbe notare che l'anonimato completo richiede sforzi particolari." - bitcoin-for-press: - title: "" - pagetitle: "" - summary: "" - volunteer: "" - volunteerdiscl: "" - volunteerdiscltext: "" - faq: "" - faqwhat: "" - faqwhattxt: "" - faqacquire: "" - faqacquiretxt1: "" - faqacquiretxt2: "" - faqacquiretxt3: "" - faqacquiretxt4: "" - faqacquiretxt5: "" - faqhow: "" - faqhowtxt: "" - faqmining: "" - faqminingtxt1: "" - faqminingtxt2: "" - faqminingtxt3: "" - faqminingtxt4: "" - faqdifficult: "" - faqdifficulttxt: "" - faqadvantage: "" - faqadvantagetxt1: "" - faqadvantagetxt2: "" - faqadvantagetxt3: "" - faqadvantagetxt4: "" - faqadvantagetxt5: "" - faqadvantagetxt6: "" - faqdisadvantage: "" - faqdisadvantagetxt1: "" - faqdisadvantagetxt2: "" - faqdisadvantagetxt3: "" - faqsecure: "" - faqsecuretxt: "" - faqlegal: "" - faqlegaltxt1: "" - faqlegaltxt2: "" - faqlegalresource: "" - faqtax: "" - faqtaxtxt: "" - faqillegal: "" - faqillegaltxt1: "" - faqillegaltxt2: "" - faqillegaltxt3: "" - faqillegaltxt4: "" - faqbubble: "" - faqbubbletxt1: "" - faqbubbletxt2: "" - faqjune: "" - faqjunetxt: "" - faqprice: "" - faqpricetxt: "" - faqponzi: "" - faqponzitxt1: "" - faqponzitxt2: "" - faqponzitxt3: "" - faqsatoshi: "" - faqsatoshitxt: "" - faqworthless: "" - faqworthlesstxt1: "" - faqworthlesstxt2: "" - faqworthlesstxt3: "" - faqvirtual: "" - faqvirtualtxt1: "" - faqvirtualtxt2: "" - faqvirtualtxt3: "" - faqtrust: "" - faqtrusttxt1: "" - faqtrusttxt2: "" - faqtrusttxt3: "" - faqanonymous: "" - faqanonymoustxt1: "" - faqanonymoustxt2: "" - faqanonymoustxt3: "" - faqmore: "" - materialvideo: "" - materialvideoformat: "" - materialvideoyoutube: "" - materialvideomore: "" - materialpicture: "" - materialpicturemore: "" - materialquote: "" - materialquotemore: "" - quotesatoshi: "" - quotetonygallippi: "" - quotedankaminsky: "" - quotechrisdixon: "" - quotejeremyliew: "" - quotewencescasares: "" - quotetylerwinklevoss: "" - quotemaxkeiser: "" - presscoverage: "" - community: - title: "Comunità - Bitcoin" - pagetitle: "Comunità Bitcoin" - foundation: "Bitcoin Foundation Forum (per i soli membri)" - stackexchange: "Bitcoin StackExchange (Q&A)" - bitcointalk: "BitcoinTalk Forum" - ircjoin: "Partecipa alle discussioni nei canali IRC del progetto, sulla rete FreeNode,
oppure utilizza FreeNode Web IRC." - chanbitcoin: "(Discussioni generali su Bitcoin)" - chandev: "(Discussioni tecniche e Sviluppo)" - chanotc: "(Discussioni riguardo gli scambi su Over The Counter)" - chanmarket: "(Quotazioni in tempo reale dai mercati)" - chanmining: "(Discussioni sul mining di Bitcoin)" - linktwitter: "Ricerca Twitter" - facebook: "Pagina Facebook" - reddit: "Comunità Bitcoin su Reddit" - choose-your-wallet: - title: "Scegli il tuo portafoglio - Bitcoin" - pagetitle: "Scegli il tuo portafoglio" - summary: "Il tuo portafoglio Bitcoin è ciò che ti permette di fare transazioni con il mondo. Ti fornisce indirizzi Bitcoin che puoi impiegare per ricevere e inviare denaro da e verso altri utenti. Come con le email, puoi ricevere Bitcoin quando non sei connesso e tutti i portafogli sono compatibili fra di loro. Prima di iniziare con Bitcoin, prendi visione delle cose da sapere." - getstarted: "Iniziare è facile e rapido" - getstartedsum: "Se sei nuovo di Bitcoin puoi iniziare dando un'occhiata a questi portafogli." - getstarteddesk: "MultiBit è un'applicazione che puoi scaricare per Windows, Mac e Linux." - getstartedmobi: "Bitcoin Wallet per Android funziona su smartphone o tablet." - bethenetwork: "Diventa parte della rete Bitcoin" - bethenetworktxt: "Hai un computer sempre accesso e connesso ad internet? Utilizzando il client Bitcoin originale puoi aiutare la comunità. Il client originale richiede molte risorse ed impiegherà un giorno intero per sincronizzarsi. Fatto ciò il tuo computer contribuirà al funzionamento della rete verificando e trasmettendo le transazioni." - walletdesk: "Portafogli software" - walletdesktxt: "I portafogli software sono dei programmi per computer e ti danno pieno controllo del tuo portafoglio. Le copie di sicurezza e la protezione del tuo denaro sono tua responsabilità." - walletmobi: "Portafogli smartphone" - walletmobitxt: "Con i portafogli per smartphone puoi portare Bitcoin con te. Puoi scambiare denaro facilmente e puoi effettuare pagamenti nei negozi reali facendo la scansione di un codice QR o utilizzando il \"tap to pay\" (con la tecnologia radio NFC)." - walletweb: "Portafogli web" - walletwebtxt: "Con i portafogli web puoi utilizzare Bitcoin ovunque ed avere meno preoccupazioni per proteggere il tuo portafoglio. Tuttavia devi scegliere con molta attenzione il servizio di portafoglio web dato che esso ospiterà i tuoi bitcoin." - walletbitcoinqt: "Bitcoin-QT è il client originale di Bitcoin e costituisce la spina dorsale della rete Bitcoin. Offre il più alto livello di sicurezza, privacy e stabilità. Tuttavia offre meno funzionalità e richiede molte risorse." - walletmultibit: "MultiBit è un client leggero, veloce e facile da usare. Si sincronizza con la rete ed è pronto all'uso in un pochi minuti. MultiBit supporta molte lingue. E' una buona scelta per gli utenti non-tecnici." - walletarmory: "Armory è un client Bitcoin avanzato, si basa su Bitcoin-QT e presenta caratteristiche dedicate agli utenti più esperti. Offre molte funzionalità di backup e criptaggio, e consente una sicura archiviazione sui computer offline (cold storage)." - walletelectrum: "Electrum punta alla velocità e semplicità, con un basso uso di risorse. Utilizza dei server remoti che gestiscono le parti più complicate del