Update fr translation

_translations/fr.yml

@@ -69,7 +69,7 @@ fr:
     lowfee: "Presque gratuit"
     lowfeetext: "Bitcoin permet d'envoyer et de recevoir des paiements à très peu de frais. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Il est toutefois recommandé de payer des frais de transaction pour une confirmation plus rapide de vos transactions et pour rémunérer les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin."
     anonymous: "Protégez votre identité"
-    anonymoustext: "Avec Bitcoin, il n'y a pas de numéro de carte de crédit qu'un acteur malveillant peut collecter afin d'usurper votre identité. En fait, il est même possible d'effectuer un paiement sans révéler votre identité, de la même façon qu'avec de l'argent. Vous devriez toutefois prendre en compte que des efforts peuvent être requis pour <a href=\"#you-need-to-know#\">protéger votre vie privée</a>."
+    anonymoustext: "Avec Bitcoin, il n'y a pas de numéro de carte de crédit qu'un acteur malveillant peut collecter afin d'usurper votre identité. En fait, il est même possible d'effectuer un paiement sans révéler votre identité, de la même façon qu'avec de l'argent. Vous devriez toutefois prendre en compte que des efforts peuvent être requis pour <a href=\"#protect-your-privacy#\">protéger votre vie privée</a>."
   community:
     title: "Communauté - Bitcoin"
     pagetitle: "Les communautés Bitcoin"
@@ -141,7 +141,7 @@ fr:
     disclosure: "Signalement responsable"
     disclosuretxt: "Si vous trouvez une faille de sécurité, les failles non critiques peuvent être transmises en anglais par email à l'un des développeurs principaux ou envoyées à la liste de diffusion privée <a href=\"mailto:bitcoin-security@lists.sourceforge.net\">bitcoin-security@lists.sourceforge.net</a>. Un exemple d'une faille non critique serait une attaque par déni de service difficile et couteuse à effectuer. Les failles critiques qui sont trop sensibles pour être transmises par courriels non chiffrés devraient être envoyées à un ou plusieurs développeurs principaux, chiffrées à l'aide de leurs propres clé(s) PGP."
     involve: "Participez au développement"
-    involvetxt1: "Le développement de Bitcoin est ouvert et tout développeur peut contribuer au projet. Tout ce que vous devez savoir est dans le <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">dépôt GitHub</a>. Veuillez vous assurer de lire et de suivre le processus de développement décrit dans le README ainsi que de produire du code de qualité."
+    involvetxt1: "Bitcoin est un logiciel libre et tout développeur peut contribuer au projet. Tout ce que vous devez savoir est dans le <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">dépôt GitHub</a>. Veuillez vous assurer de lire et de suivre le processus de développement décrit dans le README ainsi que de produire du code de qualité."
     involvetxt2: "Les discussions relatives au développement ont lieu sur GitHub et la liste de diffusion <a href=\"http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=bitcoin-development\">bitcoin-development</a> sur sourceforce. Les discussions moins formelles sur le développement ont lieu sur irc.freenode.net #bitcoin-dev (<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">interface web</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">journaux</a>)."
     more: "Plus de projets libres"
     moremore: "Afficher plus.."
@@ -214,7 +214,7 @@ fr:
     virtual: "Bitcoin est-il entièrement virtuel et immatériel ?"
     virtualtxt1: "Bitcoin est aussi virtuel que les cartes de crédit et les réseaux de paiement en ligne que les gens utilisent tous les jours. Bitcoin peut être utilisé pour payer en ligne et dans des boutiques physiques de même que toute autre forme d'argent. Les bitcoins peuvent aussi être échangés dans une forme physique telle que la <a href=\"https://www.casascius.com/\">monnaie Casascius</a> bien que de payer avec un téléphone mobile demeure plus pratique. Les soldes Bitcoin sont conservés dans un réseau distribué à très large échelle et ne peuvent être frauduleusement altérés par quiconque. En d'autres termes, les utilisateurs du Bitcoin ont un contrôle exclusif sur leurs fonds et les bitcoins ne peuvent se volatiliser uniquement parce qu'ils sont virtuels."
     anonymous: "Bitcoin est-il anonyme ?"
