Update sl, hu translations

_translations/hu.yml

@@ -105,21 +105,24 @@ hu:
     walletcatdesktop: "Asztali gép"
     walletcathardware: "Hardver"
     walletcatweb: "Web"
-    walletbitcoinqt: "A Bitcoin Core egy teljes Bitcoin-kliens, és a hálózat gerincét képzi. A legmagasabb szintű biztonságot, titkosságot és stabilitást kínálja. Azonban kevesebb szolgáltatást nyújt, illetve sok helyet és memóriát használ."
+    walletbitcoinqt: "A Bitcoin Core egy teljes Bitcoin-kliens, és a hálózat gerincét képzi. Magas szintű biztonságot, titkosságot és stabilitást kínál. Azonban kevesebb szolgáltatást nyújt, illetve sok helyet és memóriát használ."
     walletmultibit: "A MultiBit egy pehelykönnyű kliens, amely a gyors működésre és az egyszerű használatra koncentrál. Szinkronizálódik a hálózattal, és percek alatt használatra kész. A MultiBit ugyanakkor számos nyelvet támogat. Jó választás számítástechnikai háttérrel nem rendelkező felhasználók számára."
     wallethive: "A Hive egy gyors, integrált, felhasználóbarát, Mac OS X-re letölthető Bitcoin-pénztárca. A Hive-ot a széles körű használatra fókuszálva számos nyelvre lefordították, valamint rendelkezik alkalmazásokkal, ezzel megkönnyítve a kedvenc Bitcoin-szolgáltatásokkal és kereskedőkkel való kapcsolattartást."
     wallethive-android: "A Hive egy különálló pénztárca Androidra, amely nem igényel külső szervert vagy fiókot. Fókuszában a használhatóság áll, emellett haladó szintű funkciók széles skáláját kínálja, mint például touch-to-pay NFC használatával vagy megbízható kifizetések Bluetooth-on keresztül. A Hive Android beépülő modulok segítségével bővíthető."
-    wallethive-web: "A Hive Web egy emberbarát Bitcoin- és Litecoin-pénztárca, amely gyönyörű, elegáns és egyszerű felülettel rendelkezik. Megtalálható benne a Waggle, amely segítségével egyszerűen küldhetőek és fogadhatóak tokenek az ön környezetében tartózkodó Hive-felhasználók részére. A jelszava hozza létre a pénztárcáját, amely ily módon hordozható lesz, és egyszerűen készíthetőek róla biztonsági másolatok."
+    wallethive-web: "A Hive egy emberbarát Bitcoin- és Litecoin-pénztárca, amely gyönyörű, elegáns és egyszerű felülettel rendelkezik. Megtalálható benne a Waggle, amely segítségével egyszerűen küldhetőek és fogadhatóak tokenek az ön környezetében tartózkodó Hive-felhasználók részére. A jelszava hozza létre a pénztárcáját, amely ily módon hordozható lesz, és egyszerűen készíthetőek róla biztonsági másolatok."
     walletarmory: "Az Armory egy haladó ismereteket igénylő Bitcoin-kliens, amely szolgáltatásaival a Bitcoin kiemelt felhasználóit célozza. Számos biztonsági mentési, valamint titkosítási szolgáltatást kínál, és lehetőséget teremt a hidegtárolások interneteléréssel nem rendelkező számítógépen való biztonságos elhelyezésére."
     walletelectrum: "Az Electrum fókuszában a sebesség és az egyszerűség áll, alacsony erőforrás-használattal párosulva. Távoli szervereket használ a Bitcoin rendszere legbonyolultabb részeinek kezeléshez, és lehetővé teszi pénztárcája visszaállítását egy titkos szó(kapcsolat) segítségével."
     walletbitcoinwallet: "A Bitcoin Wallet egyszerűen használható és megbízható, mindemellett pedig biztonságos és gyors. A fejlesztők víziója a decentralizáció és a zéró bizalom; a Bitcoinnal kapcsolatos műveletek elvégzéséhez nem szükséges központi szolgáltatás. Az alkalmazás jó választás fejlesztői háttérrel nem rendelkező felhasználók számára."
