diff --git a/_translations/de.yml b/_translations/de.yml index 9e8b3f26..82d38c05 100644 --- a/_translations/de.yml +++ b/_translations/de.yml @@ -4,11 +4,11 @@ de: pagetitle: "Über bitcoin.org" pagedesc: "Bitcoin.org ist einer nachhaltigen Entwicklung von Bitcoin gewidmet." own: "Wem gehört bitcoin.org?" - owntxt: "Bitcoin.org ist der ursprünglich für die erste Bitcoin-Webseite benutzte Domainname. \nRegistriert und verwaltet wurde/wird die Website durch die Bitcoin Hauptentwickler und durch Mitglieder der Community, mit dem Input derBitcoin Communities. Bitcoin.org ist keine offizielle Webseite. Genauso wie niemand die E-Mail-Technologie besitzt, besitzt auch niemand das Bitcoin Netzwerk. Und somit kann niemand als Autorität im Namen von Bitcoin sprechen." + owntxt: "Bitcoin.org ist der ursprünglich für die erste Bitcoin-Webseite benutzte Domainname. \nRegistriert und verwaltet wurde/wird die Website durch die Bitcoin Hauptentwickler und durch Mitglieder der Community, mit dem Input der Bitcoin Community. Bitcoin.org ist keine offizielle Webseite. Genauso wie niemand die E-Mail-Technologie besitzt, besitzt auch niemand das Bitcoin Netzwerk. Und somit kann niemand als Autorität im Namen von Bitcoin sprechen." control: "Dann... wer kontrolliert Bitcoin?" controltxt: "Bitcoin wird durch alle Bitcoin-Nutzer auf der ganzen Welt kontrolliert. Entwickler verbessern die Software, aber sie können keine Änderung der Regeln im Bitcoin-Protokoll erzwingen, da alle Nutzer die freie Wahl bei der Softwarenutzung haben. Um untereinander kompatibel zu bleiben, müssen alle Nutzer Software verwenden, die die selben Regeln befolgen. Bitcoin kann nur bei einem vollständigen Konsens zwischen allen Benutzern ordentlich arbeiten. Daher haben alle Benutzer und Entwickler einen starken Anreiz diesen Konsens anzunehmen und zu schützen." mission: "Auftrag" - missiontxt1: "Benutzer informieren um sie von allgemeinen Fehlern zu schützen." + missiontxt1: "Benutzer informieren um sie vor allgemeinen Fehlern zu schützen." missiontxt2: "Eine genaue Beschreibung der Eigenschaften von Bitcoin, potentielle Einsatzmöglichkeiten und Limitierungen geben." missiontxt3: "Alarme und Ereignisse in Bezug auf das Bitcoin Netzwerk anzeigen." missiontxt4: "Talentierte Menschen einladen, um der Entwicklung von Bitcoin auf vielen Ebenen zu helfen." @@ -16,7 +16,11 @@ de: missiontxt6: "Die weltweite Erreichbarkeit von Bitcoin durch Internationalisierung verbessern." missiontxt7: "Eine neutrale Informationsquelle über Bitcoin bleiben." help: "Hilf uns" - helptxt: "Sie können jedes Problem durch Eröffnen eines \"Issues\" oder \"Pull Requests\" in englischer Sprache auf GitHub melden. Wenn sie ein \"Pull Request\" übermitteln, nehmen Sie sich bitte die nötigte Zeit, um die Änderungen zu diskutieren und ihre Arbeit anzupassen. Durch Beitritt zu einem Team auf Transifex können Sie mit den Übersetzungen helfen. Bitte fragen sie nicht nach Werbung für ihr persönliches Unternehmen oder ihre Website, außer in speziellen Fällen wie Konferenzen." + helptxt: "Sie können jedes Problem durch Eröffnen eines \"Issues\" oder \"Pull Requests\" in englischer Sprache auf GitHub melden. Wenn sie ein \"Pull Request\" übermitteln, nehmen Sie sich bitte die nötigte Zeit, um die Änderungen zu diskutieren und ihre Arbeit anzupassen. Durch Beitritt zu einem Team auf href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Transifex können Sie mit den Übersetzungen helfen. Bitte fragen sie nicht nach Werbung für ihr eigenes Unternehmen oder ihre Website, außer in speziellen Fällen wie Konferenzen. Vielen Dank an alle Unterstützer, die ihre Zeit für die Verbesserung von bitcoin.org aufwenden!" + maintenance: "Wartung" + documentation: "Dokumentation" + translation: "Übersetzungen" + github: "Unterstützer auf GitHub" bitcoin-for-businesses: title: "Bitcoin für Unternehmen - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin für Unternehmen" @@ -56,7 +60,7 @@ de: pagetitle: "Bitcoin für Einzelpersonen" summary: "Bitcoin ist der einfachste Weg, Geld mit sehr