-    anonymoustxt1: "Bitcoin est conçu de sorte à permettre à ses utilisateurs d'envoyer et recevoir des paiements avec un niveau acceptable de protection de leur vie privée, de même que toute autre forme d'argent. Bitcoin n'est toutefois pas aussi anonyme ni ne peut offrir le même niveau de confidentialité que l'argent liquide. L'utilisation du Bitcoin laisse beaucoup de traces publiques. Divers mécanismes existent ou sont développés pour protéger la vie privée des utilisateurs. Toutefois, ces fonctionnalités sont encore très loin d'être disponibles et utilisées correctement par la majorité des utilisateurs."
+    anonymoustxt1: "Bitcoin est conçu de sorte à permettre à ses utilisateurs d'envoyer et recevoir des paiements avec un niveau acceptable de protection de leur vie privée, de même que toute autre forme d'argent. Bitcoin n'est toutefois pas aussi anonyme ni ne peut offrir le même niveau de confidentialité que l'argent liquide. L'utilisation du Bitcoin laisse beaucoup de traces publiques. <a href=\"#protect-your-privacy#\">Divers mécanismes</a> existent ou sont développés pour protéger la vie privée des utilisateurs. Toutefois, ces fonctionnalités sont encore très loin d'être disponibles et utilisées correctement par la majorité des utilisateurs."
     anonymoustxt2: "Certaines préoccupations ont été soulevées à l'idée que les transactions privées pourraient être utilisées à des fins illégales avec Bitcoin. Toutefois, il convient de rappeler que le Bitcoin sera sans aucun doute sujet à des réglementations similaires à celles déjà en place dans les systèmes financiers actuels. Bitcoin ne peut pas être plus anonyme que l'argent liquide et il ne risque pas d'empêcher la tenue d'enquêtes criminelles. En outre, Bitcoin est également conçu pour empêcher une large liste de crimes financiers."
     lost: "Que se passe-il lorsque des bitcoins sont perdus?"
     losttxt1: "Un utilisateur qui perd son porte-monnaie a pour effet de retirer de l'argent de la circulation. Les bitcoins perdus demeurent dans la chaîne de bloc de même que tout autre bitcoin. Toutefois, les bitcoins perdus restent inertes à jamais puisqu'il n'existe aucun moyen pour qui que ce soit de retrouver la ou les clés privées qui permettraient de les dépenser à nouveau. Selon les règles de l'offre et de la demande, lorsqu'il y a moins de bitcoins en circulation, les bitcoins en circulation seront davantage en demande et leur prix augmentera pour compenser."
@@ -252,7 +252,7 @@ fr:
     bubbletxt1: "Une augmentation rapide du prix des bitcoins ne représente pas en soit une bulle spéculative. Une surévaluation artificielle du prix suivie d'une correction négative rapide constitue une bulle spéculative. Les choix individuels de centaines de milliers de participants dans les marchés est la cause de la fluctuation du prix des bitcoins alors que les marchés cherchent à fixer leur prix réel. Plusieurs raisons pour expliquer l'instabilité dans le sentiment des participants peuvent inclure une perte de confiance dans le Bitcoin, une différence importante entre la valeur et le prix qui ne s'explique pas par l'activité économique du Bitcoin, une couverture médiatique excessive stimulant la spéculation, la peur de l'incertitude, ou tout simplement rien de plus que l'exubérance irrationnelle et l'appât du gain."
     ponzi: "Bitcoin est-il un système de Ponzi ?"
     ponzitxt1: "Un système de Ponzi est une opération d'investissement frauduleuse qui génère des profits à ses investisseurs à partir de leur propre argent, ou à partir de l'argent d'investisseurs subséquents, plutôt que par des profits gagnés par les individus travaillants au sein de l'entreprise. Les systèmes de Ponzi sont conçus de telle sorte à s'écrouler aux frais des derniers investisseurs lorsqu'il n'y a plus assez de nouveaux participants."
