Fix typos in french translation

_translations/fr.yml

@@ -254,36 +254,36 @@ fr:
     ponzitxt1: "Un système de Ponzi est une opération d'investissement frauduleuse qui génère des profits à ses investisseurs à partir de leur propre argent, ou à partir de l'argent d'investisseurs subséquents, plutôt que par des profits gagnés par les individus travaillants au sein de l'entreprise. Les systèmes de Ponzi sont conçus de telle sorte à s'écrouler aux frais des derniers investisseurs lorsqu'il n'y a plus assez de nouveaux participants."
     ponzitxt2: "Bitcoin est un projet libre sans autorité centrale et en conséquence, personne n'est en position de faire une représentation frauduleuse concernant des retours sur investissement. De même que d'autres devises majeures telles que l'or, le dollar US, l'euro ou le yen, il n'y a pas de pouvoir d'achat garanti et le taux de change fluctue librement. Cela peut générer de la volatilité par laquelle les propriétaires de bitcoins peuvent gagner ou perdre de l'argent de façon imprévisible. Au-delà de la spéculation, Bitcoin est également un système de paiement présentant des attributs utiles et compétitifs utilisés par des milliers d'utilisateurs et d'entreprises."
     earlyadopter: "Bitcoin ne bénéficie-t-il pas injustement aux premiers utilisateurs ?"
-    earlyadoptertxt1: "Certains utilisateurs parmi les premiers à découvrir Bitcoin disposent d'un grand nombre de bitcoins parce qu'ils ont pris des risques et investi du temps et des ressources dans une technologie qui n'avait pas fait ses preuves, qui n'était utilisée par personne et qui était beaucoup plus difficile à sécuriser. Plusieurs parmi eux ont dépensé de grandes parts de leurs bitcoins à maintes reprises avant que ceux-ci n'aient gagnés en valeur alors que d'autres n'ont acheté que de petites sommes sans faire de gains immenses. Il n'y a aucune garantie que le prix d'un bitcoin va augmenter ou diminuer. Cette situation est similaire à celle d'un investissement dans une jeune entreprise qui peut autant gagner en valeur grâce à son utilité et sa popularité, ou ne jamais percer. Bitcoin est encore dans ses débuts et il a été conçu avec une vision à très long terme. Il est difficile d'imaginer comment il pourrait être moins biaisé en faveur des premiers utilisateurs et les utilisateurs d'aujourd'hui pourraient aussi bien être ou ne pas être les premiers utilisateurs de demain."
+    earlyadoptertxt1: "Certains utilisateurs parmi les premiers à découvrir Bitcoin disposent d'un grand nombre de bitcoins parce qu'ils ont pris des risques et investi du temps et des ressources dans une technologie qui n'avait pas fait ses preuves, qui n'était utilisée par personne et qui était beaucoup plus difficile à sécuriser. Plusieurs parmi eux ont dépensé de grandes parts de leurs bitcoins à maintes reprises avant que ceux-ci n'aient gagné en valeur alors que d'autres n'ont acheté que de petites sommes sans faire de gains immenses. Il n'y a aucune garantie que le prix d'un bitcoin va augmenter ou diminuer. Cette situation est similaire à celle d'un investissement dans une jeune entreprise qui peut autant gagner en valeur grâce à son utilité et sa popularité, ou ne jamais percer. Bitcoin est encore dans ses débuts et il a été conçu avec une vision à très long terme. Il est difficile d'imaginer comment il pourrait être moins biaisé en faveur des premiers utilisateurs et les utilisateurs d'aujourd'hui pourraient aussi bien être ou ne pas être les premiers utilisateurs de demain."
     finitelimitation: "Le nombre limité de bitcoins ne sera-il pas contraignant ?"
     finitelimitationtxt1: "Bitcoin est unique en ce sens que seulement 21 millions de bitcoins seront créés à jamais. Malgré tout, le nombre limité de bitcoins ne posera jamais problème étant donné que les bitcoins peuvent être divisés jusqu'à 8 décimales après la virgule ( 0.000 000 01 BTC ) et il peut potentiellement être divisé en des unités encore plus petites si cela est requis dans un futur éloigné. Au fur et à mesure que la taille des transactions diminue, des sous-unités d'un bitcoin peuvent être utilisés tels que les millibitcoins ( 1 mBTC ou 0.001 BTC )."
