{% translate getstarted layout %}{% translate transparencytext %}
{% case page.lang %} -{% when 'fa' or 'pl' or 'zh_TW' %} +{% when 'fa' or 'pl' %} {% else %} diff --git a/_templates/bitcoin-for-individuals.html b/_templates/bitcoin-for-individuals.html index 345d2e27..1eb96b05 100755 --- a/_templates/bitcoin-for-individuals.html +++ b/_templates/bitcoin-for-individuals.html @@ -24,7 +24,7 @@ id: bitcoin-for-individuals{% translate anonymoustext %}
{% case page.lang %} -{% when 'fa' or 'pl' or 'zh_TW' %} +{% when 'fa' or 'pl' %} {% else %} diff --git a/_templates/community.html b/_templates/community.html index c8400fe0..74a06f09 100644 --- a/_templates/community.html +++ b/_templates/community.html @@ -58,7 +58,7 @@ id: community {% case page.lang %} -{% when 'bg' or 'fa' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} +{% when 'bg' or 'fa' or 'pl' or 'tr' %}{% translate nonprofit %}
{% else %}{% translate nonprofit %}
diff --git a/_templates/development.html b/_templates/development.html index 16b7dd5c..fa66250b 100755 --- a/_templates/development.html +++ b/_templates/development.html @@ -8,7 +8,7 @@ id: development{% translate spec %}
{% translate spectxt %}
{% case page.lang %} -{% when 'bg' or 'fa' or 'pl' or 'sv' or 'tr' or 'zh_TW' %} +{% when 'bg' or 'fa' or 'pl' or 'sv' or 'tr' %}- Developer Documentation
- {% translate speclink1 %} diff --git a/_templates/events.html b/_templates/events.html index c7ad6ad1..3c74dcbd 100644 --- a/_templates/events.html +++ b/_templates/events.html @@ -35,7 +35,7 @@ map.addLayer(markers); {% case page.lang %} -{% when 'bg' or 'fa' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} +{% when 'bg' or 'fa' or 'pl' or 'tr' %} {% else %}
{% translate upcoming %}
{% endcase %} diff --git a/_templates/faq.html b/_templates/faq.html index 9888a6bd..69b53126 100755 --- a/_templates/faq.html +++ b/_templates/faq.html @@ -4,7 +4,7 @@ id: faq --- {% case page.lang %} -{% when 'fa' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} +{% when 'fa' or 'pl' or 'tr' %}{% translate pagetitle %}
diff --git a/_templates/getting-started.html b/_templates/getting-started.html index 4def8e8f..d56c7425 100644 --- a/_templates/getting-started.html +++ b/_templates/getting-started.html @@ -7,7 +7,7 @@ id: getting-started{% translate pagedesc %}
{% case page.lang %} -{% when 'fa' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} +{% when 'fa' or 'pl' or 'tr' %} {% else %} {% endcase %} @@ -38,7 +38,7 @@ id: getting-started {% case page.lang %} -{% when 'fa' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} +{% when 'fa' or 'pl' or 'tr' %} {% else %} diff --git a/_templates/index.html b/_templates/index.html index c7078ce1..2e579312 100755 --- a/_templates/index.html +++ b/_templates/index.html @@ -3,7 +3,7 @@ layout: base id: index --- {% case page.lang %} -{% when 'fa' or 'pl' or 'zh_TW' %} +{% when 'fa' or 'pl' %}{% translate pagetitle %}
{% translate listintro %}
diff --git a/_templates/innovation.html b/_templates/innovation.html index fb9a7404..b5fd460b 100755 --- a/_templates/innovation.html +++ b/_templates/innovation.html @@ -3,7 +3,7 @@ layout: base id: innovation --- {% case page.lang %} -{% when 'fa' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} +{% when 'fa' or 'pl' or 'tr' %}{% translate pagetitle %}
{% translate summary %}
diff --git a/_templates/legal.html b/_templates/legal.html index 47c45ba8..6e0b0c48 100755 --- a/_templates/legal.html +++ b/_templates/legal.html @@ -6,7 +6,7 @@ lastchange: "November 22th, 2014."{% translate pagetitle %}
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'da' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'hi' or 'hu' or 'id' or 'it' or 'ja' or 'ko' or 'nl' or 'pl' or 'pt_BR' or 'ro' or 'ru' or 'sl' or 'sv' or 'tr' or 'uk' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'da' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'hi' or 'hu' or 'id' or 'it' or 'ja' or 'ko' or 'nl' or 'pl' or 'pt_BR' or 'ro' or 'ru' or 'sl' or 'sv' or 'tr' or 'uk' or 'zh_CN' %}{% translate termstxt1 %}
{% translate termstxt2 %}
diff --git a/_translations/zh_TW.yml b/_translations/zh_TW.yml index 141248e1..7ac21526 100644 --- a/_translations/zh_TW.yml +++ b/_translations/zh_TW.yml @@ -1,112 +1,86 @@ zh_TW: - faq: - title: "關於 - Bitcoin" - pagetitle: "關於 Bitcoin" - history: "Bitcoin 簡史" - historytxt1: "Bitcoin 是第一個 crypto-currency (由 Wei Dai 於 1998 年在 cypherpunks mailing list 提出) 概念的應用。貨幣的概念是指在一個國家或社會經濟體內，被接受用來支付商付和服務、償還債務的任何物件或任何形式的紀錄。Bitcoin 基於這樣的概念所設計，是一種利用密碼學來控制發行和交易、而非倚賴某個中央銀行的新形式貨幣。" - historytxt2: "在 2009 年，Bitcoin 的規格書與概念的論證首次在 Cryptography mailing list 上發表，作者的筆名是 Satoshi Nakamoto。在 2010 年底，Satoshi 離開了這個計畫，只說他打算從事其他事情了。Bitcoin 的發明人從未揭露自己的身份，只是單純地把他的發明留給這個世界。他創造 Bitcoin 的來源與動機如今依舊是個謎。" - historytxt3: "自 2010 年起，Bitcoin 社群因許多開發人員的投入而成長。在 2011 年的 6、7 月間，Bitcoin 突然受到媒體注目而帶來一波購買潮，但因此帶來的 Bitcoin 泡沫同年下半年間就開始衰退，但在那之後 Bitcoin 價格又緩緩回升到 2011 年的高點。" - historytxt4: "Bitcoin 基金會在 2012 年 9 月 27 日誕生，目的在進行 Bitcoin 的標準化、安全性與推廣工作。現在 Bitcoin 經濟體正隨著每天加入的新使用者而快速發展！" - technical: "技術特點" - technicalintro: "任何類 Bitcoin 網路都有下列的基本特點：" - technicaltxt1: "Bitcoin 可以在網路上任意節點間傳遞。" - technicaltxt2: "交易無法取消。" - technicaltxt3: "使用 block chain 避免重覆付款。" - technicaltxt4: "交易在數秒內會傳佈，並在 10 - 60 分鐘內被驗證。" - technicaltxt5: "透過多人共同進行挖礦來完成交易程序及款項發放。" - technicaltxt6: "不論電腦是否開機，你都可以在任何時候收到交易。" - economics: "經濟規範" - economicsintro: "下列規範藉全體 Bitcoin 網路強制執行。" - economicstxt1: "Bitcoin 金額的最大值約 2,100 萬 (21 million)。" - economicstxt2: "Bitcoin 可被除以到小數點以下第 8 位，產生約 21×1014 個貨幣單位。" - economicstxt3: "交易成本很低, 幾乎免費。" - stats: "統計數據" - statsintro: "Bitcoin 網路已經連續運行超過 48 個月。在過去的一年裡，Bitcoin 的安全性引人注目，成長顯著。截止到 2013 年 4 月:" - statstxt1: "超過 232,000 個區塊的長區塊鏈。" - statstxt2: "是世界上其中一個最大的分散式計算網路，擁有超過每秒 65 兆次雜湊 (hash) 的計算能力。" - statstxt3: "每日交易量有 50,000 筆交易，總額超過 100 萬美金。" - statstxt4: "所有流通中的 bitcoin 總值超過 13 億美元。" - statstxt5: "協定 (protocol) 上僅發生過一次安全性意外 (已在 2010 年 8 月修復)。" about-us: title: "關於 bitcoin.org" pagetitle: "關於 bitcoin.org" pagedesc: "Bitcoin.org 致力於協助 Bitcoin 以永續方式發展。" own: "誰擁有 bitcoin.org？" - owntxt: "Bitcoin.org 是第一個 Bitcoin 所使用的原始網域名稱，目前仍由 Bitcoin 核心開發人員與其他的社群成員所註冊與管理，並且由於有Bitcoin 社群的投入。 Bitcoin.org 並非一個官方網站。就像沒人擁有 Email 技術一樣，也沒有人擁有 Bitcoin 網路。因此，沒有人可以用 Bitcoin 官方代表的身份來發言。" - control: "那麼...誰掌控 Bitcoin？" - controltxt: "Bitcoin 由全球所有 Bitcoin 使用者所掌控。開發人員會讓軟體功能更完善，但無法自行變更 Bitcoin 通訊協議，因為所有使用者都可以自由選擇他們想使用的軟體。使用者必須使用具備同樣的規則的軟體，才能彼此相容。Bitcoin 只能在所有使用者具備共識的基礎之上才能適當運作。因此，所有使用者與開發人員便有強烈的動機來維護這樣的共識。" + owntxt: "Bitcoin.org 是第一個 Bitcoin 所使用的原始網域名稱，它由 Bitcoin core 開發人員與其他的社群成員所註冊，現在仍由他們管理，Bitcoin 社群對它亦有投入。 Bitcoin.org 並非一個官方網站。就像沒人擁有 Email 技術一樣，也沒有人擁有 Bitcoin 網路。因此，沒有人可以用 Bitcoin 官方代表的身份來發言。" + control: "那麼……誰掌控 Bitcoin？" + controltxt: "Bitcoin 由全球所有 Bitcoin 使用者所掌控。開發人員會讓軟體功能更完善，但無法強迫 Bitcoin 協議接受一個改動，因為所有使用者都可以自由選擇他們想使用的軟體。使用者必須使用具備同樣的規則的軟體，才能彼此相容。Bitcoin 只能在所有使用者具備共識的基礎之上才能適當運作。因此，所有使用者與開發人員便有強烈的動機來維護這樣的共識。" mission: "使命" missiontxt1: "告知使用者避免一般的錯誤。" missiontxt2: "對 Bitcoin 特性、潛在使用者與限制進行正確的描述。" missiontxt3: "顯示關於 Bitcoin 網路的透明性警示與事件。" missiontxt4: "邀請人才協助 Bitcoin 各方面的發展。" - missiontxt5: "增加大規模 Bitcoin 生態系統的曝光度" - missiontxt6: "以國際化方式改善 Bitcoin 的全球接觸度" - missiontxt7: "維持 Bitcoin 各方面資訊資源的中立性。" - help: "提供協助" - helptxt: "你可以在 GitHub 以英文提出問題或請求，藉此來反應任何問題或幫忙改善 bitcoin.org。在你提交請求之後，請花一些必要的時間來討論你想要的變更與改寫你想要的功能。你可以在 Transifex 加入團隊來幫忙翻譯。除非像是會議等特殊案例，否則請勿要求推廣個人的企業或網站。" + missiontxt5: "為大規模 Bitcoin 生態系統增加可見度。" + missiontxt6: "以國際化方式改善 Bitcoin 的全球接入度。" + missiontxt7: "保持 Bitcoin 各方面資訊資源的中立性。" + help: "協助我們" + helptxt: "你可以用英文在 GitHub 匯報問題，或透過新增議題及請求協助來改善 bitcoin.org。當你請求協助時，請花點時間解釋你所作的改變並調整你的工作內容。你也可以加入 Transifex 的專案小組來協助翻譯。除了像會議這種特殊情況之外，請不要推廣你個人或企業的網站。非常感謝所有花時間改善 bitcoin.org 的貢獻者！" + maintenance: "維護" + documentation: "文檔" + translation: "翻譯" + github: "GitHub 的貢獻者" bitcoin-for-businesses: title: "Bitcoin 商務應用 - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin 商務應用" summary: "用 Bitcoin 付款既安全又便宜。" lowfee: "費用最低" lowfeetext: "由於 Bitcoin 具備高度的密碼學安全性，因此進行交易是非常有效率且安全。你能夠以極低的手續費利用 Bitcoin 網路支付和接收款項。大多數情況下手續費不是必須的，但我們建議你使用手續費，好使得你的交易能夠更快被確認。" - fraud: "免於付款與扣費詐騙" - fraudtext: "企業只要接受信用卡或是 PayPal 付款，就都會擔心款項被取消，因為付款人有可能帳號遭入侵，或是惡意宣稱收款人未交貨。企業面對這類騙局的自我保護方式，就是利用複雜的風險分析與抬高價格來彌補損失。Bitcoin 支付是無法取消的，而且錢包能安全地保管，這意味著防盜的成本不再強加到賣家身上。" + fraud: "詐騙預防" + fraudtext: "所有接受信用卡或 PayPal 的企業都知道支付稍後被取消的問題。這類退款騙局導致了有限的市場覆蓋面和上漲的價格，最終也懲罰了消費者。Bitcoin 支付是安全而無法取消的，這意味著防盜的成本不會再強加到商家身上。" international: "跨國快速轉帳" - internationaltext: "從非洲匯 Bitcoin 到加拿大只要十分鐘。事實上 Bitcoin 沒有實際的地址，因此你能夠匯出任意數量的 Bitcoin 到任何地方，而沒有任何限制、延遲或是高額手續費。這裡不會有中間銀行讓你等上三個工作天。" + internationaltext: "從非洲匯比特幣到加拿大只要十分鐘。事實上比特幣沒有真實的地址，因此匯出任意數量的比特幣到任何地方，而沒有任何限制、延遲或是高額手續費是可能實現的。沒有中間銀行讓您等上三個工作天。" pci: "無須遵從 PCI 規範" - pcitext: "線上接受信用卡通常需要大量的安全檢查，以符合 PCI 標準。雖然這種方式可以保障信用卡，但與高安全的 Bitcoin 相較起來就顯得過時。Bitcoin 的付款是由整個網路來保障，而非以你的花費為代價。" - instant: "銷售點的即時交易" - instanttext: "一筆 Bitcoin 交易通常會在幾秒鐘內傳遞，並在 10 分鐘內確認。交易在確認之前是有效的，但依舊可以取消。若你確實需要即時交易，建議你加上少量手續費，並使用雙重支付偵測系統。" + pcitext: "線上接受信用卡通常需要大量的安全檢查以符合 PCI 標準。Bitcoin 仍會要求您 保障您的錢包安全 和您的支付請求的安全。然而，你不用承擔因處理你的顧客的敏感信息如信用卡號碼所產生的費用和責任。" visibility: "獲得免費曝光機會" - visibilitytext: "Bitcoin 是快速成長的市場，許多新客戶正在尋找使用他們 Bitcoin 的管道。接受 Bitcoin 是個獲得新客戶的好方法，同時也讓你的企業有新的曝光機會。對於線上業務而言，採納新的支付方式一直都是聰明的作法。" + visibilitytext: "Bitcoin 是快速成長的市場，許多新客戶正在尋找使用他們的 Bitcoin 的管道。接受 Bitcoin 是個獲得新客戶的好方法，同時也讓你的企業有新的曝光機會。對於線上業務而言，採納新的支付方式一直都是聰明的作法。" multisig: "多重簽章" - multisigtext: "Bitcoin 還包含了一種不廣為人知的功能：在特定群體中的某些個人簽署交易後，才能支付 Bitcoin (稱為\"m of n\" 交易)。這等同於古老好用的多重簽章支票系統，或許你在現代的銀行還曾使用過。" + multisigtext: "Bitcoin 還有一種多重簽署功能：只有在特定群體中的多個人授權交易後比特幣才能被使用。這個功能可以讓董事會防止任何成員在沒有得到其他成員的同意的情況下花費資金，同時它還可以查到哪些成員同意了每筆支付。" transparency: "會計透明度" - transparencytext: "許多組織被要求提供關於他們活動的會計文件，並採用良好的透明度實務。使用 Bitcoin 可達到最高的透明度，只要你讓你的成員知道你的 Bitcoin 地址，他們就能知道帳戶的餘額和交易紀錄。" + transparencytext: "許多組織被要求提供關於他們的活動的會計文件。使用 Bitcoin 能給您提供最高的透明度，因為您可以提供信息給您的成員來核實您的餘額和交易記錄。非牟利機構也可以讓公眾看到他們收到了多少的捐款。" bitcoin-for-developers: title: "Bitcoin 開發人員應用 - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin 開發人員應用" summary: "Bitcoin 能打造令人驚奇的事物，也能滿足日常需求。" simple: "最簡單的支付系統" - simpletext: "除非付款需要連結自動發票，否則接受 Bitcoin 只需要在網站上加入一個 bitcoin 連結或是 QR 碼。這種簡單的設置讓任何使用者都能輕易使用，同時也能滿足廣大層面的客戶需求，特別適用於贊助。" + simpletext: "除非付款需要連結自動發票，否則接受金錢就會像傳送一個比特幣一樣簡單： 只需一個連結或是 QR 碼。這種簡單的設置讓任何使用者都能輕易使用，同時也能滿足廣大層面的客戶需求。當公眾操作的時候，它特別適合用於透明捐款和小費。" api: "多種第三方應用程式界面 (API)" - apitext: "有許多第三方支付服務提供應用程式界面 (API)，你不需要在自己的伺服器上存放 bitcoin 或處理安全性問題。而且大多數的應用程式界面 (API) 都允許你以用划算的費用將 bitcoin 轉換成當地貨幣。" + apitext: "有許多第三方支付服務提供應用程式界面，也即API，你毋須在自己的伺服器上存放比特幣和處理相關的安全問題。而且，大多數的應用程式界面都允許您處理發票或以划算的費用將 您的比特幣兌換成當地貨幣。" own: "打造自己的金融系統" owntext: "即使不使用任何第三方應用程式界面 (API)，你還是可以將 Bitcoin 伺服器直接整合到你的應用程式，讓你變成自己的銀行和支付處理單位。負擔相對應的責任後，你就能打造令人驚奇的系統，處理 Bitcoin 交易幾乎不用手續費。" invoice: "以 Bitcoin 地址追蹤發票" - invoicetext: "Bitcoin 能建立無限的 Bitcoin 地址。如果你想打造一個帶有發票的支付系統，就只需要針對每一筆款項建立與監控一個 Bitcoin 地址。同一個地址在確認支付之後也可以再次使用。" + invoicetext: "Bitcoin 為每一筆交易創建一個獨一無二的地址。因此若你想建立一個自動處理發票的支付系統，你只需要為每一筆款項產生一個 Bitcoin 地址并監控此地址。你不應該使用同一個地址來進行多筆交易而應只進行一筆交易。" security: "主要安全性機制建立在客戶端" - securitytext: "客戶端以及 Bitcoin 網路的協定處理了絕大部份的安全性問題。私密金鑰用於認證，而 Bitcoin 網路可避免雙重支付。這也意味著沒有 PCI 規範和詐欺偵測。我們想要的就是有用的東西，對吧？" + securitytext: "絕大部份的安全性問題由網路的協定處理。這意味著不需要 PCI 規範，而且只有在服務或產品在立即傳送的時候才會要求進行詐欺偵測。您應特別注意把你的比特幣存儲在一個安全的環境 并保障顯示給用戶的支付請求的安全。" micro: "便宜小額支付" - microtext: "Bitcoin 提供各種交易最低廉的支付手續費，小額支付也包含在內。這意味著 Bitcoin 可用於設計和實現創新的線上服務，而這些服務以往因為金融限制並不存在。" + microtext: "Bitcoin 提供各種交易最低廉的支付手續費，並且它通常可以用於低至價值一兩美元的小額支付。Bitcoin 允許設計和實現創新的線上服務，這些服務以往因為金融限制而無法實現，這包括各種小費系統和自動支付辦法。" bitcoin-for-individuals: title: "Bitcoin 個人應用 - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin 個人應用" summary: "Bitcoin 是一種金錢交換方式，最簡單，成本又低。" mobile: "行動裝置付款更輕鬆" - mobiletext: "行動裝置版的 Bitcoin 只要簡單兩步驟就能付款：掃瞄，然後付款。不用刷卡，不用輸入密碼，也不用簽任何單據。付款方只要掃描收款方 Bitcoin 錢包顯示的 QR code， 就可以直接付款。如果雙方的手機都支援 NFC ，只要手機互碰就能完成交易。" + mobiletext: "在行動上使用 Bitcoin，你只要兩個步驟：掃描和支付，就可以輕鬆付款。不需要登入、刷卡、輸入密碼或者簽署任何單據。為接受 Bitcoin 付款，你所需要做的只是在你的比特幣錢包程式上顯示QR code，并讓你的朋友掃描你的手機，或者只要兩個行動輕碰 (使用 NFC 無線技術)。" international: "跨國快速轉帳" - internationaltext: "從非洲匯 Bitcoin 到加拿大只要十分鐘，不用擔心銀行介入拖延手續、收取高額手續費或凍結匯款。用 Bitcoin付款給國外的家人就像付款給鄰居一樣簡單。" + internationaltext: "從非洲匯比特幣到加拿大只要十分鐘，不用擔心銀行介入拖延手續、收取高額手續費或凍結匯款。用 Bitcoin付款給國外的家人就像付款給鄰居一樣簡單。" simple: "隨時隨地都能使用" - simpletext: "Bitcoin 就像 Email 一樣，你的親友們不需要使用同樣的軟體或服務供應商。只要他們選擇相同的開放性技術，就能依自己喜好選擇，完全相容，不需擔心。Bitcoin 網路全年無休，假日照常運作！" + simpletext: "Bitcoin 就像 Email 一樣，你不需要讓你的親友們使用同樣的軟體或服務供應商，讓他們按照自己的喜好來選擇就好。只要他們選擇相同的開放性技術，它們完全相容，不需擔心。Bitcoin 網路全年無休，假日照常運作！" secure: "金錢的安全性與控制" securetext: "Bitcoin 交易用軍用等級的密碼學來保障，沒有人可以向你索款或用你的名義來支付款項。只要你採取必要步驟來保護你的錢包，Bitcoin 就能讓你掌控你的財產，並提供強大的安全性保護，讓你免於許多種騙局的威脅。" - lowfee: "近乎免費" - lowfeetext: "Bitcoin 讓你以極低的成本支付款項，除了某些像是超小額付款等等特殊情形之外，Bitcoin 沒有強制要求匯入和匯出的手續費。不過你如果願意的話，可以付一些費用來提升交易優先次序，同時給運作 Bitcoin 網路的人們一點支持。" + lowfee: "趨近於零的手續費" + lowfeetext: "Bitcoin 讓您以極低廉的成本進行付款和收款。除了某些特殊情況像超小額付款外，Bitcoin 沒有強制的手續費。但如果願意的話，你可以付一些費用來提升您的交易確認速度，這些費用也是給運作 Bitcoin 網路的人的酬勞。" anonymous: "保護你的身份" - anonymoustext: "只要使用 Bitcoin，就不會有惡意的騙徒取得你的信用卡卡號來冒充你的身份。事實上，Bitcoin 還可以讓你付款時無需揭露你的身份，這點就跟真實的錢一樣。但請注意，你還是需要採取某些措施來保護你的隱私。" + anonymoustext: "使用 Bitcoin ，沒有一個信用卡卡號可供有惡意的騙徒竊取以冒充您的身份。事實上，Bitcoin 還可以讓您付款時無需透露您的身份，這點就跟使用真實的鈔票一樣。但請注意，您還是需要採取某些措施來保護你的隱私。" community: title: "社群 - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin 社群" - pagedesc: "找到感興趣的人、社群，並一起討論 Bitcoin。" + pagedesc: "找到與 Bitcoin有關的有趣的人、團體和社群。" forums: "論壇" bitcointalk: "BitcoinTalk 論壇" reddit: "Reddit 的 Bitcoin 社群" - stackexchange: "Bitcoin StackExchange (Q&A)" + stackexchange: "Bitcoin 問答中心 (Q&A)" irc: "IRC 聊天" - ircjoin: "IRC Channels on freenode." + ircjoin: "在 freenode上的 IRC 頻道." chanbitcoin: "(一般 Bitcoin 相關)" chandev: "(開發與技術)" chanotc: "(臨櫃交易)" @@ -114,126 +88,443 @@ zh_TW: chanmining: "(Bitcoin 挖礦相關)" social: "社交網路" linkgoogle: "Google+ Bitcoin 社群" - linktwitter: "推特的收尋" + linktwitter: "Twitter 搜尋" facebook: "Facebook 頁面" meetups: "聚會" meetupevents: "Bitcoin 研討會與活動" meetupgroup: "Bitcoin 社群聚會" - meetupbitcointalk: "在 BitcoinTalk 上看看 Bitcoin 的聚會" - meetupwiki: "在 Wiki 上看看 Bitcoin 的聚會" - wikiportal: "訪問 社群入口網站 維基百科." + meetupbitcointalk: "在 BitcoinTalk 上的 Bitcoin 聚會" + meetupwiki: "在 Wiki 上的 Bitcoin 聚會" + nonprofit: "非營利組織" + wikiportal: "訪問 wiki 上的 社群入口 ." choose-your-wallet: title: "選擇你的錢包 - Bitcoin" - pagetitle: "選擇你的錢包" - summary: "有了 Bitcoin 錢包才能進行交易，它提供取得 Bitcoin 地址的所有權，可以用來接受其他人匯款與匯出款項。用法跟 Email 類似，在離線時仍可以收到 bitcoin，所有的錢包也都彼此相容。另外，在開始使用 Bitcoin 之前，請務必先看過 Bitcoin 使用須知。" - getstarted: "快速上手指南" - bethenetwork: "加入 Bitcoin 的網路" - bethenetworktxt: "你有一台從不關機並連上網路的電腦嗎？你可以在上面執行 原生 Bitcoin 客戶端 來幫助這個社群。這個原生客戶端在初次執行時會消秏較多電腦資源，並花上一整天來同步，但完成後你的電腦就能協助 Bitcoin 網路檢查與傳遞交易。" - walletbitcoinqt: "Bitcoin Core 是原生 Bitcoin 客戶端，也是整個網路的骨幹。它提供最高等級的安全性、隱密性及穩定性，但是它的功能較少，也需要許多空間和記憶體。" + pagetitle: "選擇你的 Bitcoin 錢包" + pagedesc: "找到你的錢包并開始與商家和用戶進行支付活動。" + walletcatmobile: "行動電話" + walletcatdesktop: "桌面" + walletcathardware: "硬體" + walletcatweb: "網頁" + walletbitcoinqt: "Bitcoin Core 是原生 Bitcoin 客戶端，也是整個網路的骨幹。它提供最高等級的安全性、隱密性及穩定性。但是它的功能較少，也需要許多空間和記憶體。" walletmultibit: "MultiBit 是一個輕量級的客戶端，著重在快速與容易上手。它會與網路同步，幾分鐘內就可以使用。它也支援多種語言。MultiBit 是非技術背景使用者的好選擇。" - walletarmory: "Armory 是執行於 Bitcoin Core 之上的一個進階客戶端，為 Bitcoin 專業使用者擴充許多功能。它提供多種備份與加密功能，也允許將安全性冷資料儲存放在離線的電腦。" + wallethive: "Hive 是一個針對 Mac OS X 的快速、集成、方便用戶使用的比特幣錢包。Hive 專注實用性，它被翻譯成多種語言并有多個程式，這使得它能讓您方便地與您鍾愛的 Bitcoin 服務和商家進行互動。" + wallethive-web: "Hive 是一個人性化的 Bitcoin 和 Litecoin 錢包，它具有一個美觀、典雅和簡單的介面。它提供 Waggle，這是一種給其他在您附近的 Hive 用戶傳送和接受輔幣的簡單方式。你的口令產生你的錢包，這使得它攜帶方便，備份也很容易。" + walletarmory: "Armory 是一個先進的 Bitcoin 客戶端，它給 Bitcoin 的高級用戶擴充了很多功能。它提供多種備份與加密功能，也允許將冷資料儲存放在離線的電腦上以保障安全。" walletelectrum: "Electrum 注重速度和簡單性，只佔用少量的資源。它將 Bitcoin 系統裡最複雜的計算留給遠端伺服器執行，也讓使用者可透過密語來還原錢包。" - walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet 是輕量的行動客戶端，支持 Android 和 BlackBerry OS 兩種版本。這個客戶端不需和任何線上服務綁定就可以運作。它 QR 碼掃瞄及 NFC 相容。" - walletblockchaininfo: "Blockchain.info 是一個方便使用的的綜合性錢包。它將錢包的加密版本儲存在線上，但在你的瀏覽器裡解密。為安全起見，你應該使用它的瀏覽器擴充套件，同時用 Email 來備份。" - walletcoinbase: "Coinbase 的目標是成為最容易使用的網頁版錢包。它提供 Android 用的網頁版錢包應用程式、買賣工具，並且能整合美國的銀行帳戶進行 bitcoin 買賣。" - walletdownload: "下載" + walletmsigna: "mSIGNA 是一個先進而方便使用的錢包，它具有高速、簡單、企業級別的可升級性和很強的安全性等特點。它支持 BIP32、多重簽署交易、線下存儲、多設備同步和加密的電子和紙質備份。" + walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet 是容易使用和可信賴的，它也一直很安全和快速。它的版本是去中心化和零信任的，與 Bitcoin 有關的操作不需要一個中央服務。這個程式對非技術人員是一個很好的選擇。" + walletkncwallet: "KnC Wallet 致力成為一種可以很方便地給你的朋友和家人傳送比特幣的方式。它具有一個線上目錄簿功能讓你能直接發幣給你的聯繫人，而不需要知道他們的 Bitcoin 地址。" + walletbreadwallet: "簡單是 breadwallet 的核心設計理念。作為一個真正獨立的 Bitcoin 客戶端，沒有伺服器可以駭或者當。而且，通過建立在 iOS 的高安全基礎之上，breadwallet 是專門設計來讓您免受惡意軟件、瀏覽器安全漏洞甚至是真實小偷的安全威脅。" + walletmyceliumwallet: "Mycelium Bitcoin Wallet 是一個給 Android 設計的開放原始碼錢包，它安全、高速且容易使用。它有密鈅管理功能和冷儲存功能，這些獨特的功能能保障您的比特幣安全。" + walletblockchaininfo: "Blockchain.info 是一個方便使用的的綜合性錢包。它將錢包的一個加密版本儲存在線上，但在你的瀏覽器裡解密。為安全起見，你應該總是使用這個瀏覽器擴充套件，同時用 Email 來備份(并保障這個信箱的安全)。" + walletcoinbase: "Coinbase 是一個網頁版錢包，它的目標是容易使用。它提供 Android 用的網頁版錢包應用程式、買賣工具，並且能整合美國的銀行帳戶來進行 bitcoin 買賣。" + walletxapo: "Xapo 融合了一個日常 Bitcoin 錢包的方便性和一個被保險的深度冷儲存保險庫的安全性。Xapo Debit Card 連結到你的 Xapo 錢包，這讓你可以給世界上數百萬的賣家支付比特幣。" + walletcoinkite: "Coinkite 是一個網頁錢包 & 提款卡服務，它的目標是方便使用。它在行動瀏覽器上也可以使用，它具有商家工具和賣點支付終端。它是一個綜合性的錢包，也是一個全保管金庫。" + walletbitgo: "BitGo 是一款多重簽署錢包，它具有很高的安全性。每一筆交易都要求兩個簽名，這保護了您的比特幣不受惡意軟體和伺服器攻擊的威脅。