+    walletkncwallet: "A KcN Wallet arra törekszik, hogy egyszerűen küldhessen bitcoinokat a családjának és barátainak. Tartalmaz egy online könyvtárat, így a kapcsolatai számára azonnal küldhet bitcoinokat, anélkül, hogy ismerné a Bitcoin-címüket."
+    walletbreadwallet: "A breadwallet központi tervezési elve az egyszerűség. Valódi különálló Bitcoin-kliensként nincs feltört vagy leálló szerver, és az iOS erős biztonságára építve a breadwallletet úgy tervezték, hogy megvédje Önt a rosszindulatú szoftverektől, a böngészők biztonsági réseitől és akár a fizikai lopástól is."
     walletmyceliumwallet: "A Mycelium Bitcoin Wallet egy nyílt forráskódú, androidra letölthető pénztárca, amelyet a biztonság, sebesség és egyszerű használat jegyében terveztek. Egyedi szolgáltatásokat biztosít kulcsai és hidegtárolásai kezeléséhez, bitcoinjai védelme érdekben."
     walletblockchaininfo: "A Blockchain.info egy felhasználóbarát, hibrid pénztárca. Online tárolja a pénztárcája titkosított verzióját, de a titkosítás feloldása a böngészőjében történik. Biztonsági okokból mindig használja a böngészőbővítményt és az e-mail biztonsági mentéseket (és tartsa biztonságban ezt az e-mail fiókot)."
     walletcoinbase: "A Coinbase egy webes pénztárca-szolgáltatás, amely az egyszerű használatot célozza. Ezenkívül androidra letölthető webes pénztárca-alkalmazást, kereskedői eszközöket, valamint a bitcoinok vásárláshoz és eladásához szükséges amerikai bankszámlákkal való integrációt biztosít."
-    walletxapo: "A Xapo egy hétköznapi Bitcoin-pénztárca kényelmét egy teljesen biztosított, hidegtárolású páncélszekrény biztonságával kombinálja. A Xapo Debit Card össze van kötve a Xapo Walletjével és lehetővé teszi Ön számára, hogy világszerte, kereskedők millióinál költse el a bitcoinjait."
+    walletxapo: "A Xapo egy hétköznapi Bitcoin-pénztárca kényelmét egy biztosított, hidegtárolású páncélszekrény biztonságával kombinálja. A Xapo Debit Card össze van kötve a Xapo Walletjével és lehetővé teszi Ön számára, hogy világszerte, kereskedők millióinál költse el a bitcoinjait."
     walletcoinkite: "A Coinkite egy webes pénztárca-, valamint hitelkártya-szolgáltatás, amely fő célja az egyszerű használatóság. Mobiltelefonos böngészőkből is működik, tartalmaz kereskedői eszközöket és POS fizetési terminálokat. Egy hibrid pénztárca és maximális (kész)pénztartású trezor."
-    walletbitgo: "A BitGo egy csoportos aláírást igénylő pénztárca, amely igen magas szintű biztonságot garantál. Minden tranzakció két aláírást igényel, megvédve ezzel bitcoinjait a rosszindulatú szoftverektől és szervertámadásoktól. A privát kulcsokat a felhasználók birtokolják, ily módon a BitGo nem férhet hozzá a bitcoinokhoz. Jó választás a számítástechnikai ismeretekkel nem rendelkező felhasználók számára."