geringen Kosten zu tauschen." mobile: "Mobiles Bezahlen einfach gemacht" - mobiletext: "Bitcoin auf Mobilgeräten ermöglicht Ihnen das Zahlen in zwei einfachen Schritten: Scannen und Zahlen. Es muss keine Karte eingeführt, PIN eingegeben und nichts unterschrieben werden. Und um Bitcoin-Zahlungen zu empfangen, müssen Sie nichts weiter tun als den QR-Code in Ihrer Bitcoin Wallet-App anzuzeigen und Ihren Freund diesen scannen zu lassen, oder die beiden Telefone zusammen zu halten (um die NFC Technologie zu verwenden)." + mobiletext: "Bitcoin auf Mobilgeräten ermöglicht Ihnen das Zahlen in zwei einfachen Schritten: Scannen und Zahlen. Es muss keine Karte eingeführt, PIN eingegeben und nichts unterschrieben werden. Und um Bitcoin-Zahlungen zu empfangen, müssen Sie nichts weiter tun als den QR-Code in Ihrer Bitcoin Wallet-App anzuzeigen und Ihren Freund diesen scannen lassen, oder die beiden Telefone zusammen zu halten (um die NFC Technologie zu verwenden)." international: "Schnelle internationale Zahlungen" internationaltext: "Bitcoins können in 10 Minuten von Afrika nach Kanada transferiert werden. Es gibt keine Bank, die den Vorgang verlangsamt, überhöhte Gebühren verlangt oder den Transfer blockiert. Sie können einem Familienmitglied in einem anderen Land ebenso schnell Geld senden wie ihren Nachbarn." simple: "Funktioniert immer und überall" @@ -96,38 +100,96 @@ de: choose-your-wallet: title: "Wählen Sie Ihre Wallet - Bitcoin" pagetitle: "Wählen Sie ihre Wallet" - summary: "Ihre Bitcoin Wallet(virtuelle Geldbörse) ermöglicht Ihnen Transaktionen mit anderen Nutzern. Sie gibt ihnen die Eigentumsrechte für Bitcoins, damit Sie diese senden und empfangen können. Wie bei E-Mails sind alle Wallets miteinander kompatibel. Bevor Sie mit Bitcoin loslegen, sollten Sie zuerst lesen, was Sie wissen müssen." - getstarted: "Schnell und einfach loslegen" - getstarteddesk: "MultiBit ist ein Programm, dass Sie für Windows, Mac und Linux herunterladen können." - getstartedmobi: "Bitcoin Wallet für Android läuft auf Ihrem Telefon oder Tablet." - bethenetwork: "Wieso Teil des Bitcoin-Netzwerks sein" - bethenetworktxt: "Sie können zwischen verschiedenen Arten von Light-Versionen einer Wallet oder einem Full Bitcoin-Client wählen. Letzterer benötigt mehr Speicherplatz und auch mehr Bandbreite, sodass die Synchronisation einen Tag und länger dauern kann. Aber es gibt Vorteile wie erhöhte Privatsphäre und Sicherheit durch das Nichtvertrauen gegenüber anderen Netzwerkknoten. Full Nodes zu betreiben ist aufgrund der Prüfung und Weiterleitung der Transaktionen essentiell zum Schutz des Netzwerks." - walletdesk: "Desktop Wallets" - walletdesktxt: "Desktop Wallets werden auf Ihrem Computer installiert. Sie geben Ihnen die komplette Kontrolle über Ihre Wallet. Sie sind dafür verantwortlich, Backups anzulegen und Ihr Geld zu schützen." - walletmobi: "Mobile Wallets" - walletmobitxt: "Mit Hilfe mobiler Wallets können Sie Bitcoin in Ihrer Tasche mitnehmen. Sie können auf einfache Art und Weise Bitcoins tauschen und in Ladengeschäften damit zahlen, indem Sie einen QR Code scannen oder NFC nutzen." - walletweb: "Web Wallets" - walletwebtxt: "Mit Web Wallets können Sie Bitcoin überall nutzen und meistens bieten diese zusätzliche Services. Sie müssen ihren Web-Wallet-Dienst jedoch sorgsam auswählen, da dieser Ihre Bitcoins lagert." + pagedesc: "Wählen Sie ihre Wallet und bezahlen Sie damit." + walletcatmobile: "Unterwegs" + walletcatdesktop: "Desktop" + walletcathardware: "Hardware" + walletcatweb: "Web" walletbitcoinqt: "Bitcoin Core ist ein kompletter Bitcoin-Client und bildet das Rückgrat des Netzwerks. Er bietet ein Höchstmaß an Sicherheit, Privatsphäre und Stabilität. Er hat allerdings weniger Funktionen und benötigt viel Festplatten- und Arbeitsspeicher." walletmultibit: "MultiBit ist ein leichtgewichtiger Client mit Schwerpunkt auf Geschwindigkeit und einfacher Nutzbarkeit. Er synchronisiert sich mit dem Netzwerk und ist in wenigen Minuten einsatzbereit. MultiBit unterstützt verschiedene Sprachen. Er ist eine gute Wahl für nicht-technische Nutzer." wallethive: "Hive ist eine schnelle, integrierte und nutzerfreundliche Bitcoin Wallet für Mac OS X. Mit dem Focus auf Benutzerfreundlichkeit, ist Hive in viele Sprachen übersetzt und bietet Apps, die es einfach machen, mit Ihren favorisierten Bitcoin-Service oder Händler zu interagieren." wallethive-android: "Hive ist eine Standalone-Wallet für Android, die keine externen Server oder Benutzerkonten benötigt. Der Focus liegt auf Benutzerfreundlichkeit; dennoch wird ein Umfang an erweiterten Funktion, so wie Touch-to-Pay via NFC oder sichere Zahlungen über Bluetooth geboten. Hive Android ist durch Plugins erweiterbar." + wallethive-web: "Hive Web ist eine nutzerfreundliche Bitcoin- und Litecoin Wallet, die eine schöne, elegante und leicht zu bedienende Oberfläche mit sich bringt. Sie bringt \"Waggle\", einen einfachen Weg um Tokens an andere Hive Nutzer in der Nähe zu senden, mit sich. Ihr Passwort generiert die Wallet was sie portabel, und Backups leicht, macht." walletarmory: "Armory ist ein erweiterter Bitcoin-Client, der Funktionalitäten für Bitcoin-Power-User ergänzt. Er bietet viele Backup- und Verschlüsselungsfunktionen und ermöglicht sicheres Speichern auf Offline-Rechnern." walletelectrum: "Electrum ist auf Geschwindigkeit und Einfachheit fokussiert und benötigt wenig Ressourcen. Es verwendet entfernte Server um die kompliziertesten Teile des Bitcoin-Systems zu übernehmen und ermöglicht es, mit einer geheimen Phrase wieder Zugriff auf eine Wallet zu bekommen." - walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet ist einfach zu verwenden und zuverlässig, gleichzeitig aber sicher und schnell. Der Fokus ist auf Dezentralisierung und Zero Trust gerichtet: Kein zentraler Dienst wird für Bitcoin-bezogene Aktionen benötigt. Die App ist eine gute Wahl für technisch nicht versierte Menschen. Auch verfügbar für BlackBerry OS." + walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet ist einfach zu verwenden und zuverlässig, gleichzeitig aber sicher und schnell. Der Fokus ist auf Dezentralisierung und Zero Trust gerichtet: Kein zentraler Dienst wird für Bitcoin-bezogene Aktionen benötigt. Die App ist eine gute Wahl für technisch nicht versierte Personen." walletmyceliumwallet: "Mycelium Bitcoin Wallet ist eine freie Android app die auf Sicherheit, Geschwindigkeit und einfache Benutzung ausgelegt ist. Sie hat einzigartige Funktionen für 'cold storage' und für die Verwaltung von Schlüsseln die es einfach machen Ihre Bitcoins sicher zu halten." - walletblockchaininfo: "Blockchain.info ist eine nutzerfreundliche Hybrid-Wallet. Es speichert eine verschlüsselte Version Ihrer Wallets online, aber die Entschlüsselung erfolgt in Ihrem Browser. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie immer die Browser-Erweiterung und E-Mail-Backups verwenden." + walletblockchaininfo: "Blockchain.info ist eine nutzerfreundliche Hybrid-Wallet. Es speichert eine verschlüsselte Version Ihrer Wallet online, aber die Entschlüsselung erfolgt in Ihrem Browser. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie immer die Browser-Erweiterung und E-Mail-Backups (wobei Sie diese Email sicher verwahren sollten) verwenden." walletcoinbase: "Coinbase ist ein Web-Wallet Anbieter mit dem Bestreben benutzerfreundlich zu sein. Er bietet auch eine Android Web Wallet App, Händler-Tools und eine Integration von US-Bankkonten zum Kauf oder Verkauf von Bitcoins an." + walletxapo: "Xapo kombiniert den Komfort einer allttäglichen Bitcoin Wallet mit der Sicherheit einer versicherten \"Cold Storage Vault\". Die Xapo Kreditkarte verkünpft sich mit ihrer Xapo Wallet und erlaubt es Bitcoins bei Millionen von Händlern auf der ganzen Welt auszugeben." walletcoinkite: "Coinkite ist ein Web Wallet und Debitkarten-Dienst, der auf einfache Bedienbarkeit ausgelegt ist. Er funktioniert auch mit mobilen Browsern und bietet Händlertools sowie Bezahlterminals für Ladengeschäfte. Es handelt sich um einen Hybrid-Wallet und \"Full Reserve Vault\"." walletbitgo: "BitGo ist ein Multi-Signaturgeldbörse mit den höchsten Sicherheitsstufen. Jede Transaktion erfordert zwei Unterschriften. Zwei Signaturen bieten zusätzlichen Schutz vor Malware-und Server-Attacken. Private Schlüssel sind geheim und nur dem Benutzer bekannt. BitGo keinen Zugriff auf Ihre privaten Schlüssel. Es ist eine gute Wahl für nicht-technische Anwender." walletgreenaddress: "GreenAddress ist eine nutzerfreundliche Multi-Signatur Wallet mit erhöhter Sicherheit und Privatsphäre. Zu keinem Zeitpunkt werden Schlüssel auf Servern gespeichert. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie immer Zwei-Faktor Authentifizierung sowie die Browser-Erweiterung oder die Android App verwenden." - walletdownload: "Download" + walletdownload: "Installieren" walletvisit: "Webseite besuchen" - walletwebwarning: "Vorsicht" - walletwebwarningtxt: "Web Wallets lagern Ihre Bitcoins. Das heißt, dass es passieren kann, dass Ihre Bitcoins nach einem Vorfall in deren System verloren gehen. Derzeit bietet kein Web Wallet Dienstleister genug Versicherungsschutz, dass er zur Lagerung von Beträgen verwendet werden könnte wie eine Bank." - walletwebwarningok: "OK, ich habe verstanden" - wallettrustinfo: "von Dritten" - wallettrustinfotxt: "Diese Wallet setzt standardmäßig auf einen zentralisierten Dienst und erfordert ein gewisses Maß an Vertrauen gegenüber Dritten vorraus. Allerdings haben diese keine Kontrolle über ihr Wallet. Es ist immer angebracht falls möglich ein starkes Passwort und ein Backup zu verwenden." + walletsourcecode: "Quellcode" + platformandroid: "Android" + platformios: "iOS" + platformblackberry: "BlackBerry" + platformwindows: "Windows" + platformmac: "Mac" + platformlinux: "Linux" + checkgoodcontrolfull: "Kontrolle über Ihr Geld." + checkgoodcontrolfulltxt: "Diese Wallet gibt ihnen volle Kontrolle über ihre Bitcoins. Das bedeutet, dass kein Dritter ihr Vermögen verlieren oder einfrieren kann. Dennoch; Sie sind selbst dafür verantwortliche ihre Wallet zu sichern und Backups zu erstellen." + checkpasscontrolhybrid: "Gehostete Kontrolle über ihr Geld" + checkpasscontrolhybridtxt: "Diese Wallet gibt ihnen die Kontrolle über ihre Bitcoins. Allerdings behält dieser Dienst eine verschlüsselte Kopie ihrer Wallet. Das bedeutet, dass ihre Bitcoins gestohlen werden könnten falls Sie kein sicheres Passwort verwenden und Dienst kompromittiert ist." + checkpasscontrolmulti: "Geteilte Konrolle über ihr Geld" + checkpasscontrolmultitxt: "Diese Wallet setzt für jede Transaktion vorraus, dass diese durch Sie und den Dienst authorisiert wird. Unter normalen Umstanden können Sie über das ursprünglichen Backup oder eine vorab gezeichnete Transaktion per Email die Kontrolle über ihre Bitcoins wiederbekommen." + checkfailcontrolthirdpartyinsured: "Service hat volle Kontrolle über ihr Geld" + checkfailcontrolthirdpartyinsuredtxt: "Dieser Service hat volle Kontrolle über ihre Bitcoins. Das bedeutet, dass Sie dem Dienst vertrauen müssen, dass er ihre Gelder nicht einfriert oder falsch verwaltet. Auch wenn der Dienst angibt eine Versicherung für Versagen auf deren Seite zu haben, sind Sie noch immer für die Sicherheit ihrer Wallet verantwortlich." + checkfailcontrolthirdparty: "Service hat volle Kontrolle über ihr Geld" + checkfailcontrolthirdpartytxt: "Dieser Service hat volle Kontrolle über ihre Bitcoins. Das bedeutet, dass Sie dem Dienst vertrauen müssen, dass er nicht ihre Gelder bei einen Zwischenfall verliert. Zum heutigen Stand versichern die wenigsten Web Wallet Anbieter ihre Einlagen so wie eine Bank. Viele Dienste waren in letzter Zeit von Sicherheitslücken betroffen." + checkgooddecentralizefullnode: "Full Node" + checkgooddecentralizefullnodetxt: "Diese Wallet ist ein \"Full Node\", der Transaktionen im Bitcoin Netzwerk validiert und weiterleitet. Das bedeutet, dass keinen Dritten vertraut werden muss wenn eine Transaktion verifiziert wird. \"Full Nodes\" bieten das höchste Maß an Sicherheit und sind essentiell für den Schutz des Netzwerks. Allerdinds wird viel Speicher (über 20GB), Bandbreite und eine längere anfängliche