-    ponzitxt2: "Bitcoin est un projet libre et open-source sans autorité centrale et en conséquence, personne n'est en position de faire une représentation frauduleuse concernant des retours sur investissement. De même que d'autres devises majeures telles que l'or, le dollar US, les Euros ou le Yen, il n'y a pas de pouvoir d'achat garanti et le taux de change fluctue librement. Cela peut générer de la volatilité par laquelle les propriétaires de bitcoins peuvent gagner ou perdre de l'argent de façon imprévisible. Au-delà de la spéculation, Bitcoin est également un système de paiement présentant des attributs utiles et compétitifs utilisés par des milliers d'utilisateurs et d'entreprises."
+    ponzitxt2: "Bitcoin est un projet libre sans autorité centrale et en conséquence, personne n'est en position de faire une représentation frauduleuse concernant des retours sur investissement. De même que d'autres devises majeures telles que l'or, le dollar US, les Euros ou le Yen, il n'y a pas de pouvoir d'achat garanti et le taux de change fluctue librement. Cela peut générer de la volatilité par laquelle les propriétaires de bitcoins peuvent gagner ou perdre de l'argent de façon imprévisible. Au-delà de la spéculation, Bitcoin est également un système de paiement présentant des attributs utiles et compétitifs utilisés par des milliers d'utilisateurs et d'entreprises."
     earlyadopter: "Bitcoin ne bénéficie-t-il pas injustement aux premiers utilisateurs ?"
     earlyadoptertxt1: "Certains utilisateurs parmi les premiers à découvrir Bitcoin disposent d'un grand nombre de bitcoins parce qu'ils ont pris des risques et investi du temps et des ressources dans une technologie qui n'avait pas fait ses preuves, qui n'était utilisée par personne et qui était beaucoup plus difficile à sécuriser. Plusieurs parmi eux ont dépensé de grandes parts de leurs bitcoins à maintes reprises avant que ceux-ci n'aient gagnés en valeur alors que d'autres n'ont acheté que de petites sommes sans faire de gains immenses. Il n'y a aucune garantie que le prix d'un bitcoin va augmenter ou diminuer. Cette situation est similaire à celle d'un investissement dans une jeune entreprise qui peut autant gagner en valeur grâce à son utilité et sa popularité, ou ne jamais percer. Bitcoin est encore dans ses débuts et il a été conçu avec une vision à très long terme. Il est difficile d'imaginer comment il pourrait être moins biaisé en faveur des premiers utilisateurs et les utilisateurs d'aujourd'hui pourraient aussi bien être ou ne pas être les premiers utilisateurs de demain."
     finitelimitation: "Le nombre limité de bitcoins ne sera-il pas contraignant ?"
@@ -366,6 +366,24 @@ fr:
     securetext: "Grâce à un usage ingénieux de règles cryptographiques strictes, Bitcoin offre un nombre impressionnant de dispositifs de sécurité. Non seulement les bitcoins sont impossible à contrefaire ou à usurper mais le protocole est aussi conçu pour être très résistant à une liste impressionnante d'attaques informatiques."
     trust: "Résoudre les problèmes de confiance dans les banques"
     trusttext: "Bitcoin offre des solutions contre plusieurs problèmes liés à la confiance dans les banques grâce la transparence comptable sélective, les preuves par signature cryptographiques et les transactions irréversibles. Bitcoin augmente aussi les risques encourus par les banquiers malhonnêtes : Aucun nouveau bitcoin ne peut être créé pour les sauver de leurs propres erreurs aux frais des citoyens."
+  protect-your-privacy:
+    title: "Protéger votre vie privée - Bitcoin"
+    pagetitle: "Protéger votre vie privée"
+    pagedesc: "Bitcoin est souvent perçu comme un réseau de paiement anonyme. Mais en réalité, Bitcoin est probablement le réseau de paiement le plus transparent au monde. Pour autant, Bitcoin peut également offrir un niveau acceptable de protection de la vie privée à condition d'être utilisé correctement. <b>Rappelez-vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre vie privée</b>."