     deflationaryspiral: "Bitcoin ne va-il pas sombrer dans une spirale déflationniste ?"
     deflationaryspiraltxt1: "La théorie de la spirale déflationniste émet la supposition que la diminution des prix d'une marchandise a pour effet de motiver les consommateurs à suspendre leurs achats afin de bénéficier des prix à la baisse. Cette diminution de la demande amène par la suite les commerçants à diminuer leurs prix davantage afin de stimuler la demande, augmentant ainsi le problème et causant une récession économique."
-    deflationaryspiraltxt2: "Bien que cette théorie soit populaire pour justifier l'inflation parmi les banques centrales, elle ne semble pas toujours avérée et elle est également considérée comme controversée parmi les économistes. Le domaine de l'électronique grand public est un exemple de marché où les prix sont en baisse constante sans pour autant subir de dépression économique. Parallèlement, la valeur des bitcoins a augmenté au fil du temps et la taille de leur économie a elle aussi subit une forte croissance. Étant donné que la taille de l'économie et le prix du Bitcoin ont tous deux commencés à zéro en 2009, Bitcoin est lui-même un contre-exemple à cette théorie démontrant qu'elle n'est pas toujours applicable."
+    deflationaryspiraltxt2: "Bien que cette théorie soit populaire pour justifier l'inflation parmi les banques centrales, elle ne semble pas toujours avérée et elle est également considérée comme controversée parmi les économistes. Le domaine de l'électronique grand public est un exemple de marché où les prix sont en baisse constante sans pour autant subir de dépression économique. Parallèlement, la valeur des bitcoins a augmenté au fil du temps et la taille de leur économie a elle aussi subi une forte croissance. Étant donné que la taille de l'économie et le prix du Bitcoin ont tous deux commencé à zéro en 2009, Bitcoin est lui-même un contre-exemple à cette théorie démontrant qu'elle n'est pas toujours applicable."
     deflationaryspiraltxt3: "En dépit de ces observations, Bitcoin n'est pas conçu pour être une devise déflationniste. Il est plus exact de dire que Bitcoin est destiné à subir de l'inflation au début de son existence et devenir stable plusieurs années plus tard. La seule raison pour laquelle la quantité de bitcoins en circulation peut diminuer est dans des cas où des utilisateurs perdraient leurs porte-monnaie par mégarde sans avoir de sauvegarde. Avec une base monétaire et une économie stable, la valeur des bitcoins devrait rester inchangée en permanence."
     speculationvolatility: "La spéculation et la volatilité ne sont-ils pas des problèmes pour Bitcoin ?"
     speculationvolatilitytxt1: "C'est le problème de la poule et de l'oeuf. Pour que le prix des bitcoins se stabilise, une économie à plus grande échelle a besoin de se développer avec davantage d'entreprises et d'utilisateurs. Pour qu'une plus grande économie se développe, les entreprises et les utilisateurs chercheront la stabilité du prix."
-    speculationvolatilitytxt2: "Heureusement, la volatilité n'affecte pas les bénéfices principaux du Bitcoin en tant que système de paiement pour transférer de l'argent du point A au point B. Il est possible pour des entreprises de convertir leurs paiements en bitcoins dans leurs devises locales de façon instantanée, leur permettant de profiter des avantages du Bitcoin sans être exposés aux fluctuations de son prix. Étant donné que Bitcoin offre plusieurs fonctionnalités et propriétés uniques et utiles, plusieurs utilisateurs choisissent d'utiliser Bitcoin. Avec de telles motivations et solutions, il est possible que la maturation et l'adoption du Bitcoin se poursuivront jusqu'à ce que la volatilité de son prix devienne limitée."