sistema Bitcoin, e permette il recupero del proprio portafoglio con una frase segreta." - walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet è un client leggero per sistemi Android e BlackBerry. Non ha bisogno di essere associato a nessun servizio online per funzionare. Permette la scansione dei codici QR e l'utilizzo della tecnologia radio NFC." - walletblockchaininfomob: "Blockchain.info è un portafoglio web ibrido per dispositivi mobili. E' anche disponibile per iPhone ma in una modalità limitata per rispettare le normative Apple. Include molte funzionalità di blockchain.info come il backup per portafoglio web." - walletblockchaininfo: "Blockchain.info è un portafoglio web facile da usare. Conserva una versione criptata del tuo portafoglio online ma la decriptazione avviene sul tuo browser. Per motivi di sicurezza dovresti sempre usare l'estensione per browser i backup via email." - walletpaytunia: "Paytunia è un portafoglio web per dispositivi mobili, è sviluppato da Paymium e funziona con Bitcoin-central per consentirti l'accesso agli scambi Bitcoin direttamente dal tuo dispositivo mobile. E' disponibile per iPhone ed a breve anche per Android." - walletbips: "BIPS è un servizio di portafogli online che permette di acquistare e vendere bitcoin facilmente in molti paesi. Offre inoltre cold storage (archiviazione non in linea di bitcoin), importazione del portafoglio e molte funzionalità per i commercianti." - walletcoinbase: "Coinbase è un servizio di portafogli online che mira ad essere il più facile da usare. E' disponibile anche come applicazione per Android, dispone di strumenti per i commercianti e fornisce un'integrazione con i conti bancari americani per acquistare e vendere bitcoin." - walletdownload: "Scarica" - walletvisit: "Visita il sito web" - walletwebwarning: "Fai attenzione" - walletwebwarningtxt: "I portafogli online ospitano i tuoi bitcoin. Ciò significa che questi possono perdere i tuoi bitcoin a seguito di un incidente. Ad oggi, nessun servizio di portafogli online fornisce sufficienti garanzie per conservare denaro come se fosse una banca." - walletwebwarningok: "OK, ho capito" - development: - title: "Sviluppo - Bitcoin" - pagetitle: "Sviluppo di Bitcoin" - spec: "La specifica" - spectxt: "Se sei interessato a saperne di più circa i dettagli tecnici di Bitcoin, ti raccomandiamo di iniziare con questi documenti." - speclink1: "Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System (in inglese)" - speclink2: "Regole del protocollo" - speclink3: "Bitcoin Wiki" - coredev: "Sviluppatori" - involve: "Partecipa" - involvetxt1: "" - involvetxt2: "" - contributors: "Collaboratori di Bitcoin-Qt" - contributorsorder: "(Ordinati per numero di commit)" - download: - title: "Scarica - Bitcoin" - pagetitle: "Scarica Bitcoin-Qt" - latestversion: "Ultima versione: " - downloadwinzip: "Scarica per Windows (zip)" - downloadwinexe: "Scarica per Windows (exe)" - downloadubu: "Scarica per Ubuntu (PPA)" - downloadlin: "Scarica per Linux (tgz, 32/64-bit)" - downloadmac: "Scarica per Mac OS X" - downloadsource: "Codice sorgente" - versionhistory: "Mostra cronologia delle versioni" - notelicense: "Bitcoin-Qt è un progetto libero ed a codice aperto portato avanti dalla comunità e rilasciato sotto la licenza MIT." - notesync: "Nota : la sincronizzazione iniziale di Bitcoin-Qt può richiedere un giorno per essere completata. Dovresti essere certo di avere sufficiente larghezza di banda e spazio di archiviazione per poter ospitare le complete dimensioni della blockchain." - how-it-works: - title: "Come funziona Bitcoin? - Bitcoin" - pagetitle: "Come funziona Bitcoin?" - intro: "Ok, questa è una domanda che spesso crea confusione. Ecco una breve spiegazione!" - basics: "Nozioni di base per un nuovo utente" - basicstxt1: "Come nuovo utente devi solo scegliere un portafoglio da installare sul tuo computer o smartphone. Una volta installato, il portafoglio genererà il tuo primo indirizzo Bitcoin, e puoi crearne di altri ogni volta ne avrai bisogno. Puoi rivelare uno dei tuoi indirizzi Bitcoin ai tuoi amici cosicché possano pagarti o, viceversa, puoi pagare i tuoi amici se loro ti rivelano i loro indirizzi. Il funzionamento è molto simile a quello delle e-mail. Quel che resta da fare a questo punto è ottenere alcuni bitcoin e tenerli al sicuro. Per poter iniziare ad utilizzare Bitcoin non è necessario che tu capisca i dettagli tecnici." - basicstxt2: "Se vuoi saperne di più continua a leggere!" - balances: "Blockchain" - balancestxt: "La blockchain è un registro delle transazioni, pubblico e condiviso, a cui si affida l'intera rete Bitcoin. Tutte le transazioni confermate vengono incluse nella blockchain senza nessuna eccezione. In questo modo si può verificare che chi esegue una nuova transazione impieghi dei bitcoin effettivamente posseduti. La crittografia è impiegata per mantenere l'integrità e l'ordine cronologico della blockchain." - transactions: "Transazione" - transactionstxt: "Una transazione è un trasferimento di valore tra indirizzi Bitcoin che viene incluso nella blockchain. I portafogli Bitcoin conservano un pezzo segreto di dati, detto chiave privata, per ogni indirizzo Bitcoin. Le chiavi private vengono utilizzate per firmare le transazioni, fornendo una prova matematica della loro provenienza dal possessore di un certo indirizzo. La firma impedisce inoltre che la transazione, una volta eseguita, venga alterata da qualcuno. Tutte le transazioni sono trasmesse tra gli utenti e confermate dalla rete nei successivi minuti attraverso un processo chiamato mining." - processing: "Mining" - processingtxt: "Il mining (letteralmente: processo minerario) è un sistema di consenso distribuito utilizzato per confermare le transazioni in attesa includendole nella blockchain. Questo mantiene un ordine cronologico nella blockchain, protegge la neutralità della rete e consente a diversi computer di essere d'accordo sullo stato del sistema. Per essere confermate, le transazioni devono essere impacchettate in un blocco che rispetti delle regole crittografiche molto rigide che verranno verificate dalla rete. Queste regole impediscono che qualunque blocco precedente venga modificato perché ciò invaliderebbe tutti i blocchi successivi. Il mining crea inoltre l'equivalente di una lotteria competitiva che impedisce a chiunque di aggiungere facilmente nuovi blocchi consecutivamente nella blockchain. In questo modo nessuno può controllare cosa è incluso nella blockchain o sostituire parti della blockchain in modo da riottenere quanto speso." - readmore: "Scendendo nella tana del coniglio" - readmoretxt: "Quanto esposto è soltanto un breve e conciso riassunto di come funziona il sistema. Se vuoi scendere nei dettagli puoi leggere il documento originale che descrive il progetto del sistema ed esplorare il wiki di Bitcoin." - index: - title: "Bitcoin" - pagetitle: "Una valuta digitale open source P2P" - listintro: "Bitcoin è una moneta digitale, un protocollo, ed un software che consente" - list1: "Transazioni istantanee peer-to-peer" - list2: "Pagamenti in tutto il mondo" - list3: "Commissioni minime o nulle sulle transazioni" - list4: "E molto di più" - desc: "Bitcoin impiega tecnologia peer-to-peer per operare senza nessuna autorità centrale; la gestione delle transazioni e l'emissione di Bitcoin sono effettuate collettivamente dalla rete. Attraverso molte delle sue uniche caratteristiche, Bitcoin permette usi interessanti altrimenti non possibili con i vecchi sistemi di pagamento." - license: "Il software Bitcoin è un progetto libero ed a codice aperto portato avanti dalla comunità, rilasciato sotto la licenza MIT." + trusttext: "Bitcoin offre delle soluzioni ai troppi problemi di fiducia che affliggono le banche, grazie alla trasparenza contabile selettiva, alle prove di firma e alle transazioni irreversibili. Inoltre, con Bitcoin i rischi per i banchieri disonesti sono maggiori: nessun bitcoin può essere creato per rimediare ai loro errori eseguiti a spese delle persone." resources: title: "Risorse - Bitcoin" pagetitle: "Risorse Bitcoin" - linkweusecoins: "We Use Coins. Inizia da qui!" - linkwallets: "Portafogli Bitcoin" - linkwiki: "Bitcoin Wiki" - linkwikifaq: "Domande frequenti" - linkwikisites: "Siti che accettano Bitcoin" - linkwikimerchant: "Istruzioni per i commercianti" - linkcharts: "Grafici Bitcoin" - linkbitcoincharts: "Grafici Bitcoin - Mercati (in inglese)" - linkblockchaininfo: "Blockchain.info - Statistiche e grafici" - linknews: "Novità Bitcoin" - linkbitcoinmagazine: "Bitcoin Magazine (in inglese)" - linkbitcoinnews: "Bitcoin News (in inglese)" - linkforumpress: "Bitcoin Forum / Press (in inglese)" - linkspec: "La specifica Bitcoin" - linkpdf: "Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System (in inglese)" - linkprotocol: "Regole del protocollo" + pagedesc: "Trova siti web utili e risorse che riguardano Bitcoin." + useful: "Siti utili" + linkwiki: "Bitcoin Wiki" + directories: "Guide" + linkwallets: "Portafogli" + linkmerchants: "Commercianti" + linkexchanges: "Scambi" + linkmerchantstools: "Strumenti per commercianti" + charts: "Grafici e statistiche" + news: "Notizie" secure-your-wallet: title: "Proteggi il tuo portafoglio - Bitcoin" pagetitle: "Proteggi il tuo portafoglio" - summary: "Il tuo portafoglio deve essere al sicuro, proprio come nella vita reale. Bitcoin permette facilmente il trasferimento di valori in tutto il mondo ma grandi potenzialità come queste sono accompagnate anche da grandi problemi di sicurezza. Se utilizzato però nel modo giusto, Bitcoin può fornire elevati livelli di sicurezza. Ricorda sempre che è tua responsabilità adottare le giuste precauzione per proteggere il tuo denaro. Di seguito ci sono alcune cose che dovresti considerare." - online: "Fai attenzione con i portafogli online" - onlinetxt: "I portafogli online assomigliano a delle banche online. Affidi a qualcuno il compito di conservare e proteggere i tuoi bitcoin, tu invece devi solo ricordare la tua password. Tuttavia questi servizi andrebbero scelti sempre con molta cura, tenendo ben presente che ad oggi nessun portafoglio online fornisce sufficienti garanzie e sicurezza per poter conservare valori come se fosse una banca. Per aumentare la sicurezza di un account si possono utilizzare delle funzioni di sicurezza come l'autenticazione a due fattori." + summary: "Come nella vita reale, il tuo portafoglio deve essere tenuto al sicuro. Bitcoin lo rende possibile dando la possibilità di trasferire i tuoi valori dovunque in modo facile e ti permette di controllare il tuo denaro. Tali grandi caratteristiche portano anche grandi problemi di sicurezza. Allo stesso tempo, Bitcoin provvede alti livelli di sicurezza se usato correttamente. Ricorda sempre che è tua responsabilità adottare buone pratiche per proteggere il tuo denaro." + everyday: "Piccole somme per gli utilizzi quotidiani" + everydaytxt: "Un portafoglio Bitcoin è come un portafoglio contenente denaro. Se non vuoi tenere cento dollari nella tua tasca, potresti volere la stessa considerazione per il tuo portafoglio Bitcoin. In generale, è una buona pratica tenere solo piccole somme di bitcoin sul tuo computer o