{% translate summary %}
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}{% translate everydaytxt %}
@@ -77,7 +77,7 @@ ButterflyLabs BitSafe {% endcase %} {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}{% translate updatetxt %}
diff --git a/_translations/zh_CN.yml b/_translations/zh_CN.yml index 16fa2946..80a63e58 100644 --- a/_translations/zh_CN.yml +++ b/_translations/zh_CN.yml @@ -129,7 +129,6 @@ zh_CN: pagetitle: "选择钱包" summary: "你的比特币钱包让你可以同全世界交易。它可以让你拥有专属的比特币地址，这些地址可以用来从其他人那里接收比特币，也可以用来向其他人支付比特币。就像电子邮件，即使离线时也可以接收比特币，而且所有的钱包软件都相互兼容。在你开始使用比特币之前，首先请务必阅读注意事项 。" getstarted: "快速上手" - getstartedsum: "如果你刚接触比特币，选用这些钱包软件是个好的开始。" getstarteddesk: "MultiBit适用于Window，Mac，和 Linux操作系统。" getstartedmobi: "Bitcoin Wallet适用于安卓操作系统的手机或平板电脑。" bethenetwork: "成为比特币网络的一部分" @@ -156,7 +155,7 @@ zh_CN: walletwebwarningtxt: "在线钱包存放着你的比特币。这也意味着当他们发生安全事故时，你的比特币可能会丢。迄今为止，在线钱包服务存储资金还都不能像银行一样保险。" walletwebwarningok: "好的，我明白了" wallettrustinfo: "第三方" - wallettrustinfotxt: "这个钱包在默认情况下依赖于一个中心化的服务，需要对第三方有一定程度的信任。尽管这个第三方服务并没有控制你的钱包，条件允许时推荐使用备份和强度高的密码。" + wallettrustinfotxt: "这个钱包在默认情况下依赖于一个中心化的服务，需要对第三方有一定程度的信任。尽管这个第三方服务并没有控制你的钱包，始终建议你多进行备份和使用强度高的密码。" development: title: "开发 - 比特币" pagetitle: "比特币的开发" @@ -273,10 +272,12 @@ zh_CN: title: "保护你的钱包 - 比特币" pagetitle: "保护你的钱包" summary: "和在现实生活中一样，你必须保护好自己的钱包。使用比特币可以轻而易举地在世界范围内转移资金，也让你完全掌控自己的资金。如此强大的功能也伴随着很大的安全顾虑。同时，如果正确使用，比特币能够提供高级别的的安全性。请随时牢记，你有责任采取良好的做法来保护你的财产。" + everyday: "少量的比特币用于日常所需" + everydaytxt: "比特币钱包就像是装现金的钱包。就像你不会在口袋里揣上千美元，对比特币钱包你也应有同样的考虑。一般来说，一个很好的做法是：在你的电脑或手机上仅存放少量的比特币用于日常所需，然后将剩下的资金存放在更安全的环境里。" online: "使用在线服务要小心" onlinetxt: "在线钱包和交易平台就像是网上银行。无论如何，选择此类服务总是要慎重。迄今为止，这些服务对资金的存储还做不到像银行一样安全保险。使用像两步验证这样的安全机制可以增加账户的安全性。" backup: "备份你的钱包" - backuptxt: "比特币相关服务和软件都可以备份钱包。将钱包备份存放在一个安全的地方，能够避免因电脑故障和很多人为失误造成的损失。" + backuptxt: "将你的钱包备份保存在一个安全的地方，能够保护你的钱包免于电脑故障和很多人为错误。如果你对钱包进行过加密，当你的手机或电脑被偷，它还可以用来还原你的钱包。" backupwhole: "备份你的整个钱包" backupwholetxt: "为了保护隐私，比特币钱包包含很多私钥用于接收交易的找零。如果你只备份了可见的比特币地址的私钥，资金中的很大部分可能都无法从备份中还原。" backuponline: "加密线上备份" @@ -286,7 +287,7 @@ zh_CN: backupregular: "定期备份" backupregulartxt: "钱包需要定期备份，以确保所有最近的比特币找零地址和新创建的比特币地址都包含在备份中。不过，很快所有的应用程序将使用只需备份一次的钱包。" encrypt: "加密你的钱包" - encrypttxt: "加密钱包允许你为任何提现的操作设定一组密码。这样做虽然可以防范盗贼，但却不能防范按键侧录硬件或软件。" + encrypttxt: "对钱包或智能手机进行加密后，任何人在操作转出资金时都要求输入你设置的一组密码。这样做可以防盗，但要注意这对按键记录硬件或软件无效。" encryptforget: "永远不要忘记你的密码" encryptforgettxt: "你要确保自己永远不会忘记密码，否则你将会永远失去你的资金。和银行账户不同，比特币没有密码恢复选项。实际上，你应该做到即使多年不用也能记住它。如果对此有怀疑，你也许需要将一份写有你的密码的纸质副本，存放到一个和保险柜一样安全的地方。" encryptstrong: "使用强密码" @@ -302,10 +303,10 @@ zh_CN: hardwarewallet: "硬件钱包" hardwarewallettxt: "硬件钱包是高安全性和易用性之间的最佳平衡。它们从底层起被设计为只能用作钱包其它什么也干不了的一个非常小的设备。不\b能安装任何软件，免受计算机安全漏洞和线上盗贼的危害，使得它们更安全。因为可以备份，如果你的设备丢失，你的资金仍然可以找回来。" hardwarewalletsoon: "直至今天，还没有硬件钱包正式投产，但很快就会有：" + update: "将软件升级到最新版" + updatetxt: "最新版本的Bitcoin客户端已经可以让你获取重要的稳定性和安全性修复。这些更新能够防范各种严重问题，并包含有用的新功能，还能有助于保持钱包的安全。为了使钱包环境更安全，给你的电脑或手机上所有其他软件安装更新也同样很重要。" offlinemulti: "多重签名以防资金被盗" offlinemultitxt: "比特币有一个多重签名的功能，使用该功能，创建交易时将要求提供多个私钥的签名。尽管现在只对技术型的用户有用，不过预计在将来这一功能会有很大的可用性。使用多重签名，可以让一个组织在将资金信息共享给成员的同时，保证只有5个成员中有3个人签名的情况下才能提取资金。将来的在线钱包服务也可以使用这个功能，与用户共享一个需要多重签名的地址，这样，如果小偷想盗取你的资金，需要攻陷你的电脑和在线钱包的服务器。" - offlinemobile: "手机钱包里少放点比特币" - offlinemobiletxt: "手机上的比特币钱包相当于一个装有现金的钱包。如果你不会随身携带上千美元的话，对你的手机钱包也应有同样的考量。你随时都可以很容易地为手机钱包充值。这样可以做到安全便利兼顾。" offlinetestament: "想想你的遗嘱" offlinetestamenttxt: "如果没有为家人和朋友准备一个备份计划，你的比特币可能会永远丢失。当你不在了，如果没有人知道钱包存放的位置，或者知晓你的密码，资金将永远找不回来。花一点时间在这个问题上结果就大不一样了。" support-bitcoin: