Update fr translation

_translations/fr.yml

@@ -230,7 +230,7 @@ fr:
     pagetitle: "Sécuriser son porte-monnaie"
     summary: "Comme dans la vie réelle, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur à travers le monde plus facilement que jamais. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Heureusement, Bitcoin peut offrir de très hauts niveaux de sécurité s'il est utilisé correctement. <b>Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent</b>. Voici quelques points que vous devriez considérer."
     online: "Soyez prudents avec les porte-monnaie en ligne"
-    onlinetxt: "Les porte-monnaie en ligne ressemblent à des banques en ligne. Vous faîtes confiance à un tiers pour protéger et stocker vos bitcoins tandis que vous devez vous rappeler de votre mot de passe. Toutefois, vous devriez toujours choisir de tels services avec précaution. À ce jour, aucun porte-monnaie n'offre assez d'assurance et de sécurité pour être utilisé pour accumuler de la valeur comme une banque. Utiliser des fonctionnalités de sécurité telles que l'authentification en plusieurs étapes (two-factor authentication) peut aussi augmenter la sécurité de vos comptes."
+    onlinetxt: "Les porte-monnaie en ligne ressemblent à des banques en ligne. Vous faites confiance à un tiers pour protéger et stocker vos bitcoins tandis que vous devez vous souvenir de votre mot de passe. Toutefois, vous devriez toujours choisir de tels services avec précaution. À ce jour, aucun porte-monnaie n'offre assez d'assurance et de sécurité pour être utilisé pour entreposer de la valeur comme une banque. Utiliser des dispositifs de sécurité tels que l'authentification forte (authentification à deux facteurs) peut aussi augmenter la sécurité de vos comptes."
     backup: "Sauvegarder votre porte-monnaie"
     backuptxt: "Les services et les logiciels Bitcoin vous permettent de sauvegarder votre porte-monnaie. Stockée dans un endroit sécurisé, une sauvegarde peut vous protéger contre les pannes informatiques et diverses formes d'erreurs humaines."
     backupwhole: "Sauvegarder tout son porte-monnaie"
@@ -336,10 +336,10 @@ fr:
   you-need-to-know:
     title: "Ce que vous devez savoir - Bitcoin"
     pagetitle: "Ce que vous devez savoir"
-    summary: "Si vous êtes sur le point d'explorer le Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir. Bitcoin ne sert pas à échanger des emails ou des images. Il vous permet d'échanger de l'argent et de la valeur. De fait,  Bitcoin doit être traité avec la même prudence et le même soin que votre porte-monnaie... voire parfois plus !"
+    summary: "Si vous êtes sur le point d'explorer le Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir. Bitcoin ne sert pas à envoyer des emails ou à prendre des photos; il vous permet d'échanger de l'argent, de la valeur. C'est pourquoi Bitcoin doit être traité avec la même prudence et le même soin que votre porte-monnaie... voire parfois plus !"
     secure: "Sécuriser son porte-monnaie"
     securetxt: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur mondialement plus facilement que jamais. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Malgré tout, Bitcoin peut offrir de très hauts niveaux de sécurité s'il est utilisé correctement. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires à la protection de votre argent</b>. <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>En savoir plus afin de sécuriser votre porte-monnaie</b></a>."
-    volatile: "La valeur du Bitcoin est volatile"
+    volatile: "Le prix du Bitcoin est volatile"
     volatiletxt: "Le prix d'un bitcoin peut augmenter ou diminuer de façon imprévisible sur une courte période de temps en raison de sa jeune économie, sa nature inusitée et ses marchés parfois peu liquides. En conséquence, conserver vos économies avec Bitcoin n'est pas recommandé. Bitcoin doit être considéré comme un actif à haut risque et vous ne devriez jamais stocker en bitcoins de l'argent que vous ne pourriez pas vous permettre perdre. Si vous recevez des paiements en Bitcoin, beaucoup de fournisseurs de services vous permettent de transférer vos bitcoins instantanément dans votre devise."
     irreversible: "Les paiements Bitcoin sont irréversibles"
     irreversibletxt: "Toute transaction effectuée avec Bitcoin ne peut être renversée. Elles peuvent seulement être remboursées par la personne recevant les fonds. Ce qui signifie que vous devez vous assurer de faire commerce avec des entreprises et des personnes que vous connaissez et en qui vous pouvez avoir confiance. Mais ne vous en faites pas, Bitcoin peut détecter les erreurs de frappe et ne vous laissera généralement pas envoyer d'argent vers une adresse invalide."