cellulare per gli utilizzi quotidiani e conservare la parte rimanente dei tuoi fondi in un ambiente più sicuro." + online: "Fai attenzione ai servizi online" + onlinetxt: "I portafogli online e gli scambi assomigliano alle banche online. Tuttavia, dovresti sempre scegliere tali servizi attentamente. Ad oggi, questi servizi in genere non forniscono abbastanza assicurazione e sicurezza per essere usati per depositare i tuoi soldi come in una banca. Usando strumenti di sicurezza come l'autenticazione a due fattori può aiutare a migliorare la sicurezza dei tuoi conti." backup: "Fai il backup del tuo portafoglio" - backuptxt: "Il software ed i servizi di Bitcoin consentono di effettuare delle copie di sicurezza del portafoglio. Se conservato in un posto sicuro, un backup può proteggere da guasti del computer e da molti errori umani." - backupwhole: "Fai il backup di tutto il portafoglio" - backupwholetxt: "Il tuo portafoglio contiene molte chiavi private. Al fine di proteggere la tua privacy, le variazioni delle tue transazioni sono contenute all'interno di queste chiavi private. Se possiedi solamente un backup delle tue chiavi private visibili, potresti non essere in grado di recuperare gran parte del tuo patrimonio." + backuptxt: "Messo in un luogo sicuro, un backup del tuo portafoglio può proteggerti da guasti del computer e alcuni altri errori umani. Può anche permetterti di recuperare il tuo portafoglio dopo che il tuo cellulare o computer è stato rubato se mantieni criptato il tuo portafoglio." + backupwhole: "Fai il backup di tutto il tuo portafoglio" + backupwholetxt: "Il tuo portafoglio contiene molte chiavi private per ricevere lo scambio delle tue transazioni in modo tale da proteggere la tua privacy. Se hai solo un backup delle tue chiavi private per i tuoi indirizzi Bitcoin visibili, si potrebbe non essere in grado di recuperare gran parte dei tuoi fondi con il tuo backup." backuponline: "Cripta i backup online" backuponlinetxt: "Qualunque backup conservato online corre il rischio di essere rubato. Poiché qualunque computer può essere vulnerabile a software maligno se connesso ad Internet, risulta allora buona pratica criptare qualunque backup che sia esposto alla rete." backupmany: "Utilizza diversi luoghi sicuri" @@ -329,66 +289,65 @@ it: backupregular: "Esegui dei backup periodicamente" backupregulartxt: "I backup del tuo portafoglio dovrebbero essere eseguiti con una certa regolarità, così da essere sicuri che contengano le variazioni più recenti ai tuoi indirizzi Bitcoin nonché gli indirizzi che hai creato da poco. Comunque, tutte le applicazioni utilizzeranno a breve dei portafogli per i quali sarà richiesto di fare un backup una sola volta." encrypt: "Cripta il tuo portafoglio" - encrypttxt: "Se si cripta un portafoglio è possibile impostare una password per il prelievo di denaro. Questo costituisce una protezione dai ladri, sebbene non possa proteggere dai keylogger." + encrypttxt: "Cifrare il tuo portafoglio o il tuo smartphone ti consente di impostare una password per chiunque cerchi di ritirare tutti i fondi. Questo aiuta a proteggerti dai ladri, anche se non può proteggerti da keylogging hardware o software." encryptforget: "Non dimenticare mai la tua password" encryptforgettxt: "Assicurati di non dimenticare mai la tua password perché altrimenti i tuoi risparmi andranno irrimediabilmente perduti. Diversamente dalla tua banca, con Bitcoin non ci sono modi per recuperare una password. Infatti, dovresti essere in grado di ricordare la tua password anche dopo molti anni di inutilizzo. Nel dubbio, potresti voler conservare una copia cartacea della tua password in un posto sicuro come una cassaforte." encryptstrong: "Utilizza una password complessa" - encryptstrongtxt: "Ogni password costituita da sole lettere o parole riconoscibili può essere considerata molto debole e facile da scoprire. Una password forte deve contenere lettere, numeri, punteggiature e deve essere lunga almeno 16 caratteri. Tutto questo però non dovrebbe impedirti di ricordarla." + encryptstrongtxt: "Ogni password costituita da sole lettere o parole riconoscibili può essere considerata molto debole e facile da scoprire. Una password sicura deve contenere lettere, numeri, punteggiature e deve essere lunga almeno 16 caratteri. Tutto questo però non dovrebbe impedirti di ricordarla." offline: "Un portafoglio offline per conservare i risparmi" - offlinetxt: "Un portafoglio offline, noto anche come cold storage, fornisce il più alto livello di sicurezza per i risparmi. Questo sistema implica il salvataggio di un portafoglio in un posto sicuro non connesso alla rete. Quando realizzato propriamente, può offrire un'ottima protezione contro alcune vulnerabilità del computer. E' però molto importante testare questo tipo di configurazione prima di iniziare ad utilizzarlo per transazioni importanti. Una buona pratica sarebbe quella di utilizzare un portafoglio offline, facendo dei backup ed impiegando la crittografia. Di seguito sono presentati alcuni approcci." + offlinetxt: "Un portafoglio offline, noto anche come cold storage, fornisce il più alto livello di sicurezza per i risparmi. Questo sistema implica il salvataggio di un portafoglio in un posto sicuro non connesso alla rete. Quando realizzato propriamente, può offrire un'ottima protezione contro alcune vulnerabilità del computer. Anche usare un portafoglio offline insieme con i backup e la crittografia è una buona pratica. Qui è presentata una panoramica di alcuni approcci." offlinetx: "Firmare offline una transazione" offlinetxtxt1: "Questo approccio implica