+    walletbitgo: "A BitGo egy csoportos aláírást igénylő pénztárca, amely magas szintű biztonságot garantál. Minden tranzakció két aláírást igényel, megvédve ezzel bitcoinjait a rosszindulatú szoftverektől és szervertámadásoktól. A privát kulcsokat a felhasználók birtokolják, ily módon a BitGo nem férhet hozzá a bitcoinokhoz. Jó választás a számítástechnikai ismeretekkel nem rendelkező felhasználók számára."
     walletgreenaddress: "A GreenAddress egy felhasználóbarát, csoportos aláírást igénylő pénztárca megnövelt biztonsággal és adatvédelemmel. A privát kulcsai sohasem lesznek szerveroldalon, még titkosított állapotban sem. Biztonsági okokból 2FA-t (kétszintű hitelesítést) és a böngészőkiterjesztést vagy Android-alkalmazást érdemes használnia."
+    wallettrezor: "A TREZOR egy, a kényelem feláldozása nélkül magas szintű biztonságot kínáló hardverpénztárca. A hidegtárolással ellentétben a TREZOR egy online készülékhez csatlakozva is képes tranzakciókat aláírni. Ez azt jelenti, hogy a bitcoinok küldése akár akkor is biztonságos, ha egy feltört számítógépet használ."
     walletdownload: "Telepítés"
     walletvisit: "Tovább a weboldalra"
     walletsourcecode: "Forráskód"
@@ -304,7 +307,7 @@ hu:
     whyvaluetxt1: "A bitcoinok azért rendelkeznek értékkel, mert fizetőeszközként használhatóak. A bitcoin inkább matematikai jellemzői, mintsem fizikai tulajdonságai (mint például az arany és ezüst) vagy egy központi hatalomban való bizalom (például hivatalos pénznemek) alapján rendelkezik a(z) (áru)pénz funkcióival (tartósság, hordozhatóság, helyettesíthetőség, ritkaság, oszthatóság és felismerhetőség). Röviden szólva a bitcoin matematikai hátterű. Ezekkel a jellemzőkkel egy fizetőeszköz számára nem szükséges más, mint a bizalom és az elfogadás. A Bitcoin esetében mindez a növekvő felhasználói, kereskedői és startup-vállalkozói körrel mérhető. Ahogyan bármely pénznem, úgy a bitcoin értékét is kizárólag és közvetlenül az azt fizetőeszközként elfogadó emberek teremtik meg."
     whatprice: "Mi határozza meg a bitcoin árfolyamát?"
     whatpricetxt1: "A bitcoin árfolyamát a kereslet és kínálat határozza meg. Ha a bitcoinok iránti kereslet növekszik, az ár is növekszik; ha a kereslet esik, az ár is esik. A forgalomban lévő bitcoinok száma véges, és új bitcoinok csökkenő és kiszámítható ütemben keletkeznek, ami azt jelenti, hogy a keresletnek az infláció szintjéhez kell igazodnia az árfolyam szinten tartásához. Mivel a Bitcoin még mindig relatíve kis piacnak számít ahhoz képest, hogy mekkora lehetne, kisebb összegekkel is lefelé vagy felfelé mozdítható a piaci ár, így tehát a bitcoin árfolyama továbbra is nagyon volatilis."
-    whatpriceimg1: "A Bitcoin árfolyama 2011-2013 között:"
+    whatpriceimg1: "A Bitcoin árfolyama 2013-2014 között:"
     worthless: "Elveszíthetik-e értéküket a bitcoinok?"
     worthlesstxt1: "Igen. A történelem hemzseg az összeomlott és megszűnt pénznemektől, mint például a Weimari Köztársaság idején használt <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/German_gold_mark\">német márka</a>, vagy a közelmúlt <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwean_dollar\">zimbabwei dollárja</a>. Habár a múlt pénznemeinek bukását tipikusan a hiperinfláció okozta - amelyet a Bitcoin lehetetlenné tesz -, mindig fennáll az esélye a technikai hibáknak, konkurens pénznemek felbukkanásának, politikai problémáknak és így tovább. Egyszerű ökölszabályként elmondható, hogy egyetlen pénznem sem tekinthető tökéletesen hibátlannak vagy nehéz időszakoktól mentesnek. A Bitcoin bevezetése óta bizonyította megbízhatóságát, és nagy lehetőségek vannak benne a további fejlődésre. Mindazonáltal senki nincs olyan helyzetben, hogy megjósolja a Bitcoin jövőjét."
     bubble: "Buborék-e a Bitcoin?"