+    speculationvolatilitytxt2: "Heureusement, la volatilité n'affecte pas les bénéfices principaux du Bitcoin en tant que système de paiement pour transférer de l'argent du point A au point B. Il est possible pour des entreprises de convertir leurs paiements en bitcoins dans leurs devises locales de façon instantanée, leur permettant de profiter des avantages du Bitcoin sans être exposés aux fluctuations de son prix. Étant donné que Bitcoin offre plusieurs fonctionnalités et propriétés uniques et utiles, plusieurs utilisateurs choisissent d'utiliser Bitcoin. Avec de telles motivations et solutions, il est possible que la maturation et l'adoption du Bitcoin se poursuivent jusqu'à ce que la volatilité de son prix devienne limitée."
     buyall: "Qu'arriverait-il si quelqu'un achetait la totalité des bitcoins ?"
-    buyalltxt1: "Seule une fraction des bitcoins émis à ce jour se retrouvent en vente sur les marchés des bourses d'échange. Ces marchés sont compétitifs, ce qui signifie que le prix d'un bitcoin augmente ou diminue en fonction de l'offre et de la demande. De plus, de nouveaux bitcoins continueront d'être émis pour les décennies à venir. En conséquence, même l'acheteur le plus déterminé ne pourrait pas acquérir la totalité de tous les bitcoins. Toutefois cette situation ne suggère pas que les marchés ne sont pas vulnérables à des manipulations de prix puisque les sommes d'argent requises pour faire bouger le prix des bitcoins n'est pas si élevée. Pour cette raison, Bitcoin demeure un actif volatile à ce jour."
+    buyalltxt1: "Seule une fraction des bitcoins émis à ce jour se retrouve en vente sur les marchés des bourses d'échange. Ces marchés sont compétitifs, ce qui signifie que le prix d'un bitcoin augmente ou diminue en fonction de l'offre et de la demande. De plus, de nouveaux bitcoins continueront d'être émis pour les décennies à venir. En conséquence, même l'acheteur le plus déterminé ne pourrait pas acquérir la totalité de tous les bitcoins. Toutefois cette situation ne suggère pas que les marchés ne sont pas vulnérables à des manipulations de prix puisque les sommes d'argent requises pour faire bouger le prix des bitcoins ne sont pas si élevées. Pour cette raison, Bitcoin demeure un actif volatile à ce jour."
     bettercurrency: "Qu'arriverait-il si quelqu'un créait une meilleure monnaie virtuelle ?"
     bettercurrencytxt1: "Cette situation est possible. Pour l'instant, Bitcoin demeure de loin la monnaie virtuelle la plus populaire mais il ne peut exister aucune garantie qu'il conservera cette position. Il existe déjà de nombreuses monnaies inspirées par Bitcoin. Il est toutefois sans doute raisonnable de supposer que des améliorations considérables seraient nécessaires pour qu'une nouvelle monnaie supplante Bitcoin en terme de marchés établis, même si cela demeure imprévisible. Bitcoin pourrait aussi potentiellement adopter les améliorations d'autres monnaies concurrentes tant que celles-ci ne modifient pas des parties fondamentales du protocole."
     transactions: "Transactions"
     tenminutes: "Pourquoi dois-je attendre 10 minutes ?"
     tenminutestxt1: "Recevoir un paiement avec Bitcoin est presque instantané. Toutefois, il y a un délai de 10 minutes en moyenne avant que vous ne puissiez dépenser les bitcoins que vous recevez. Une confirmation signifie qu'il existe un consensus sur le réseau à l'effet que les bitcoins n'ont pas été envoyés à personne d'autre et sont considérés comme étant votre propriété. Une fois qu'une transaction est incluse dans un bloc, elle continuera d'être enfouie sous chaque bloc après celui-ci, ce qui consolidera ce consensus de façon exponentielle et diminuera le risque d'une transaction renversée. Chaque utilisateur est libre de déterminer quand il considère une transaction confirmée. En général, 6 confirmations est souvent considéré comme étant aussi sécurisé qu'une attente de 6 mois pour une transaction par carte de crédit."
     fee: "À combien s'élèveront les frais de transactions ?"
-    feetxt1: "La plupart des transactions peuvent être complétées sans frais, toutefois les utilisateurs sont encouragés à payer un petit frais de transaction volontaire pour une confirmation plus rapide de leurs transactions et pour rémunérer les mineurs. Lorsque des frais sont requis, ils ne dépassent généralement pas plus de quelques sous ou centimes en valeur. Votre client Bitcoin essaiera normalement d'estimer un frais de transaction approprié lorsque nécessaire."