+    traceable: "Comprendre la traçabilité du Bitcoin"
+    traceabletxt: "Bitcoin fonctionne avec un niveau de transparence auquel la plupart des gens ne sont pas habitués. Toutes les transactions Bitcoin sont publiques, traçables et conservées de façon permanente sur le réseau Bitcoin. Les adresses Bitcoin sont les seules informations utlisées pour définir où les bitcoins sont alloués et où ils sont envoyés. Ces adresses sont créées confidentiellement par les porte-monnaie de chaque utilisateur. Toutefois, dès que ces adresses sont utilisées, elles deviennent souillées par l'historique de toutes les transactions dans lesquelles elles sont impliquées. Toute personne peut consulter le <a href=\"http://blockexplorer.com\">solde et les transactions</a> de n'importe quelle adresse. Étant donné que les utilisateurs doivent habituellement révéler leur identité afin de recevoir des biens ou des services, les adresses Bitcoin ne peuvent pas demeurer entièrement anonymes. Pour ces raisons, les adresses Bitcoin ne devraient être utilisées qu'une seule fois et les utilisateurs doivent faire attention à ne pas révéler leurs adresses."
+    receive: "Utiliser de nouvelles adresses pour recevoir des paiements"
+    receivetxt: "Afin de protéger votre vie privée, vous devriez utiliser une nouvelle adresse Bitcoin chaque fois que vous recevez un nouveau paiement. Vous pouvez également utiliser plusieurs porte-monnaie assignés à différents usages. Fonctionner de cette façon permet d'isoler chacune de vos transactions de telle sorte à ce qu'il ne soit pas possible de les associer les unes aux autres. Les personnes qui vous envoient de l'argent ne peuvent pas voir quelles autres adresses vous possédez ni ce que vous en faites. Ce conseil est probablement le plus important à garder en tête."
+    send: "Utiliser les adresses de change pour envoyer des paiements"
+    sendtxt: "Vous pouvez utiliser un client Bitcoin tel que Bitcoin-Qt qui complexifie la tâche à quiconque tenterait de suivre le fil de vos transactions en créant une nouvelle adresse de change chaque fois que vous émettez un paiement. Par exemple, si vous recevez 5 BTC sur l'adresse A et que vous envoyez ensuite 2 BTC sur l'adresse B, le change restant doit vous être retourné. Certains clients Bitcoin sont conçus afin d'envoyer cette somme vers une nouvelle adresse C de telle sorte à ce qu'ils soit difficile de savoir si vous possédez l'adresse Bitcoin B ou C."
+    public: "Soyez prudents avec les espaces publics"
+    publictxt: "À moins que votre intention soit de recevoir des dons publics ou des paiements avec une transparence complète, publier une adresse Bitcoin dans un espace public tel qu'un site web ou un réseau social n'est pas une bonne idée lorsqu'il s'agit de confidentialité. Si vous choisissez d'utiliser Bitcoin de cette manière, rappelez-vous que si vous déplacez des fonds avec cette adresse vers l'une de vos autres adresses, elles seront publiquement souillées par l'historique de votre adresse publique. Il peut aussi être utile de faire attention à ne pas publier des informations sur vos transactions et vos achats qui pourraient permettre à une personne d'identifier vos adresses Bitcoin."
+    iplog: "Votre adresse IP peut être enregistrée"
+    iplogtxt: "Étant donné que le réseau Bitcoin est un réseau pair-à-pair, il est possible d'écouter le relais des transactions et d'enregistrer leurs adresses IP. Les clients lourds relaient les transactions de tous les utilisateurs de la même manière que leurs propres transactions. Ce qui signifie que d'identifier la source d'une transaction peut être difficile et tout noeud Bitcoin peut être confondu comme étant à la source d'une transaction lorsque ce n'est pas le cas. Vous pourriez être intéressé à cacher l'adresse IP de votre ordinateur avec un outil tel que <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> afin qu'elle ne puisse être enregistrée."