@@ -521,7 +524,6 @@ hu:
     offlinetxtxt5: "Mivel az a számítógép, amely interneteléréssel rendelkezik, nem képes tranzakciót aláírni, veszélyeztetés esetén nem használható pénz felvételére. Az <a href=\"https://bitcoinarmory.com/about/using-our-wallet/#offlinewallet\">Armory</a> használható offline tranzakciók aláírására."
     hardwarewallet: "Hardverpénztárcák"
     hardwarewallettxt: "A hardverpénztárcák jelentik a magas szintű biztonság és az egyszerű használat közötti arany középutat. Ezeket a kis készülékeket alapjaiktól kezdve csakis pénztárcának tervezték. Semmilyen szoftver nem telepíthető rájuk, e jellemző pedig igen ellenállóvá teszi őket a számítógépek sebezhetőségeivel, illetve az online tolvajokkal szemben. Mivel lehetséges biztonsági mentést készíteni róluk, ezért akkor is visszaállítható vagyona, ha elveszít egy ilyen készüléket."
-    hardwarewalletsoon: "Jelenleg még nem gyártanak hardverpénztárcát, de hamarosan elérhetőek lesznek:"
     update: "Tartsa szoftverét naprakészen"
     updatetxt: "A Bitcoin-szoftver legújabb verziójának használata biztosítja Önnek az elengedhetetlen megbízhatóságot és a biztonsági javításokat. A frissítések különböző mélységű problémáktól óvhatják meg, illetve új, hasznos szolgáltatásokat biztosítanak pénztárcája védelmére. A számítógépén és mobiltelefonján található többi szoftver rendszeres frissítése ugyancsak hozzájárul pénztárcája környezetének biztonságosabbá tételéhez."
     offlinemulti: "Csoportos aláírás a lopások elleni védelemhez"

_translations/sl.yml

@@ -105,21 +105,24 @@ sl:
     walletcatdesktop: "Namizne"
     walletcathardware: "Strojne"
     walletcatweb: "Spletne"
-    walletbitcoinqt: "Bitcoin Core je poln bitcoin odjemalec, kar pomeni, da tvori hrbtenico bitcoin omrežja. Ponuja najvišjo stopnjo varnosti, zasebnosti in stabilnosti. Ima pa manj uporabniških funkcij in zasede mnogo prostora in pomnilnika na vašem računalniku."
+    walletbitcoinqt: "Bitcoin Core je poln odjemalec za bitcoin in tvori hrbtenico omrežja bitcoin. Nudi visoko stopnjo varnosti, zasebnosti in stabilnosti. Ima pa manj uporabniških funkcij in visoko porabo pomnilnika ter prostora za hrambo podatkov."
     walletmultibit: "MultiBit je lahek odjemalec s poudarkom na hitrosti in enostavnosti uporabe. V nekaj sekundah ali minutah po namestitvi se uskladi z omrežjem in je pripravljen za uporabo. Podpira tudi mnogo jezikov, med drugim slovenščino. MultiBit je dobra izbira za tehnično manj podkovane uporabnike."
     wallethive: "Hive je hitra, integrirana in uporabniku prijazna denarnica za Mac OS X. Osredotoča se na uporabnost in je prevedena v mnogo jezikov. Ima možnost vgrajevanja aplikacij, s čimer poenostavi komunikacijo z drugimi storitvami, ki jih uporabljate."
     wallethive-android: "Hive je samostojna denarnica za Android in ne potrebuje zunanjega strežnika ali odpiranja računa. Osredotočena je na uporabnost, ponuja pa več naprednih funkcij kot npr. plačevanje z dotikom prek NFC ali zanesljivo plačevanje prek tehnologije bluetooth. Omogoča tudi razširitve z vtičniki. "
-    wallethive-web: "Hive Web je uporabniku prijazna denarnica za bitcoin in litecoin. Uporabniški vmesnik je lep, eleganten in enostaven. Ponuja storitev Waggle: enostaven način za izmenjavo žetonov z drugimi uporabniki denarnice Hive v vaši bližini. Vaša denarnica se ustvari iz gesla, zaradi česar je prenosljiva, rezervno kopiranje pa je enostavno."