私密金鑰由用戶自持，這樣 BitGo 就不能動用您的比特幣。這對於非技術人員的用戶是個很好的選擇。" + walletgreenaddress: "GreenAddress 是一款方便使用的多重簽署錢包，它具有改進的安全性和隱秘性。你的鑰匙無論何時都不會在伺服器上，不管你的鑰匙有沒有加密。為安全起見，你應當總是使用2FA和瀏覽器擴充套件或者 Android 應用程式。" + wallettrezor: "TREZOR 是一款硬體錢包，它提供高水準的安全性，但不會犧牲其方便性。與冷儲存不同，TREZOR 在連接到一個線上設備的時候是可以簽署交易的。這意味著使用比特幣是安全的，甚至在使用有安全威脅的電腦時都是安全的。" + walletdownload: "安裝" walletvisit: "前往網站" + walletsourcecode: "原始碼" + platformandroid: "Android" + platformios: "iOS" + platformblackberry: "BlackBerry" + platformwindows: "Windows" + platformmac: "Mac" + platformlinux: "Linux" + checkgoodcontrolfull: "對你的金錢的掌控權限" + checkgoodcontrolfulltxt: "使用這種錢包能讓你完全掌控你的比特幣，這表示沒有第三者能凍結或丟失你的資金。然而，你依然要對錢包的安全以及備份自行負責。" + checkpasscontrolhybrid: "對您的錢的寄存掌控權" + checkpasscontrolhybridtxt: "這款錢包讓您對您的比特幣有掌控權。不過，這個服務會保留一份您的錢包的加密備份。這意味著如果您不使用一個很強的密碼且這個服務受到威脅的話，您的比特幣就有可能被盜。" + checkpasscontrolmulti: "對您的錢的共享掌控權" + checkpasscontrolmultitxt: "這款錢包要求每一筆交易都由您和這個第三方同時授權。在通常環境下，你可以透過使用你的原始備份或者之前通過信箱簽署的交易來重新獲得對你的比特幣的完全掌控權。" + checkfailcontrolthirdpartyinsured: "由第三方掌控的錢" + checkfailcontrolthirdpartyinsuredtxt: "這個服務對您的比特幣有完全的掌控權。這意味著您需要信任這個服務不會凍結您的資金或者對它管理不當。雖然這個服務聲稱會提供針對他們那一方的失誤的保險，但是您還是要為保障您的錢包安全負責。" + checkfailcontrolthirdparty: "由第三方掌控的錢" + checkfailcontrolthirdpartytxt: "這個服務對您的比特幣有完全的掌控權。這意味著您需要信任這個服務不會因為他們的一次事故而弄丟您的資金。因為在今天，大部份的網路錢包都不能像一個銀行那樣保障他們的存款安全，而且很多這樣的服務在過去都深受安全漏洞之害。" + checkgoodvalidationfullnode: "全面驗證" + checkgoodvalidationfullnodetxt: "這款錢包是一個全節點，它驗證并轉送比特幣網路上的交易。這意味著當核准支付的時候，不要求對第三方有任何的信任。原生節點提供最高級別的安全性，它對於保護整個網路也有至關重要的作用。然而，它們需要更多的空間(超過20GB)、更大的频寬和一個更長的初始同步時間。" + checkneutralvalidationvariable: "可變驗證" + checkneutralvalidationvariabletxt: "支付認證功能由你透過這個設備使用的軟體錢包提供。請檢視你打算使用的軟體錢包的驗證評分。" + checkpassvalidationspvp2p: "簡化驗證" + checkpassvalidationspvp2ptxt: "這款錢包使用 SPV 和比特幣網路。這意味著在驗證支付的時候只需要對第三方有很少的信任。然而，它的安全性不像一個全節點如Bitcoin Core那樣高。" + checkpassvalidationspvservers: "簡化驗證" + checkpassvalidationspvserverstxt: "這個錢包使用 SPV 和一個列表上的隨機的伺服器。這意味著在驗證支付的時候，只要求對第三方有少量的信任。然而，它的安全性不像一個全節點如Bitcoin Core那樣高。" + checkpassvalidationservers: "分散驗證" + checkpassvalidationserverstxt: "這個錢包隨機連接到一個列表上的伺服器。這意味著在驗證支付的時候，要求對第三方有一些信任。然而，它的安全性不像一個全節點如Bitcoin Core那樣高。" + checkfailvalidationcentralized: "集中驗證" + checkfailvalidationcentralizedtxt: "這個錢包依賴一個默認的集中的服務。这意味着一个第三方必須被信任不會隱藏或模擬支付。" + checkgoodtransparencydeterministic: "完全的透明度" + checkgoodtransparencydeterministictxt: "這款錢包是開放原始碼和確定性建立的。這意味著任何世界上的開發人員都可以評審這個編碼和保證其最終的軟體沒有隱藏任何秘密。" + checkpasstransparencyopensource: "基本的透明度" + checkpasstransparencyopensourcetxt: "這款錢包的開發人員發佈程式碼給客戶。這意味著世界上所有的開發人員都可以評審這個編碼。然而，在安裝和更新其最終軟體的時候，你還是需要信任這個錢包的開發者，因為它不是像Bitcoin Core那樣決定性地建立的。" + checkpasstransparencyopensourcehardware: "基本的透明度" + checkpasstransparencyopensourcehardwaretxt: "這款錢包的程式碼是公開的。這意味著世界上的任何開發人員都可以評審這個編碼。然而，您仍需要信任這款錢包的開發者，因為其設備不能被核實是否使用了同樣的程式碼來生成安全的隨機種子用於運營。更新您的設備的固件，生成您自己的安全隨機種子或者使用多重簽署可以使得盜竊您的比特幣難上加難。" + checkpasstransparencyopenspechardware: "基本的透明度" + checkpasstransparencyopenspechardwaretxt: "對這款錢包的規範是公開的。這意味著世界上的任何開發人員都可以對其進行黑盒測試。然而，您仍需要信任這款錢包的開發者，因為其設備不能被核實是否使用了同樣的程式碼來生成安全的隨機種子，而且這個程式碼也不能被評審。更新您的設備的固件，生成您自己的安全隨機種子或者使用多重簽署可以使得盜竊您的比特幣難上加難。" + checkfailtransparencyclosedsource: "沒有透明度" + checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "這款錢包不是開放原始碼。這意味著不可能對這個編碼進行評審和保證最終的軟體沒有隱藏危險的編碼或這個軟體不會做任何你不同意的事情。" + checkfailtransparencyremote: "遠程應用程式" + checkfailtransparencyremotetxt: "這款錢包從一個遠程地點加載。這意味著不管您什麽時候使用你的錢包，您都需要信任開發者們不會因為他們導致的一次事故而盜竊或丟失您的比特幣。如果可以的話，使用瀏覽器擴展功能或行動手機應用程式可以降低這個風險。" + checkfailtransparencynew: "新的應用程式" + checkfailtransparencynewtxt: "這款錢包還沒有被大量人群測驗和公共評審。這意味著這個應用程式更可能具有隱藏危險編碼或做你不同意的事情的風險。" + checkgoodenvironmenthardware: "非常安全的環境" + checkgoodenvironmenthardwaretxt: "這款錢包從一個由這個設備提供的安全的專門環境加載。這為防止電腦安全漏洞和惡意軟體提供了很強的保障，因為沒有軟體可以安裝到這個環境中。" + checkpassenvironmentmobile: "安全的環境" + checkpassenvironmentmobiletxt: "這個錢包加載到行動手機上，在行動手機上應用程式通常都是隔離的。這為防止惡意軟體提供了一個很好的保障，即便行動手機通常更容易被盜或丟失。加密您的行動手機并備份您的錢包可以降低這個風險。" + checkpassenvironmenttwofactor: "雙重驗證" + checkpassenvironmenttwofactortxt: "這款錢包可以在不安全的環境中使用。但是，這個服務要求雙重驗證。這意味著如果別人要盜竊您的比特幣的話，必須要連接到多個設備或帳戶。" + checkfailenvironmentdesktop: "脆弱的環境" + checkfailenvironmentdesktoptxt: "這款錢包可以加載在電腦上。電腦容易受到惡意軟體的攻擊。保障您的電腦安全，使用一個很強的密碼，把您的大部份資金轉移到冷儲存或開通雙重認證，這些都能讓偷竊您的比特幣變得難上加難。" + checkgoodprivacyimproved: "改進的隱秘性" + checkneutralprivacyvariable: "可變的隱秘性" + checkneutralprivacyvariabletxt: "隱私功能由你透過這個設備使用的軟體錢包提供。請檢視你計劃使用的軟體錢包的隱秘性評分。" + checkpassprivacybasic: "基本的隱秘性" + checkfailprivacyweak: "弱隱私性" + checkpassprivacyaddressrotation: "防止對您的支付的窺視" + checkpassprivacyaddressrotationtxt: "這款錢包通過滾動地址讓窺視您的餘額和支付變得難上加難。但您還是應當小心地在每次請求支付的時候使用一個新的 Bitcoin 地址。" + checkfailprivacyaddressrotation: "允許對你的支付的窺視" + checkfailprivacyaddressrotationtxt: "這款錢包因為重複使用同樣的地址，它讓每個人都容易地窺視到您的餘額和支付。" + checkpassprivacydisclosurefullnode: "避免洩露資訊" + checkpassprivacydisclosurefullnodetxt: "這款錢包在收款和匯款的時候不會洩露資訊給網路上的同仁們。" + checkfailprivacydisclosurespv: "洩露有限的資訊給同仁們" + checkfailprivacydisclosurespvtxt: "網路上的同仁們在收款和匯款的時候可以記錄您的 IP 地址并把您的支付聯繫在一起。" + checkfailprivacydisclosurecentralized: "洩露資訊給第三方" + checkfailprivacydisclosurecentralizedtxt: "這款錢包使用中心伺服器，中心伺服器可以把您的支付聯繫在一起并記錄您的 IP 地址。" + checkfailprivacydisclosureaccount: "洩露資訊給第三方" + checkfailprivacydisclosureaccounttxt: "這個服務可以把您的支付聯繫起來，記錄您的 IP 地址，如果您提供了個人資訊如信箱、名字或銀行帳戶的話，它還會知道您的真實身份。" + checkpassprivacynetworksupporttorproxy: "Tor 可以用來" + checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "這款錢包讓您建立和使用Tor并把它作為一個代理來防止攻擊者或網路服務供應商把您的支付和您的 IP 地址聯繫起來。" + checkfailprivacynetworknosupporttor: "不支持 Tor" + checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "這款錢包不讓你使用 Tor 來防止攻擊者或網路服務供應商把您的支付和您的 IP 地址聯繫起來。" + educate: "花時間自學" + educatetxt: "Bitcoin 和您所知道的和每天使用的東西不一樣。在您開始使用 Bitcoin 來進行任何正式的交易之前，請務必閱讀您必須瞭解的資訊并採取正確的步驟來保障您的錢包安全。總是要記住，小心選擇您的錢包并採取有效的措施來保護您的錢是您的責任。" development: title: "開發 - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin 開發" - spec: "規格" - spectxt: "若是你有興趣進一步瞭解 Bitcoin 的更多技術細節，建議你從以下文件開始。" - speclink1: "Bitcoin：一種點對點的電子現金系統" - speclink2: "通訊協定規則" - speclink3: "Bitcoin 維基" + summary: "找到更多關於目前的規範、軟體和開發人員的資訊。" + spec: "文檔" + spectxt: "若是您有興趣進一步瞭解 Bitcoin 的更多技術細節和怎麼使用現有的工具和 APIs，建議您從瞭解開發人員文檔開始。" coredev: "核心開發人員" + inventor: "Bitcoin 系統由中本聰先生發起設計。他最先的 Bitcoin 代碼庫現在作為 Bitcoin Core 由後來的開發人員和一個由志願者組成的社群共同維護。" + disclosure: "可靠的披露" + disclosuretxt: "如果您找到了與 Bitcoin 有關的一個安全漏洞，如其為非關鍵漏洞，您可以透過英文郵件把它告知任何一個核心開發人員或者把它發送到上面羅列的比特幣安全維護郵件列表。一個拒絕昂貴支付的服務攻擊就可以說是一個非關鍵漏洞的例子。對於未加密的郵件太敏感的關鍵漏洞應該發送給一個或多個核心開發人員，并用他們的 PGP key(s)加密。" involve: "參與開發" - involvetxt1: "Bitcoin 屬於開放原始碼，任何開發者都能參與這個專案。你所需要的一切都在Github repository上。請確實閱讀並遵守 README 裡的開發流程、提供高品質的程式碼，以及遵守所有的指導方針。" - involvetxt2: "Bitcoin 的開發討論在 github 上進行，在 sourceforge 有bitcoin-development的郵件清單。irc.freenode.net 上有非正式的開發討論 #bitcoin-dev (→web 界面; 日誌)。 " + involvetxt1: "Bitcoin 屬於開放原始碼，任何開發者都能參與這個專案。你所需要的一切都在GitHub repository上。請確實閱讀並遵守 README 裡的開發流程、提供高品質的程式碼，以及遵守所有的指導方針。" + involvetxt2: "Bitcoin 的開發討論在 GitHub 和 sourceforge 上的bitcoin-發展郵件清單進行。不那么正式的開發討論在 irc.freenode.net 上的#bitcoin-dev (web 界面, 日誌) 進行。 " more: "更多開放原始碼計劃" + morechoose: "您可以通過回答一些關於您的技能的問題來選擇一個項目作貢獻。" moremore: "顯示更多..." contributors: "Bitcoin Core 貢獻者" contributorsorder: "(依提交次數排序)" + devcommunities: "開發人員社群" + devcommunitiesintro: "下面的聊天室和網站開展關於Bitcoin 發展的討論。在發佈消息前請務必閱讀它們的規則。" + ircjoin: "在 freenode 上的IRC 頻道 #bitcoin-dev 。" + stackexchange: "Bitcoin 問答" + bitcointalkdev: "Bitcoin 對話發展與技術討論論壇" download: title: "下載 - Bitcoin" pagetitle: "下載 Bitcoin Core" latestversion: "最新版本 : " download: "下載 Bitcoin Core" + downloados: "或者選擇你的操作系統" + downloadsig: "核對發佈簽名" + sourcecode: "取得原始碼" versionhistory: "顯示版本歷史" - notelicense: "Bitcoin Core 是社群所推動的自由開放原始碼，以 MIT 授權 發佈。" - notesync: "附註 : Bitcoin Core 初始同步可能要花費一天才能完成。請先確認你有足夠的頻寬和儲存容量來滿足完整的 區塊鏈大小。" + notelicense: "Bitcoin Core 是社群所推動的自由軟體工程，它得到了MIT 許可證 來發佈。" + notesync: "Bitcoin Core 初始同步會需要較長時間。請確保您有足夠的頻寬和儲存容量來滿足完整的區塊鏈大小 (超過 20GB) 。如果您知道如何下載一個 torrent 文件，您可以在開始運行這個軟體前通過把bootstrap.dat (一個區塊鏈的先前備份) 放到 Bitcoin Core 的數據目錄中來加快同步進程。" + patient: "你需要保持耐心" events: title: "會議與活動 - Bitcoin" pagetitle: "會議與活動" - pagedesc: "尋找世界各地不同主辦單位的活動與會議。" + pagedesc: "尋找世界各地的活動、會議與會面。" + upcoming: "即將舉辦的活動與會議" + eventsubmit: "主張一個活動" meetupbitcointalk: "BitcoinTalk 上的 Bitcoin 聚會" meetupwiki: "維基上的 Bitcoin 聚會" meetupgroup: "Bitcoin 聚會團體" + faq: + title: "常見問題 - Bitcoin" + pagetitle: "常見問題" + summary: "給關於 Bitcoin 的重複出現的問題和神話找答案" + table: "內容表" + general: "概況" + whatisbitcoin: "甚麼是 Bitcoin ？" + whatisbitcointxt1: "Bitcoin 是一個共識網路，它讓一種新的支付系統和一種完全的數位貨幣成為可能。它是第一個去中心化的點對點支付網路，它由用戶來支撐，不需要中央機構或中間人。從用戶的角度看，Bitcoin 就像是網路上的鈔票一樣。Bitcoin 也被認為是現有的最傑出的三式記帳系統 。" + creator: "誰創造了 Bitcoin ？" + creatortxt1: "Bitcoin 是率先應用實施“密碼貨幣”的概念。這個概念最先由Wei Dai 在1998年在cypherpunks信箱組列表中描述，他提出了一種新型貨幣的想法，也即用密碼技術來控制貨幣的產生和交易，而不是通過一個中央機構來控制。第一個 Bitcoin 的說明和概念證明由中本聰先生於2009年在密碼學信箱組列表中發表。中本聰先生在2010年末離開了這個項目，他沒有解釋太多的理由。而這個社群從此呈指數增長，許多開發人員 都開始投入到 Bitcoin 中。" + creatortxt2: "中本聰先生的隱匿總是會引起過度的關注，很多這些關注導致了對 Bitcoin 的開放原始碼性質的誤解。Bitcoin 協議和軟體是公開發佈的，而且世界上任何開發人員都可以評審其程式碼或製作他們自己改進版的 Bitcoin 軟體。就像現在的開發人員一樣，中本聰所作的修改被不被其他人接受，他是無法決定的，也即其影響是有限的。他并不控制 Bitcoin。因此，Bitcoin 的發明者身份在今天看來可能是像紙的發明者的身份一樣無關重要。" + whocontrols: "誰控制 Bitcoin 網路？" + whocontrolstxt1: "沒有人擁有 Bitcoin 網路，就像沒有人擁有電子信箱背後的技術一樣。Bitcoin 由全球所有 Bitcoin 用戶所掌控。開發人員改善軟體功能時，他們不能強迫 Bitcoin 協議接受一個變動，因為所有用戶都可以自由選擇他們使用的軟體和版本，用戶必須使用具備同樣的規則的軟體，才能彼此相容。Bitcoin 只能在所有用戶具備共識的基礎之上才能正常運作。因此，所有用戶與開發人員都具有強烈的願望來維護這樣的共識。" + howitworks: "Bitcoin 的運作原理" + howitworkstxt1: "從用戶的角度看，Bitcoin 只是一個提供私人 Bitcoin 錢包和讓用戶傳送和接收比特幣的行動應用程式或電腦程式。對大部份的用戶來說，這是 Bitcoin 的用途。" + howitworkstxt2: "在後臺，Bitcoin 網路分享著一個公開的被稱為“區塊鏈”的總的分類帳。這個分類帳包含所有已經進行的交易，這使得用戶的電腦可以核實每一筆交易的合法性。每一筆交易的真實性被相應的傳送地址的數位簽署保護，這使得所有的用戶都可以對從他們自己的 Bitcoin 地址傳送的比特幣有完全的掌控權。而且，每一個人都可以使用有專門硬體的計算器能力來處理交易并因這個服務而獲得作為獎賞的比特幣。這通常被稱為“挖礦”。如果您想要瞭解更多關於 Bitcoin 的資訊，您可以檢視專門頁 和 原始論文。" + used: "真的有人在用 Bitcoin 嗎？" + usedtxt1: "是的。越來越多的企業和個人使用 Bitcoin。這包括實體企業，如餐廳、公寓、法律公司和廣受歡迎的線上服務如Namecheap, WordPress, Reddit 和 Flattr等等。雖然 Bitcoin 還是一個相對而言較新鮮的現象，但是它發展迅速。2013年8月底，流通中的比特幣價值超過了15億美元（US$ 1.5 billion），而且每天都有價值數百萬的比特幣在交易。" + acquire: "如何獲得 Bitcoin？" + acquireli1: "作為商品或服務的支付手段。" + acquireli2: "透过一個Bitcoin 兑换購買比特幣。" + acquireli3: "與附近的人交換 bitcoins。" + acquireli4: "透過競爭激烈的 挖礦來賺取比特幣。" + acquiretxt1: "雖然可能有些人想要通過出售比特幣來把它兑換成信用卡或PayPal上的錢，但是大部份的匯兌都不允許與這些支付方式的兌換。這是因為有人用PayPal購買了比特幣，之後他們就自己取消了交易。這通常被認為是一個拒付行為。這樣的情況時有發生。" + makepayment: "進行一個 Bitcoin 支付有多難？" + makepaymenttxt1: "比起用提款卡和信用卡，Bitcoin 購買商品更容易支付，而且在沒有商家帳戶的情況下也可以支付給商家。支付通過一個錢包應用程式進行，在你的電腦上或智慧型手機上您都可以進行支付，您只需輸入收款人的地址、支付金額，然後按傳送鍵。爲了使輸入收款人的地址變得更方便，很多錢包都可以通過掃描一個 QR 碼或者通過使用 NFC 技術使兩個行動電話接觸就能獲得地址。" + advantages: "Bitcoin 的優點" + advantagesli1: "支付自由 - 任何時候在世界的任何地方即時傳送和接受任何數量的金額是可能的。不受銀行放假的影響，也不受國界的限制，也沒有任何強制的限制，Bitcoin 讓它的用戶對他們的錢有完全的掌控權。" + advantagesli2: "很低廉的手續費 - Bitcoin 支付目前是要麼不收費要麼只收取很少量的手續費。用戶可能發生的費用是爲了優先進程來實現更快的網路對交易的確認而產生的費用。另外，商家處理器可以幫助商家進行交易，把比特幣轉換成法定貨幣并每天把資金直接存入商家的銀行帳戶，這些也可能會收取費用。因為這些服務都是由 Bitcoin 發起，它們的費用比起 PayPal 或 信用卡網路便宜多了。" + advantagesli3: "商家風險更低- Bitcoin 的交易是安全而不可取消的， 它不包含任何客戶敏感的或個人的信息。這避免了商家因詐騙或詐騙式的拒付而遭受損失，而且它也不需要 PCI 標準。商家可以很容易地拓展新的市場，即便那些市場不支持信用卡或詐騙率過高。最後的結果就是更低的手續費、更大的市場和更少的行政開支。" + advantagesli4: "安全與掌控權 - Bitcoin 用戶對他們的交易有完全的掌控權；商家不會像在其他的支付方式中一樣會被強迫接受不想要或者沒有注意到的收費。進行 Bitcoin 支付不需要個人信息和交易綁定。這可以有力防止身份盜用。 Bitcoin 用戶也可以用備份和加密的辦法來保護他們的錢。" + advantagesli5: "透明和中立 - 關於Bitcoin 的錢的供應問題的所有資訊 在區塊鏈中可以找到，任何人可以對它進行核實并隨時使用。沒有任何個人或組織可以控制或操控 Bitcoin 協議，因為它是加密安全的。這使得 Bitcoin 的核心能被信任是完全中立、透明和可預見的。" + disadvantages: "Bitcoin 的缺點" + disadvantagesli1: "接受程度 - 許多人還是不瞭解 Bitcoin。 每天都有越來越多的企業接受比特幣，因為他們喜歡比特幣的優勢。不過接受比特幣的企業名單相對而言還是少，它仍需要不斷發展來從網路效應中獲益。" + disadvantagesli2: "波動性 - 比起它應有的前景，流通中的比特幣的總價值和使用 Bitcoin 的企業數量仍然很小。所以，相對較小的事件、交易或企業活動都會對價格造成較大的影響。理論上，隨著 Bitcoin 市場和技術的成熟，這種波動會越來越小。之前世界上沒有一種像這樣的新興貨幣，所以很難預測它會如何發展 (當然其前景卻是值得期待的) 。" + disadvantagesli3: "持續的發展 - Bitcoin 軟體還在調試和改進許多不完善的功能。新的工具、功能和服務持續不斷被開發出來，使 Bitcoin 更安全和容易使用。一些工具、功能和服務還不適合人人使用。大部份的 Bitcoin 企業都是新的而且也沒有提供保險。總而言之，Bitcoin 還在成長之中。" + trust: "為何人們信任 Bitcoin ？" + trusttxt1: "對 Bitcoin 的信任來自於這樣的事實：它并不需要任何信任。 Bitcoin 是完全開放的原始碼和完全去中心化的。這意味著任何人都可以随时進入整個原始碼。 所以，世界上任何的開發人員都可以仔細核查 Bitcoin 是怎麼運作的。所有的交易和發行的比特幣都可以由任何人随时進行透明性檢視。所有的支付都不需要依賴第三方來實現，而且整個系統為繁複的同行評議加密算法所保護，就像那些線上銀行一樣。沒有任何組織和個人可以控制Bitcoin, 而且即便並非所有的用户都可以信任，但是這個網路還是安全的。" + makemoney: "我可以通過 Bitcoin 賺錢嗎？" + makemoneytxt1: "您不應期待透过 Bitcoin 或其他新興的技術来致富。請小心防範任何聽起來太好而不像是真的或者沒有遵循基本經濟規律的事情。" + makemoneytxt2: "Bitcoin 是一個正在成長的創新空間，它充滿機會，但是也隱含著風險。不能保證 Bitcoin 會繼續壯大即便它至今發展迅速。投資時間和資源到任何有關 Bitcoin 的事情都需要企業家精神。有多種方式來用 Bitcoin 賺錢，如挖礦、投機買賣或開展新業務。所有這些方式都競爭激烈，不能保證盈利。對任何這樣的項目的花費和風險的正確評估由個人作出。" + virtual: "Bitcoin 是完全虛擬和非物質的嗎？" + virtualtxt1: "Bitcoin 像人們日常使用的信用卡或線上銀行網路一樣是虛擬的。Bitcoin 可以用來給實體商店進行線上支付就像使用其他任何一種錢一樣。Bitcoin 還可以用來交換實體形式的比特幣如 Casascius 幣， 不過用行動手機來支付是更方便的形式。 Bitcoin 的收支餘額存儲在一個巨大的分散的網路上，而且它們不可能被任何人欺詐性地篡改。換言之， Bitcoin 的用戶對他們的資金有專屬的掌控權，而且比特幣不會因為它們是虛擬的而突然消失。" + anonymous: "Bitcoin 是匿名的嗎？" + anonymoustxt1: "Bitcoin 的設計讓它的用戶在可以保證一定程度的隱私性的情況下，像使用任何其他形式的錢一樣匯款和收款。然而，Bitcoin 不是匿名的，而且它也不能提供像紙幣一樣的隱私性。使用 Bitcoin 會留下廣泛的公共記錄。有多種機制並存來保護用戶的隱私，而且更多的方式正在開發的進程中。不過，在這些功能被大部份的 Bitcoin 用戶正確使用前還有很多工作要做。" + anonymoustxt2: "有人有這樣的疑慮，他們覺得用 Bitcoin 進行的私人交易會被用於非法目的。然而，這種擔憂沒有必要，因為 Bitcoin 毫無疑問會受到相似的在金融體制中存在的規定的約束。Bitcoin 不會比鈔票的匿名程度高，它也不會阻止開展犯罪調查。另外，Bitcoin 的設計本身，就是爲了防止各種金融犯罪。 " + lost: "比特幣丟失了會怎麼樣？" + losttxt1: "當用戶丟失了他的錢包之後，會有從流通中移除錢的效應。丟失的比特幣會像其他的比特幣一樣留存在區塊鏈中。然而，丟失的比特幣會永遠休眠，因為沒有辦法讓任何人找到可以讓這些比特幣重新被使用的私密金鑰（private key(s)）。因為供求規律，可以使用的比特幣越少，對剩下的比特幣的需求就越高，其價值也就越高。" + scale: "Bitcoin 能成為一個主流的支付網路嗎？" + scaletxt1: "Bitcoin 網路今天已經可以每秒鐘進行更多數量的交易。然後，它還沒有準備好成為主流的信用卡網路。有很多工作正在開展以提升其局限性，而且未來的要求已經眾所周知。自從創始以來，Bitcoin 網路的每一個方面都在成熟、優化和專業化，而且可以預見，在數年之內這種狀況還會繼續。隨著流量的增加，越來越多的 Bitcoin 用戶可能會使用輕量級客戶端，而且全網路的節點可能會成為一個更加專門化的服務。要瞭解更多詳情，請檢視 Wiki 上的可擴展性 頁面。" + legal: "法律資訊" + islegal: "Bitcoin 是否合法？" + islegaltxt1: "據我們所知，在大部份的行政區，司法部門都不認定 Bitcoin 為非法的 。然而，一些行政區(例如阿根廷和俄羅斯) 很嚴厲地限制或禁止外國貨幣。其他行政區(例如泰國) 可能會限制頒發執照給像 Bitcoin 交換這樣的實體。" + islegaltxt2: "不同的行政區的官員們正在採取措施給個人或企業提供有關如何把這種新技術和官方的、制定好的金融系統融合的規定。例如，美國財政部門的一個官方機構 Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) 就頒發了無法律約束力的指南手冊，解釋它如何界定典型的與虛擬貨幣有關的活動。" + illegalactivities: "Bitcoin 會不會被用於非法活動？" + illegalactivitiestxt1: "Bitcoin 是錢，而錢總是既可以用於合法目的也可以用於非法目的。鈔票、信用卡和現在的銀行系統在被用於非法活動方面廣泛地超過了 Bitcoin 。Bitcoin 可以給支付系統來帶巨大的創新，而這種創新的好處通常被認為是比它可能帶來的壞處要多的。" + illegalactivitiestxt2: "Bitcoin 的設計，使得讓錢變得更加安全的進程向前大大跨越了一步，而且它也可以看作是對許多形式的金融犯罪的一種極好的防範。例如，比特幣是完全不可能偽造的。使用者對他們的支付有完全的控制權並且他們不能接受像信用卡詐騙那樣的未經核實的收費。Bitcoin 交易是不可取消的，它可以避免拒付詐騙。Bitcoin 使用很強和實用的機制例如備份、加密和多重簽署等來讓錢更安全、不會遭遇盜竊或丟失。" + illegalactivitiestxt3: "有人有這樣的疑慮，他們覺得 Bitcoin 對犯罪分子來說更具有吸引力，因為它可以用來進行私人不可取消的支付。然而，這些功能在鈔票和電匯中被廣泛應用。 Bitcoin 的使用毫無疑問會受相似的金融體制中存在的規定的約束。而且 Bitcoin 也不會逃避犯罪調查的開展。一般來說，具有重要的突破的事物在他們的優點被廣泛瞭解之前常常會被認為是具有爭議的。國際網路就是它們中一個很好的例子來說明這一點。" + regulated: "Bitcoin 會受控管嗎？" + regulatedtxt1: "Bitcoin 協議在沒有幾乎全部它的用戶合作的情況下是不能被修改的，用戶們選擇他們要使用的軟體。試圖給本地的權威機構簽發特權在全球 Bitcoin 網路的規定中是不可能實現的。任何富有的組織可以選擇投資開發硬體來獲得控制一半的網路的計算器能力并變得可以阻止或撤銷最近的交易。然而，這要求他們必須投資得像世界上其他所有的挖礦者投資的一樣多，所以無法保證他們會一直保有這樣的能力。" + regulatedtxt2: "不過，用對其他的工具的相似辦法來約束 Bitcoin 的使用是可能的。就像美元一樣，Bitcoin 可以用於很多目的，在不同的司法體系下，對同一件事物會有合法的或非法的的判定。在這個方面，Bitcoin 與其他任何的工具或資源沒有什麽差別，它也會受不同國家的法規的約束。Bitcoin 的使用會因為嚴格的法規而變得困難，在這種情況下，很難判斷有多少的用戶會堅持使用這個技術。選擇禁止 Bitcoin 的政府會限制國內的企業和市場向其他國家拓展和創新。對於官員來說，他們面臨的挑戰是當他們不能跟上新興市場和企業的發展的時候找到有效的應對辦法。" + taxes: "Bitcoin 與稅收的關係？" + taxestxt1: "Bitcoin 不是一種在任何行政區內具有法定貨幣地位的貨幣，不過，通常不論使用的媒介是什麽，納稅義務都是需要承擔的。在很多不同的行政區內有多種法規規定與 Bitcoin 有關的收入、銷售、工資、投資收成或其他形式的收益都有納稅義務。" + consumer: "Bitcoin 和保護消費者權益的關係？" + consumertxt1: "Bitcoin 讓人們自由地根據自己的條件進行交易。每一個用戶都可以像使用鈔票一樣匯款或收款，但是他們也可以參與更複雜的合約。多重簽署讓一個交易只有在一個特定的群體中的一些人都同意簽署這個交易以後才會被網路所接受。這讓創新的糾紛調解服務在未來可以得到發展。這樣的服務可以讓一個第三方在其他成員對不能掌控他們的錢而產生分歧時同意或拒絕一個交易，與鈔票或其他支付方式不同， Bitcoin 總是會留下一個公開的交易發生證據，這種證據可用於指證有詐騙行為的企業。" + consumertxt2: "商家通常依靠他們的公共聲譽來保持市場地位和給雇員發薪資，他們在處理與新的顧客的關係時，沒有辦法取得同等水準的資訊。這樣就沒有意義。當顧客不願意信任某一個商家的時候，Bitcoin 工作的原理讓個人和企業都能被保護，企業讓顧客有要求更多保護的權利，同時又不會因此而蒙受詐騙性拒付帶來的損失。" + economy: "經濟" + bitcoinscreated: "Bitcoin 是怎麼產生的？" + bitcoinscreatedtxt1: "新的比特幣由一個競技性和分散的被稱為“挖礦”的過程產生。在這個過程中，為網路提供了服務的人會得到獎賞。Bitcoin 挖礦者進行交易并使用專門的硬體來保障網路安全，他們在交換中收集新的比特幣。" + bitcoinscreatedtxt2: "Bitcoin 協議的設計讓新的比特幣的產生有一個固定的比率。這使得 Bitcoin 挖礦變成一個競爭激烈的活動。越來越多的挖礦者加入這個網路，獲利就變得越來越難，而且挖礦者必須要找到有效的辦法來削減他們的運營成本。沒有任何中央機構或開發人員有權控制或操縱這個系統來提高他們的獲利。世界上的每一個 Bitcoin 節點都會拒絕任何與與系統遵循的規定不符的事物。" + bitcoinscreatedtxt3: "Bitcoin 的產生遵循一個下降和可預測的比率。隨著時間的推移，每年新產生的比特幣的數量自動減半；在比特幣的發行量達到總共存在2千萬（21 million）比特幣時，比特幣的產生就完全停止。從這一點看，Bitcoin 挖礦者可能全靠大量的小額交易手續費來支撐。" + whyvalue: "為什麼 Bitcoin 有價值？" + whyvaluetxt1: "Bitcoin 具有價值因為它們作為一種錢的形式是有用的。Bitcoin 具有錢的特徵(耐用、可攜帶、可替代、稀缺、可分割和被認可) ，它建立在數學機制而不是物理財富(例如黃金和白銀)或對中央權威(像法定貨幣)的信任上。簡而言之，Bitcoin 由數學支撐。因為這些特徵，這種形式的錢要保持價值所需要的就是信任和採用。對於 Bitcoin，這可以通過它的使用者、商家和創業者的增長來衡量。像所有的貨幣一樣，比特幣的價值直接來源也只來源於人們想要接受它們作為一種支付方式。" + whatprice: "比特幣的價格由什麽決定？" + whatpricetxt1: "比特幣的價格由供求情況決定。當對比特幣的需求上升的時候，其價格上漲，當對其需求下降的時候，其價格下跌。流通中的比特幣數量有限，新的比特幣的產生具有一個可以預測的下降的比率，這意味著需求必須按照這個通貨膨脹水準來保持其價格穩定。因為 Bitcoin 相比其應有的前景，其市場還是比較小，不需要很大數額的錢就能使它的市場價格上升或下降，所以比特幣的價格還是很不穩定。" + whatpriceimg1: "比特幣價格，2013年至2014年：" + worthless: "Bitcoins 能變得一文不值嗎？" + worthlesstxt1: "是的。歷史上失敗和廢棄的貨幣很多，例如魏瑪共和國期間的德國馬克，還有最近的 辛巴威元。雖然之前的貨幣失敗典型地是因為高通脹而導致。Bitcoin 不可能發生這種高通脹，但總是可能會有技術的失敗、來自其他貨幣的競爭、政治因素等。有一條基本的經驗法則，沒有任何貨幣是絕對安全不敗經得住艱難時代考驗的。Bitcoin 自從創始以來的數年之中已經被證明是可信賴的，而且Bitcoin 是具有潛力的，它正在持續發展。但是，沒有人能預測 Bitcoin 的未來會是什麽。" + bubble: "Bitcoin 是一顆泡沫嗎？" + bubbletxt1: "價格的攀升不會被認為是一個泡沫。一個人為的過度估價會導致一個突然的下跌性的改正，這就會被認為是一個泡沫。基於成千上萬的市場參與者的個人選擇是比特幣價格波動的原因，因為市場尋求價格發現。人們的看法改變的原因可能包括對 Bitcoin 失去信心，不建立在 Bitcoin 經濟基礎之上的價格與價值之間的巨大差別，媒體關注度的提高刺激投機需求，對不確定性的恐懼，還有傳統的非理智的熱情與貪婪。" + ponzi: "Bitcoin 是不是一個龐兹騙局？" + ponzitxt1: "龐茲騙局是一個詐騙性的投資活動，它的回報來自于投資者本身的錢或後來的投資者支付的錢，而不是來自于他們經營的業務所獲取的利潤。當沒有足夠的新的參與者的時候，龐茲騙局就會在最後一個投資者那裡垮臺。" + ponzitxt2: "Bitcoin 是一個免費的沒有中央機構的軟體工程。因此，沒有人能作關於投資回報的詐騙性描述。像其他主流貨幣如黃金、美元、歐元、日圓等等一樣，Bitcoin 沒有一個擔保的購買力，且兌換率自由浮動。這導致一些波動，比特幣的擁有者會不可預測地賺錢或虧錢。在投機買賣之外，Bitcoin 也是一種具有用途廣泛且競爭力強等特質的支付系統，它已經被成千上萬的用戶和企業使用。" + earlyadopter: "Bitcoin 是否不公平地讓早期用戶獲得了更多的利益？" + earlyadoptertxt1: "一些早期的用戶擁有大數額的比特幣因為他們冒著風險并投資了時間和自由在沒有被證明的幾乎無人使用的難以確保安全的技術中。許多早期用戶在比特幣變得值錢前只用了一兩次大數額的比特幣或者只是購買了很小數額的比特幣，并沒有獲利很多。不能保證比特幣的價格會升高還是降低。這很像在投資一個剛剛成立的企業，不知道是可以通過它的有用性和流行性來獲利還是根本不會有突破。Bitcoin 才剛剛起步，它的設計里是有一個長期規劃的，很難想像如何才能對早期的用戶少些偏重，而今天的用戶可能成為也有可能不會成為明天的早期用戶。" + finitelimitation: "有限數量不會是比特幣的一個局限？" + finitelimitationtxt1: "Bitcoin 是獨一無二的，因為只會有2100萬比特幣會被創造出來。然而，這永遠不會是一個局限，因為交易可以用更小的比特幣次級單位如 bit 來結算——1 比特幣等於1,000,000 bits。比特幣可以分割成小數點后8位的單位(0.000 000 01 )，而且隨著平均交易規模的縮小，如果未來有需要的話，它還可以分成更小的單位。" + deflationaryspiral: "Bitcoin 不會在一個通貨緊縮螺旋中下跌？" + deflationaryspiraltxt1: "通貨緊縮螺旋的理論是，如果價格被預測到要下跌，人們未來可以從更低的價格中獲利，於是人們會等到將來才購買。反過來，需求的下降會導致商家把他們的價格放得更低以嘗試并刺激需求，這會讓問題更加嚴重最終導致經濟衰退。" + deflationaryspiraltxt2: "雖然這個理論是中央銀行為通貨辯護的一個慣用方法，它看起來并不總是正確，而且很多經濟學家也認為它具有爭議。市場里的一個例子是消費電子，它的價格持續下跌但是卻沒有衰退。同樣的，在過去比特幣的價值在升高，而Bitcoin 經濟的規模也隨之增長迅速。因為其貨幣價值及其經濟規模兩者都是在2009年從零開始，Bitcoin 是這個理論的一個反例，它證明這個理論有時是不對的。" + deflationaryspiraltxt3: "儘管如此， Bitcoin 并沒有被設計成一種通貨緊縮的貨幣。更準確地說，Bitcoin 在他的早期會通貨膨脹，到它的後期就會變得穩定。只有人們大意地丟失他們的錢包且沒有做備份的情況下，流通中的比特幣數量才會下降。在具有一個穩定的貨幣基礎和穩定經濟的前提下，這種貨幣的價值會保持不變。" + speculationvolatility: "投機和波動對Bitcoin來說不是一個問題嗎？" + speculationvolatilitytxt1: "這是一個先有雞還是先有蛋的爭論。爲了比特幣的價格穩定，一個大規模的經濟需要發展更多的企業和用戶。而爲了一個大規模經濟的發展，企業和用戶會尋求價格穩定。" + speculationvolatilitytxt2: "幸運的是，波動并沒有影響 Bitcoin 作為一種從 A 點匯款到 B 點的支付系統的主要優勢。企業可以立即把比特幣款項轉換成他們當地的貨幣，不用擔心價格的波動，從而從 Bitcoin 的優勢中受益。因為 Bitcoin 提供許多實用且獨特的功能和專利，許多用戶選擇使用 Bitcoin。有了這些解決方案和激勵，Bitcoin 有可能成熟并發展到更高的層次，那樣價格的波動就會比較有限。" + buyall: "如果有人把所有現存的 Bitcoin 都買光的話會怎麼樣？" + buyalltxt1: "只有少量的最新發放的比特幣會在交易市場上出售。Bitcoin 市場的競爭激烈，這意味著一個比特幣的價格會根據供求情況上漲或下跌。另外，新的比特幣在未來幾十年會陸續發放。所以即便是最具有雄心壯志的買家也不能把現存的比特幣全部買光。然而，這種情況也并不意味著這個市場對價格操控不是脆弱的，不需要巨大數額的錢就可以導致市場價格的上漲或下跌，所以 Bitcoin 迄今還是一種波動的資產。" + bettercurrency: "如果有人發明了一種更好的數位貨幣怎麼辦？" + bettercurrencytxt1: "這可能會發生。現在，Bitcoin 還是目前為止最受歡迎的去中心化虛擬貨幣，但是不能保證它會保有這樣的地位。因 Bitcoin 而受到啓發的一系列其他貨幣已經產生。然而，這樣估計也許是對的：對於一個新的貨幣有大量的改善工作需要完成來取代 Bitcoin，尤其是在市場佔有方面，即便這一點仍是不可預測的。可以想像，Bitcoin 也可以採用貨幣競爭對手的改良方面，只要這種採用不會改變這個協議的基本部分。" + transactions: "交易" + tenminutes: "為甚麼我需要等10分鐘？" + tenminutestxt1: "用 Bitcoin 來接收一筆款項幾乎是即時的。網路會通過把它包含在一個區塊中來進行確認，然而，在網路對你的交易進行確認和在您可以使用所接收的比特幣前，平均大概會有10分鐘的延時。一個確認意味著網路上有一個共識認為您接收的比特幣沒有被發送給其他人並且被認定為屬於您的資產。一旦您的交易被包含在一個區塊中，它會被它後面的區塊所掩埋，後面的區塊會呈指數增長來加強這個共識并降低取消交易的風險。每一個用戶可以自由決定什麽時候他們的交易得到了足夠的確認，但是，6個確認常常被認為是安全的，就像一筆信用卡交易要等6個月一樣。" + fee: "交易費用會是多少？" + feetxt1: "大部份的交易都不需要手續費，但是鼓勵用戶付少量的自願費用來得到對他們的交易的更快確認同時獎賞一下挖礦者們。需要支付的手續費通常也不會超過一兩便士的價值。在必須的時候，你的 Bitcoin 客戶端一般都會估算一個合理的費用。" + feetxt2: "交易費是用來防範用戶傳送會使網路超負荷的交易的。具體的收費規則還在開發過程中，而且會不時改變。因為這個費用與要發送的比特幣的數額沒有正比關係，它看起來就非常的低(用0.0005 BTC支付一筆1,000 BTC 的匯款) 或者出奇的高(0.004 BTC 來支付 0.02 BTC)。這個費用由交易的數據和交易的循環情況等特質而定。例如，如果您接收一筆數額很小，但是數字很長的支付，那麼發送的費用就會高些。這種支付就像用便士來給餐館支付一樣。快速地花費您的比特幣的小部份也可能需要支付手續費。如果您的活動遵循常規的交易模式，這個費用應該還是會非常的低。" + poweredoff: "我在電腦斷電的時候收到一個比特幣怎麼辦？" + poweredofftxt1: "這沒有問題。下次您啟用您的錢包程式的時候這些比特幣就會出現。比特幣實際上并不是被你的電腦上的軟體接收，它們只是添加到一個公共的分類帳上。這個網路上的所有設備共享這個分類帳。如果有人發送比特幣給您，而您的錢包客戶端程式沒有運行，當你之後運行它，它就會下載區塊并更新所有它未跟上的交易，這樣給您發送的比特幣就會最終顯示，就像他們已經在現實中接收一樣。只有在您想要花費比特幣的時候您才需要您的錢包。" + sync: "“同步”是什麽意思且爲什麽它需要那麼長的時間？" + synctxt1: "只有在與全節點客戶端如 Bitcoin Core 進行同步時需要較長時間。從技術上講，同步就是下載和核實網路上所有之前的 Bitcoin 交易的進程。為讓一些 Bitcoin 客戶端計算您的 Bitcoin 錢包的可用餘額和進行新的交易，它需要知道所有之前的交易。這個步驟是資源密集的，它要求足夠的頻寬和存儲空間來收容整個區塊鏈。爲了讓 Bitcoin 保持安全，需要有足夠的人使用全節點客戶端，因為這些客戶端承擔著驗證和轉送交易的任務。" + mining: "挖礦" + whatismining: "什麽是 Bitcoin 挖礦？" + whatisminingtxt1: "挖礦就是利用計算器能力來處理交易、保證網路安全和讓在系統里的每一個人都一起同步的過程。它可以看作是 Bitcoin 的數據中心，但是它卻是完全分散的，挖礦者在世界各地運營且沒有任何個人擁有對這個網路的控制權。這個進程被比喻成像挖掘黃金的“挖礦”，它也是一個發放比特幣的暫時機制。然而，不像挖黃金，Bitcoin 挖礦提供一個獎賞來交換服務，這些服務對於運行一個安全的支付網路是必須的和有用的。在最後一個比特幣發放以後，挖礦仍然是必須的。" + howminingworks: "Bitcoin 挖礦的運作原理？" + howminingworkstxt1: "任何人都可以通過專門的硬體來運行軟體成為 Bitcoin 挖礦者。挖礦軟體留意通過點對點網路發佈的交易并執行相應的任務來處理和確認這些交易。Bitcoin 挖礦者執行這個工作因為他們可以通過加快用戶的交易進程來賺取客戶支付的交易手續費和根據一個固定公式產生的新的比特幣。" + howminingworkstxt2: "新的交易要被確認，它們必須要與一個數學的工作證明一起被包含在一個區塊中。這樣的證明是很難產生的，因為除了每秒試著完成數以十億計的計算之外，沒有其他的辦法可以產生這樣的證明。這要求挖礦者在他們的區塊被網路接受和他們得到獎賞之前執行這些計算。隨著開始挖礦的人的增多，網路就會自動提升找到有效的區塊的難度來確保找到一個區塊的平均時間保持在10分鐘。所以，挖礦是一個競爭激烈的事情，沒有任何個挖礦者可以控制在區塊鏈中包含的東西。" + howminingworkstxt3: "工作證明也設計成根據之前的區塊來強加一個按時間先後排序的命令到區塊鏈中。這使得取消之前的交易變得難上加難，因為這要求重新計算那個交易所有之後的區塊的工作證明。如果同時找到兩個區塊，挖礦者先處理他們接收的第一個區塊，一旦找到下一個區塊馬上轉移到最長的鏈的區塊中。這讓挖礦能保證和維護一個建立在處理能力上的全球共識。" + howminingworkstxt4: "Bitcoin 挖礦者既不能通過增加他們的獎賞也不能通過處理詐騙性的可能會腐敗 Bitcoin 網路的交易來欺詐，因為根據 Bitcoin 協議，所有的 Bitcoin 節點會拒絕任何包含有無效數據的區塊。所以，即便不是所有的 Bitcoin 挖礦者都可以信任，這個網路還是會保持安全。" + miningwaste: "Bitcoin 挖礦是不是在浪費能量？" + miningwastetxt1: "花費能量來保證一個支付系統安全和運營它不會是一個浪費。像任何其他支付服務一樣，使用 Bitcoin 也會牽涉處理費用。現在普遍的貨幣系統的運營所需的服務，例如銀行、信用卡和押運車，也要使用大量的能源。而且與 Bitcoin 不同，它們的總能源消耗是不透明的，也難以估算。" + miningwastetxt2: "Bitcoin 挖礦被設計成隨著時間推移會更優化，它使用的專門硬體消耗更少的能源，而挖礦的運營成本也應該與需求相稱。當 Bitcoin 挖礦變得競爭太激烈而回報較低，一些挖礦者就會選擇停止挖礦。而且，所有花費在挖礦上的能量最終都會轉換成熱能，那些得到最多收益的挖礦者會是那些把這些熱能很好利用的人。最有效的挖礦網路實際上不會消耗額外的能源。這是一個理想的狀態，而挖礦經濟是挖礦者們個人奮力要促進的。" + miningsecure: "挖礦如何幫助保障 Bitcoin 的安全？" + miningsecuretxt1: "挖礦增加了競爭激烈的等量的運氣機率，這使得每個人都很難連續不斷地添加新的交易區塊到區塊鏈中。通過防止任何個人獲得阻礙某些交易的能力，這個網路的中立性得到了保證。這也阻止了任何個人替換區塊鏈的某些部份以召回他們的花費。召回花費這種方式可能被用於詐騙其他使用者。挖礦通過要求重寫這個交易之後的所有區塊讓取消一個過去的交易變得難上加難。" + miningstart: "我需要什麽來開始挖礦？" + miningstarttxt1: "在 Bitcoin 的早期，任何人都可以用他們的電腦的 CPU 來找到一個新的區塊。隨著越來越多的人開始挖礦，找到新的區塊的難度也大大增加，以至今天划算的挖礦方法只有使用專門的硬體。你可以訪問 BitcoinMining.com 來瞭解更多的資訊。" + security: "安全" + secure: "Bitcoin 安全嗎？" + securetxt1: "Bitcoin 技術 - 其協議和密碼技術 - 有很強的安全痕跡記錄，而且 Bitcoin 網路可能是世界上最大的分散的計算器工程。Bitcoin 最常見的安全隱患是用戶的犯錯。存儲必要的私密金鑰的 Bitcoin 錢包文件可能會不小心被刪除、丟失或被盜。這跟實體鈔票存儲成一個數位形式很像。好在，用戶可以實施很好的 安全措施來保護他們的錢或選擇提供良好安全水準和預防被盜或丟失的保險的服務供應商。" + hacked: "Bitcoin 在過去有沒有被駭過？" + hackedtxt1: "Bitcoin 使用的協議規則和密碼技術在它創始之後多年仍在使用，這很好地說明了這個理念是設計得很好的。然而，安全瑕疵 已經在不同的軟體工具中被找到并解決。跟其他任何的軟體一樣，Bitcoin 軟體的安全與問題被發現和解決的速度息息相關。像這樣的問題被發現得越多， Bitcoin 的成熟速度就越快。" + hackedtxt2: "人們對在各種交換和業務中出現的盜賊和安全漏洞問題常常有錯誤認識。這些事件是很不幸的，但是它們和 Bitcoin 被駭毫無關係，也不意味著 Bitcoin 中有先天瑕疵；就像銀行被搶劫并不意味著美元是危險的。然而，更准確地說，用一套完整的良好措施和直覺的安全解決辦法來保護用戶的錢、降低一般的被盜和丟失的風險是必須的，在過去幾年中，這樣的安全功能已經得到迅速發展，像錢包加密、線下錢包，硬體錢包還有多重簽署交易等等皆屬此類。" + collude: "用戶會串通來反對 Bitcoin 嗎？" + colludetxt1: "改變 Bitcoin 協議是不可能那麼容易做到的。任何不遵守同樣規則的 Bitcoin 客戶端是不能把自己的規則強加給其他用戶的。依據現在的規範，在同一個區塊鏈中重複花費是不可能的，而且在沒有一個有效的簽署的情況下花費比特幣也是不可能的。所以，不可能憑空產生不受控制的數量的比特幣，也不可能使用別人的資金，腐敗這個網路或像這樣的事情也不可能發生。" + colludetxt2: "然而，大部份的挖礦者可以任意地選擇阻礙或取消最近的交易。大部份的使用者也可以施加壓力來促使一些改變被接受。因為 Bitcoin 只有在所有的用戶都取得一個完全的共識的時候才能正常運行。改變協議是非常困難的，它需要絕大多數的用戶接受所作的改變。如果這樣的話，其他的用戶幾乎別無選擇只好遵從這些改變。作為一條一般規則，很難想像任何 Bitcoin 用戶會接受可能會危及他們的錢的任何改變。" + quantum: "量子計算會對 Bitcoin 構成威脅嗎？" + quantumtxt1: "是的，大部份依賴加密技術的系統一般都會，包括傳統的銀行系統。然而，量子計算器還不存在，而且可能也不會那麼快就存在。如果量子計算會對 Bitcoin 造成巨大的威脅，這個協議可以升級成使用後量子算法的。鑒於這種升級的重要性，可以安全地期待它會被開發人員高度評審并被 Bitcoin 的用戶們接受。" + help: "幫助" + morehelp: "我想要瞭解更多。我可以在哪裡得到幫助？" + morehelptxt1: "您可以在資源 和社群 頁面或Wiki 常見問題中找到更多資訊和幫助。" + getting-started: + title: "開始使用 - Bitcoin" + pagetitle: "開始使用 Bitcoin" + pagedesc: "使用比特幣進行付款與收款對任何人來說都是簡易且方便的" + users: "如何使用比特幣" + inform: "告知自己" + informtxt: "Bitcoin 與你每天所熟悉的金錢有所不同。在您開始使用 Bitcoin 之前，為了更安全地使用它及避免常見的錯誤，這裡有一些事情是你必須要知道的。" + informbut: "閱讀更多" + choose: "選擇你的錢包" + choosetxt: "您可以在日常生活中隨時使用手機中的 Bitcoin 錢包，或者您也可以在電腦上使用一個錢包來進行線上支付。不論哪種方式，選擇您的錢包只需要非常短的時間。" + choosebut: "選擇你的錢包" + get: "取得 bitcoins" + gettxt: "您可以通過接受 Bitcoin 作為購買商品和服務的方式或是向朋友、您身邊的人購買 Bitcoin 來取得比特幣。您也可以直接用您的銀行賬戶交換比特幣。" + getbut: "尋找一筆交換" + spend: "花費 bitcoins" + spendtxt: "世界上有越來越多的服務與商家接受使用 Bitcoin 。您可以使用 Bicoin 付款並標記您的體驗以幫助誠信企業得到更高的關注度。" + spendbut: "尋找商家" + merchants: "如何接收比特幣" + merchantinform: "告知自己" + merchantinformtxt: "Bitcoin 并不要求商家改變他們的習慣。然而，Bitcoin 與你所認識和日常使用的東西不同。在你開始使用 Bitcoin 之前，為了更安全地使用它及避免常見的錯誤，這裡有一些事情是您必須要知道的。" + merchantinformbut: "查看更多" + merchantservice: "處理支付" + merchantservicetxt: "你可以自己處理支付和發票或者你也可以使用商家服務并用您當地的貨幣或比特幣來存錢。大部份的銷售企業使用平板電腦或行動電話讓顧客可以用他們的行動電話支付。" + merchantservicebut: "尋找商家服務" + tax: "會計和納稅" + taxtxt: "商家常常會用他們當地的貨幣來存款或顯示價格。在其他情況下，Bitcoin 像一種外國貨幣一樣運作。爲了得到有關您所在的行政區的稅收的正確指導，您應當聯繫一位具備資格的會計師。" + taxbut: "瀏覽更多" + visibility: "獲得關注" + visibilitytxt: "尋找途徑來使用比特幣的用戶數量正在增加。您可以提交你的企業到線上名錄讓他們方便地找到您。您也可以把Bitcoin logo 顯示在您的網站或者您的實體企業中。" + visibilitybut: "提交您的企業" how-it-works: title: "Bitcoin 運作原理 - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin 運作原理" - intro: "這是個常令人感到困惑的問題，以下是速成的解釋！" + intro: "這是個常令人感到困惑的問題。