l'avere due computer che condividono alcune parti dello stesso portafoglio. Il primo computer deve essere disconnesso da qualunque rete. E' l'unico che conserva l'intero portafoglio e ad essere in grado di firmare le transazioni. Il secondo computer è connesso alla rete e possiede solamente un portafoglio di osservazione che può creare esclusivamente transazioni non firmate. In questo modo si possono effettuare in sicurezza nuove transazioni con i seguenti passaggi." offlinetxtxt2: "Creare una nuova transazione sul computer online e salvarla su una chiavetta USB." offlinetxtxt3: "Firmare la transazione con il computer offline." offlinetxtxt4: "Inviare con il computer online la transazione firmata." offlinetxtxt5: "Poiché il computer connesso alla rete non può firmare le transazioni, se viene compromesso non può essere usato per prelevare fondi. Per fare la firma di una transazione offline si può utilizzare Armory" - offlinetmp: "Ambiente temporaneo" - offlinetmptxt: "Questo approccio richiede che un portafoglio venga caricato in un ambiente temporaneo. Per esempio, è possibile avviare un live CD Linux, caricare un portafoglio software SPV con la sua configurazione da una chiavetta USB ed effettuare una transazione. Quando si avvia un ambiente fidato in sola lettura si è protetti da codici maligni e nessuna traccia del proprio portafoglio è lasciata sul disco rigido. Bisogna comunque essere molto attenti e prestare attenzione alle problematiche esposte nei seguenti punti." - offlinetmplose: "Perdere i fondi" - offlinetmplosetxt: "Un ambiente temporaneo è il posto perfetto per perdere per sempre i propri fondi. Se il portafoglio non viene correttamente caricato da uno spazio di archiviazione esterno, come una chiavetta USB, qualunque variazione fatta nel portafoglio verrebbe irrimediabilmente persa. Incluso nuovi indirizzi Bitcoin che potrebbero essere stati creati durante la sessione temporanea per contenere le variazioni delle ultime transazioni." - offlinetmpmiss: "Non corrispondenza della password" - offlinetmpmisstxt: "Avviando una sessione temporanea, alla tastiera potrebbe essere assegnato un layout diverso dal solito. Ciò significa che potrebbe produrre caratteri diversi da quelli previsti. Quando si usa la crittografia questo può provocare non corrispondenze della password. Per evitare problemi si potrebbe dapprima scrivere la password a video per verificarne la correttezza." - offlinetmptrace: "Non lasciare traccia" - offlinetmptracetxt: "Fintanto che un sistema di archiviazione come un disco rigido è connesso al computer, c'è il limitato rischio che possano rimanere alcune tracce della propria chiave privata . Prima di caricare il proprio portafoglio si potrebbe scollegare qualunque disco rigido o disabilitare tutte le partizioni di swap." + hardwarewallet: "Portafogli hardware" + hardwarewallettxt: "I portafogli hardware sono il miglior bilancio tra sicurezza molto alta e comodità d'uso. Loro sono piccoli dispositivi che sono designati dalla radice per essere un portafoglio e niente altro. Nessun software può essere installato su di essi, rendendoli molto sicuri contro le vulnerabilità dei computer e furti online. Dato che possono permettere backup, tu puoi recuperare i tuoi fondi se hai perso il dispositivo." + hardwarewalletsoon: "A partire da oggi, nessun portafoglio hardware è entrato in produzione ma presto succederà:" + update: "Mantieni aggiornato il tuo software" + updatetxt: "Usando l'ultima versione del tuo software Bitcoin potrai ricevere importanti correzioni di stabilità e sicurezza. Gli aggiornamenti possono prevenire problemi di diversa gravità, includere nuove utili funzionalità e aiutare a mantenere sicuro il tuo portafoglio. L'installazione di aggiornamenti per tutti gli altri software disponibili sul tuo computer o cellulare è importante anche per mantenere l'ambiente del tuo portafoglio più sicuro." offlinemulti: "Funzione multi-firma per la protezione dai furti" offlinemultitxt: "Bitcoin include una funzione multi-firma che permette di richiedere la firma di più di una chiave privata per poter eseguire una certa transazione. Questa funzione può però essere sfruttata solo dagli utenti più esperti ma ci si aspetta che in futuro sarà disponibile per tutti. Con la funzione multi-firma un'organizzazione può consentire ai propri membri di avere accesso ai suoi fondi e di permettere un prelievo solo se la transazione viene firmata dai 3/5 degli stessi. Con questa funzione si può permettere a futuri portafogli online di condividere un indirizzo multi-firma con i loro utenti, così se un ladro volesse rubare dei fondi dovrebbe compromettere sia il computer dell'utente che i server del portafoglio online." - offlinemobile: "Piccole somme sul proprio smartphone" - offlinemobiletxt: "Un portafoglio Bitcoin sul proprio smartphone è proprio come un portafoglio con del denaro. Se non si desidera avere in tasca un migliaio di euro allora, probabilmente, non si vorrà possedere la stessa somma sul proprio smartphone. Aggiungere bitcoin al proprio portafoglio su smartphone è comunque un'operazione facile, e tenendo presente queste considerazioni si possono combinare sicurezza e facilità di utilizzo." offlinetestament: "Pensa al tuo testamento" offlinetestamenttxt: "I tuoi bitcoin potrebbero andar perduti per sempre se non hai un piano di riserva per la tua famiglia. Quando sarai passato a miglior vita, se nessuno conosce il posto dove conservi il portafoglio o la tua password allora non c'è nessuna speranza che il tuo patrimonio verrà mai recuperato. Dedicare un po' di tempo