Update fr translation

_templates/choose-your-wallet.html

@@ -76,7 +76,7 @@ id: choose-your-wallet
   <a href="#" onclick="return false;"><img src="/img/clients/lo-armory.png" alt="armory" />Armory</a>
 </div>
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
 <div>
   <div>
     <div class="b1"></div>
@@ -122,7 +122,7 @@ id: choose-your-wallet
   <a href="#" onclick="return false;"><img src="/img/clients/lo-bitcoinwallet.png" alt="bitcoin wallet" />Bitcoin<br>Wallet</a>
 </div>
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
 <div data-id="blockchainmobile">
   <div class="walletwarning">
     <div class="b1"></div>
@@ -183,7 +183,7 @@ id: choose-your-wallet
 
 <div class="previewrow">
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
 <div data-id="blockchaindesktop">
   <div class="walletwarning">
     <div class="b1"></div>

_templates/community.html

@@ -23,8 +23,6 @@ id: community
     <li><strong>#bitcoin-market</strong> {% translate chanmarket %}</li>
     <li><strong>#bitcoin-mining</strong> {% translate chanmining %}</li>
     {% case page.lang %}
-    {% when 'fr' %}
-    <li><strong>#bitcoin-fr</strong> (Le Bitcoin en général, français)</li>
     {% when 'es' %}
     <li><strong>#bitcoin-ar</strong> (Comunidad Bitcoin Argentina)</li>
     <li><strong>#bitcoin-es</strong> (Comunidad Bitcoin en español)</li>