Synchronisierung benötigt." + checkneutraldecentralizevariable: "Variable Dezentralisierung" + checkneutraldecentralizevariabletxt: "Dezentralisierungs-Features werden von der Software Wallet geboten die sie mit diesem Gerät verwenden. Bitte beachten Sie den Dezentralisierungs-Score für Software Wallets die sie nutzen möchten." + checkpassdecentralizespv: "Dezentrailisiert" + checkpassdecentralizespvtxt: "Diese Wallet verbindet sich direkt mit dem Bitcoin Netzwerk. Das bedeutet, dass nur wenig Vertrauen in Dritte nötig ist wenn Zahlungen bestätigt werden. Dennoch ist es nicht so sicher wie ein \"Full Node\" wie Bitcoin Core." + checkpassdecentralizeservers: "Dezentralisiert" + checkpassdecentralizeserverstxt: "Diese Wallet verbindet sich mit einem zufälligen Server aus einer Liste. Das bedeutet, dass wenig Vertrauen in Dritte beim Bestätigen von Zahlungen nötig ist. Dennoch ist es nicht so sicher wie ein \"Full Node\" wie Bitcoin Core." + checkfaildecentralizecentralized: "Zentralisiert" + checkfaildecentralizecentralizedtxt: "Diese Wallet vertraut standartmäßig auf einen zentralisierten Service. Das bedeutet, dass Dritten vertraut werden muss, dass sie keine Zahlungen verstecken oder simulieren." + checkgoodtransparencydeterministic: "Komplette Transparenz" + checkgoodtransparencydeterministictxt: "Diese Wallet ist quelloffen und deterministisch gebaut. Das bedeutet, dass jeder Entwickler auf der Welt den Code begutachten kann und so sichergehen kann, dass die finale Software keine Geheimnisse versteckt." + checkpasstransparencyopensource: "Gute Transparenz" + checkpasstransparencyopensourcetxt: "Die Entwickler dieser Wallet veröffentlichen den Quellcode für den Client. Das bedeutet, dass jeder Entwickler auf der Welt den Code begutachten kann. Dennoch; Sie müssen immernoch den Entwicklern vertrauen wenn sie die finale Software installieren oder updaten, da sie nicht determinisitisch gebaut wurde so wie Bitcoin Core." + checkfailtransparencyclosedsource: "Keine Transparenz" + checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Diese Wallet ist nicht quelloffen. Das bedeutet, dass es nicht möglich ist den Code zu begutachten um sicher zu gehen, dass die finale Software keine schädlichen Codes beinhaltet oder etwas tut dem Sie nicht zustimmen würden." + checkfailtransparencyremote: "Remote App" + checkfailtransparencyremotetxt: "Diese Wallet wird von einem entfernten Standort geladen. Das bedeutet, dass Sie jedesmal wenn Sie diese Wallet verwenden, darauf vertrauen müssen, dass die Entwickler keine Bitcoins stehlen oder versehentlich Bitcoins verlieren. Das Verwenden einer Browser Erweiterung oder einer mobilen App, falls verfügbar, kann dass Riskio reduzieren." + checkfailtransparencynew: "Neue App" + checkfailtransparencynewtxt: "Die Entwickler dieser Wallet veröffentlichen den Quellcode für ihren Client. Jedoch wurde diese Wallet noch nicht getestet oder öffentlich von einer großen Zahl an Personen begutachtet . Das bedeutet, dass diese App einen höhere Risiko mit sich bringt, dass schädlicher Code versteckt ist oder die App etwas tut mit dem Sie nicht übereinstimmen würden." + checkgoodenvironmenthardware: "Sehr sichere Umgebung" + checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Die Wallet wird von einer gesicherten spezialisierten Umgebung geladen, die von dem Gerät zur Verfügung gestellt wird. Diese bietet sehr starken Schutz vor Computerschwachstellen und Malware, da keine andere Software in der Umgebung installiert werden kann." + checkpassenvironmentmobile: "Sichere Umgebung" + checkpassenvironmentmobiletxt: "Diese Wallet wird von Smartphones geladen bei denen Apps normalerweise isoliert sind. Das bietet guten Schutz vor Malware, obgleich Smartphones häufiger verloren gehen oder gestohlen werden. Das Smartphone zu verschlüsseln und Backups von ihrer Wallet zu erstellen kann das Risiko reduzieren." + checkpassenvironmenttwofactor: "Zwei-Faktor Authentifizierung" + checkpassenvironmenttwofactortxt: "Diese Wallet kann in unsicheren Umgebungen verwendet. Allerdings