Update fr translation

_translations/fr.yml

@@ -107,7 +107,7 @@ fr:
     walletcatweb: "Web"
     walletbitcoinqt: "Bitcoin Core est un client Bitcoin complet sur lequel s'appuie le réseau. Il offre un haut niveau de sécurité, de confidentialité et de stabilité. Toutefois, il offre moins de fonctions et prend beaucoup d'espace et de mémoire."
     walletmultibit: "MultiBit est un client léger qui priorise la rapidité et la facilité d'utilisation. Il se synchronise avec le réseau et est prêt en quelques minutes. MultiBit est aussi disponible en plusieurs langues. C'est un bon choix pour les novices."
-    wallethive: "Hive est un portefeuille rapide, intégré et facile d'utilisation pour Mac OS X. Axé sur la convivialité, Hive est traduit dans plusieurs langues et offre des apps, facilitant les interactions avec vos services et commerces favoris."
+    wallethive: "Hive est un portefeuille rapide, intégré et facile d'utilisation pour Mac OS X. Axé sur la convivialité, Hive est traduit dans plusieurs langues et offre des applis, facilitant les interactions avec vos services et commerces favoris."
     wallethive-android: "Hive est un portefeuille autonome pour Android, qui ne requiert aucun serveur externe ou compte. Il se focalise sur la facilité d'utilisation, ainsi que des fonctionnalités avancées, comme le touch-to-pay via NFC ou les paiements par Bluetooth. Hive Android est extensible à travers des plugins."
     wallethive-web: "Hive Web est un portefeuille Bitcoin et Litecoin convivial, qui offre une interface magnifique, simple et élégante. Il offre Waggle, une manière simple d'envoyer et recevoir des jetons avec d'autres utilisateurs Hive près de vous. Votre phrase de passe génère votre portefeuille et le rend portable et facile à sauvegarder."
     walletarmory: "Armory est un client Bitcoin évolué offrant plus de fonctions pour les super-utilisateurs. Il offre plusieurs fonctions de sauvegarde et de chiffrement et permet un stockage à froid sécurisé sur des ordinateurs déconnectés du réseau."
@@ -116,12 +116,13 @@ fr:
     walletkncwallet: "KnC vise à être un moyen simple pour envoyer des bitcoins à vos amis et votre famille. Il offre un répertoire en ligne afin que vous puissiez commencer à envoyer des bitcoins à vos contacts directement, sans connaître leurs adresses Bitcoin."
     walletbreadwallet: "La simplicité est le principe central derrière breadwallet. Étant un client Bitcoin réellement autonome, il n'y a pas de serveur qui peut être piraté ou indisponible. En se basant sur les solides bases de sécurité de iOS, breadwallet est conçu pour vous protéger des logiciels malveillants, des trous de sécurité dans les navigateurs et même le vol physique."
     walletmyceliumwallet: "Le portefeuille Bitcoin Mycelium est un portefeuille libre et ouvert pour Android conçu pour la sécurité, la rapidité et la facilité d'utilisation. Il offre des fonctions uniques pour gérer vos clés et pour le stockage à froid pour sécuriser vos bitcoins."
-    walletblockchaininfo: "Blockchain.info est un portefeuille Web hybride convivial. Il conserve en ligne une version chiffrée de votre portefeuille mais le déchiffrement se passe dans votre navigateur. Par mesure de sécurité, vous devriez toujours utiliser l'extension du navigateur et faire des sauvegardes par courriel (et maintenir ce courriel sécurisé)."
+    walletblockchaininfo: "Blockchain.info est un portefeuille hybride convivial. Il conserve une version chiffrée de votre portefeuille en ligne, mais le déchiffrement se passe dans votre navigateur. Par mesure de sécurité, vous devriez toujours utiliser l'extension du navigateur et faire des sauvegardes par courriel (et garder ce courriel en lieu sûr)."
     walletcoinbase: "Coinbase est un portefeuille Web dont le but est d'être très facile à utiliser. Il offre aussi une appli de portefeuille Web pour Android, des outils pour les commerçants et une intégration avec les comptes bancaires étasuniens pour acheter et vendre des bitcoins."
-    walletxapo: "Xapo offre à la fois la commodité d'un portefeuille Bitcoin pour un usage de tous les jours et la sécurité d'un coffre de stockage à froid couvert par une assurance. La carte de débit Xapo est liée à votre portefeuille Xapo et vous permet de dépenser vos bitcoins chez des millions de commerces à travers le monde."
+    walletxapo: "Xapo offre à la fois la commodité d'un portefeuille Bitcoin pour un usage de tous les jours et la sécurité d'un coffre à froid couvert par une assurance. La carte de débit Xapo est liée à votre portefeuille Xapo et vous permet de dépenser vos bitcoins chez des millions de commerces à travers le monde."
     walletcoinkite: "Coinkite est un portefeuille Web et un service de carte débit qui vise à être facile d'utilisation. Il fonctionne aussi sur les navigateurs de téléphones portables, offre des outils pour les commerces et des terminaux pour les points de vente. Coinkite est un portefeuille hybride et un coffre à réserve entière."
     walletbitgo: "BitGo est un portefeuille multi-signature qui offre un haut niveau de sécurité. Chaque transaction nécessite deux signatures, ce qui protège vos bitcoins contre les programmes malveillants et les attaques informatiques. Les clés privées sont contrôlées par l'utilisateur, de telle sorte à ce que BitGo ne puisse pas avoir accès aux bitcoins. Il s'agit d'un bon choix pour les utilisateurs non experimentés."
     walletgreenaddress: "GreenAddress est un portefeuille convivial et multi-signature offrant une confidentialité et une sécurité accrues. À aucun moment vos clefs ne se trouvent du côté du serveur, même cryptées. Pour des raisons de sécurité, vous devriez toujours utiliser 2FA et l'extension du navigateur ou l'application Android."
+    wallettrezor: "TREZOR est un portefeuille matériel qui fournit un haut niveau de sécurité sans sacrifier la commodité. Contrairement au stockage à froid, TREZOR peut signer des transactions tout en étant connecté sur un appareil en ligne. Cela signifie que dépenser des bitcoins est sans risque même lorsque vous utilisez un ordinateur compromis."
     walletdownload: "Installer"
     walletvisit: "Visiter le site Web"
     walletsourcecode: "Code source"
@@ -134,39 +135,39 @@ fr:
     checkgoodcontrolfull: "Contrôle sur votre argent"
     checkgoodcontrolfulltxt: "Ce portefeuille vous donne le contrôle complet sur vos bitcoins. Cela signifie qu'aucun tiers ne peut geler ou perdre vos fonds. Vous êtes toutefois toujours responsable de sécuriser et sauvegarder votre portefeuille."
     checkpasscontrolhybrid: "Contrôle hébergé sur votre argent."
-    checkpasscontrolhybridtxt: "Ce portefeuile vous donne le contrôle de vos bitcoins. Toutefois, ce service maintient une copie encryptée de votre portefeuille. Cela signifie que vos bitcoins peuvent être volés si vous n'utilisez pas un mot de passe solide et que le service est compromis."
+    checkpasscontrolhybridtxt: "Ce portefeuile vous donne le contrôle de vos bitcoins. Toutefois, ce service maintient une copie chiffrée de votre portefeuille. Cela signifie que vos bitcoins peuvent être volés si vous n'utilisez pas un mot de passe solide et que le service est compromis."
     checkpasscontrolmulti: "Contrôle partagé sur votre argent"
     checkpasscontrolmultitxt: "Ce portefeuille nécessite que chaque transaction soit autorisée à la fois par vous et ce tiers. En temps normal, vous pouvez regagner le contrôle complet sur vos bitcoins en utilisant la sauvegarde initiale ou les transaction pré-signées envoyées par courriel."
     checkfailcontrolthirdpartyinsured: "Argent contrôlé par un tiers"
     checkfailcontrolthirdpartyinsuredtxt: "Ce service a le contrôle complet sur vos bitcoins. Cela signifie que vous devez avoir confiance que ce service ne gelera vos fonds et n'en fera pas une mauvaise gestion. Bien que ce service affirme offrir une assurance contre les problèmes de leur côté, vous êtes toujours responsable de sécuriser votre portefeuille."
