Update ro translations

_translations/ro.yml

@@ -466,8 +466,31 @@ ro:
   legal:
     title: "Clarificări legale - Bitcoin"
     pagetitle: "Clarificări legale"
-    termstxt1: "Acest website oferă informaţii şi materiale de natură generală. Această informaţie este destinată doar în scopuri informaţionale. Acest website poate conţine informaţie ce adresează probleme legale reale sau potenţiale. Această informaţie nu este un substitut pentru sfat legal calificat. Nu eşti autorizat şi nici nu ar trebui să te bazezi pe acest website pentru sfat legal. În niciun caz proprietarii, sau contributorii acestui website nu sunt responsabili pentru acţiunile, deciziile, sau orice alt comportament avut sau nu legat de acest website. Aceasta include dar nu este limitat la motive legale sau tehnologice. Acţionezi pe propriul tău risc în legătură cu conţinutul acestui website. În cazul în care iei o decizie de a acţiona sau nu, ar trebui să contactezi un avocat autorizat în jurisdicţia relevantă în care vrei sau ai nevoie de ajutor."
-    termstxt2: "Acest website poate conţine traduceri ale conţinutului versiunii în engleză. Aceste traduceri sunt oferite doar ca o convenienţă. În cazul în care există un conflict între versiunea în engleză şi versiunea tradusă a conţinutului, versiunea în engleză are anterioritate. Dacă observi inconsistenţe, te rugăm să le raportezi pe <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
+    information: "Informaţii publicate pe bitcoin.org "
+    informationtxt1: "Acest site http://bitcoin.org (în continuare denumit ca \"Site\") oferă informaţii şi materiale de natură generală. Nu eşti autorizat şi nici nu ar trebui să te bazezi pe Site pentru consiliere legală, consiliere în afaceri, sau consiliere de orice fel. Acţionezi pe propriul risc referitor la conţinutul Site-ului. Dacă iei o decizie de a acţiona sau nu acţiona ar trebui să contactezi un avocat licenţiat în jurisdicţia relevanţă în care doreşti sau ai nevoie de ajutor. Proprietarii, sau contributorii, acestui Site nu sunt în nici un caz responsabili pentru acţiunile, deciziile, sau comportamentul exprimat sau nu în referire cu Site-ul."
+    translations: "Traduceri"
+    translationstxt1: "Acest Site poate conţine traduceri ale versiunii în limba Engleză a conţinutului Site-ului. Aceste traduceri sunt oferite doar ca o convenienţă. În cazul unui conflict între versiunea în engleză şi versiunea tradusă a conţinutului, versiunea în engleză va avea anterioritate. Dacă observi inconsistente, te rugăm să le raportezi pe <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
+    userisks: "Riscuri legate de folosirea Bitcoin"
+    useriskstxt1: "Site-ul nu este responsabil pentru pierderi, stricăciuni sau revendicări legate de evenimente ce aparţin de următoarele cinci categorii:"
+    useriskstxt2: "Greşeli făcute de utilizatorul oricărui software sau serviciu legat de Bitcoin, de exemplu, parole uitate, plăti trimise la adrese de Bitcoin greşite, şi ştergea accidentală de portofele."
+    useriskstxt3: "Probleme ale Site-ului de natură software şi/sau ale oricărui software sau serviciu legat de Bitcoin, de exemplu, fişier portofel corupt, tranzacţii construite incorect, librării criptografice nesigure, malware ce afectează Site-ul şi/sau orice alt software sau serviciu legat de Bitcoin"
+    useriskstxt4: "Defecţiuni tehnice ale hardware-ului utilizatorului a oricărui software sau serviciu legat de Bitcoin, de exemplu, pierderea de date din cauza unui mediu de stocare defectuos."
+    useriskstxt5: "Probleme de securitate ale utilizatorului oricărui software sau serviciu legat de Bitcoin, de exemplu, acces neautorizat la portofelele şi/sau conturile utilizatorului."
+    useriskstxt6: "Acţiuni sau inacţiuni ale părţilor terţe şi/sau evenimente experimentate de către părţi terţe, de exemplu, insolvenţa furnizorilor de servicii, atacuri de securitate informatică asupra furnizorilor de servicii, şi fraudă efectuată de către părţile terţe."
+    investmentrisks: "Riscuri investiţionale"
+    investmentriskstxt1: "Investirea în Bitcoin poate duce la pierderea banilor pe termen scurt sau chiar lung. Investitorii în Bitcoin ar trebui să se aştepte la fluctuaţii mari de preţ. Informaţia publicată pe Site nu poate garanta că investitorii nu vor pierde bani."
+    taxcompliance: "Conformare cu obligaţiile fiscale"
+    taxcompliancetxt1: "Utilizatorii acestui Site sunt singurii responsabili în a determina ce taxe se aplică, dacă este cazul, tranzacţiilor lor cu Bitcoin. Proprietarii, sau contributorii, Site-ului NU sunt responsabili să determine ce taxe se aplică tranzacţiilor cu Bitcoin."
+    noissuer: "Site-ul nu stochează, trimite, sau primeşte bitcoini"
+    noissuertxt1: "Site-ul nu stochează, trimite sau primeşte bitcoini. Asta se datorează faptului că bitcoinii există doar prin virtutea înregistrării de proprietate asupra lor menţinută în reţeaua Bitcoin. Orice transfer de titlu în bitcoini se efectuează într-o reţea Bitcoin descentralizată, şi nu pe Site."
+    nowarranties: "Fără garanţii"
+    nowarrantiestxt1: "Site-ul este oferit \"ca atare\" fără nici garanţii de nici un fel în legătură cu Site-l şi/sau orice fel de conţinut, date, materiale şi/sau servicii oferite de Site."
+    noliability: "Limitarea responsabilităţii"
+    noliabilitytxt1: "Cu excepţia cazului în care este cerut de lege, în nici un caz proprietarii, sau contributorii, acestui Site nu sunt responsabili pentru daune de orice fel, incluzând, dar nelimitandu-se la, pierderea uzabilităţii, pierderea profiturilor, sau pierderea de date din cauza sau în orice fel de conexiune cu folosirea acestui Site."
+    arbitration: "Arbitrare"
+    arbitrationtxt1: "Userul acestui Site este de acord să arbitreze orice dispută apărută din cauza sau în conexiune cu Site-ul sau cu această declinare de responsabilitate, exceptând disputele legate de copyright, trademark, denumiri comerciale, secrete comerciale sau patente."
+    lastchange: "Ultimul amendament"
+    lastchangetxt1: "Această declinare de responsabilitate a fost modificată ultima dată la data de"
   press:
     title: "Presă- Bitcoin"
     pagetitle: "Centru Presă"