wird eine Zwei-Faktor Authenifizierung vorausgsetzt. Das bedeutet, dass Zugang zu mehreren Geräten oder Accounts nötig ist um Bitcoins zu stehlen." + checkfailenvironmentdesktop: "Angreifbare Umgebung" + checkfailenvironmentdesktoptxt: "Diese Wallet kann auf Computern gestartet werden, welche verwundbar durch Malware sind. Ihren Computer zu sichern, ein starkes Passwort zu verwenden, den Großteil ihrer Gelder im \"Cold Storage\" zu speichern oder Zwei-Faktor-Authentifizierung kann es schwiergier machen ihre Bitcoins zu stehlen." + checkgoodprivacyimproved: "Erhöhte Privatsphäre" + checkneutralprivacyvariable: "Variable Privatsphäre" + checkneutralprivacyvariabletxt: "Privatsphäre-Features werden von der Software Wallet geboten die sie mit diesem Gerät verwenden. Bitte beachten Sie den Privatsphäre-Score für Software Wallets die sie nutzen möchten." + checkpassprivacybasic: "Grunglegende Privatsphäre" + checkfailprivacyweak: "Geringe Privatsphäre" + checkpassprivacyaddressrotation: "Verhindert das Ausspionieren ihrer Zahlungen" + checkpassprivacyaddressrotationtxt: "Diese Wallet macht es durch das Verwenden von wechselnden Adressen schwer ihren Kontostand oder Zahlungen auszuspionieren. Sie sollten immer noch dafür sorgen eine neue Bitcoin Adresse zu verwenden jedes Mal wenn sie eine Zahlung anfragen." + checkfailprivacyaddressrotation: "Ermöglicht die Ausspähung ihrer Zahlungen" + checkfailprivacyaddressrotationtxt: "Diese Wallet macht es leicht ihren Kontostand und Zahlungen auszuspionieren, weil die selbe Adresse wiederverwendet wird." + checkpassprivacydisclosurefullnode: "Vermeidet die Offenlegung von Informationen" + checkpassprivacydisclosurefullnodetxt: "Diese Wallet legt keine Information für Peers im Netzwerk offen wenn eine Zahlung empfangen oder gesendet wird." + checkfailprivacydisclosurespv: "Legt in begrenzten Maß Informationen für Peers offen." + checkfailprivacydisclosurespvtxt: "Peers im Netzwerk können ihre IP Adresse loggen und Zahlungen miteinander in Verbindung bringen wenn Sie Zahlungen empfangen oder senden." + checkfailprivacydisclosurecentralized: "Legt Informationen für Dritte offen" + checkfailprivacydisclosurecentralizedtxt: "Diese Wallet nutzt zentrale Server welchen es möglich ist ihre Zahlungen miteinander in Verbindung zu bringen und ihre IP Adresse zu loggen." + checkfailprivacydisclosureaccount: "Legt Informationen für Dritte offen" + checkfailprivacydisclosureaccounttxt: "Dieser Service kann ihre Zahlungen miteinander in Verbindung bringen, ihre IP Adresse loggen und kennt ihre wahre Indentitä falls sie private Informationen wie Emails, Namen oder Bankdaten zur Verfügung stelllen." + checkpassprivacynetworksupporttorproxy: "TOR kann verwendet werden" + checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "Diese Wallet lässt Sie Tor einrichten und als Proxy verwenden um Angreifer oder Internetanbieter davon abzuhalten ihre Zahlungen mit ihrer IP Adresse in Verbindung zu bringen." + checkfailprivacynetworknosupporttor: "TOR wird nicht unterstützt" + checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "Diese Wallet lässt sie nicht Tor verwenden, mit dem man Angreifer oder Internetanbieter davon hätte abhalten können ihre Zahlungen mit ihrer IP Adresse in Verbindung zu bringen." + educate: "Nehmen Sie sich Zeit zur Weiterbildung." + educatetxt: "Bitcoin ist anders als die Dinge, die Sie kennen und jeden Tag benutzen. Bevor Sie Bitcoin für bedeutende Transaktionen verwenden, lesen Sie was man wissen muss und führen Sie die nötigen Schritte zum Sichern ihrer Wallet durch. Bitte denken Sie immer daran, dass es in ihrer Verantwortung liegt eine Wallet sorgfältig auszuwählen und gute Praktiken anzueignen um ihr Geld zu schützen." development: title: "Entwicklung - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin Entwicklung" @@ -135,12 +197,14 @@ de: spec: "Dokumentation" spectxt: "Falls Sie daran interessiert sind mehr über die technischen Details von Bitcoin zu erfahren und wie man vorhandene Tools und APIs verwendet, dann wird empfohlen