以下是一個快速的解釋！" basics: "給新手的基礎知識" - basicstxt1: "身為一個新手，你只需要選擇你的錢包，然後安裝在自己的電腦或手機上。錢包安裝完成後，就會建立你的第一個 Bitcoin 地址，而你隨時都可以建立更多地址。你可以告訴朋友你的地址讓他們付款給你，反之亦然；這其實就類似 Email 的運作方式。現在你只需要取得一些 bitcoin，並確保它們的安全。要開始使用 Bitcoin 的話，你根本不需要瞭解技術細節。" + basicstxt1: "作為一位新的用戶，您不需要明白技術細節就可以開始使用 Bitcoin。一旦您在電腦或行動上安裝了 Bitcoin 錢包，它就會產生您的第一個 Bitcoin 地址，您可以在任何需要的時候創建更多的地址。您可以把您的地址披露給朋友們，以便他們可以給您付款或者反過來您給他們付款。實際上，這很像電子信箱。不過，一個 Bitcoin 地址應當只能用一次。" balances: "餘額 - 區塊鏈" - balancestxt: "區塊鏈是整個 Bitcoin 網路所倚賴的共享的公開交易紀錄。所有經確認的交易都會存放在區塊鏈上，毫無例外。藉此我們可以確認新的交易確實是由 bitcoin 的所有人發出。區塊鏈的完整性及時間順序是由密碼學來執行的。" + balancestxt: "區塊鏈是整個 Bitcoin 網路所依賴的共享的公開分類帳。所有經確認的交易都會存放在區塊鏈上。這樣的話，Bitcoin 錢包可以計算它們的可用餘額和核實新的交易中將被使用的比特幣確實屬花費者所有。區塊鏈的完整性及時間順序是由密碼學來實現的。" transactions: "交易 - 私密金鑰" - transactionstxt: "一筆交易即是區塊鏈中記載的 Bitcoin 地址之間的金錢轉移。Bitcoin 錢包內的每個地址都有對應的祕密資料，稱之為私密金鑰。私密金鑰可用來簽署交易，以提供數學上的證明這個交易確實是由該地址的擁有者發出。簽章同時能夠防止其他人竄改過去公佈的交易。所有的交易都會在使用者之間傳遞，並且在數分鐘內經由挖礦的行為經由網路確認。" + transactionstxt: "一筆交易即是被包含在區塊鏈中的 Bitcoin 錢包之間價值的一次轉移。Bitcoin 錢包保留一個被稱為私密金鑰或種子的秘密的數據片段。私密金鑰或種子可用來簽署交易、提供一個交易確實是由該錢包的擁有者發出的數學證明。簽章能夠防止其他人竄改過去公佈的交易。所有的交易都會在用戶之間公佈，並且通常會在接下來的10分鐘內由這個網路通過一個被稱為;挖礦的進程開始進行確認。" processing: "處理 - 挖礦" - processingtxt: "挖礦是一種分散式的共識系統，用於確認交易並把交易加入區塊鏈之中。挖礦能確保區塊鏈的時間順序、保護網路的中立性，並且讓不同的電腦就系統的狀態取得共識。待確認的交易將會打包到某個區塊之中，而區塊必須滿足非常嚴格的密碼學規則。該規則被設計規則如下：如果想要篡改某個區塊，此區塊之後的每個區塊都必須一併修改。網路將會檢查區塊是否符合規則，以避免之前的區塊遭到更改。挖礦創造了一個競爭性的隨機系統，可避免任何人輕易地將連續的區塊加到區塊鏈中。藉由這個系統，沒有人能控制區塊鏈中能包含哪些交易，或是更動區塊鏈的某一部份來消除它們自己的付款紀錄。" + processingtxt: "挖礦是一種分散式的共識系統，用於確認交易並把交易加入區塊鏈之中。挖礦能確保區塊鏈的時間順序、保護網路的中立性，並且讓不同的電腦就系統的狀態取得共識。待確認的交易將會打包到某個區塊之中，而區塊必須滿足非常嚴格的密碼學規則。這些規則防止區塊被篡改，因為這樣做會導致被篡改區塊之後的區塊都變得無效。挖礦創造了一個競爭性的隨機系統，可防止任何人輕易地將連續的區塊加到區塊鏈中。藉由這個系統，沒有人能控制區塊鏈中能包含哪些交易，或是更動區塊鏈的某一部份來取消他們自己的支付。" readmore: "探索未知的世界" - readmoretxt: "以上僅是 Bitcoin 系統的簡要說明，如果想瞭解更多細節，你可以閱讀原始論文，其中描述了系統設計，你也可以探索一下Bitcoin wiki。" + readmoretxt: "這僅僅是 Bitcoin 系統的簡要說明，如果想瞭解更多細節，您可以閱讀原始論文，其中描述了系統的設計，您也可以閱讀開發人員文檔，您還可以探索一下Bitcoin wiki。" index: title: "Bitcoin - 開放原始碼點對點數位貨幣" - pagetitle: " 開放原始碼點對點數位貨幣" - listintro: "Bitcoin 是一種數位貨幣、通訊協定和電腦軟體，Bitcoin 實現了以下功能：" - list1: "立即的點對點交易" - list2: "全球性支付" - list3: "幾乎為零的手續費" - list4: "以及更多" - desc: "Bitcoin 以點對點技術運作，沒有集中式的管理單位。交易管理和 bitcoin 發行皆是由整個網路合作完成。藉由 Bitcoin 的諸多特性，Bitcoin 落實了許多令人興奮、但先前支付系統無法涵蓋的應用。" - license: "此軟體是社群所推動的自由開源軟體計畫，以MIT 授權發佈。" + metadescription: "Bitcoin 是一種創新的支付網路，也是一種新型貨幣。找到您所需要瞭解的資訊然後就可以在bitcoin.org 開始接觸 Bitcoin。" + listintro: "Bitcoin 是一個創新的支付網路以及一種新的貨幣。" + list1: "即時點對點交易" + list2: "環球
支付" + list3: "幾乎為零的
手續費" + desc: "Bitcoin 沒有中央機構或銀行而使用點對點技術來運營；管理交易與發行比特幣是通過整個網路來協力開展的。Bitcoin 為開放原始碼；由於其公開的設計，沒有任何人可控制 Bitcoin，且 任何人都可以參與其中。通過其諸多特性，Bitcoin 有許多令人興奮且不能被任何先前的支付系統所取代的功能。" + overview: "或者來個快速總覽" + individuals: "個人" + businesses: "企業" + developers: "開發者" innovation: title: "創新 - Bitcoin" - pagetitle: "為何 Bitcoin 正在改變世界" - summary: "Bitcoin 在給予你個人財產掌控權方面是一個重要的創新。就像許多時機未到就不會出現的發明一樣，Bitcoin 是真實的，而且可能會改變我們的日常生活。在今後幾年裡，仍然可能出現許多新的、令人興奮的發展。" - consensus: "Bitcoin 是世界共識" - consensustext: "Bitcoin 具備分散化、開放原始碼的特定，因此成為第一個由使用者，而非由集中式管理單位賦予權力的支付網路。即使是 Bitcoin 的開發者，在沒有足夠使用者、開發者或是挖礦者同意的情況之下，也沒有權力強制更新 Bitcoin 協定。你對你的錢包有完全的控制。" - network: "為網際網路設計的數位金錢" - networktext: "從網際網路上誕生的 Bitcoin 不只將實體金錢的自由度帶到虛擬世界，更在兩個世界中簡化支付手續及強化安全。在目前笨重又昂貴的系統之外，Bitcoin 提供了另一個選擇，也增加了開發中國家線上業務的管道。" - freedom: "保護個人的權利和自由" - freedomtext: "人人都可以使用 Bitcoin 來安全地儲存和交換價值，沒有任何組織或個人能阻擋、操弄或者是停止使用 Bitcoin。Bitcoin 賦予人們許多強力的工具來保護個人權利，以對抗各種威脅。" - global: "第一個中立的全球性貨幣" - globaltext: "在我們的歷史上，金錢幾乎都受到政治或是國家經濟影響。Bitcoin 是否能夠超越國家、政治和文化的藩籬而成為第一個全球性貨幣呢？看起來相當有可能。完全整合，統一貨幣！" - transparency: "鼓勵交易透明化" - transparencytext: "所有的 Bitcoin 交易都是公開的，但是交易的擁有者和接收者則非如此。組織可以選擇對成員公開該組織擁有的 Bitcoin 地址，讓交易高度透明化。" - secure: "讓金錢更安全" - securetext: "Bitcoin 利用嚴格的密碼學規則提供了多種驚人的安全特性。Bitcoin 不僅難以仿造，其通訊協定也對各種攻擊有強大的防禦力，即使是分散式阻斷服務攻擊也難以奏效。" - trust: "解決銀行的信任問題" - trusttext: "Bitcoin 針對某些持續困擾銀行的信任問題提供了解決方案，如會計透明度、簽章證明與無法取消的交易等問題。Bitcoin 也增加了非正派銀行家的風險：他們無法利用損害民眾的權益來製造 bitcoin，好解決他們本身犯下的錯誤。" + pagetitle: "支付系統的創新" + summary: "Bitcoin 協議并不僅僅是關於從 A 匯款到 B。它有很多功能，這個社群正在努力讓很多事情都成為可能。這裡是一些最近正在研究的技術，其中有些已經轉換成了真實的產品和服務。Bitcoin 最有趣的部份可能還有待發現。" + control: "反詐騙掌控權" + controltext: "一個前所未有的安全水準對 Bitcoin 來說是可能的。這個網路為用戶防範最常見的詐騙如拒付或不想要的收費，而且比特幣是不可能偽造的。用戶可以備份或加密他們的錢包，且硬體錢包在將來會讓盜竊或丟失錢變得難上加難。Bitcoin 的設計讓它的用戶對他們的錢有完全的掌控權。" + global: "全球可接入性" + globaltext: "世界上所有的支付都能完全共同操作。不管有沒有一個銀行帳戶，Bitcoin 讓任何銀行、企業或個人安全地在任何地方任何時候匯款和收款。Bitcoin 在很多國家都可以使用，哪怕在這些國家大部份支付系統因本身的限制而不能使用。 Bitcoin 提升了全球貿易的可接入度，並且它能促使國際貿易繁榮。" + cost: "成本效率" + costtext: "通過使用密碼技術，不需要通過又慢又貴的中介來保障支付安全成為可能。一個 Bitcoin 交易比起其他方式要便宜得多而且能在短時間完成。這意味著 Bitcoin 有機會在將來成為一種常用的匯兌任何貨幣的方式。 Bitcoin 也可以通過削減昂貴的工人工資交易手續費，幫助很多國家 減少貧困。" + donation: "小費與捐贈" + donationtext: "Bitcoin 在很多情況下成為了支付小費和募捐的一種特別有效的方式。傳送一筆款項只需要輕輕點擊一下，而接受捐款也簡單得像顯示一個 QP 碼。捐款情況可以有選擇地給公眾公開，這讓非牟利組織具有更高的透明度。在緊急情況例如自然災害發生時，Bitcoin 募捐可以實現一個更快的國際反饋。" + crowdfunding: "眾籌集資" + crowdfundingtext: "雖然還不是很方便使用，Bitcoin 可以用於進行 Kickstarter-style 的眾籌活動，個人把錢集资給一個項目，這個項目只有在收到足夠的可以實現目標的錢時，個人集資的錢才會被收走。這樣的保險合約由 Bitcoin 協議處理能保障一個交易只有符合所有的條件的時候才會實現。 瞭解更多 關於眾籌背後的技術。" + micro: "小額支付" + microtext: "Bitcoin 能處理小至一美元的支付款項，很快就可以處理更小的數額的支付。這樣的支付在今天是稀鬆平常的。想像一樣，按秒來支付收聽國際網路收音，通過小額小費在瀏覽網頁時不顯示廣告，從一個 WiFi 熱點按每千字節購買寬頻，Bitcoin 足夠有效來讓所有這些想法成為可能。瞭解更多關於Bitcoin微支付背後的技術的資訊。" + mediation: "調解紛爭" + mediationtext: "Bitcoin 可以用通過多重簽署來開發新型的糾紛調解服務。這個服務讓第三方能在其他兩方沒有取得一致協議的情況下通過或反對一個交易，而且他不需要對他們的錢具有掌控權。因為這些服務會與使用 Bitcoin 的所有的用戶和商家兼容，這很可能會促進自由競爭和實現更高的質量標準。" + multisig: "多重簽署帳戶" + multisigtext: "多重簽署讓一個交易只有在一個群體中一定數量的成員同意這個交易之後它才會被這個網路接受。這可以被用于董事會來防止任何成員在沒有得到其他成員的同意的情況下花費他們的部份財富。銀行也可以利用它，如果用戶不能提供另外的一個憑證，銀行就可以阻止高於一個閾值的支付，以此防止盜賊。" + trust: "信任和正直" + trusttext: "Bitcoin 針對某些持續困擾銀行的信任問題提供了解決方案，通過選擇性的會計透明度、數位合約和不可取消的交易，Bitcoin 可以用作一個存儲信任和協議的平臺。不誠實的銀行不能欺騙這個系統，通過由其他銀行或公眾來負擔費用的方式來牟取利益。在將來如果主要的銀行支持 Bitcoin 的話，它就能幫助恢復人們對金融機構的正直信任。" + resiliency: "還原能力與去中心化" + resiliencytext: "Bitcoin 通過高度去中心化創建了一個不一樣的具有更高水準的還原能力和冗餘度的支付網路。Bitcoin 不需要軍事保護就可以應付數百萬美元的交易。因為沒有像一個數據中心一樣的中心點，攻擊這個網路就難上加難。Bitcoin 象徵著保障本地和全球金融系統安全的進程又向前邁進了有趣的一步。" + transparency: "彈性透明度" + transparencytext: "所有的 Bitcoin 交易都是公開透明的，款項參與人的身份默認是隱私的。這讓個人和組織可以實行有彈性的透明規則。例如，一個企業可以選擇向一些特定的雇員公開特定的交易和餘額，而一個非牟利組織則可以自由地讓公眾瞭解它們每天和每月接收了多少的善款。" + automation: "自動化的解決方案" + automationtext: "自動服務通常要處理開支和鈔票或信用卡支付的額度限制。這包括巴士售票機、售咖啡機等所有的自動售貨機。Bitcoin 適合用於新一代自動服務并幫他們削減成本。想像一下無人駕駛的計程車或者一個可以有自動收费篮子不需排隊的商店，許多這樣的設想都是可能的。" + legal: + title: "法律聲明 - Bitcoin" + pagetitle: "法律聲明" + termstxt1: "這個網站提供一般性的資訊和材料。這些資訊只想傳達一些資訊。這個網站可能包含有一些處理現有的或可能有的法律問題的資訊。但是這些資訊不能替代一個具有資格的律師的諮詢服務。這個網站并沒有給您授權，您也不應當依賴這個網站來尋求法律建議。這個網站的所有者或參與者在任何情況下都不對您基於這個網站作出的任何行為、決定或其他行為負責。這包括且不限于法律或技術方面的因素。您自己承擔在使用這個網站的內容時的風險。如果您要作出一個決定，不管這個決定有沒有實施，您都應當在您想要或需要幫助的相關行政區諮詢一名具有資格的律師。" + termstxt2: "這個網站可能包含有英文版本的內容翻譯。這些翻譯僅供便於參考。如果英文版本和翻譯的版本有出入時，以英文版本爲準。如果您發現了任何不一致性，請在GitHub上報告這些問題。" + press: + title: "新聞媒體 - Bitcoin" + pagetitle: "新聞媒體中心" + summary: "尋找受訪者、答案和高質量的新聞媒體資料" + volunteer: "受訪者" + volunteernonprofit: "與Bitcoin 基金會 或本地的 非牟利機構交流。" + volunteerpresscenter: "在獨立的bitcoinpresscenter.org找到更多潛在的媒體聯繫方式。" + faqmore: "要瞭解更多關於 Bitcoin 的資訊，請訪問完整的常見問題 或者Bitcoin Wiki。" + materialpicture: "圖片" + materialpicturemore: "顯示更多圖片……" + protect-your-privacy: + title: "保護您的隱私 - Bitcoin" + pagetitle: "保護您的隱私" + pagedesc: "Bitcoin 常常被誤以為是一個匿名的支付網路。但實際上，Bitcoin 可能是世界上最透明的支付網路。同時，如果正確使用的話， Bitcoin 也可以提供可接受程度的隱私性。 永遠記住，採取正確的做法來保護您的隱私，這是您的責任。" + traceable: "明白 Bitcoin 的可溯源性" + traceabletxt: "Bitcoin 有前所未有的透明度，大部份人都不太習慣它。所有的 Bitcoin 交易都是透明和可溯源的，它們會被永久地儲存在 Bitcoin 網路中。Bitcoin 地址是用來確定比特幣被分配在哪裡和傳送到哪裡去的唯一資訊。這些地址由每個用戶的錢包獨立創建。然而，一旦地址被使用后，它們就會被相關的交易歷史污染。所有人都可以檢視所有地址的 餘額和所有交易。因為用戶通常需要透露他們的身份來接收服務或商品，Bitcoin 地址就算不上完全匿名的。鑒於這些原因，Bitcoin 地址應是一次性的且用戶必須小心翼翼不隨便洩露他們的地址。" + receive: "使用新地址來收款" + receivetxt: "爲了保護您的隱私，您應該每次收款的時候使用一個新的 Bitcoin 地址。另外，您可以用多個錢包做不同的事情。這樣做讓您可以把您的每個交易都分開，這也使得它們不可能被聯繫起來。給您匯款的人不能看到您擁有的其他地址也看不到您用它們來做了什麽。這可能是您最應該記住的建議。" + send: "匯款的時候使用找補地址" + sendtxt: "您可以像使用 Bitcoin Core 一樣來使用一個 Bitcoin 客戶端，通過每次匯款時使用一個新的找補地址，跟蹤您的交易變得很難。例如，如果您在 A 地址接收了5 BTC，過後您傳送 2 BTC 到地址 B，找補的餘額應當返回給您。一些 Bitcoin 客戶端設計成把找補的錢傳送到一個新的地址 C ，這樣就很難知道您是否擁有 Bitcoin 地址 B 或者 C。" + public: "請多加留意公共空間" + publictxt: "在任何公共區域譬如一個網站或社交網路發佈一個 Bitcoin 地址對於保護隱私是不太好的，除非您想要完全透明地接受公眾捐款或付款。如果您決定這麼做，總是要記住如果您從這個地址轉移任何的資金到您的其他地址的話，您的其他地址都會被您的公開地址的歷史公開污染。另外，您也要小心翼翼不去發佈關於您的交易和購買的信息，否則有人就可以識別您的 Bitcoin 地址。" + iplog: "您的 IP 地址可以被記錄" + iplogtxt: "因為 Bitcoin 網路是點對點網路，留意交易的中繼設備和記錄它們的 IP 地址是可能的。全節點客戶端轉送所有用戶的交易就像傳送它們自己的交易一樣。這意味著找到任何一個交易的源頭是很困難的，而且任何 Bitcoin 節點都可能被誤認為是源頭，實際上它們不是。您可能想要考慮使用一個像Tor 那樣的工具來隱藏您的計算器的 IP 地址，這樣它就不會被記錄。" + mixing: "混合服務的局限性" + mixingtxt: "一些名為混合服務的線上服務可以通過使用獨立的 Bitcoin 地址接收和返回同樣的數額來混合用戶的可溯源性。要注意，使用這種服務的合法性在不同的行政區內可能是不一樣的。這樣的服務也要求您信任運營這些服務的個人不會丟失或盜竊您的資金，也不會記錄您的請求。