a questi problemi può fare una grande differenza." support-bitcoin: title: "Sostieni Bitcoin - Bitcoin" pagetitle: "Sostieni Bitcoin" - summary: "Bitcoin è un protocollo nato da una piccola comunità e cresciuto molto velocemente. Ci sono molte cose che puoi fare per aiutare a diffondere e migliorare Bitcoin." + summary: "Bitcoin è un protocollo nato da una piccola comunità e cresciuto molto velocemente. Ci sono molte cose che puoi fare per aiutare a diffondere e migliorare Bitcoin nel tempo." use: "Utilizzare Bitcoin" - usetxt: "Ovviamente, utilizzare Bitcoin è la prima cosa che puoi fare per aiutare il suo sviluppo. Ci sono probabilmente molti casi in cui Bitcoin può rendere più facile la tua vita. E tu stesso puoi accettare pagamenti in Bitcoin." + usetxt: "Ovviamente, utilizzare Bitcoin è la prima cosa che puoi fare per aiutare il suo sviluppo. Ci sono probabilmente molti casi in cui Bitcoin può rendere più facile la tua vita. E te stesso puoi accettare pagamenti in Bitcoin." node: "Diventa parte della rete" nodetxt: "Puoi unirti alla rete Bitcoin tenendo attivo sul tuo computer il programma originale. Puoi anche fare del mining, per rendere la rete più sicura dando una mano nelle elaborazioni delle transazioni." develop: "Sviluppo" developtxt: "Bitcoin è open source. Se sei uno sviluppatore, puoi usare i tuoi super poteri per far del bene e migliorare Bitcoin. Oppure puoi realizzare nuovi incredibili servizi o software che utilizzino Bitcoin." donation: "Donazioni" - donationtxt: "Il modo più semplice per aiutare è fare una donazione di pochi bitcoin o unirsi alla Fondazione Bitcoin. La Fondazione provvede ai salari dei manutentori del software principale di Bitcoin, organizza conferenze e fornisce altre importanti risorse." - spread: "Spargi la voce" - spreadtxt: "Parla di Bitcoin con altre persone. Scrivi di Bitcoin sul tuo blog. Dici a tuoi negozi preferiti che ti piacerebbe pagare con Bitcoin. Oppure sii creativo e fatti una bella maglietta di Bitcoin." + donationtxt: "La via più semplice per aiutare è quella di donare alcuni bitcoin alla Fondazione Bitcoin. Oppure puoi aiutare finanziando alcuni progetti correlati a Bitcoin che credi che saranno utili nel futuro." + foundation: "Unisciti alla Fondazione" + foundationtxt: "La Fondazione Bitcoin è una delle più grandi organizzazioni dedicate alla standardizzazione, protezione e promozione di Bitcoin. Essa finanzia gli stipendi per i manutentori del software Bitcoin, organizza conferenze e fornisce risorse importanti." + spread: "Diffondi la voce" + spreadtxt: "Parla di Bitcoin con altre persone interessate. Scrivi di Bitcoin sul tuo blog. Dì ai tuoi negozi preferiti che ti piacerebbe pagare con Bitcoin. Oppure sii creativo e fatti una bella maglietta di Bitcoin." wiki: "Wiki" wikitxt: "Il wiki di Bitcoin è pieno di utili e dettagliate informazioni che stiamo costantemente migliorando - proprio come Wikipedia. Puoi dare un aiuto nel mantenere il wiki accurato ed aggiornato." translate: "Traduci" - translatetxt: "Bitcoin è già tradotto in molte lingue ma puoi comunque tradurlo in nuove, così come migliorare le traduzioni esistenti. Le traduzioni nel wiki di Bitcoin sarebbero davvero ben accette!" - help: "Aiuta" - helptxt: "Puoi unirti alle comunità Bitcoin per dare aiuto ai nuovi utenti. E puoi parlare di Bitcoin con altre persone e impararne sempre di più ogni giorno." + translatetxt: "Puoi aiutare a migliorare la disponibilità di Bitcoin traducendo o migliorando le traduzioni all'interno di parti importanti dell'ecosistema Bitcoin. Basta scegliere un progetto che desideri aiutare." + help: "Incontra le comunità" + helptxt: "Puoi unirti alle comunità Bitcoin e parlare con altri appassionati di Bitcoin. Puoi imparare di più su Bitcoin ogni giorno, dare aiuto ai nuovi utenti e contribuire a progetti interessanti." vocabulary: title: "Glossario - Bitcoin" pagetitle: "Alcuni termini di Bitcoin che potresti sentire" - summary: "Bitcoin fornisce un nuovo approccio ai pagamenti, e per questo ci sono alcuni nuovi termini che potrebbero diventare parte del tuo vocabolario. Non c'è dai preoccuparsi, in fondo persino la semplice televisione crea nuove parole!" + summary: "Bitcoin fornisce un nuovo approccio ai pagamenti e, per questo, ci sono alcuni nuovi termini che potrebbero diventare parte del tuo vocabolario. Non c'è dai preoccuparsi, in fondo persino la semplice televisione crea nuove parole!" table: "Sommario" address: "Indirizzo" addresstxt: "Un indirizzo Bitcoin è come un indirizzo fisico o una email. E' l'unica informazione che è necessario fornire per poter essere pagati da qualcuno con Bitcoin." + bitcoin: "Bitcoin" + bitcointxt: "Bitcoin - con l'iniziale maiuscola, è usato quando si descrive il concetto di Bitcoin, o l'intera rete stessa. Ad esempio \"Io oggi sto imparando il protocollo Bitcoin.\" bitcoin - senza iniziale maiuscola, è usato quando si descrivono i bitcoin come unità di conto. Ad esempio \"Io oggi ho inviato dieci bitcoin.