+    feetxt1: "La plupart des transactions peuvent être complétées sans frais, toutefois les utilisateurs sont encouragés à payer un petit frais de transaction volontaire pour une confirmation plus rapide de leurs transactions et pour rémunérer les mineurs. Lorsqu'un frais est requis, ils ne dépasse généralement pas plus de quelques sous ou centimes en valeur. Votre client Bitcoin essaiera normalement d'estimer un frais de transaction approprié lorsque nécessaire."
     feetxt2: "Les frais de transactions sont utilisés en tant que protection contre les utilisateurs émettant des transactions pour surcharger le réseau. La manière précise avec laquelle les frais fonctionnent est encore en développement et changera au fil du temps. Étant donné que le frais n'est pas relié au nombre de bitcoins transférés, il peut sembler extrêmement bas (0.0005 BTC pour transférer 1000 BTC) ou injustement haut (0.004 BTC pour un paiement de 0.02 BTC). Le frais est déterminé par des attributs tels que la quantité de données dans les transactions et la récurrence des transactions. Par exemple, si vous recevez un grand nombre de petits montants, le frais de transaction sera plus élevé au moment de dépenser ces fonds. De tels paiements s'apparentent à payer un repas au restaurant en utilisant seulement de la petite monnaie. Dépenser des petites fractions de vos bitcoins rapidement peut également nécessiter un frais. Si votre activité s'apparente à celle de transactions plus conventionnelles, les frais devraient demeurer très bas."
     poweredoff: "Qu'arrive-t-il si je reçois un bitcoin lorsque mon ordinateur est arrêté ?"
     poweredofftxt1: "Cela ne pose aucun problème. Les bitcoins apparaîtront la prochaine fois que vous ouvrirez votre porte-monnaie. Les bitcoins ne sont pas vraiment reçus par le logiciel dans votre ordinateur, ils sont ajoutés à un grand livre de comptes public partagé entre tous les appareils sur le réseau. Si on vous envoie des bitcoins lorsque votre logiciel est fermé et que vous l'ouvrez plus tard, il téléchargera les nouveaux blocs et les dernières transactions dont il n'était pas au courant, après quoi les bitcoins apparaîtront exactement comme s'ils venaient d'être reçus. Votre porte-monnaie n'est nécessaire que lorsque vous voulez dépenser vos bitcoins."
     sync: "Qu'est-ce que \"synchronisation\" signifie et pourquoi est-ce si lent ?"
-    synctxt1: "Une synchronisation longue est seulement requise avec des clients lourds tels que Bitcoin-Qt. Techniquement, la synchronisation représente le processus de télécharger et de vérifier toutes les transactions Bitcoin précédentes sur le réseau. Pour qu'un client Bitcoin puisse calculer le solde de vos adresses Bitcoin et effectuer de nouvelles transactions, il a besoin d'être au courant de toutes les transactions précédentes. Cette étape peut être exigeante en ressources et nécessite suffisamment de bande passante et d'espace disque pour la <a href=\"http://blockchain.info/charts/blocks-size\">taille de la chaine de blocs</a>. Afin que Bitcoin demeure sécurisé, suffisamment de personnes devraient continuer d'utiliser les clients lourds étant donné qu'ils performent la tâche de valider et de relayer les transactions."
+    synctxt1: "Une synchronisation longue est seulement requise avec des clients lourds tels que Bitcoin-Qt. Techniquement, la synchronisation représente le processus de télécharger et de vérifier toutes les transactions Bitcoin précédentes sur le réseau. Pour qu'un client Bitcoin puisse calculer le solde de vos adresses Bitcoin et effectuer de nouvelles transactions, il a besoin d'être au courant de toutes les transactions précédentes. Cette étape peut être exigeante en ressources et nécessite suffisamment de bande passante et d'espace disque pour la <a href=\"http://blockchain.info/charts/blocks-size\">taille de la chaine de blocs</a>. Afin que Bitcoin demeure sécurisé, suffisamment de personnes devraient continuer d'utiliser les clients lourds étant donné qu'ils effectuent la tâche de valider et de relayer les transactions."