bei der Dokumentation für Entwickler zu beginnen." coredev: "Haupt-Entwickler" + inventor: "Das Bitcoin System wurde ursprünglich von Satoshi Nakamoto designed. Seine anfängliche Bitcoin Codebase wird nun als Bitcoin Core von den folgenen Entwicklern und einer Gemeinschaft von Freiwilligen verwaltet." disclosure: "Verantwortungsbewusste Aufdeckung" disclosuretxt: "Falls sie eine Schwachstelle im Zusammenhang mit Bitcoin finden; können nichtkritische Schwachstellen in Englisch an einen der Hauptentwickler gemailt oder an die oben erwähnte private Mailingliste gesendet werden. Ein Beispiel für eine nichtkritische Schwachstelle wäre ein nur mit extremen Kosten durchführbare Denial-of-Service-Angriff. Kritische Schwachstellen, die zu heikel für eine unverschlüsselte Email sind, sollten mit deren jeweiligen PGP Schlüssel(n) verschlüsselt an einen oder mehrere Hauptentwickler gesendet werden." involve: "Mitmachen" involvetxt1: "Die Bitcoin-Entwicklung ist quelloffen und jeder Entwickler kann zu dem Projekt beitragen. Alles was Sie benötigen finden Sie im GitHub Repository. Bitte lesen und befolgen Sie den in der README beschriebenen Entwicklungsprozess, liefern Sie Codes von guter Qualität und respektieren Sie alle Richtlinien." involvetxt2: "Die Entwickler-Diskussion findet über GitHub und die . Weniger formale Entwickler-Diskussion gibt es unter irc.freenode.net #bitcoin-dev (Weboberfläche, Logs)." more: "Mehr Open-Source Projekte" + morechoose: "Sie können ein Projekt auswählen, zu dem Sie beitragen möchten indem Sie ein paar Fragen über ihre Fähigkeiten beantworten." moremore: "Mehr anzeigen..." contributors: "Bitcoin Core Mitwirkende" contributorsorder: "(Sortiert nach Anzahl der Commits)" @@ -154,13 +218,14 @@ de: sourcecode: "Holen Sie sich den Quelltext" versionhistory: "Versionshistorie anzeigen" notelicense: "Bitcoin Core is ein gemeinschaftliches, quelloffenes Projekt und wurde unter der MIT Lizenz veröffentlicht." - notesync: "Die anfängliche Synchronisierung von Bitcoin Core kann sehr lange dauern. Sie sollten sicherstellen, dass Sie ausreichend Bandbreite und Speicher für die volle Größe der Blockkette zur Verfügung haben. Falls Sie wissen wie man eine Torrent-Datei herunterlädt, dann können Sie den Prozess beschleunigen, indem Sie bootstrap.dat(eine frühere Kopie der Bockkette) in das Bitcoin Core Verzeichniss speichern, bevor Sie die Software starten." + notesync: "Die anfängliche Synchronisierung von Bitcoin Core kann sehr lange dauern. Sie sollten sicherstellen, dass Sie ausreichend Bandbreite und Speicher für die volle Größe der Blockkette (über 20GB) zur Verfügung haben. Falls Sie wissen wie man eine Torrent-Datei herunterlädt, dann können Sie den Prozess beschleunigen, indem Sie bootstrap.dat(eine frühere Kopie der Bockkette) in das Bitcoin Core Verzeichniss speichern, bevor Sie die Software starten." patient: "Sie müssen geduldig sein" events: title: "Konferenzen und Events - Bitcoin" pagetitle: "Konferenzen und Events" pagedesc: "Finden Sie Events und Konferenzen und Meetups auf der ganzen Welt." upcoming: "Bevorstehende Events und Konferenzen" + eventsubmit: "Event einreichen" meetupbitcointalk: "Bitcoin Meetups auf BitcoinTalk (englisch)" meetupwiki: "Bitcoin Meetups im Wiki (englisch; deutsche Version ungepflegt)" meetupgroup: "Bitcoin Meetup Gruppen" @@ -367,7 +432,7 @@ de: cost: "Kostengünstig" costtext: "Durch die Verwendung von Kryptographie sind sichere Zahlungen ohne langsame und kostenintensive Mittelsmänner möglich. Eine Bitcoin-Transaktion kann sehr viel billiger als die Alternativen und in kürzerer Zeit abgewickelt sein. Das bedeutet, dass Bitcoin das Potenzial hat, in der Zukunft eine gebräuchliche Methode zum Transfer von jedlicher Währung zu werden. Bitcoin könnte auch eine Rolle bei der Reduzierung von Armut in vielen Ländern spielen, da die Transaktionskosten von Löhnen verringert werden." donation: "Trinkgeld und Spenden" - donationtext: "Bitcoin ist in verschiedenen Fällen eine besonders effiziente Lösung für Trinkgeld und Spenden. Eine Zahlung zu senden erfordert nur einen Mausklick und eine Zahlung zu empfangen kann ebenso einfach sein wie das Zeigen eines QR-Codes. Spenden können für die Öffentlichkeit sichtbar gemacht werden, was eine erhöhte Transparenz für gemeinnützige Organisationen bietet. In Ernstfällen wie Naturkatastrophen könnte Bitcoin zu einer schnelleren internationalen Reaktion beitragen." + donationtext: "Bitcoin ist in verschiedenen Fällen eine besonders effiziente Lösung für Trinkgeld und Spenden. Eine Zahlung zu senden erfordert nur einen Mausklick, und eine Zahlung zu empfangen kann ebenso einfach sein wie das Zeigen eines QR-Codes. Spenden können für die Öffentlichkeit sichtbar gemacht werden, was eine erhöhte Transparenz für gemeinnützige Organisationen bietet. In Ernstfällen wie Naturkatastrophen könnte Bitcoin zu einer schnelleren internationalen Reaktion beitragen." crowdfunding: "Crowdfunding" crowdfundingtext: "Wenngleich nicht leicht umzusetzen, kann Bitcoin für Kickstarter-artige Crowdfunding Kampagnen verwendet werden, bei denen Einzelne einem Projekt Geld zusichern, das nur abgebucht wird, wenn genug Zusagen erhalten werden, um das Ziel zu erreichen. Solche Zusicherungs-Verträge werden vom Bitcoin-Protokoll bearbeitet, was verhindert, dass eine Transaktion durchgeführt wird, bevor alle Bedingungen erfüllt sind. Lesen Sie mehr über die Technologie die hinter Crowdfunding steckt." micro: "Micro-Payments" @@ -379,7 +444,7 @@ de: trust: "Vertrauen und Integrität" trusttext: "Bitcoin bietet Lösungen zu vielen Vertrauensproblemen die Banken plagen. Mit selektiver Kontoführungstransparenz, digitalen Verträgen und unumkehrbaren Transaktionen kann Bitcoin als Grundlage verwendet werden, um Vertrauen und Zustimmung zurück zu gewinnen. Korrupte Banken können das System nicht überlisten, um Profit durch die Kosten anderer Banken und der Öffentlichkeit zu machen. Eine Zukunft in der führende Banken Bitcoin unterstützen würden, könnte helfen, Integrität und Vertrauen in Finanzinstitute wiederherzustellen." resiliency: "Widerstandskraft und Dezentralisierung" - resiliencytext: "Durch die starke Dezentralizierung hat Bitcoin eine andere Art von Zahlungsnetzwerk mit einem erhöhten Maß an Stabilität und Redundanz geschaffen. Bitcoin kann Transaktionen von Millionen von Euros handhaben ohne das militärischer Schutz benötigt wird. Ohne eine zentrale Schwachstelle wie ein Datenzentrum, ist es ein sehr schwieriges Unterfangen das Netzwerk anzugreifen. Bitcoin könnte einen interessanten Schritt vorwärts im Sichern von lokalen und globalen Finanzsystemen machen." + resiliencytext: "Durch die starke Dezentralizierung hat Bitcoin eine andere Art von Zahlungsnetzwerk mit einem erhöhten Maß an Stabilität und Redundanz geschaffen. Bitcoin kann Millionen von Euros an Transaktionen handhaben ohne das militärischer Schutz benötigt wird. Ohne eine zentrale Schwachstelle wie ein Datenzentrum ist es ein sehr schwieriges Unterfangen das Netzwerk anzugreifen. Bitcoin könnte einen interessanten Schritt vorwärts im Sichern von lokalen und globalen Finanzsystemen machen." transparency: "Flexible Transparenz" transparencytext: "Alle Bitcoin-Transaktionen sind öffentlich und transparent; die Identität der Personen, die hinter einer Zahlung stehen, standardmäßig nicht. Dies erlaubt Personen und Organisationen mit flexiblen Transparenzregeln zu arbeiten. Eine Firma kann zum Beispiel manche Transaktionen und Kontostände nur für gewisse Mitarbeiter einsehbar machen, genauso wie eine gemeinnützige Organisation es öffentlich machen kann wieviel an Spenden sie täglich und monatlich erhält." automation: "Automatisierte Lösungen" @@ -556,6 +621,7 @@ de: menu-support-bitcoin: Mitmachen menu-vocabulary: Glossar menu-you-need-to-know: "Das sollten Sie wissen" + banner-translate: "Übersetzungen für diese Sprache sind veraltet. Klicken Sie hier um bei der Übersetzung von bitcoin.org in ihre Sprache zu helfen." footer: "Veröffentlicht unter der MIT Lizenz" sponsor: "Eine Community Website gesponsert von" getstarted: "Legen Sie los mit Bitcoin"