雖然混合服務可以為小額交易打破可溯源性，但是對於大筆交易來說它越來越難做到這一點。" + future: "將来的改進" + futuretxt: "在將來會有很多值得期待的保護隱私方面的改善。譬如，人們正在努力改善支付訊息 API 來避免在一個支付過程中污染多個地址。Bitcoin Core 找補地址可能會被應用在其他錢包中。用戶介面可能被改善以便提供更易操作的支付請求功能并杜絕地址的重複使用。多種工作正在研究和開發其他可能的保護隱私的功能，像能夠把隨機的用戶交易聯合在一起這樣的功能。" resources: title: "資源 - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin 資源" pagedesc: "尋找關於 Bitcoin 的實用網站以及資源。" - useful: "使用處" + useful: "有用的地方" linkwiki: "Bitcoin 維基" + linkcointelegraph: "Coin電報" directories: "目錄" linkwallets: "錢包" linkmerchants: "商家" - linkexchanges: "交易所" + linkexchanges: "兌換" linkmerchantstools: "商家工具" charts: "圖表與統計" news: "新聞" + documentaries: "紀錄片" + learn: "學習資源" secure-your-wallet: title: "確保錢包安全 - Bitcoin" pagetitle: "確保錢包安全" - summary: "你的 Bitcoin 如同實體錢包需要受到保護。Bitcoin 提供史上最簡便的跨國匯款功能。這些美好功能也伴隨著安全性顧慮而來，不過只要使用方法正確，Bitcoin 能提供相當高等級的保障。為了保護自己的財產，你必須了解採用最佳實務是你自己的責任。以下是你該注意的事情。" - online: "謹慎使用網路錢包" - onlinetxt: "網路錢包的服務和一般網路銀行很像。你等於是委託其他人幫你保管與保護你的 bitcoin，而且你必須牢記自己的密碼。不過，在選擇這樣的服務時務必要格外小心。截至今日，與銀行相比之下，還沒有任何網路錢包能提供足夠保存錢包價值的保險與安全性。使用像是雙重驗證的安全性功能則可以提升你帳戶的安全性。" + summary: "像在現實中一樣，你需要保護好你的錢包。Bitcoin 讓非常容易地進行跨國匯款成為可能，同時它能讓你對你的錢擁有控制權。這些很棒的功能也伴隨著安全性顧慮而來。不過只要你正確使用，Bitcoin 能提供相當高等級的安全保障。永遠記住，採取良好的措施來保護你的錢是你責任。" + everyday: "日常用途的小額款項" + everydaytxt: "Bitcoin 錢包就像一個鈔票錢包一樣。如果您不想隨身攜帶大量鈔票，您可能也會這樣為您的 Bitcoin 錢包考慮。通常，您最好只把少量的比特幣放在您的電腦、行動手機或服務器上以備日常之需，然後把剩下的其他資金放在一個更安全的地方。" + online: "謹慎使用網路服務" + onlinetxt: "您應該警惕所有為在線儲存您的錢而設計的服務。很多兌換和網路錢包在過去都遇到了安全漏洞問題，而且這些服務通常都不像銀行一樣提供足夠的保險和安全保障來儲存金錢。所以，您可能想要使用其他的Bitcoin 錢包。否則您應當小心選擇這樣的服務。另外，使用雙重驗證也是值得推薦的。" backup: "備份錢包" - backuptxt: "Bitcoin 服務及軟體讓你能備份錢包。備份檔案只要妥當保管，就不必擔心電腦故障或人為操作錯誤。" + backuptxt: "儲存在一個安全的地方，備份您的錢包可以保護您免受計算器當機或人為錯誤的影響。如果您的錢包加密了的話，這也讓您在行動電話或計算器被盜后可以恢復您的錢包。" backupwhole: "備份整個錢包" - backupwholetxt: "為了保護隱私，你的錢包使用許多私密金鑰來接受交易變更的內容。如果你只對備份可見的私密金鑰，就有可能無法利用備份來回復你絕大部分的財產。" + backupwholetxt: "一些錢包內部使用很多隱藏的私密金鑰。如果您只是對您可見的 Bitcoin 地址的私密金鑰進行備份，您可能不可以用您的備份來覆蓋您的資金的很大一部份。" backuponline: "對線上備份加密" backuponlinetxt: "儲存在網路上的備份很容易遭竊，電腦只要連上網路就面臨許多惡意軟體的威脅。因此，加密所有曝露在網路上的備份是有效的安全性實務作法。" backupmany: "使用多個安全空間" @@ -241,117 +532,128 @@ zh_TW: backupregular: "定期備份" backupregulartxt: "錢包需要定時備份，以確保你的備份中包含最近所有的 Bitcoin 地址變更，以及所有新建立的 Bitcoin 地址。不過，很快地所有使用 Bitcoin 錢包的應用程式都會只需一次備份。" encrypt: "對錢包加密" - encrypttxt: "對錢包加密讓你可以設定取款密碼，這樣可以避免金錢遭竊，但你仍然要提防有人透過軟硬體側錄打字內容來盜取密碼。" + encrypttxt: "對錢包或者你的手機加密讓你可以設定一個任何人取款時都必須的密碼，這樣可以避免金錢遭竊，但你仍然要提防有人透過軟硬體側錄打字內容來盜取密碼。" encryptforget: "不要忘記密碼" - encryptforgettxt: "千萬要記得你的密碼，不然你會永遠拿不回 Bitcoin 上的財產。Bitcoin 跟銀行不同，它沒有重置密碼的功能。最好確定長時間沒使用的情況下你還能記得密碼，如果沒有信心，你也許要把密碼寫下來鎖在保險箱之類安全的地方。" + encryptforgettxt: "千萬別忘記你的密碼，不然你會永遠找不回您的資金。Bitcoin 跟銀行不同，它的重置密碼功能非常有限。即便多年不用這個密碼，您應該還能記住它。如果您沒有信心，你可以把密碼寫下來鎖在保險箱之類安全的地方。" encryptstrong: "使用強式密碼" - encryptstrongtxt: "只包含字母或可辨識單字的密碼是很弱且容易破解的密碼。強式密碼必須同時使用字母、數字與標點符號，而且長度需大於十六個字元。不過，你還是必須使用你能記得的密碼。" + encryptstrongtxt: "只包含字母或可辨識單字的密碼太弱而容易被破解。強式密碼必須同時使用字母、數字與標點符號，而且長度須大於16個字元。最安全的密碼是那些由程式專門設計產生的密碼。強式密碼一般都很難記憶，所以你必須努力記住它。n" offline: "使用離線錢包保管財產" - offlinetxt: "離線錢包 (或稱冷資料儲存) 為存款提供最高等級的安全性。它是指將錢包儲存在一個沒有網路連線且安全的地方。如果有良好的規劃，它可以對各種電腦安全性漏洞提供相當的保障。請注意，在你用它來做大筆交易之前，需確定離線環境的設置有經過完整的測試。離線錢包搭配備份與加密是一個好的使用方式。下面簡介一些可行的方法。" + offlinetxt: "離線錢包，或稱冷資料儲存， 為儲存資料提供了最高等級的安全性。它是指將錢包儲存在一個安全的沒有網路連線的地方。如果正確操作，它可以對各種電腦安全性漏洞提供相當的保障。使用離線錢包時搭配備份與加密也是一個好的使用方式。下面簡述一些可行的辦法。" offlinetx: "離線交易簽署" - offlinetxtxt1: "這個作法使用兩台電腦共享同一個錢包內的部分資訊。其中一台處於離線狀態，它是唯一存有完整錢包並能簽署交易的電腦。另一台電腦與網路連線，它只擁有一個保管用的錢包，用來建立未簽署的交易。如此一來，你就可以按照下列步驟來進行安全的交易：" + offlinetxtxt1: "這個做法使用兩台電腦共享同一個錢包內的部分資訊。其中一台處於離線狀態，它是唯一存有完整錢包並能簽署交易的電腦。另一台電腦與網路連線，它只擁有一個觀用錢包，用來建立未簽署的交易。如此一來，你就可以按照下列步驟來進行安全的交易：" offlinetxtxt2: "在連線的電腦上建立新交易，並將交易存到 USB 随身碟。" offlinetxtxt3: "在離線電腦上簽署交易。" offlinetxtxt4: "以連線的電腦傳送已簽署的交易。" - offlinetxtxt5: "因為與網路連線的電腦無法簽署交易，所以可以避免遭到入侵與領取財產。Armory可以用來進行離線交易簽章。" - hardwarewallet: "硬體錢包是未來趨勢" - hardwarewallettxt: "硬體錢包平衡了高安全性與容易使用這兩方面的需求，這個小裝置最根本的設計即是錢包，而不具備其他功能。硬體錢包無法安裝軟體，所以可以對抗電腦安全性問題與網路小偷。硬體錢包還可以備份，即便你丟了它也能取回你的財產。" + offlinetxtxt5: "因為與網路連線的電腦無法簽署交易，所以如果它受到安全威脅的話，它是不能用来支取任何資金的。Armory可以用來進行離線交易簽署。" + hardwarewallet: "硬體錢包" + hardwarewallettxt: "硬體錢包最好地平衡了高安全性與容易使用這兩方面的需求。這些小裝置最根本的設計即是錢包，而不是其他東西。没有軟體可以安裝到硬體錢包中，這使得它們可以對抗電腦安全漏洞與網路小偷。硬體錢包還可以備份，即便你丟了它也能取回你的資金。" + update: "總是更新您的軟體" + updatetxt: "使用最新版本的 Bitcoin 軟體能讓您在穩定性和安全性方面得到重要的修護。更新可以防止各種嚴重問題的發生，新的實用功能也能幫您保障錢包的安全。在您的電腦或行動手機上給所有其他的軟體安裝更新也是很重要的，這樣可以保障您的錢包的環境更加安全。" offlinemulti: "防竊用多重簽章" - offlinemultitxt: "Bitcoin 的多重簽章功能要求使用超過一組的私密金鑰簽章才能進行交易。雖然目前只有具備技術知識的使用者會使用，但未來這個應該會變得更容易使用。多重簽章功能可以允許組織的成員存取組織的財產，但需有五分之三的成員簽署交易才能提款。它也可以讓未來的網路錢包跟使用者分享多重簽章位址，所以小偷必須同時入侵你的電腦和網路錢包的伺服器才能竊取財產。" - offlinetestament: "交代遺囑" - offlinetestamenttxt: "當你離開人世後，如果沒有其他人知道你錢包存放的地點或密碼的話，裡頭的財產就永遠無法取出。你必須花時間想想如何處理這件事。" + offlinemultitxt: "Bitcoin 有一種多重簽署功能，它要求一個交易在得到多個獨立的許可之後才能成交。這可以應用於一個組織之中。組織中的成員都可以接觸它的資產，但是只有在3/5的成員簽署交易后才能提款。一些網頁錢包也提供多重簽署錢包，讓用戶可以對他們的錢有掌控權，同時防止小偷通過入侵一個單獨的設備或伺服器就能盜取資金。" + offlinetestament: "考慮一下您的遺囑" + offlinetestamenttxt: "如果您沒有一個備份的計劃給您的同儕或家人，您的比特幣就有可能永遠丟失。當你離開人世後，如果沒有人知道您錢包存放的地點或密碼的話，您的財產就沒有希望會重新被發現。好好花點時間想一下這些事情，結果就會很不一樣。" support-bitcoin: title: "支持 Bitcoin - Bitcoin" pagetitle: "支持 Bitcoin" summary: "Bitcoin 協定在小社群中誕生，現在正快速成長中。為了幫助 Bitcoin 傳播和改善，有許多事是你可以盡一份力的。" use: "使用 Bitcoin" - usetxt: "顯而易見的，使用 Bitcoin 是第一件你能協助 Bitcoin 發展的事，這在許多情況下可以讓你的生活更便利，同時你也可以接受 Bitcoin 付款。" + usetxt: "使用 Bitcoin是第一件你能支持 Bitcoin 發展的事。在許多情況下它可以讓您的生活更加便利，同時您也可以通過 Bitcoin 從事商業活動。" node: "加入網路" - nodetxt: "在你的電腦上運作原生軟體，你就能加入 Bitcoin 網路。你也可以進行 Bitcoin 挖礦來協助處理交易，讓 Bitcoin 網路更加安全。" + nodetxt: "如果您的網路連接很好，您可以通過在你的電腦或伺服器上運作全節點軟體并保持8333端口開放來強化 Bitcoin 網路。全節點會保障所有的交易安全并轉送它們。" + mining: "採礦" + miningtxt: "您可以開始挖比特幣礦來幫助處理交易。爲了保護這個網路，您應該加入較小的挖礦區并優選分散的區，像P2Pool 或者有 getblocktemplate (GBT) 支持的區。" develop: "開發" - developtxt: "Bitcoin 屬於開放原始碼，如果你是開發人員，你就能夠使用你強大的力量來改善 Bitcoin。你也可以建立一些很棒的 Bitcoin 服務或軟體。" + developtxt: "Bitcoin 是免費軟體。如果你是開發人員，你就能夠使用你的超能力來改善 Bitcoin。你也可以建立一些很棒的可以使用 Bitcoin 的服務或軟體。" donation: "贊助" - donationtxt: "最簡單的支持方法就是直接贊助少量的 bitcoin 或是加入 Bitcoin 基金會。基金會將提供核心 Bitcoin 軟體維護者的薪水、舉辦會議與提供其他重要的資源。" + donationtxt: "最簡單的支持方法就是直接捐助少量的比特幣給 Bitcoin 基金會。或者您可以直接為有關 Bitcoin 的任何項目籌款，只要您相信在未來這些項目能起到很大的作用。" + nonprofit: "組織" + nonprofittxt: "The Bitcoin Foundation和其他的 非牟利機構 致力於保護和推廣比特幣。你可以加入他們，參與他們的項目、討論及活動來幫助這些團體。" spread: "傳播" - spreadtxt: "跟有興趣的人討論 Bitcoin，在你的部落格上談到 Bitcoin，告訴你最喜歡的商店你想用 Bitcoin 付款，或者發揮創意自己做一件好看的 Bitcoin T-shirt" - wiki: "維基" - wikitxt: "Bitcoin 維基具備有用且詳盡的資訊。如同 Wikipedia，我們正不斷地改進維基上的內容，你可以夠協助維護維基的正確性和即時性。" + spreadtxt: "與感興趣的人談論 Bitcoin，在你的部落格上寫關於 Bitcoin 的文章，告訴您最喜歡的商店您想用 Bitcoin 付款，幫助更新商家名錄 ，或者發揮創意為自己做一件好看的 Bitcoin T-shirt。" + wiki: "文檔" + wikitxt: "Bitcoin.org 和Bitcoin wiki 提供有用的文檔，而且我們還在持續改進它們所包含的資訊。您可以幫助改進和更新這些資源。" translate: "翻譯" translatetxt: "你可以透過翻譯 Bitcoin 生態系中重要的部分來增進 Bitcoin 的可用性。挑一個你想要幫忙的計劃吧。" - help: "幫助" - helptxt: "你可以加入 Bitcoin 社群來幫助新使用者。你能夠和其他人談論 Bitcoin，同時讓你也更了解 Bitcoin。" + help: "與社群會面" + helptxt: "你可以加入Bitcoin的社群，並與其他比特幣愛好者交談。你可以每一天都了解更多關於Bitcoin的內容，並幫助新的用戶參與有趣的項目。" vocabulary: title: "詞彙 - Bitcoin" pagetitle: "你也許聽過這些 Bitcoin 用語" summary: "Bitcoin 提供了新的支付方法，你可能會學到一些新的詞彙。不過別擔心，即使是粗糙的電視劇也會創造新詞彙！" table: "目錄" address: "地址" - addresstxt: "Bitcoin 的地址就像真實地址或 Email，這是你接受別人付款時，唯一需要提供的資訊。" + addresstxt: "Bitcoin 的地址就像真實地址或 Email，這是您收款時唯一需要提供的資訊。然而，一個重要的差別是，一個地址只能用於一筆交易。" + bit: "Bit" + bittxt: "Bit 是標明一個比特幣的次級單位的常用單位 -1,000,000 bits 等於1 比特幣 (BTC or B⃦).，通常這個單位對於標示小費、商品和服務價格更方便。" bitcoin: "Bitcoin" - bitcointxt: "Bitcoin - 以大寫字母開頭，通常用於描述 Bitcoin 的概念或是表示整個網路。例如說\"我今天學了有關 Bitcoin 協議的內容。bitcoin - 以小寫字母開頭，是將 bitcoin 作為一個計量單位來使用的，例如「我今天轉出了 10 個 bitcoins」。" + bitcointxt: "Bitcoin - 以大寫字母開頭，用於描述 Bitcoin 的概念或整個網路。譬如：“我今天瞭解了有關 Bitcoin 協議的內容。”
bitcoin - 以小寫字母開頭，用於描述作為一個計量單位來使用的比特幣，例如：“我今天轉出了 10 個比特幣。”它也常常縮寫為 BTC 或 XBT。" blockchain: "區塊鏈" - blockchaintxt: "區塊鏈是一個公開且依照時間排序的 Bitcoin 交易紀錄。所有的 Bitcoin 用戶擁有相同區塊鏈，可用於驗證 Bitcoin 地址的餘額，以避免雙重支付。" + blockchaintxt: "區塊鏈是一個按照時間排序的公開的 Bitcoin 交易紀錄。所有的 Bitcoin 用戶分享區塊鏈，它可用於驗證 Bitcoin 交易的持久性并避免雙重支付的情況。" block: "區塊" blocktxt: "區塊是區塊鏈中的一筆紀錄，其包含與確認了等待中的交易。平均大約每十分鐘就會有一個新的區塊經由挖礦被加到區塊鏈中。" btc: "BTC" - btctxt: "BTC 是 Bitcoin 常用的貨幣單位，就像美元是使用 USD，而不是 B⃦ 或 $。" + btctxt: "BTC 是用於標明一個比特幣的常用單位(B⃦)." confirmation: "確認" - confirmationtxt: "「確認」代表著一筆交易已經由網路所驗證，並且難以取消。一次性的確認已經非常安全，然而當轉移大量金錢時 (如 1000 美元以上)，你可以等待更多的確認，常用的數字是六個確認。每個新的確認都使得風險以指數程度下降。" + confirmationtxt: "“確認”意味著一筆交易已經由網路所驗證，並且極不可能取消。交易在被包含在一個區塊 后就會接收到一個確認并不斷收到之後的區塊的確認。對於小額交易，單單一個確認就已經很安全，然而當轉移大量金錢如 1000 美元時，等待超過6個確認是有意義的。每個新的確認都使得風險以指數程度下降。" cryptography: "密碼學" cryptographytxt: "密碼學是數學的一個分支，能提供數學證明以確保高層次安全性。線上貿易和銀行早已使用密碼學。在 Bitcoin 方面，密碼學用於避免有人使用其他人的錢包，或是破壞區塊鏈。密碼學也可以用來加密錢包，讓持有密碼的人才能使用此錢包。" doublespend: "雙重支付" - doublespendtxt: "若一個惡意的使用者嘗試同時把自己的 bitcoin 付給兩個不同的收款人，就稱為雙重支付。Bitcoin 挖礦和區塊鏈應運而生，讓網路可以產生共識來決定哪一個交易會勝出。" + doublespendtxt: "若一個惡意的用戶嘗試同時把自己的比特幣付給兩個不同的收款人，這就是雙重支付。Bitcoin 挖礦 和區塊鏈 會在網路里產生一個共識來決定哪一個交易會被確認和被接受。" hashrate: "雜湊率" - hashratetxt: "雜湊速率是用來測量 Bitcoin 網路計算能力的單位。Bitcoin 網路必須計算大量的數學運算以維持安全。當我們說網路的雜湊速率達到10 TH/s 時，表示網路每秒可以計算10 兆個雜湊。" + hashratetxt: "雜湊速率是用來測量 Bitcoin 網路計算能力的單位。Bitcoin 網路必須進行大量密集的數學運算以維持安全。當網路的雜湊速率達到10 TH/s 時，這表示網路每秒可以進行10 兆個計算。" mining: "挖礦" miningtxt: "Bitcoin 挖礦是一種令電腦硬體進行數學運算的程序，用於確認交易和增加網路的安全。Bitcoin 挖礦者可以獲得交易手續費和新產生的 bitcoin 作為回報。挖礦的回報是依據計算量的多寡來分配的，這使得挖礦成為一個專業且競爭的市場。因為挖礦並非容易賺錢的方法，所以不是所有的 Bitcoin 使用者都在挖礦。" p2p: "點對點" p2ptxt: "點對點是指系統以有組織的方式運作，其中每個參與者都能夠和其他人互動。Bitcoin 的網路設計讓每個使用者都會將交易廣播給其他使用者。最重要的是，此種運作方式不需要銀行作為交易的第三方。" privatekey: "私密金鑰" - privatekeytxt: "私密金鑰是一筆證明你在特定 Bitcoin 地址進行支付的秘密資料，是透過密碼學簽章來進行。每個Bitcoin 地址 都有獨特的私密金鑰。如果你使用軟體錢包，你的私密金鑰儲存在你的電腦中。如果你使用網路錢包，則是儲存在遠端伺服器。千萬不要公開你的私密金鑰，因為這些金鑰可以用來支付相對應 Bitcoin 地址中的 bitcoin。" + privatekeytxt: "私密金鑰是一串證明你有從一個特定的錢包使用比特幣的權力的秘密數據，私密金鑰讓您可以通過加密的簽章來使用比特幣。如果您使用軟體錢包，您的私密金鑰(s)存儲在您的電腦中。千萬不要公開您的私密金鑰，因為通過金鑰可以使用相對應的 Bitcoin 錢包中的比特幣。" signature: "簽章" - signaturetxt: "密碼學上的簽章，是一種讓某人證明他所有權的數學機制。在 Bitcoin 的情況，Bitcoin 地址和其私密金鑰由某種神奇的數學連結在一起。當 Bitcoin 軟體用你的私密金鑰替交易簽章時，整個網路都可以看到這個簽章與對應的 Bitcoin 地址相符合。然而，目前並沒有方法可以猜出你的私密金鑰來偷走你辛苦賺來的 bitcoin。" + signaturetxt: "加密的 簽章是一種給某人證明所有權的數學機制。對於 Bitcoin, 一個Bitcoin 錢包 和它的私密金鑰(s) 由某種數學魔法連結在一起。當您的 Bitcoin 軟體用正確的私密金鑰簽署交易時，整個網路都可以看到這個簽章與被花費的比特幣是相匹配的。然而，其他人根本沒有辦法破解您的私密金鑰來偷走你辛苦賺來的比特幣。" wallet: "錢包" - wallettxt: "Bitcoin 錢包廣義上可視為 Bitcoin 網路上的實體錢包。錢包實際上包含你的私密金鑰，私密金鑰允許你花費在區塊鏈上的 Bitcoin 地址內的 bitcoin。每個 Bitcoin 錢包都可以告訴你它所包含的所有 Bitcoin 地址的總餘額，而且你可支付具體的金額給指定的人，就像一個真正的錢包。Bitcoin 跟信用卡有所不同，信用卡是由商家向你收費。" + wallettxt: "Bitcoin 錢包大致上可視為 Bitcoin 網路上的實體錢包。錢包實際上包含您的私密金鑰(keys) ，私密金鑰允許您花費在區塊鏈上的比特幣。每個 Bitcoin 錢包都可以告訴您它所掌控的比特幣的總餘額，而且您可支付具體的金額給指定的人，就像使用一個真正的錢包一樣。這不同於信用卡，信用卡由商家向您收款。" you-need-to-know: - title: "使用須知 - Bitcoin" - pagetitle: "Bitcoin 使用須知" - summary: "如果你才剛要探索 Bitcoin 的世界，有幾件事情你需要知道。Bitcoin 無法讓你寄 Email 或照相；它是用來交換金錢與價值的。因此，你必須像對待你的錢包一樣重視 Bitcoin，某些情況之下甚至需要更小心！" + title: "您需要瞭解的資訊 - Bitcoin" + pagetitle: "您需要瞭解的資訊" + summary: "如果您才剛要探索 Bitcoin 的世界，有幾件事情您需要知道。Bitcoin 讓您可以用一種與常規銀行不一樣的方式來交換貨幣。因此，在您使用 Bitcoin 來進行任何嚴肅的交易之前，請務必瞭解足夠的資訊。您必須像對待您的錢包一樣重視 Bitcoin，某些情況之下甚至需要更加小心！" secure: "確保錢包安全" - securetxt: "你的 Bitcoin 如同實體錢包需要保護。Bitcoin 提供史上最簡便的跨國匯款功能，但對安全性的顧慮也隨之而來。只要使用方法正確，Bitcoin 能提供相當高等級的保障。為了保護自己的財產，你必須學會良好的使用習慣。學習如何保護你的錢包。" + securetxt: "像在現實中一樣，你需要保護好你的錢包。Bitcoin 使得從任何地方進行跨國匯款都十分容易成為可能，並且它能讓你對你的資金有掌控權。這些美好功能也伴隨著安全性顧慮而來，不過只要正確使用，Bitcoin 能提供相當高等級的安全保障。總是要記住，採取有效的措施來保護你的錢是你責任。 閱讀更多關於保障你的錢包的訊息。" volatile: "Bitcoin 匯率會波動" - volatiletxt: "因為 Bitcoin 是金融界的新生兒，它運作方式新穎，偶爾有不容易兌現的麻煩，造成了 Bitcoin 短期匯率走勢捉摸不定。它是一種高風險資產，所以不要投入你無法承擔損失的金額，bitcoin 並不是儲蓄的好選擇。許多 Bitcoin 服務的提供者都允許你在收到 Bitcoin 的款項後立刻兌現。" + volatiletxt: "比特幣是金融界的新生兒，它運作方式新穎，偶爾有流動性不佳問題，這些導致了比特幣價格在短期內的起伏情況捉摸不定。所以，從這個方面看，不推薦用Bitcoin來保值你的存款。Bitcoin 可以看成是一種高風險資產，你不應當投入你無法承擔損失的金額到Bitcoin中。如果你收到了用Bitcoin支付的交易，許多服務提供者都是可以把 Bitcoin 兌換成你當地的貨幣的。 " irreversible: "Bitcoin 付款無法取消" - irreversibletxt: "你無法取消付出去的 Bitcoin，取回款項的唯一方法是透過你付款的對象退回你的錢。所以，你必須慎選進行交易的人或組織，他們必須是你瞭解和信任的對象。不過你無需擔心。Bitcoin 能偵測錯誤的拼字，而且你通常無法匯錢給無效的帳號。" + irreversibletxt: "Bitcoin 發佈的交易是無法取消的，收回付款的唯一辦法是通過您的該筆付款的收款人，讓他返回您的資金。這意味著您要注意與您瞭解或信任的或具有好聲譽的人或組織做生意。而對於他們那一方來說，企業應該掌控他們顯示給顧客的支付請求。Bitcoin 能偵測錯誤的拼字，而且你通常不會因失誤而匯款給無效的地址。在將來還可能有其他的服務出現來提供更多的選擇和保護消費者。" anonymous: "Bitcoin 並非匿名" - anonymoustxt: "要維護你的 Bitcoin 的私密性，你必須付出一定努力。所有 Bitcoin 的交易記錄都是公開的，而且會永久留在網際網路上，任何人都能查看任何 Bitcoin 帳號內的金額和交易。這不代表透過 Bitcoin 帳號可以找出它的真實持有者，除非有人跳出來公開宣告他持有某帳號。我們建議你使用多個 Bitcoin 帳號，而且其實你每次都應該創建一個新帳號來進行收款。在像網站上公開使用時，這個動作更是重要。同時也可以利用像 Tor 這類工具隱藏自己電腦的 IP 位址，這樣才不會留下紀錄。" + anonymoustxt: "要維護您的 Bitcoin 的私密性，您必須付出一些努力。所有 Bitcoin 的交易記錄都是公開的，而且會永久保留在網路上，這意味著任何人都能查看任何 Bitcoin 地址的餘額和交易。但是，在地址背後的用戶身份卻是無法知道的，除非相關資訊在一個商業活動或其他環境中被披露。這也是爲什麽 Bitcoin 地址應該只能用一次的原因之一。請記住，採取良好的措施來保護您的隱私是您的責任。閱讀更多關於保護您的隱私的資訊。" instant: "立即的交易較不安全" - instanttxt: "一筆 Bitcoin 交易通常會在幾秒鐘內傳遞，並在 10 分鐘內確認。交易在確認之前是有效的，但依舊可以取消。有些不老實的使用者可能會藉此來行騙。若你無法等候確認的時間，你可以要求小額的交易手續費，或使用不安全交易偵測系統來提升安全性。如果像是 1000 美元的這種大額交易，等待 6 個以上的確認是合理的。每次的確認都以指數幅度降低了取消交易的風險。" + instanttxt: "一筆 Bitcoin 交易通常會在幾秒鐘內傳遞，並在 10 分鐘內開始被確認。交易在確認之前是有效的，但依舊可以取消。有些不老實的用戶可能會藉此來行騙。若您無法等候確認的時間，您可以請求小額的交易手續費，或使用安全交易偵測系統來提升安全性。如果像是 1000 美元的這種大額交易，等待 6 個以上的確認是合理的。每個確認都以指數幅度降低交易取消的風險。" experimental: "Bitcoin 仍在實驗階段" experimentaltxt: "Bitcoin 是持續持續發展中的實驗性新貨幣。雖然它隨著使用時間的增長已經更成熟，但你仍須知道 Bitcoin 是一項新發明，它正探索著沒有人嘗試過的領域。因此，我們也無法預知它的未來走向。" - tax: "別忘了納稅" - taxtxt: "儘管 Bitcoin 並非官方貨幣，大部分的稽稅機關仍會要求你針對任何有價值的收入、營業所得、薪水、資產利得來納稅，包括 Bitcoin。" + tax: "政府稅收和規定" + taxtxt: "Bitcoin 並非官方貨幣。也即是說，大部分的稽稅機關仍會要求您針對任何有價值的收入、營業所得、薪水、資產利得來納稅，包括 Bitcoin。確保遵守您的政府和/或當地市政當局頒發的納稅和其他強制法律法規是您的責任。" layout: - menu-intro: 介紹 - menu-bitcoin-for-individuals: 個人 + menu-about-us: "關於 bitcoin.org" menu-bitcoin-for-businesses: 商務 menu-bitcoin-for-developers: 開發人員 - menu-how-it-works: "運作原理" - menu-resources: 資源 - menu-vocabulary: 詞彙 + menu-bitcoin-for-individuals: 個人 menu-community: 社群 menu-development: 開發 menu-events: 活動 - menu-press: 出版物 + menu-faq: 常見問題 + menu-getting-started: "開始使用" + menu-how-it-works: "運作原理" menu-innovation: 創新 + menu-intro: 介紹 + menu-legal: "合法" + menu-press: "新聞媒體" + menu-resources: 資源 menu-support-bitcoin: 參與 - menu-faq: 關於 - menu-about-us: "關於 bitcoin.org" - menu-choose-your-wallet: "選擇你的錢包" - menu-you-need-to-know: "Bitcoin 使用須知" + menu-vocabulary: 詞彙 + menu-you-need-to-know: "使用須知" + banner-translate: "這種語言的翻譯已經過時。點擊這裡來幫助把bitcoin.org 翻譯成您的語言。" footer: "以 MIT 授權發佈" + sponsor: "一個由其贊助的社群網站" + getstarted: "開始使用 Bitcoin" url: - faq: about about-us: about-us bitcoin-for-developers: bitcoin-for-developers bitcoin-for-individuals: bitcoin-for-individuals @@ -361,17 +663,24 @@ zh_TW: development: development download: download events: events + faq: faq + getting-started: getting-started how-it-works: how-it-works innovation: innovation - press: + legal: legal + press: press + protect-your-privacy: protect-your-privacy resources: resources secure-your-wallet: secure-your-wallet support-bitcoin: support-bitcoin vocabulary: vocabulary you-need-to-know: you-need-to-know anchor: + community: + non-profit: non-profit vocabulary: address: address + bit: bit bitcoin: bitcoin blockchain: blockchain block: block @@ -385,3 +694,57 @@ zh_TW: privatekey: private-key signature: signature wallet: wallet + faq: + general: general + whatisbitcoin: what-is-bitcoin + creator: who-created-bitcoin + whocontrols: who-controls-the-bitcoin-network + howitworks: how-does-bitcoin-work + acquire: how-does-one-acquire-bitcoins + used: "is-bitcoin-really-used-by-people" + makepayment: how-difficult-is-it-to-make-a-bitcoin-payment + advantages: what-are-the-advantages-of-bitcoin + disadvantages: what-are-the-disadvantages-of-bitcoin + trust: why-do-people-trust-bitcoin + makemoney: can-i-make-money-with-bitcoin + virtual: is-bitcoin-fully-virtual-and-immaterial + anonymous: is-bitcoin-anonymous + lost: what-happens-when-bitcoins-are-lost + scale: can-bitcoin-scale-to-become-a-major-payment-network + legal: legal + islegal: is-bitcoin-legal + illegalactivities: is-bitcoin-useful-for-illegal-activities + regulated: can-bitcoin-be-regulated + taxes: what-about-bitcoin-and-taxes + consumer: what-about-bitcoin-and-consumer-protection + economy: economy + bitcoinscreated: how-are-bitcoins-created + whyvalue: why-do-bitcoins-have-value + whatprice: what-determines-bitcoins-price + worthless: can-bitcoins-become-worthless + bubble: is-bitcoin-a-bubble + ponzi: is-bitcoin-a-ponzi-scheme + earlyadopter: doesnt-bitcoin-unfairly-benefit-early-adopters + finitelimitation: wont-the-finite-amount-of-bitcoins-be-a-limitation + deflationaryspiral: wont-bitcoin-fall-in-a-deflationary-spiral + speculationvolatility: isnt-speculation-and-volatility-a-problem-for-bitcoin + buyall: what-if-someone-bought-up-all-the-existing-bitcoins + bettercurrency: what-if-someone-creates-a-better-digital-currency + transactions: transactions + tenminutes: why-do-i-have-to-wait-10-minutes + fee: how-much-will-the-transaction-fee-be + poweredoff: what-if-i-receive-a-bitcoin-when-my-computer-is-powered-off + sync: what-does-synchronizing-mean-and-why-does-it-take-so-long + mining: mining + whatismining: what-is-bitcoin-mining + howminingworks: how-does-bitcoin-mining-work + miningwaste: isnt-bitcoin-mining-a-waste-of-energy + miningsecure: how-does-mining-help-secure-bitcoin + miningstart: what-do-i-need-to-start-mining + security: security + secure: is-bitcoin-secure + hacked: hasnt-bitcoin-been-hacked-in-the-past + collude: could-users-collude-against-bitcoin + quantum: is-bitcoin-vulnerable-to-quantum-computing + help: help + morehelp: more-help