     mining: "Minage"
     whatismining: "Qu'est ce que le minage de bitcoins ?"
     whatisminingtxt1: "Le minage représente le processus d'utiliser de la puissance de calcul informatique afin de traiter des transactions, sécuriser le réseau et permettre à tous les utilisateurs de rester synchronisés. Ce système peut être perçu comme le centre de données du réseau Bitcoin, à l'exception du fait que ce système est conçu pour être entièrement décentralisé avec des mineurs opérant dans tous les pays et sans individu disposant du pouvoir de contrôler le réseau. Le nom \"minage\" est utilisé comme une analogie au minage de l'or parce qu'il s'agit également d'un mécanisme temporaire pour émettre des nouveaux bitcoins en circulation. Toutefois, à l'inverse de l'or, le minage de bitcoins offre une rémunération en échange d'un service utile et nécessaire pour faire fonctionner un réseau de paiement sécurisé. Le minage demeurera toujours nécessaire même après l'émission du dernier bitcoin."
     howminingworks: "Comment fonctionne le minage de bitcoins ?"
-    howminingworkstxt1: "Toute personne peut devenir un mineur de bitcoins en utilisant un logiciel et du matériel informatique spécialisé. Les logiciels de minage reçoivent les transactions diffusées à travers le réseau de pair-à-pair et performent les tâches appropriées pour traiter et confirmer ces transactions. Les mineurs de bitcoins effectuent ce travail parce qu'ils peuvent être rémunérés par les frais de transactions payés par les utilisateurs pour obtenir un traitement prioritaire de leurs transactions ainsi que les nouveaux bitcoins émis selon une formule déterminée."
-    howminingworkstxt2: "Pour que de nouvelles transactions soient confirmées, elles doivent être incluses dans un bloc en incluant une preuve mathématique de travail (proof of work). De telles preuves sont très difficiles à générer car il n'existe aucun moyen de les créer autrement que par l'essai de milliards de calculs par secondes. Cela force les mineurs à effectuer ces calculs avant que leurs blocs ne soient acceptés par le réseau et avant d'être récompensés. Plus il y a de mineurs sur le réseau, plus la difficulté de trouver des blocs valides est automatiquement augmentée par le réseau pour assurer que le temps requis pour trouver un bloc valide demeure égal à 10 minutes en moyenne. En conséquence, le minage est une forme d'entreprise très compétitive où aucun mineur ne peut contrôler ce qui est inclut dans la chaine de blocs."
+    howminingworkstxt1: "Toute personne peut devenir un mineur de bitcoins en utilisant un logiciel et du matériel informatique spécialisé. Les logiciels de minage reçoivent les transactions diffusées à travers le réseau de pair-à-pair et effectuent les tâches appropriées pour traiter et confirmer ces transactions. Les mineurs de bitcoins effectuent ce travail parce qu'ils peuvent être rémunérés par les frais de transactions payés par les utilisateurs pour obtenir un traitement prioritaire de leurs transactions ainsi que les nouveaux bitcoins émis selon une formule déterminée."
+    howminingworkstxt2: "Pour que de nouvelles transactions soient confirmées, elles doivent être incluses dans un bloc en incluant une preuve mathématique de travail (proof of work). De telles preuves sont très difficiles à générer car il n'existe aucun moyen de les créer autrement que par l'essai de milliards de calculs par secondes. Cela force les mineurs à effectuer ces calculs avant que leurs blocs ne soient acceptés par le réseau et avant d'être récompensés. Plus il y a de mineurs sur le réseau, plus la difficulté de trouver des blocs valides est automatiquement augmentée par le réseau pour assurer que le temps requis pour trouver un bloc valide demeure égal à 10 minutes en moyenne. En conséquence, le minage est une forme d'entreprise très compétitive où aucun mineur ne peut contrôler ce qui est inclus dans la chaine de blocs."