+    mixing: "Les limites des services de mixage"
+    mixingtxt: "Certains services en ligne que l'on appelle des services de mixage permettent de mélanger la traçabilité entre différents utilisateurs en recevant et en envoyant les mêmes sommes à l'aide d'adresses Bitcoin indépendantes. Il est important de noter que la légalité de l'usage de tels services peut varier ou être sujette à différentes règles dans chaque jurisdiction. De tels services exigent aussi d'avoir confiance en les individus qui les possèdent de ne pas perdre ou voler vos fonds ni de tenir un journal de vos requêtes. Même si les services de mixage peuvent briser la traçabilité pour de petites sommes, il est beaucoup plus difficile d'effectuer la même action avec de plus grandes transactions."
+    future: "Améliorations futures"
+    futuretxt: "Plusieurs améliorations peuvent être attendues dans le futur afin d'améliorer la confidentialité. Par exemple, certains efforts sont déployés avec les futures API de paiement afin d'éviter de souiller plusieurs adresses lors d'un paiement. Les adresses de change de Bitcoin-Qt pourraient être implémentées dans d'autres porte-monnaie. Les interfaces graphiques pourraient être améliorées afin de permettre des requêtes de paiement intuitives et pour décourager la réutilisation des adresses. Divers travaux et recherches sont effectués afin de développer des fonctionnalitées potentielles telles que la capacité de joindre les transactions de plusieurs utilisateurs de façon aléatoire."
   resources:
     title: "Ressources - Bitcoin"
     pagetitle: "Ressources sur le Bitcoin"
@@ -429,7 +447,7 @@ fr:
     node: "Faites partie du réseau"
     nodetxt: "Vous pouvez faire partie du réseau Bitcoin en laissant le <a href=\"#download#\">logiciel Bitcoin original</a> fonctionner en permanence sur votre ordinateur. Et vous pouvez faire du minage de Bitcoin pour aider le réseau à devenir toujours plus sécurisé en plus d'aider au traitement des transactions."
     develop: "Développement"
-    developtxt: "Le code source du Bitcoin est ouvert. Donc si vous êtes un développeur, vous pouvez utiliser vos super pouvoirs pour faire le bien et <a href=\"#development#\">améliorer Bitcoin</a>. Mais vous pouvez aussi construire des services ou des logiciels fantastiques qui fonctionneront avec Bitcoin."
+    developtxt: "Bitcoin est un logiciel libre. Donc si vous êtes un développeur, vous pouvez utiliser vos super pouvoirs pour faire le bien et <a href=\"#development#\">améliorer Bitcoin</a>. Mais vous pouvez aussi construire des services ou des logiciels fantastiques qui fonctionneront avec Bitcoin."
     donation: "Dons"
     donationtxt: "La manière la plus facile d'aider Bitcoin est de <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/donate\">donner</a> quelques bitcoins à la Fondation Bitcoin. Vous pouvez aussi aider à financer tout projet lié au Bitcoin que vous jugez utile pour le futur."
     foundation: "Rejoignez la Fondation"
@@ -482,11 +500,11 @@ fr:
     secure: "Sécuriser son porte-monnaie"
     securetxt: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur plus facilement que jamais et vous permet d'avoir le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Malgré tout, Bitcoin peut offrir de très hauts niveaux de sécurité s'il est utilisé correctement. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent. <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>En savoir plus afin de sécuriser votre porte-monnaie</b></a>."
     volatile: "Le prix du Bitcoin est volatile"
-    volatiletxt: "Le prix d'un bitcoin peut augmenter ou diminuer de façon imprévisible sur une courte période de temps en raison de sa jeune économie, sa nature inusitée et ses marchés parfois peu liquides. En conséquence, conserver vos économies en bitcoins n'est pas recommandé pour le moment. Bitcoin doit être considéré comme un actif à haut risque et vous ne devriez jamais stocker en bitcoins de l'argent que vous ne pourriez pas vous permettre perdre. Si vous recevez des paiements en bitcoins, plusieurs services vous permettent de transférer vos bitcoins instantanément dans votre devise."