_translations/fr.yml

@@ -57,8 +57,6 @@ fr:
     internationaltext: "Les bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique vers le Canada en 10 minutes. En fait, les bitcoins n'ont physiquement aucun emplacement géographique. Ce qui signifie qu'il est possible de transférer n'importe quelle somme vers n'importe quelle destination sans limite, sans délais et sans frais excessifs. Il n'y a pas de banque intermédiaire qui vous force à attendre 3 jours ouvrables avant de finaliser la transaction."
     pci: "Aucune conformité PCI requise"
     pcitext: "Accepter les cartes de crédit en ligne requiert de pénibles et longues procédures de sécurité nécessaires pour se conformer à la norme PCI. Bien que protéger les cartes de crédit soit une bonne chose, la sécurité du Bitcoin est conçue de manière à rendre cette approche obsolète. Vos paiements sont sécurisés par le réseau, pas à vos frais."
-    instant: "Transactions instantanées pour les points de vente"
-    instanttext: "Une transaction Bitcoin est normalement propagée en quelques secondes et confirmée en 10 minutes. Durant ce délai, cette transaction peut être considérée comme authentique mais réversible. Si vous avez besoin d'utiliser les transactions instantanées, il est recommandé d'exiger un léger frais de transaction et d'utiliser un système de détection des doubles-dépenses."
     visibility: "Gagnez en visibilité avec peu d'effort"
     visibilitytext: "Le Bitcoin est un marché émergeant où de plus en plus de nouveaux consommateurs cherchent à dépenser leurs bitcoins pour des biens et des services. Les accepter est une bonne façon d'obtenir de nouveaux clients et de donner à votre entreprise plus de visibilité. Accepter de nouvelles formes de paiements s'est toujours avéré bénéfique pour les commerces en ligne."
     multisig: "Multi-signature"
@@ -157,6 +155,8 @@ fr:
     walletwebwarning: "Soyez prudent"
     walletwebwarningtxt: "Les porte-monnaie web hébergent vos bitcoins. Ce qui signifie qu'ils peuvent perdre vos bitcoins à la suite d'un incident. À ce jour, aucun porte-monnaie web n'offre assez de garanties pour être utilisé comme une banque."
     walletwebwarningok: "OK, j'ai compris"
+    wallettrustinfo: "Tierce partie"
+    wallettrustinfotxt: "Ce porte-monnaie dépend d'un service centralisé et nécessite un certain niveau de confiance dans un tiers. Toutefois ce tiers n'a pas le contrôle de votre porte-monnaie. Utiliser les sauvegardes et un mot de passe fort est toujours recommandé lorsque applicable."
   development:
     title: "Développement - Bitcoin"
     pagetitle: "Développement du Bitcoin"
@@ -292,22 +292,14 @@ fr:
     encryptstrong: "Utilisez un mot de passe solide"
     encryptstrongtxt: "Un mot de passe qui ne contient que des lettres ou des mots figurants dans le dictionnaire peut être considéré comme très faible et facile à casser. Un mot de passe solide doit contenir des lettres, des nombres, des signes de ponctuation et doit contenir au moins 16 caractères. Malgré tout, cela ne doit pas vous empêcher de vous rappeler de votre mot de passe."
     offline: "Porte-monnaie hors ligne pour l'épargne"
-    offlinetxt: "Un porte-monnaie hors ligne, aussi connu sous le nom de \"stockage à froid\", offre le plus haut niveau de sécurité pour l'épargne. Il permet de stocker un porte-monnaie dans un endroit sécurisé qui n'est pas connecté au réseau. Lorsqu'il est mis en place correctement, il peut offrir une excellente protection contre les failles informatiques. Il est toutefois très important de tester ce type de configuration avant de commencer à l'utiliser avec des transactions sérieuses. Utiliser un porte-monnaie hors ligne de pair avec les sauvegardes et le chiffrement du porte-monnaie est aussi une bonne pratique. Voici un survol de quelques approches."
+    offlinetxt: "Un porte-monnaie hors ligne, aussi connu sous le nom de \"stockage à froid\", offre le plus haut niveau de sécurité pour l'épargne. Il permet de stocker un porte-monnaie dans un endroit sécurisé qui n'est pas connecté au réseau. Lorsqu'il est mis en place correctement, il peut offrir une excellente protection contre les failles informatiques. Utiliser un porte-monnaie hors ligne de pair avec les sauvegardes et le chiffrement du porte-monnaie est aussi une bonne pratique. Voici un survol de quelques approches."
     offlinetx: "Signature de transaction hors ligne"
     offlinetxtxt1: "Cette approche implique l'utilisation de deux ordinateurs partageant une partie d'un porte-monnaie. Le premier ordinateur doit être déconnecté de tout réseau. Il s'agit du seul à détenir le porte-monnaie en entier et à pouvoir signer une transaction. Le second ordinateur est connecté sur le réseau et ne contient qu'un porte-monnaie incomplet seulement capable de produire des transactions non signées. De cette façon, vous pouvez émettre une nouvelle transaction de façon sécurisée par le biais des étapes suivantes."
     offlinetxtxt2: "Créer une nouvelle transaction sur l'ordinateur en ligne et la sauvegarder sur une clé USB."
     offlinetxtxt3: "Signer la transaction avec l'ordinateur hors ligne."
     offlinetxtxt4: "Émettre la transaction avec l'ordinateur en ligne."
     offlinetxtxt5: "Parce que l'ordinateur connecté au réseau ne peut signer de transactions, il ne peut être utilisé pour retirer des fonds s'il est compromis. <a href=\"https://bitcoinarmory.com/using-offline-wallets-in-armory/\">Armory</a> peut être utilisé pour signer des transactions hors ligne."
-    offlinetmp: "Environnement temporaire"
+    hardwarewallet: "Les porte-monnaie matériels"
-    offlinetmptxt: "Cette approche implique de charger un porte-monnaie dans un environnement temporaire. Par exemple, il est possible de démarrer sur un Live CD Linux, de charger un porte-monnaie Bitcoin léger SPV et sa configuration depuis une clé USB et d'émettre une transaction. Quand un ordinateur est démarré à partir d'un environnement de confiance en lecture seule seulement chargé en mémoire, les logiciels malveillants sont tenus à l'écart et aucune trace de votre porte-monnaie ne persiste sur le disque dur. Vous devez toutefois être très prudents en ce qui concerne les points suivants."
-    offlinetmplose: "Perte de fonds"
-    offlinetmplosetxt: "Un environnement temporaire est l'endroit parfait pour perdre des fonds de façon permanente. Si votre porte-monnaie n'est pas correctement chargé à partir d'une unité de stockage permanent telle qu'une clé USB, tout changement effectué sur votre porte-monnaie sera perdu de façon irréversible. Cela inclut les nouvelles adresses Bitcoin qui pourraient avoir été créées lors de la session temporaire pour recevoir le solde de vos dernières transactions."
-    offlinetmpmiss: "Mot de passe invalide"
-    offlinetmpmisstxt: "Démarrer dans un environnement temporaire peut assigner une configuration différente à votre clavier qui produira par la suite des caractères différents que prévu. Si vous utilisez le chiffrement, cela peut causer des différences dans les mots de passes que vous tapez. Vous pourriez avoir besoin de taper votre mot de passe à l'écran pour éviter des problèmes."
-    offlinetmptrace: "Ne laisser aucune trace"
-    offlinetmptracetxt: "Tant qu'une unité de stockage tel qu'un disque dur est connecté à l'ordinateur, un petit risque subsiste que des traces de vos clés privées persistent. Vous pourriez vouloir déconnecter tout disque dur ou désactiver toute partition swap avant de charger votre porte-monnaie."
-    hardwarewallet: "Les porte-monnaie matériels sont le futur"
     hardwarewallettxt: "Les porte-monnaie matériels représentent le meilleur équilibre entre très haute sécurité et facilité d'utilisation. Ce sont de petits appareils conçus à la base pour être des porte-monnaie et rien d'autre. Aucun logiciel ne peut être installé sur ceux-ci, ce qui leur permet d'être très sécurisés contre les failles informatiques et les voleurs sur Internet. Puisque les sauvegardes sont aussi possibles, vous pouvez récupérer vos fonds si vous perdez votre appareil."
     hardwarewalletsoon: "À ce jour, aucun porte-monnaie matériel n'est entré en production mais ils arrivent bientôt :"
     offlinemulti: "Les multi-signatures pour protéger contre le vol"