     checkfailcontrolthirdparty: "Argent contrôlé par un tiers"
     checkfailcontrolthirdpartytxt: "Ce service a un contrôle complet sur vos bitcoins. Cela signifie que vous devez avoir confiance que ce service ne perdra pas vos fonds du à un incident de leur côté. À ce jour, la plupart des portefeuilles web n'assurent pas leurs dépôts comme une banque et plusieurs de ces services ont été touchés par des failles de sécurité dans le passé."
-    checkgoodvalidationfullnode: "Noeud complet"
+    checkgoodvalidationfullnode: "Validation complète"
-    checkgoodvalidationfullnodetxt: "Ce portefeuille est un noeud complet qui valide et relaie les transactions sur le réseau. Cela signifie qu'aucune confiance en un tiers n'est requise afin de vérifier les paiements. Les noeuds complets offrent le plus haut niveau de sécurité et sont essentiels afin de protéger le réseau. Toutefois, ils requièrent plus d'espace (plus de 20GB), de bande passante et un plus long délai pour la synchronisation initiale."
+    checkgoodvalidationfullnodetxt: "Ce portefeuille est un nœud complet qui valide et relaie les transactions sur le réseau. Cela signifie qu'aucune confiance en un tiers n'est requise afin de vérifier les paiements. Les nœuds complets offrent le plus haut niveau de sécurité et sont essentiels afin de protéger le réseau. Toutefois, ils requièrent plus d'espace (plus de 20GB), de bande passante et un plus long délai pour la synchronisation initiale."
-    checkneutralvalidationvariable: "Décentralisation variable"
+    checkneutralvalidationvariable: "Validation variable"
-    checkneutralvalidationvariabletxt: "Les fonctionnalités reliées à la décentralisation sont offertes par le portefeuille logiciel que vous utilisez avec cet appareil. Veuillez consulter le score de Décentralisation du portefeuile logiciel que vous envisagez utiliser."
+    checkneutralvalidationvariabletxt: "Les fonctionnalités reliées à la validation des paiements sont offertes par le portefeuille logiciel que vous utilisez avec cet appareil. Veuillez consulter le score de Validation du portefeuile logiciel que vous envisagez utiliser."
-    checkpassvalidationspvp2p: "Décentralisé"
+    checkpassvalidationspvp2p: "Validation simplifiée"
-    checkpassvalidationspvp2ptxt: "Ce portefeuille se connecte sur le réseau Bitcoin. Cela signifie que très peu de confiance en des tiers est requise afin de vérifier les paiements. Toutefois, celui-ci n'est pas aussi sécurisé qu'un noeud complet tel que  <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
+    checkpassvalidationspvp2ptxt: "Ce portefeuille utilise SPV et le réseau Bitcoin. Cela signifie que très peu de confiance en des tiers est requise afin de vérifier les paiements. Toutefois, celui-ci n'est pas aussi sécurisé qu'un noeud complet tel que <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
-    checkpassvalidationspvservers: "Décentralisé"
+    checkpassvalidationspvservers: "Validation simplifiée"
-    checkpassvalidationspvserverstxt: "Ce portefeuille se connecte à un serveur aléatoire dans une liste. Cela signifie que peu confiance en des tiers est requise afin de vérifier les paiements. Toutefois, celui-ci n'est pas aussi sécurisé qu'un noeud complet tel que  <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
+    checkpassvalidationspvserverstxt: "Ce portefeuille utilise SPV et des serveurs aléatoires dans une liste. Cela signifie que peu confiance en des tiers est requise afin de vérifier les paiements. Toutefois, celui-ci n'est pas aussi sécurisé qu'un nœud complet tel que <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
-    checkpassvalidationservers: "Décentralisé"
+    checkpassvalidationservers: "Validation décentralisée"
-    checkpassvalidationserverstxt: "Ce portefeuille se connecte à un serveur aléatoire dans une liste. Cela signifie que peu confiance en des tiers est requise afin de vérifier les paiements. Toutefois, celui-ci n'est pas aussi sécurisé qu'un noeud complet tel que  <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
+    checkpassvalidationserverstxt: "Ce portefeuille se connecte à un serveur aléatoire dans une liste. Cela signifie que peu de confiance en des tiers est requise afin de vérifier les paiements. Toutefois, celui-ci n'est pas aussi sécurisé qu'un nœud complet tel que <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
-    checkfailvalidationcentralized: "Centralisé"
+    checkfailvalidationcentralized: "Validation centralisée"
     checkfailvalidationcentralizedtxt: "Ce portefeuille dépend d'un service centralisé par défaut. Cela signifie qu'il est nécessaire de faire confiance à un tiers de ne pas cacher ou simuler des paiements."
     checkgoodtransparencydeterministic: "Transparence complète"
-    checkgoodtransparencydeterministictxt: "Ce portefeuille est \"open source\" et compilé de manière déterministe. Cela signifie que n'importe quel développeur dans le monde peut inspecter le code et s'assurer que le logiciel final ne cache pas aucun secret."
+    checkgoodtransparencydeterministictxt: "Ce portefeuille est \"open source\" et construit de manière déterministe. Cela signifie que n'importe quel développeur dans le monde peut étudier le code et s'assurer que le logiciel final ne cache aucun secret."
     checkpasstransparencyopensource: "Bonne transparence"
-    checkpasstransparencyopensourcetxt: "Les développeurs de ce portefeuille publient le code source pour le client. Cela signifie que n'importe quel développeur dans le monde peut inspecter le code. Vous devez malgré tout faire confiance aux développeurs de ce portefeuille lors de l'installation ou de la mise à jour du logiciel final car il n'a pas été compilé de manière déterministe tel que <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
+    checkpasstransparencyopensourcetxt: "Les développeurs de ce portefeuille publient le code source pour le client. Cela signifie que n'importe quel développeur dans le monde peut étudier le code. Vous devez quand même faire confiance aux développeurs de ce portefeuille lors de l'installation ou de la mise à jour du logiciel final car il n'a pas été compilé de manière déterministe tel que <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
     checkfailtransparencyclosedsource: "Aucune transparence"
-    checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Ce portefeuille n'est pas \"open source\". Cela signifie qu'il est pas possible d'inspecter le code et de s'assurer que le logiciel final ne cache pas de code dangereux et n'effectue pas des actions à votre insu sans votre accord."
+    checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Ce portefeuille n'est pas \"open source\". Cela signifie qu'il est pas possible d'étudier le code et de s'assurer que le logiciel final ne cache pas de code dangereux et n'effectue pas des actions à votre insu sans votre accord."
-    checkfailtransparencyremote: "Application à distance"
+    checkfailtransparencyremote: "Appli à distance"
     checkfailtransparencyremotetxt: "Ce portefeuille est chargé depuis un emplacement distant. Cela signifie qu'à chaque usage de votre portefeuille, vous devez faire confiance aux développeurs de ne pas voler ou perdre vos bitcoins dans un incident sur leur site. Utiliser une extension pour navigateurs ou une application mobile, si disponible, peut réduire ce risque."
-    checkfailtransparencynew: "Nouvelle application"
+    checkfailtransparencynew: "Nouvelle appli"
-    checkfailtransparencynewtxt: "Les développeurs de ce portefeuille publient le code source pour le client. Toutefois, ce portefeuille n'a pas été intensivement testé et publiquement examiné. Cela signifie que cette application pourrait être plus à risque de cacher du code dangereux ou d'effectuer des actions à votre insu."
+    checkfailtransparencynewtxt: "Les développeurs de ce portefeuille publient le code source pour le client. Toutefois, ce portefeuille n'a pas été soumis à des essais intensifs ou à une revue publique. Cela signifie que cette application pourrait être plus à risque de cacher du code dangereux ou d'effectuer des actions à votre insu."
-    checkgoodenvironmenthardware: "Environnement très sécurisé"
+    checkgoodenvironmenthardware: "Environnement très sûr"
-    checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Ce portefeuille est chargé depuis un environment spécialisé et sécurisé fourni par l'appareil. Cela permet d'offrir une protection très solide contre les vulnérabilités informatiques et les logiciels malveillants puisqu'aucun logiciel ne peut être installé dans cet environnement."
+    checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Ce portefeuille est chargé depuis un environnement spécialisé et sûr établi par l'appareil. Cela permet d'offrir une protection très solide contre les vulnérabilités informatiques et les logiciels malveillants puisqu'aucun logiciel ne peut être installé dans cet environnement."
-    checkpassenvironmentmobile: "Environnement sécurisé"
+    checkpassenvironmentmobile: "Environnement sûr"
-    checkpassenvironmentmobiletxt: "Ce portefeuille est chargé sur des téléphones mobiles où les applications sont habituellement isolées. Cela permet d'offrir une bonne protection contre les logiciels malveillants, bien que les téléphones mobiles sont habituellement plus facile à voler ou à perdre. Chiffrer votre téléphone mobile et sauvegarder votre portefeuille peut réduire ce risque."
+    checkpassenvironmentmobiletxt: "Ce portefeuille est chargé sur des téléphones mobiles où les applis sont habituellement isolées. Cela permet d'offrir une bonne protection contre les logiciels malveillants, bien que les téléphones mobiles sont habituellement plus facile à voler ou à perdre. Chiffrer votre téléphone mobile et sauvegarder votre portefeuille peut réduire ce risque."
     checkpassenvironmenttwofactor: "Authentification en deux étapes"
     checkpassenvironmenttwofactortxt: "Ce portefeuille peut être utilisé depuis des environements peu sécurisés. Toutefois, ce service nécessite l'authentification à deux étapes. Cela signifie qu'un accès à plusieurs appareils ou comptes est requise afin de voler vos bitcoins."
     checkfailenvironmentdesktop: "Environnement vulnérable"
@@ -212,6 +213,11 @@ fr:
     moremore: "En afficher plus..."
     contributors: "Contributeurs de Bitcoin Core"
     contributorsorder: "(Classé par nombre de contributions)"
+    devcommunities: "Communautés de développeurs"
+    devcommunitiesintro: "Les salons de clavardage et sites web suivants sont utilisés pour les discussions autour du développement de Bitcoin. Veuillez vous assurer de lire les règles de conduite avant de publier un message."
+    ircjoin: "<a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin-dev\">Canal IRC #bitcoin-dev</a> sur freenode."
+    stackexchange: "<a href=\"https://bitcoin.stackexchange.com/\">Bitcoin StackExchange</a>"
+    bitcointalkdev: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=6.0\">Forum BitcoinTalk, Développement et Discussions Techniques</a>"
   download:
     title: "Téléchargement - Bitcoin"
     pagetitle: "Télécharger Bitcoin Core"
@@ -482,6 +488,7 @@ fr:
     pagedesc: "Trouvez des sites Web utiles et des ressources à propos de Bitcoin."
     useful: "Lieux utiles"
     linkwiki: "<a href=\"https://fr.bitcoin.it/\">Wiki Bitcoin</a>"
+    linkcointelegraph: "<a href=\"http://cointelegraph.com/\">CoinTelegraph</a>"
     directories: "Annuaires"
     linkwallets: "Portefeuilles"
     linkmerchants: "Commerçants"
@@ -624,7 +631,7 @@ fr:
     menu-support-bitcoin: Participer
     menu-vocabulary: Vocabulaire
     menu-you-need-to-know: "Vous devez savoir"
-    banner-translate: "Les traductions pour cette langue ne sont pas à jour.  <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Cliquez ici pour aider à traduire bitcoin.org dans votre langue</a>."
+    banner-translate: "Les traductions pour cette langue ne sont plus à jour.  <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Cliquez ici pour aider à traduire bitcoin.org dans votre langue</a>."
     footer: "Publié sous la <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">licence MIT</a>"
     sponsor: "Un site web communautaire commandité par"
     getstarted: "Débuter avec Bitcoin"