+    volatiletxt: "Le prix d'un bitcoin peut augmenter ou diminuer de façon imprévisible sur une courte période de temps en raison de sa jeune économie, sa nature inusitée et ses marchés parfois peu liquides. En conséquence, conserver vos économies en bitcoins n'est pas recommandé pour le moment. Bitcoin doit être considéré comme un actif à haut risque et vous ne devriez jamais stocker en bitcoins de l'argent que vous ne pourriez pas vous permettre perdre. Si vous recevez des paiements en bitcoins, plusieurs services vous permettent de transférer vos bitcoins dans votre devise locale."
     irreversible: "Les paiements Bitcoin sont irréversibles"
     irreversibletxt: "Toute transaction effectuée avec Bitcoin ne peut être renversée. Elles peuvent seulement être remboursées par la personne recevant les fonds. Ce qui signifie que vous devez vous assurer de faire commerce avec des entreprises et des personnes que vous connaissez et en qui vous pouvez avoir confiance. Mais ne vous en faites pas, Bitcoin peut détecter les erreurs de frappe et ne vous laissera généralement pas envoyer d'argent vers une adresse invalide."
     anonymous: "Bitcoin n'est pas anonyme"
-    anonymoustxt: "Des efforts sont nécessaires afin de protéger votre vie privée avec Bitcoin. Toutes les transactions Bitcoin sont stockées de façon publique et permanente sur le réseau. Ce qui signifie que le solde et les transactions de chaque adresse Bitcoin peuvent être consultés par tout un chacun. Toutefois, il n'est pas possible d'associer une adresse Bitcoin à son propriétaire jusqu'à ce que des informations personnelles ne soient révélées par le propriétaire de l'adresse au cours d'une transaction. Il s'agit d'une des raisons pour lesquelles les utilisateurs doivent utiliser une adresse Bitcoin différente pour chaque transaction. Cette pratique est spécialement importante pour les utilisations publiques comme les sites web. Vous pouvez aussi considérer l'idée de cacher l'adresse IP de votre ordinateur avec un outil tel que <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> afin qu'elle ne puisse pas être enregistrée."
+    anonymoustxt: "Des efforts sont nécessaires afin de protéger votre vie privée avec Bitcoin. Toutes les transactions Bitcoin sont conservées de façon publique et permanente sur le réseau. Ce qui signifie que le solde et les transactions de chaque adresse Bitcoin peuvent être consultés par tout un chacun. Toutefois, l'identité des utilisateurs derrière chacunes de ces adresses demeure inconnue jusqu'à ce que des informations soient révélées au cours d'un achat ou dans d'autres circonstances. Il s'agit d'une des raisons pour lesquelles les adresses Bitcoin ne devraient être utilisées qu'une seule fois. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre vie privée. <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>En savoir plus afin de protéger votre vie privée</b></a>."
     instant: "Les transactions instantanées sont moins sécurisées"
     instanttxt: "Une transaction Bitcoin est normalement propagée en quelques secondes et confirmée dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, une transaction peut être considérée comme authentique mais toujours réversible. Des utilisateurs malhonnêtes pourraient essayer de tricher. Si vous ne pouvez pas attendre une confirmation, demander un petit frais de transaction ou utiliser un système de détection pour les transactions risquées peut augmenter la sécurité. Pour des montants plus importants comme 1000 US$, attendre au moins 6 confirmations ou plus est une bonne pratique. Chaque confirmation diminue <i>exponentiellement</i> le risque d'une transaction renversée."
     experimental: "Bitcoin est encore expérimental"
@@ -535,6 +553,7 @@ fr:
     getting-started: debuter
     how-it-works: comment-ca-marche
     innovation: innovation
+    protect-your-privacy: proteger-votre-vie-privee
     resources: ressources
     secure-your-wallet: securiser-porte-monnaie
     support-bitcoin: supporter-bitcoin