     howminingworkstxt3: "Les preuves de travail sont également conçues pour dépendre du bloc précédent afin de forcer un ordre chronologique dans la chaine de blocs. Ce système rend exponentiellement difficile de renverser une transaction précédente étant donné que cette action exige de recalculer les preuves de travail de tous les blocs subséquents. Lorsque deux blocs sont découverts au même moment, les mineurs travaillent sur le premier bloc qu'ils reçoivent et basculent sur la plus longue chaine de blocs dès que le bloc suivant est trouvé. Cela permet au minage de sécuriser et maintenir un consensus global basé sur la puissance de calcul informatique."
     howminingworkstxt4: "Les mineurs de bitcoins ne peuvent pas tricher en augmentant leur propres récompenses ni traiter des transactions frauduleuses qui pourraient corrompre le réseau Bitcoin puisque chaque noeud Bitcoin est conçu pour rejeter tout bloc contenant des données invalides selon les règles du protocole Bitcoin. En conséquence, le réseau demeure sécurisé même si tous les mineurs de bitcoins ne sont pas nécessairement de confiance."
     miningwaste: "Le minage de bitcoins n'est-il pas un gaspillage énergétique ?"
@@ -334,7 +334,7 @@ fr:
     transactions: "Transactions<a class=\"titlelight\"> - clés privées</a>"
     transactionstxt: "Une transaction est un <b>transfert de valeur entre des porte-monnaie Bitcoin</b> qui est incluse dans la chaine de blocs. Les porte-monnaie conservent une information secrète qu'on appelle <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.privatekey]\"><i>clé privée</i></a> ou seed. Les clés privées servent à signer les transactions, fournissant une preuve mathématique qu'elles proviennent des bons propriétaires. La <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.signature]\"><i>signature</i></a> permet également d'empêcher toute modification de la transaction une fois émise. Toutes les transactions sont diffusées entre les utilisateurs et sont confirmées par le réseau dans l'heure suivante via un procédé nommé <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.mining]\"><i>minage</i></a>."
     processing: "Traitement<a class=\"titlelight\"> - minage</a>"
-    processingtxt: "Le minage est un <b>système de consensus distribué</b> qui est utilisé pour <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>confirmer</i></a> les transactions en attente en les incluant dans la chaine de blocs. Le minage impose un ordre chronologique dans la chaine de blocs, protège la neutralité du réseau et permet aux ordinateurs du réseau d'être en accord sur l'état du système. Pour être confirmées, les transactions doivent être incluses dans un <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>bloc</i></a> qui doit correspondre à des règles cryptographiques très strictes qui sont ensuite vérifiées par le réseau. Ces règles empêchent la modification d'un bloc antérieur car cela invaliderait tous les blocs suivants. Le minage induit également l'équivalent d'une loterie compétitive qui empêche tout individu d'ajouter des blocs consécutivement dans la chaine de blocs. De cette façon, aucun individu ne peut contrôler ce qui est inclut dans la chaine de blocs ni en remplacer des parties pour annuler ses propres transactions."
+    processingtxt: "Le minage est un <b>système de consensus distribué</b> qui est utilisé pour <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>confirmer</i></a> les transactions en attente en les incluant dans la chaine de blocs. Le minage impose un ordre chronologique dans la chaine de blocs, protège la neutralité du réseau et permet aux ordinateurs du réseau d'être en accord sur l'état du système. Pour être confirmées, les transactions doivent être incluses dans un <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>bloc</i></a> qui doit correspondre à des règles cryptographiques très strictes qui sont ensuite vérifiées par le réseau. Ces règles empêchent la modification d'un bloc antérieur car cela invaliderait tous les blocs suivants. Le minage induit également l'équivalent d'une loterie compétitive qui empêche tout individu d'ajouter des blocs consécutivement dans la chaine de blocs. De cette façon, aucun individu ne peut contrôler ce qui est inclus dans la chaine de blocs ni en remplacer des parties pour annuler ses propres transactions."
     readmore: "Aller plus loin"
     readmoretxt: "Tout cela n'est qu'un résumé très court et concis du système. Si vous voulez aller plus loin dans les détails, vous pouvez lire la <a href=\"/bitcoin.pdf\">spécification originale</a> ou explorer le <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Wiki Bitcoin</a>."
   index: