From 3f542047a23f6fbc1c63c654f52424d75b505c03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Saivann <saivann@gmail.com>
Date: Wed, 23 Jul 2014 16:01:48 -0400
Subject: [PATCH] Update de, es, fr, pt_BR translation

---
 _templates/development.html |  2 +-
 _translations/de.yml        |  8 +++-----
 _translations/es.yml        |  2 +-
 _translations/fr.yml        | 16 +++++++---------
 _translations/pt_BR.yml     | 16 +++++++---------
 5 files changed, 19 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/_templates/development.html b/_templates/development.html
index 8a78d6cb..e16df773 100755
--- a/_templates/development.html
+++ b/_templates/development.html
@@ -8,7 +8,7 @@ id: development
 <h2>{% translate spec %}</h2>
 <p>{% translate spectxt %}</p>
 {% case page.lang %}
-{% when 'bg' or 'de' or 'fa' or 'fr' or 'nl' or 'pl' or 'pt_BR' or 'sv' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'bg' or 'fa' or 'nl' or 'pl' or 'sv' or 'tr' or 'zh_TW' %}
 <ul>
   <li><a href="/en/developer-documentation">Developer Documentation</a></li>
   <li>{% translate speclink1 %}</li>
diff --git a/_translations/de.yml b/_translations/de.yml
index 29b9a565..275d217a 100644
--- a/_translations/de.yml
+++ b/_translations/de.yml
@@ -111,6 +111,7 @@ de:
     walletbitcoinqt: "Bitcoin Core ist ein kompletter Bitcoin-Client und bildet das Rückgrat des Netzwerks. Er bietet ein Höchstmaß an Sicherheit, Privatsphäre und Stabilität. Er hat allerdings weniger Funktionen und benötigt viel Festplatten- und Arbeitsspeicher."
     walletmultibit: "MultiBit ist ein leichtgewichtiger Client mit Schwerpunkt auf Geschwindigkeit und einfacher Nutzbarkeit. Er synchronisiert sich mit dem Netzwerk und ist in wenigen Minuten einsatzbereit. MultiBit unterstützt verschiedene Sprachen. Er ist eine gute Wahl für nicht-technische Nutzer."
     wallethive: "Hive ist eine schnelle, integrierte und nutzerfreundliche Bitcoin Wallet für Mac OS X. Mit dem Focus auf Benutzerfreundlichkeit, ist Hive in viele Sprachen übersetzt und bietet Apps, die es einfach machen, mit Ihren favorisierten Bitcoin-Service oder Händler zu interagieren."
+    wallethive-android: "Hive ist eine Standalone-Wallet für Android, die keine externen Server oder Benutzerkonten benötigt. Der Focus liegt auf Benutzerfreundlichkeit; dennoch wird ein Umfang an erweiterten Funktion, so wie Touch-to-Pay via NFC oder sichere Zahlungen über Bluetooth geboten. Hive Android ist durch Plugins erweiterbar"
     walletarmory: "Armory ist ein erweiterter Bitcoin-Client, der Funktionalitäten für Bitcoin-Power-User ergänzt. Er bietet viele Backup- und Verschlüsselungsfunktionen und ermöglicht sicheres Speichern auf Offline-Rechnern."
     walletelectrum: "Electrum ist auf Geschwindigkeit und Einfachheit fokussiert und benötigt wenig Ressourcen. Es verwendet entfernte Server um die kompliziertesten Teile des Bitcoin-Systems zu übernehmen und ermöglicht es, mit einer geheimen Phrase wieder Zugriff auf eine Wallet zu bekommen."
     walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet ist einfach zu verwenden und zuverlässig, gleichzeitig aber sicher und schnell. Der Fokus ist auf Dezentralisierung und Zero Trust gerichtet: Kein zentraler Dienst wird für Bitcoin-bezogene Aktionen benötigt. Die App ist eine gute Wahl für technisch nicht versierte Menschen. Auch verfügbar für BlackBerry OS."
@@ -132,10 +133,7 @@ de:
     pagetitle: "Bitcoin Entwicklung"
     summary: "Finden Sie mehr Information über die gegenwärtige Spezifikation, Software und Entwickler."
     spec: "Dokumentation"
-    spectxt: "Wenn Sie an weiteren technischen Details über Bitcoin interessiert sind, sind diese Dokumente ein guter Startpunkt."
-    speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">Bitcoin: Ein elektronisches Bezahlsystem auf Peer-to-Peer-Basis</a>"
-    speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">Protokoll-Regeln</a>"
-    speclink3: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Category:Technical\">Bitcoin Wiki</a>"
+    spectxt: "Falls Sie daran interessiert sind mehr über die technischen Details von Bitcoin zu erfahren und wie man existierende Tools und APIs verwendet, dann wird empfohlen bei der <a href=\"/en/developer-documentation\">Dokumentation für Entwickler</a> zu beginnen."
     coredev: "Haupt-Entwickler"
     disclosure: "Verantwortungsbewusste Aufdeckung"
     disclosuretxt: "Falls sie eine Schwachstelle im Zusammenhang mit Bitcoin finden; können nichtkritische Schwachstellen in Englisch an einen der Hauptentwickler gemailt oder an die oben erwähnte private Mailingliste gesendet werden. Ein Beispiel für eine nichtkritische Schwachstelle wäre ein nur mit extremen Kosten durchführbare Denial-of-Service-Angriff. Kritische Schwachstellen, die zu heikel für eine unverschlüsselte Email sind, sollten mit deren jeweiligen PGP Schlüssel(n) verschlüsselt an einen oder mehrere Hauptentwickler gesendet werden."
@@ -539,7 +537,7 @@ de:
     experimental: "Bitcoin ist noch experimentell"
     experimentaltxt: "Bitcoin ist eine experimentelle neue Währung, und wird aktiv weiterentwickelt. Auch wenn es mit steigender Nutzung immer weniger experimentell wird, sollten Sie bedenken, dass Bitcoin eine neue Erfindung ist, die Ideen verfolgt, die vorher nie ausprobiert wurden. Daher kann die Zukunft von niemandem vorhergesagt werden."
     tax: "Steuern und Regulierung"
-    taxtxt: "Bitcoin ist keine offizielle Währung. Allerdings sehen die meisten Gesetzgeber immer noch Einkommen-, Umsatz- und Lohnsteuer vor, sowie Kapitalertragssteuern auf alle Anlagen, inklusive Bitcoin. Es liegt in Ihrer Verantwortung sicherzustellen, dass Sie eventuell erforderliche Steuern bezahlen und andere von Ihrer Regierung und / oder Gemeinde beschlossenen rechtlichen oder regulatorischen Erlässe einhalten."
+    taxtxt: "Bitcoin ist keine offizielle Währung. Allerdings sehen die meisten Gesetzgeber immer noch Einkommen-, Umsatz- und Lohnsteuer vor, sowie Kapitalertragssteuern auf alle Anlagen, inklusive Bitcoin. Es liegt in Ihrer Verantwortung sicherzustellen, dass Sie <a href=\"http://bitlegal.io/\">eventuell erforderliche Steuern bezahlen</a> und andere von Ihrer Regierung und/oder Gemeinde beschlossenen rechtlichen oder regulatorischen Erlässe einhalten."
   layout:
     menu-about-us: "Über bitcoin.org"
     menu-bitcoin-for-businesses: Unternehmen
diff --git a/_translations/es.yml b/_translations/es.yml
index 63327e01..e9d9d5b0 100644
--- a/_translations/es.yml
+++ b/_translations/es.yml
@@ -344,7 +344,7 @@ es:
     processing: "Procesamiento<a class=\"titlelight\"> - minería</a>"
     processingtxt: "La minería es un <b>sistema de consenso distribuido</b> que se utiliza para <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>confirmar</i></a> las transacciones pendientes a ser incluidas en la cadena de bloques. Hace cumplir un orden cronológico en la cadena de bloques, protege la neutralidad de la red y permite un acuerde entre todos los equipos sobre el estado del sistema. Para confirmar las transacciones, deberán ser empacadas ​​en un <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>bloque</i></a> que se ajuste a estrictas normas de cifrado y que será verificado por la red. Estas normas impiden que cualquier bloque anterior se modifique, ya que hacerlo invalidaría todos los bloques siguientes. La minería también crea el equivalente a una lotería competitiva que impide que cualquier persona pueda fácilmente añadir nuevos bloques consecutivamente en la cadena de bloques. De esta manera, ninguna persona puede controlar lo que está incluido en la cadena de bloques o reemplazar partes de la cadena de bloques para revertir sus propios gastos."
     readmore: "¿ Hasta qué punto estás dispuesto a descubrir más ?"
-    readmoretxt: "Esto es un resumen breve y conciso del sistema. Si quiere conocer más detalles, puede leer el <a href=\"/bitcoin_es_latam.pdf\">artículo original</a> que describe el diseño del sistema o explorar la <a href=\"https://es.bitcoin.it/\">Wiki de Bitcoin</a>."
+    readmoretxt: "Esto es sólo un resumen muy corto y sumario del sistema. Si quiere conocer más detalles, usted puede <a href=\"/bitcoin.pdf\">leer el documento original</a> que explica la estructura del sistema, leer la <a href=\"/en/developer-documentation\">documentación para desarrolladores (en inglés)</a> o investigar la <a href=\"https://es.bitcoin.it/wiki/Página_principal\">wiki de Bitcoin</a>."
   index:
     title: "Bitcoin - Dinero P2P de código abierto"
     listintro: "Bitcoin es una  innovadora red de pagos y una nueva clase de dinero."
diff --git a/_translations/fr.yml b/_translations/fr.yml
index 42a049ae..e1c14290 100644
--- a/_translations/fr.yml
+++ b/_translations/fr.yml
@@ -111,6 +111,7 @@ fr:
     walletbitcoinqt: "Bitcoin Core est un client Bitcoin complet sur lequel s'appuie le réseau. Il offre le plus haut niveau de sécurité, de confidentialité et de stabilité. Toutefois, il offre moins de fonctions et prend beaucoup d'espace et de mémoire."
     walletmultibit: "MultiBit est un client léger qui priorise la rapidité et la facilité d'utilisation. Il se synchronise avec le réseau et est prêt en quelques minutes. MultiBit est aussi disponible en plusieurs langues. C'est un bon choix pour les novices."
     wallethive: "Hive est un portefeuille rapide, intégré et facile d'utilisation pour Mac OS X. Axé sur la convivialité, Hive est traduit dans plusieurs langues et offre des apps, facilitant les interactions avec vos services et commerces favoris."
+    wallethive-android: "Hive est un portefeuille autonome pour Android, qui ne requiert aucun serveur externe ou compte. Il se focalise sur la facilité d'utilisation, ainsi que des fonctionnalités avancées, comme le touch-to-pay via NFC ou les paiements par Bluetooth. Hive Android est extensible à travers des plugins."
     walletarmory: "Armory est un client Bitcoin évolué offrant plus de fonctions pour les super-utilisateurs. Il offre plusieurs fonctions de sauvegarde et de chiffrement et permet un stockage à froid sécurisé sur des ordinateurs déconnectés du réseau."
     walletelectrum: "Electrum se concentre sur la rapidité et la simplicité. Il est très léger et utilise des serveurs distants s'occupant des aspects les plus complexes du système Bitcoin. Electrum vous permet aussi de récupérer votre portefeuille à l'aide d'une phrase secrète."
     walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet pour Android est facile à utiliser et fiable, tout en étant sécurisé et rapide. Sa vision est : décentralisation et zéro confiance. Aucun service central n'est requis pour les opérations liées à Bitcoin. L'application est un bon choix pour les utilisateurs novices. Elle est aussi disponible pour BlackBerry."
@@ -131,11 +132,8 @@ fr:
     title: "Développement - Bitcoin"
     pagetitle: "Développement de Bitcoin"
     summary: "Trouvez plus d'information sur les spécifications, les logiciels et les développeurs actuels."
-    spec: "Spécifications"
-    spectxt: "Si vous désirez en apprendre davantage sur les détails techniques relatifs à Bitcoin, il est recommandé de commencer avec ces documents."
-    speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">Bitcoin : un système transactionnel de pair à pair</a> (anglais)"
-    speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">Règles du protocole</a> (anglais)"
-    speclink3: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Category:Technical\">Wiki Bitcoin</a>"
+    spec: "Documentation"
+    spectxt: "Si vous désirez en apprendre davantage sur les détails techniques relatifs à Bitcoin et sur l'utilisation des outils et APIs existants, il est recommandé de commencer avec la <a href=\"/en/developer-documentation\">documentation pour développeurs</a>."
     coredev: "Développeurs principaux"
     disclosure: "Signalement responsable"
     disclosuretxt: "Si vous trouvez une vulnérabilité associée à Bitcoin, les failles non critiques peuvent être transmises en anglais par courriel à l'un des développeurs principaux ou envoyées à la liste de diffusion privée affichée ci-haut. Un exemple de faille non critique serait une attaque par déni de service difficile et coûteuse à effectuer. Les failles critiques trop sensibles pour être transmises par courriel non chiffré devraient être envoyées à un ou plusieurs développeurs principaux, chiffrées à l'aide de leurs propres clé(s) PGP."
@@ -218,7 +216,7 @@ fr:
     scaletxt1: "Le réseau Bitcoin peut déjà traiter un nombre de transactions par seconde nettement supérieur à ce qu'il est amené à traiter aujourd'hui. Il n'est toutefois pas entièrement prêt à s'étendre au niveau des réseaux des grandes cartes de crédit. Des améliorations sont en cours afin de lever les limites actuelles et les besoins futurs sont déjà bien évalués. Depuis sa création, chaque aspect du réseau Bitcoin a été dans un processus continu de maturation, d'optimisation et de spécialisation, et devrait continuer dans cette voie dans les années à venir. Alors que l'utilisation du réseau augmente, davantage d'utilisateurs pourront utiliser des clients Bitcoin légers et les nœuds réseau complets pourraient devenir un service plus spécialisé. Pour plus de détails, consultez la <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">page dédiée</a> sur le Wiki."
     legal: "Légal"
     islegal: "Bitcoin est-il légal ?"
-    islegaltxt1: "Au mieux de nos connaissances, <a href=\"http://www.bitlegal.io/\">Bitcoin n'a pas été déclaré illégal</a> par force de loi dans la plupart des juridictions. Toutefois, certaines juridictions (telle que l'Argentine et la Russie) restreignent ou bannissent sévèrement les devises étrangères. D'autres juridictions (telle que la Thaïlande) peuvent limiter l’octroi de licences pour certaines entités telles que les bourses de change de bitcoins."
+    islegaltxt1: "Au mieux de nos connaissances, <a href=\"http://bitlegal.io/\">Bitcoin n'a pas été déclaré illégal</a> par force de loi dans la plupart des juridictions. Toutefois, certaines juridictions (telle que l'Argentine et la Russie) restreignent ou bannissent sévèrement les devises étrangères. D'autres juridictions (telle que la Thaïlande) peuvent limiter l’octroi de licences pour certaines entités telles que les bourses de change de bitcoins."
     islegaltxt2: "Les organismes de réglementation de diverses juridictions prennent des mesures afin de fournir des règles aux particuliers et aux entreprises sur la manière d'intégrer cette nouvelle technologie avec le système financier réglementé. Par exemple, le « Financial Crimes Enforcement Network » (FinCEN) du département du trésor des États-Unis a émis des directives non contraignantes sur la façon dont il caractérise certaines activités impliquant les monnaies virtuelles."
     illegalactivities: "Bitcoin est-il utile pour mener des activités illégales ?"
     illegalactivitiestxt1: "Bitcoin est une forme d'argent et l'argent a toujours été utilisé à la fois à des fins légales et illégales. L'argent liquide, les cartes de crédit et les systèmes bancaires actuels dépassent largement Bitcoin en terme de leur utilisation pour financer le crime. Bitcoin peut apporter d'importantes innovations dans le domaine des systèmes de paiement et les bénéfices de telles innovations sont souvent perçus comme dépassant largement leurs inconvénients potentiels."
@@ -346,7 +344,7 @@ fr:
     processing: "Traitement<a class=\"titlelight\"> - minage</a>"
     processingtxt: "Le minage est un <b>système de consensus distribué</b> qui est utilisé pour <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>confirmer</i></a> les transactions en attente en les incluant dans la chaine de blocs. Il impose un ordre chronologique dans la chaine de blocs, protège la neutralité du réseau et permet à différents ordinateurs d'être en accord sur l'état du système. Pour être confirmées, les transactions doivent être incluses dans un <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>bloc</i></a> qui doit correspondre à des règles cryptographiques très strictes qui seront vérifiées par le réseau. Ces règles empêchent la modification d'un bloc antérieur car cela invaliderait tous les blocs suivants. Le minage induit également l'équivalent d'une loterie compétitive qui empêche à tout individu d'ajouter facilement des blocs consécutivement dans la chaine de blocs. De cette façon, aucun individu ne peut contrôler ce qui est inclus dans la chaine de blocs ni en remplacer des parties pour annuler ses propres dépenses."
     readmore: "Aller plus loin dans l'aventure"
-    readmoretxt: "Ceci n'est qu'un résumé très court et concis du système. Si vous voulez aller plus loin dans les détails, vous pouvez <a href=\"/bitcoin.pdf\">lire la documentation technique originale</a> qui décrit la conception du système, ou explorer le <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Wiki Bitcoin</a>."
+    readmoretxt: "Ceci est un cours résumé du système. Si vous voulez rentrer dans les détails, vous pouvez lire <a href=\"/bitcoin.pdf\">le document original</a> (en anglais) qui décrit le fonctionnement du système, lire la <a href=\"/en/developer-documentation\">documentation pour les développeurs</a> (en anglais également), et explorer le <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">wiki Bitcoin</a>."
   index:
     title: "Bitcoin - Argent P2P libre et ouvert"
     listintro: "Bitcoin est un réseau de paiement novateur et une nouvelle forme d'argent."
@@ -367,7 +365,7 @@ fr:
     global: "Accessibilité globale"
     globaltext: "Tous les paiements effectués dans le monde peuvent être entièrement interopérables. Bitcoin permet à toute banque, entreprise ou individu d'envoyer et recevoir des paiements de façon sécurisée, partout, à tout moment, avec ou sans compte bancaire. Bitcoin est disponible dans un grand nombre de pays qui demeurent hors de portée pour la majorité des systèmes de paiement en raison de leurs propres limitations. Bitcoin augmente l'accès global au commerce et il peut aider les échanges internationaux à prospérer."
     cost: "Coûts et efficacité"
-    costtext: "L'utilisation de la cryptographie permet l'existence de paiements sécurisés sans intermédiaires lents et coûteux. Une transaction Bitcoin peut être beaucoup plus économique et se compléter dans un court délai. Ce qui signifie que Bitcoin pourrait présenter le potentiel de devenir un moyen commun pour effectuer des transferts dans toutes les devises. Bitcoin pourrait également jouer un rôle de réduction de la pauvreté dans plusieurs pays en diminuant les frais élevés de transaction sur le salaire des travailleurs."
+    costtext: "L'utilisation de la cryptographie permet l'existence de paiements sécurisés sans intermédiaires lents et coûteux. Une transaction Bitcoin peut être beaucoup plus économique et se compléter dans un court délai. Ce qui signifie que Bitcoin pourrait présenter le potentiel de devenir un moyen commun pour effectuer des transferts dans toutes les devises. Bitcoin pourrait également jouer un rôle de <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=BrRXP1tp6Kw\">réduction de la pauvreté</a> dans plusieurs pays en diminuant les frais élevés de transaction sur le salaire des travailleurs."
     donation: "Dons et pourboires"
     donationtext: "Bitcoin s'est avéré être une solution particulièrement efficace pour les pourboires et les dons dans plusieurs cas. Envoyer un paiement ne requiert qu'un clic et recevoir des dons peut être aussi simple que d'afficher un code QR. Les dons peuvent être visibles pour le public, offrant une plus grande transparence pour les organisations sans but lucratif. Dans des cas d'urgence tels que des désastres naturels, les dons avec Bitcoin pourraient contribuer à déployer une réponse internationale plus rapide."
     crowdfunding: "Financement participatif"
@@ -539,7 +537,7 @@ fr:
     experimental: "Bitcoin est encore expérimental"
     experimentaltxt: "Bitcoin est une nouvelle devise expérimentale en développement actif. Bien qu'elle devienne moins expérimentale de par son utilisation croissante, vous devez garder à l'esprit que Bitcoin est une invention nouvelle qui explore des idées qui n'ont jamais été tentées auparavant. En conséquence, son futur ne peut être prédit par personne."
     tax: "Impôts et réglementations gouvernementales"
-    taxtxt: "Bitcoin n'est pas une devise officielle. Ceci étant dit, la plupart des juridictions exigent que vous payiez des impôts sur le revenu, les ventes, les salaires et les gains en capital sur tout ce qui a de la valeur, incluant les bitcoins. Il est de votre responsabilité de vous assurer de respecter les impôts, les mandats légaux et les réglementations émises par votre gouvernement et / ou vos municipalités locales."
+    taxtxt: "Bitcoin n'est pas une devise officielle. Ceci étant dit, la plupart des juridictions exigent que vous payiez des impôts sur le revenu, les ventes, les salaires et les gains en capital sur tout ce qui a de la valeur, incluant les bitcoins. Il est de votre responsabilité de vous assurer de respecter <a href=\"http://bitlegal.io/\">les impôts, les mandats légaux et les réglementations</a> émises par votre gouvernement et / ou vos municipalités locales."
   layout:
     menu-about-us: "À propos de bitcoin.org"
     menu-bitcoin-for-businesses: Entreprises
diff --git a/_translations/pt_BR.yml b/_translations/pt_BR.yml
index d2a21ffa..8378a263 100644
--- a/_translations/pt_BR.yml
+++ b/_translations/pt_BR.yml
@@ -111,6 +111,7 @@ pt_BR:
     walletbitcoinqt: "Bitcoin Core é um cliente Bitcoin completo e constitui a espinha dorsal da rede. Ele oferece os maiores níveis de segurança, privacidade e estabilidade. Entretanto, possui alguns recursos que utilizam muito espaço e memória."
     walletmultibit: "MultiBit é um cliente Bitcoin leve focado na rapidez e fácil utilização. A sincronização com a rede ocorre em minutos e em seguida está pronto para ser usado. O MultiBit também suporta diversos idiomas. É uma boa escolha para usuários leigos e não técnicos."
     wallethive: "Hive é rápido e integrado, similar a Bitcoin wallet para Mac OS X. Com foco em usabilidade, o Hive é traduzido em várias línguas e possui aplicativos, facilitando a interação com seus serviços e mercados de Bitcoin favoritos."
+    wallethive-android: "Hive é uma carteira autônoma para o Android, que não requer nenhum servidor externo ou abertura de conta. Foca na usabilidade, ainda oferece uma série de recursos avançados, como pagamento por toque via NFC ou pagamentos seguros via Bluetooth. Hive Android pode ser melhorado com o uso de plugins."
     walletarmory: "Armory é um cliente avançado de Bitcoin que expande as suas caraterísticas para usuários de Bitcoin mais avançados. Ele oferece muitas características de proteção e de encriptação, e permite um armazenamento a frio seguro em computadores offline."
     walletelectrum: "A principal característica do Electrum é a rapidez e simplicidade, com baixo uso de recursos. Ele utiliza servidores remotos, responsáveis pela parte mais complicada do funcionamento do Bitcoin, e permite recuperar sua carteira a partir de sua senha pessoal."
     walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet para Android, é um aplicativo de fácil utilização e confiável, enquanto também é rápido e seguro. Seu objetivo é descentralizar e não confiar. Não é necessário um sistema central para as operações relacionadas a Bitcoin. O aplicativo é uma boa escolha para pessoas não técnicas. O aplicativo também está disponível para BlackBerry OS."
@@ -131,11 +132,8 @@ pt_BR:
     title: "Desenvolvimento - Bitcoin"
     pagetitle: "Desenvolvimento Bitcoin"
     summary: "Encontre mais informações sobre a especificação atual, software e desenvolvedores."
-    spec: "Especificação"
-    spectxt: "Caso esteja interessado em aprender mais sobre os detalhes técnicos do Bitcoin, recomendamos que você comece com estes documentos."
-    speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">Bitcoin: Um sistema de moeda eletrônica ponto a ponto</a>"
-    speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">Regras do protocolo</a>"
-    speclink3: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Category:Technical\">Wiki Bitcoin</a>"
+    spec: "Documentação"
+    spectxt: "Se você estiver interessado em aprender mais a respeito dos detalhes técnicos de Bitcoin e em como usar as ferramentas e APIs existentes, recomendamos começar com <a href=\"/en/developer-documentation\">a documentação para programadores</a>."
     coredev: "Desenvolvedores"
     disclosure: "Declaração responsável"
     disclosuretxt: "Se você encontrar uma vulnerabilidade relacionada com a Bitcoin, vulnerabilidades não críticas podem ser enviadas em inglês para qualquer um dos desenvolvedores do núcleo ou enviados para a bitcoin-security lista de discussão privada listada acima. Um exemplo de uma vulnerabilidade não crítica seria uma negação de serviço de ataque cara de ser consertada. Vulnerabilidades críticas que são muito sensíveis para o email sem criptografia devem ser enviadas para um ou mais dos desenvolvedores do núcleo, criptografada com a(s) chave(s) PGP deles."
@@ -218,7 +216,7 @@ pt_BR:
     scaletxt1: "A rede Bitcoin já pode processar um número muito maior de transações por segundo do que já processa hoje. No entanto, não é totalmente preparada para ser dimensionada para o nível das grandes redes de cartão de crédito. Os trabalhos estão em curso para levantar as limitações atuais, e as futuras exigências já são bem conhecidas. Desde o início, todos os aspectos da rede Bitcoin tem sido um processo contínuo de maturação, otimização e especialização e, isso deve-se esperar que permaneça assim durante alguns anos. Como o tráfego cresce, mais usuários Bitcoin podem utilizar clientes leves e os nós de toda a rede podem se tornar um serviço mais especializado. Para mais detalhes, consulte página <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\"> Scalability </a> no Wiki."
     legal: "Legal"
     islegal: "Bitcoin é legal?"
-    islegaltxt1: "Para o melhor do nosso conhecimento, a <a href=\"http://www.bitlegal.io/\">Bitcoin não é considerada ilegal</a> pela legislação da maioria das jurisdições. Entretanto, algumas jurisdições (como a da Argentina e da Rússia) restringiram severamente ou baniram moedas estrangerias. Outras jurisdições (como a da Tailândia) limitaram o licenciamento de certas entidades, como a utilização da Bitcoin."
+    islegaltxt1: "No nosso melhor entendimento, a <a href=\"http://bitlegal.io/\">Bitcoin não é considerada ilegal</a> pela legislação na maioria das jurisdições. Entretanto, algumas jurisdições (como a da Argentina e da Rússia) restringiram severamente ou baniram moedas estrangerias. Outras jurisdições (como a da Tailândia) limitaram o licenciamento de certas entidades, como a utilização da Bitcoin."
     islegaltxt2: "Reguladores de várias jurisdições estão tomando medidas para proporcionar aos indivíduos e empresas com regras sobre como integrar essa nova tecnologia com o formal e regulamentado sistema financeiro. Por exemplo, o Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), um setor dentro do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, emitiu orientações não vinculativas sobre a forma como ele caracteriza certas atividades que envolvam moedas virtuais."
     illegalactivities: "Bitcoin é útil para atividades ilegais?"
     illegalactivitiestxt1: "Bitcoin é dinheiro, e dinheiro sempre foi usado tanto para fins legais e ilegais. Dinheiro, cartões de crédito e sistemas bancários atuais superam amplamente o Bitcoin em termos de seu uso para financiar crimes. O Bitcoin pode trazer inovação significativa nos sistemas de pagamentos e os benefícios dessa inovação são muitas vezes consideradas como muito além de suas desvantagens potenciais."
@@ -346,7 +344,7 @@ pt_BR:
     processing: "Processando<a class=\"titlelight\"> - minerando</a>"
     processingtxt: "A mineração é um <b>sistema que funciona através de consenso</b> serve para <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>confirmar</i></a> as transações e incluí-las no block chain. Protege a neutralidade da rede, e permite que diferentes computadores estejam harmonicamente sincronizados com o sistema. Para serem confirmadas, as transações devem ser incluídas em um <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>bloco</i></a> e verificadas pela rede através de regras criptográficas. Essa regras previnem que blocos antigos sejam modificados, o que provocaria a invalidação dos blocos posteriores. A mineração também cria um jogo equivalente à loteria, que dificulta a criação de novos blocos pelas mesmas pessoas. Isto evita que pessoas possam decidir o que incluir no block chain ou mudar partes do block chain e assim conseguir reverter suas próprias transações."
     readmore: "Até onde você está disposto a descobrir?"
-    readmoretxt: "Este é apenas um breve e conciso resumo do sistema. Se você deseja aprender mais sobre Bitcoins, você pode ler o <a href=\"/bitcoin.pdf\">artigo original</a> que descreve a estrutura do sistema, e explorar a  <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Wiki Bitcoin</a>."
+    readmoretxt: "Este é somente um resumo muito breve e conciso do sistema. Caso queira saber mais a fundo, você pode <a href=\"/bitcoin.pdf\">ler o artigo original</a> que descreve o projeto do sistema, ler a <a href=\"/en/developer-documentation\">documentação para programadores</a>, e explorar a <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Wiki de Bitcoin</a>."
   index:
     title: "Bitcoin - Dinheiro P2P de código aberto"
     listintro: "Bitcoin é uma rede de pagamento inovadora e um novo tipo de dinheiro."
@@ -367,7 +365,7 @@ pt_BR:
     global: "Acessibilidade global"
     globaltext: "Todos os pagamentos do mundo podem ser totalmente interoperacionais. Bitcoin permite a qualquer banco, empresa ou indivíduo enviar pagamentos seguros a qualquer lugar do mundo a qualquer momento, com ou sem uma conta bancária. Bitcoin está disponível em um grande número de países que ainda hoje se encontram fora de um sistema de pagamentos devido a suas próprias limitações. Bitcoin aumenta o acesso global ao comércio e pode ajudar comércios internacionais a florescer."
     cost: "Eficiência de custos"
-    costtext: "Com o uso da criptografia, pagamentos seguros são possíveis sem intermediários lentos e caros. A transação Bitcoin pode ser muito mais barata do que suas alternativas e serem concluídas em um curto espaço de tempo. Isso significa que Bitcoin tem potencial para se tornar uma forma comum de transferir qualquer moeda no futuro. Bitcoin também poderá desempenhar um papel na redução da pobreza em muitos países, cortando as taxas de transação no salário dos trabalhadores."
+    costtext: "Com o uso da criptografia, pagamentos seguros são possíveis sem intermediários lentos e caros. A transação Bitcoin pode ser muito mais barata do que suas alternativas e serem concluídas em um curto espaço de tempo. Isso significa que Bitcoin tem potencial para se tornar uma forma comum de transferir qualquer moeda no futuro. Bitcoin também poderá desempenhar um papel na <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=BrRXP1tp6Kw\">redução da pobreza</a> em muitos países, cortando as taxas de transação no salário dos trabalhadores."
     donation: "Gorgetas e doações"
     donationtext: "Bitcoin tem sido uma solução especialmente eficiente em muitos casos como gorjetas e doações. Enviar somente um pagamento requer apenas um clique e receber doações pode ser tão simples como exibir um código QR. Doações podem ser visíveis para o público, dando cada vez mais transparência a organizações sem fins lucrativos. Em caso de emergências como desastres naturais, as doações feitas com Bitcoin podem contribuir para uma resposta internacional mais rápida. "
     crowdfunding: "Fundadas pelo público"
@@ -539,7 +537,7 @@ pt_BR:
     experimental: "Bitcoin ainda está em fase experimental"
     experimentaltxt: "Bitcoin é uma moeda relativamente nova, ainda experimental, porém que está em constante desenvolvimento. Apesar de ainda ser experimental, ele se torna menos experimental com o crescimento do seu uso. É preciso entender que Bitcoin é algo novo que está explorando ideias nunca antes tentadas. Logo, não se pode prever seu futuro."
     tax: "Taxas e regulamentos dos governos."
-    taxtxt: "Bitcoin não é uma moeda reconhecida oficialmente. Dito isto, a maioria dos governos exige que você pague impostos sobre quaisquer ganhos capital, incluindo os relacionados a Bitcoin. É de sua responsabilidade garantir que você adere as taxas e a outros mandatos legais ou regulamentares emitidos pelo seu governo e/ou  municípios locais."
+    taxtxt: "Bitcoin não é uma moeda reconhecida oficialmente. Dito isto, a maioria dos governos exige que você pague impostos sobre quaisquer ganhos de capital, incluindo os relacionados a Bitcoin. É de sua responsabilidade aceitar os termos referentes a <a href=\"http://bitlegal.io/\">a legislação tributária e fiscal</a>emitidos pelo seu governo e/ou municípios locais."
   layout:
     menu-about-us: "Sobre bitcoin.org"
     menu-bitcoin-for-businesses: Empresas