+    wallethive-web: "Hive je uporabniku prijazna denarnica za bitcoin in litecoin z lepim, elegantnim in enostavnim uporabniškim vmesnikom. Ponuja storitev Waggle, enostaven način za izmenjavo žetonov z drugimi uporabniki denarnice Hive v vaši bližini. Vaša denarnica se ustvari iz vašega gesla, zato je prenosljiva, varnostno kopiranje pa je enostavnejše."
     walletarmory: "Armory je napreden odjemalec za bitcoin z mnogimi funkcijami za naprednejše uporabnike, kot so različne možnosti izdelave rezervnih kopij in šifriranja ter varno \"hladno hranjenje\" novcev na sistemih brez povezave."
     walletelectrum: "Electrum se osredotoča na hitrost in enostavnost ter nizko porabo virov na računalniku. Za najbolj zapletena opravila uporablja oddaljene strežnike. Omogoča restavriranje denarnice iz skrivnega stavka (semena)."
     walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet je denarnica, ki je enostavna za uporabo in zanesljiva, hkrati pa varna in hitra. Njena vizija je decentralizacija in odsotnost potrebe po zaupanju; za osnovne operacije ni potrebna nobena centralizirana storitev. Ta aplikacija je dobra izbira za tehnično manj podkovane uporabnike."
+    walletkncwallet: "Denarnica KnC vam nudi enostaven način za pošiljanje novcev prijateljem in sorodnikom. Ponuja spletni imenik oseb, s pomočjo katerega lahko takoj pošljete novce svojim znancem, ne da bi morali poznati njihov bitcoin naslov."
+    walletbreadwallet: "Osnovno zasnovno vodilo denarnice breadwallet je enostavnost. Ker deluje kot samostojen odjemalec za bitcoin, ni odvisen od nobenega strežnika, ki bi lahko bil nedostopen ali napaden. Breadwallet gradi na trdni varnostni osnovi sistema iOS in je zasnovana za zaščito pred zlonamerno programsko opremo, varnostnimi luknjami brskalnikov in celo krajo naprave."
     walletmyceliumwallet: "Mycelium je odprtokodna denarnica za Android s ciljem biti varna, hitra in enostavna za uporabo. Vsebuje inovativne načine za upravljanje s ključi in za hladno hrambo, ki vam omogočajo varno uporabo vaših novcev."
     walletblockchaininfo: "Blockchain.info je uporabniku prijazna hibridna denarnica. Šifrirana kopija vaše denarnice se hrani na strežniku, dešifriranje pa se dogaja le v vašem brskalniku. Za pravo stopnjo varnosti je bolje vedno uporabljati vtičnik za brskalnik in e-poštne rezervne kopije (z varno hrambo e-poštnih sporočil)."
     walletcoinbase: "Coinbase je storitev, ki nudi spletno denarnico, katere cilj je enostavnost uporabe. Ponuja tudi spletno denarnico za Android, orodja za trgovce in povezavo z bančnimi računi v ZDA za nakup in prodajo bitcoinov."
-    walletxapo: "Xapo združuje udobje običajne denarnice za bitcoin z varnostjo polno zavarovanega trezorja z globoko hladno hrambo. Xapojeva debetna kartica je povezana z vašo denarnico in vam omogoča uporabo vaših bitcoinov pri milijonih trgovcev po svetu."
+    walletxapo: "Xapo združuje udobje običajne denarnice za bitcoin z varnostjo zavarovanega trezorja z globoko hladno hrambo. Xapova debetna kartica je povezana z vašo denarnico in vam omogoča uporabo vaših bitcoinov pri milijonih trgovcev po svetu."
     walletcoinkite: "Coinkite ponuja spletno denarnico ter debetne kartice s ciljem enostavnosti uporabe. Deluje tudi na mobilnih brskalnikih, ponujajo pa še orodja za trgovce, npr. POS-terminale. Deluje kot denarnica in hkrati trezor s polno rezervo."
-    walletbitgo: "BitGo je denarnica z večstranskim podpisovanjem, ki nudi najvišjo stopnjo varnosti. Vsako nakazilo zahteva dva podpisa, kar ščiti vaša sredstva pred napadi na strežnike in zlonamerno programsko opremo. Uporabnik hrani zasebne ključe, zato BitGo ne more sam dostopati do uporabnikovih novcev. BitGo je dobra izbira za tehnično manj podkovane uporabnike."
+    walletbitgo: "BitGo je denarnica z večstranskim podpisovanjem, ki nudi visoko stopnjo varnosti. Vsaka transakcija zahteva dva podpisa, kar ščiti vaša sredstva pred napadi na strežnike in zlonamerno programsko opremo. Uporabnik hrani zasebne ključe, zato BitGo ne more sam dostopati do uporabnikovih novcev. BitGo je dobra izbira za tehnično manj podkovane uporabnike."
     walletgreenaddress: "GreenAddress je uporabniku prijazna večpodpisna denarnica z višjo stopnjo varnosti in zasebnosti. Strežniki ponudnika nikoli ne vidijo vaših zasebnih ključev niti v šifrirani obliki. Za še večjo varnost svetujemo uporabo dvostopenjske overitve ter aplikacije za brskalnik ali Android."
+    wallettrezor: "TREZOR je strojna denarnica, ki nudi visoko stopnjo varnosti, ne da bi za to žrtvovala udobje. Za razliko od hladne hrambe lahko TREZOR podpisuje nakazila, kadar je povezan z napravo, ki je povezana v internet. To pomeni, da je pošiljanje bitcoinov varno celo na varnostno ogroženem računalniku."
     walletdownload: "Namesti"
     walletvisit: "Obiščite spletno stran"
     walletsourcecode: "Izvorna koda"
@@ -521,7 +524,6 @@ sl:
     offlinetxtxt5: "Računalnik, ki je povezan v omrežje, ne more podpisovati nakazil, zato morebitni napadalec, ki pridobi dostop do tega računalnika, ne more prenesti novcev drugam. Podpisovanje nakazil brez povezave omogoča npr. denarnica <a href=\"https://bitcoinarmory.com/about/using-our-wallet/#offlinewallet\">Armory</a>."
     hardwarewallet: "Strojne denarnice"
     hardwarewallettxt: "Strojne denarnice nudijo najboljše ravnotežje med varnostjo in enostavnostjo uporabe. To so male naprave, ki so zasnovane le za to, da opravljajo funkcijo denarnice in nič drugega. Na njih ni mogoče namestiti programske opreme, s čimer so visoko zaščitene pred ranljivostmi računalnikov in internetnimi krajami. Omogočajo tudi tvorbo rezervnih kopij, s pomočjo katerih lahko ponovno pridete do svojih novcev, če napravo izgubite."
-    hardwarewalletsoon: "Do danes ni v produkciji še nobene strojne denarnice, vendar bodo kmalu na trgu:"
     update: "Poskrbite za posodobitve svoje programske opreme"
     updatetxt: "Z uporabo najnovejše različice svoje programske opreme za bitcoin pridobite pomembne varnostne popravke. Posodobitve lahko preprečijo bolj ali manj resne težave, dodajo nove uporabne funkcionalnosti in pomagajo k večji varnosti vaše denarnice. Za ohranitev varnega okolja, v katerem deluje vaša denarnica, je prav tako pomembno, da posodabljate tudi ostalo programsko opremo, ki teče na vašem računalniku ali mobilniku."
     offlinemulti: "Večkratno podpisovanje za zaščito proti kraji"