\"" blockchain: "Block Chain" - blockchaintxt: "La blockchain è un registro pubblico di tutte le transazioni Bitcoin, ordinato cronologicamente. La blockchain è condivisa tra tutti gli utenti Bitcoin. E' impiegata per verificare il saldo degli indirizzi Bitcoin e per impedire il double spending." + blockchaintxt: "La blockchain è un registro pubblico di tutte le transazioni Bitcoin, ordinato cronologicamente. La blockchain è condivisa tra tutti gli utenti Bitcoin. È impiegata per verificare il saldo degli indirizzi Bitcoin e per impedire il double spending." block: "Blocco" blocktxt: "Un blocco è una parte della blockchain che contiene e conferma molte transazioni in attesa. In media ogni 10 minuti circa un nuovo blocco, che include delle transazioni, viene aggiunto alla blockchain attraverso il processo di mining." btc: "BTC" - btctxt: "BTC è l'unità comune della moneta Bitcoin. E' un'abbreviazione e può essere usata come si usa la sigla USD per indicare il dollaro americano (US dollar)." + btctxt: "BTC è l'unità comune della moneta Bitcoin. Può essere usata in un modo simile a USD per dollaro Americano invece di B⃦ o $." confirmation: "Conferma" confirmationtxt: "Per conferma si intende che una transazione è stata verificata dalla rete ed è altamente improbabile che venga invertita. Una sola conferma è abbastanza sicura, ma per grandi somme (ad esempio 1000 € o più) è possibile aspettarne più di una, solitamente sei. Ogni nuova conferma riduce esponenzialmente il rischio di inversione della transazione." cryptography: "Crittografia" @@ -406,75 +365,84 @@ it: signature: "Firma" signaturetxt: "Una firma crittografica è un meccanismo matematico che permette a qualcuno di comprovare la titolarità. Nel caso di Bitcoin, un indirizzo Bitcoin e la sua chiave privata sono collegati da qualche magia matematica. Quando il tuo programma Bitcoin firma una transazione con l'appropriata chiave privata, l'intera rete può vedere che la firma corrisponde all'indirizzo Bitcoin. Tuttavia, non c'è alcun modo per il mondo intero di indovinare la tua chiave privata per rubare i tuoi sudati bitcoin." wallet: "Portafoglio" - wallettxt: "Per portafoglio Bitcoin si intende l'equivalente di un portafoglio fisico ma sulla rete Bitcoin. Il portafoglio contiene la chiave privata dell'utente e gli consente di spendere i bitcoin registrati sul suo indirizzo Bitcoin nella blockchain. Ogni portafoglio Bitcoin può mostrare il saldo totale di tutti gli indirizzi Bitcoin che contiene e consente di effettuare il pagamento di una specifica somma ad una specifica persona, proprio come un portafoglio reale. Questo è diverso dalle carte di credito che invece vengono addebitate dai commercianti." + wallettxt: "Un portafoglio Bitcoin genericamente è l'equivalente di un portafoglio fisico ma sulla rete Bitcoin. Il portafoglio effettivamente contiene le tue chiavi private e ti consente di spendere i bitcoin registrati sui tuoi indirizzi Bitcoin nella blockchain. Ogni portafoglio Bitcoin può mostrare il saldo totale di tutti gli indirizzi Bitcoin che contiene e ti consente di effettuare il pagamento di una specifica somma ad una specifica persona, proprio come un portafoglio reale. Questo è diverso dalle carte di credito che invece vengono addebitate dai commercianti." you-need-to-know: title: "Alcune cose da sapere - Bitcoin" pagetitle: "Alcune cose da sapere" - summary: "Se stai per esplorare Bitcoin, ci sono alcune cose che dovresti sapere. Bitcoin non serve per inviare email o scattare foto; Bitcoin ti permette di scambiare denaro e valori. Come tale, Bitcoin va trattato con la stessa cura con cui tratti il tuo normale portafoglio, se non di più in alcuni casi!" + summary: "Se tu stai esplorando Bitcoin, ci sono una serie di cose che dovresti sapere. Bitcoin ti permette di scambiare denaro in un modo diverso da quello che usano le banche di solito. Per questo, dovresti spendere un po' di tempo per informarti prima di usare Bitcoin per eseguire transazioni serie. Bitcoin dovrebbe essere trattato con la stessa attenzione del tuo portafoglio reale, o anche di più in alcuni casi!" secure: "Proteggi il tuo portafoglio" - securetxt: "Come nella vita reale, il tuo portafoglio deve essere al sicuro. Bitcoin permette facilmente il trasferimento di valori in tutto il mondo. Grandi potenzialità come queste sono accompagnate anche da grandi problemi di sicurezza. Ma se usato correttamente Bitcoin può fornire elevati livelli di sicurezza. Ricorda sempre che è tua responsabilità adottare le giuste precauzione per proteggere il tuo denaro. Leggi come proteggere il tuo portafoglio" + securetxt: "Come nella vita reale, il tuo portafoglio deve essere sicuro. Bitcoin rende possibile questa cosa trasferendo valori dovunque in modo molto facile e ti permette di controllare il tuo denaro. Tali grandi caratteristiche portano anche grandi problemi di sicurezza. Allo stesso tempo, Bitcoin provvede alti livelli di sicurezza se usato correttamente. Ricorda sempre che è tua responsabilità adottare buone pratiche per proteggere il tuo denaro. Leggi di più riguardo la sicurezza del tuo portafoglio." volatile: "Il prezzo dei Bitcoin è volatile" volatiletxt: "Il prezzo di un bitcoin può aumentare o diminuire imprevedibilmente durante un breve periodo di tempo a causa della sua giovane economia, della sua natura nuova, e qualche volta a causa dei mercati illiquidi. Di conseguenza, mantenere i tuoi risparmi in bitcoin non è raccomandato. Bitcoin dovrebbe essere considerato come una risorsa ad alto rischio, e non dovresti mai mettere da parte con Bitcoin del denaro che non puoi permetterti di perdere. Se ricevi pagamenti con Bitcoin, molti provider di servizi ti permettono di convertirli istantaneamente nella tua valuta locale." irreversible: "I pagamenti con Bitcoin sono irreversibili" irreversibletxt: "Qualunque transazione effettuata con Bitcoin non può essere invertita. Può solamente essere rimborsata dalla persona che riceve il denaro. Questo significa che bisognerebbe prendersi cura di fare affari solo con persone od organizzazioni che si conoscono. Ma non c'è bisogno di preoccuparsi, Bitcoin può rilevare errori di battitura e solitamente non lascia inviare denaro ad indirizzi non validi." anonymous: "Bitcoin non è anonimo" anonymoustxt: "Per proteggere la tua privacy con Bitcoin è necessario qualche sforzo. Tutte le transazioni Bitcoin sono registrate pubblicamente e permanentemente sulla rete, il che significa che chiunque può vedere il bilancio e le transazioni di qualunque indirizzo Bitcoin. Tuttavia, non è possibile associare un indirizzo Bitcoin con il suo possessore, a meno che quest'ultimo non riveli informazioni personali durante uno scambio. E' per questo motivo che si raccomanda di utilizzare diversi indirizzi Bitcoin; infatti, bisognerebbe crearne uno nuovo ogni volta che si deve ricevere del denaro. Questo è particolarmente importante per usi pubblici, come per i siti web. Si potrebbe anche considerare di nascondere l'indirizzo IP del proprio computer, con strumenti come Tor, in modo che non possa essere registrato da altri." + instant: "Le transazioni immediate sono meno sicure" + instanttxt: "Di solito una transazione Bitcoin avviene nel giro di pochi secondi e confermata entro 10 minuti. Durante questo tempo, una transazione può essere considerata autenticata ma anche revocata. Utenti disonesti potrebbero tentare di ingannarti. Se non puoi aspettare una conferma, richiedi una piccola transazione gratuita oppure l'utilizzo un sistema di rilevamento per transazioni non sicure può migliorare la sicurezza. Per grandi conti come 1000$ americani, ha senso aspettare 6 conferme o più. Ogni conferma abbassa in modo esponenzialeil rischio di una transazione revocata." experimental: "Bitcoin è ancora sperimentale" experimentaltxt: "Bitcoin è una nuova valuta sperimentale in pieno sviluppo. Sebbene stia diventando sempre meno sperimentale con l'aumentare del suo impiego, si dovrebbe tener presente che Bitcoin è una nuova invenzione che sta esplorando idee mai tentate prima. Come tale, il suo futuro non può essere predetto da nessuno." tax: "Non dimenticare le imposte governative" taxtxt: "Bitcoin non è una valuta ufficiale. Detto questo, la maggior parte delle giurisdizioni richiede il pagamento di imposte sul redditto, sulle vendite, sui salari e sulle plusvalenze per qualunque cosa abbia valore, incluso Bitcoin." images: - glance: "Panoramica della rete" - you: "Tu" - friend: "Amico" - blockchain: "la Blockchain" - blockchaintxt: "(un registro delle transazioni pubblico e condiviso)" + glance: Panoramica della rete + you: Tu + friend: Amico + blockchain: la Blockchain + blockchaintxt: (un registro delle transazioni pubblico e condiviso) layout: - menu-bitcoin-for-individuals: "Privati" - menu-bitcoin-for-businesses: "Imprese" - menu-bitcoin-for-developers: "Sviluppatori" - menu-bitcoin-for-enthusiasts: "Appassionati" - menu-bitcoin-for-press: "" + menu-about: A proposito + menu-about-us: "A proposito di Bitcoin" + menu-bitcoin-for-businesses: Imprese + menu-bitcoin-for-developers: Sviluppatori + menu-bitcoin-for-individuals: Privati + menu-community: Comunità + menu-development: Sviluppo + menu-events: Eventi + menu-foundation: Fondazione + menu-getting-started: "Come iniziare" menu-how-it-works: "Come funziona" - menu-vocabulary: "Glossario" - menu-resources: "Risorse" - menu-community: "Comunità" - menu-development: "Sviluppo" - menu-foundation: "Fondazione" - menu-about: "A proposito" - button-wallet: "Scegli il tuo portafoglio" - button-know: "Da sapere" - button-support: "Sostieni Bitcoin" - footer: "© Bitcoin Project 2009–2013 Rilasciato sotto licenza MIT" + menu-innovation: Innovazione + menu-intro: Introduzione + menu-resources: Risorse + menu-support-bitcoin: Partecipa + menu-vocabulary: Glossario + menu-you-need-to-know: "Da sapere" + footer: "© Progetto Bitcoin 2009–2013 Rilasciato sotto licenza MIT" + getstarted: "Come iniziare con Bitcoin" url: - about: "a-proposito" - bitcoin-for-developers: "bitcoin-per-sviluppatori" - bitcoin-for-enthusiasts: "bitcoin-per-appassionati" - bitcoin-for-individuals: "bitcoin-per-privati" - bitcoin-for-businesses: "bitcoin-per-imprese" - bitcoin-for-press: "" - choose-your-wallet: "scegli-il-tuo-portafoglio" - community: "comunita" - development: "sviluppo" - download: "scarica" - how-it-works: "come-funziona" - resources: "risorse" - secure-your-wallet: "proteggi-il-portafoglio" - support-bitcoin: "sostieni-bitcoin" - vocabulary: "glossario" - you-need-to-know: "da-sapere" + about: a-proposito + about-us: chi-siamo + bitcoin-for-developers: bitcoin-per-sviluppatori + bitcoin-for-enthusiasts: bitcoin-per-appassionati + bitcoin-for-individuals: bitcoin-per-privati + bitcoin-for-businesses: bitcoin-per-imprese + choose-your-wallet: scegli-il-tuo-portafoglio + community: comunita + development: sviluppo + download: scarica + events: eventi + getting-started: come-iniziare + how-it-works: come-funziona + innovation: innovazione + resources: risorse + secure-your-wallet: proteggi-il-portafoglio + support-bitcoin: sostieni-bitcoin + vocabulary: glossario + you-need-to-know: da-sapere anchor: vocabulary: - address: "indirizzo" - blockchain: "blockchain" - block: "blocco" - btc: "btc" - confirmation: "conferma" - cryptography: "crittografia" - doublespend: "double-spend" - hashrate: "hash-rate" - mining: "mining" - p2p: "p2p" - privatekey: "chiave-privata" - signature: "firma" - wallet: "portafoglio" + address: indirizzo + bitcoin: bitcoin + blockchain: blockchain + block: blocco + btc: btc + confirmation: conferma + cryptography: crittografia + doublespend: double-spend + hashrate: hash-rate + mining: mining + p2p: p2p + privatekey: chiave-privata + signature: firma + wallet: portafoglio