From 7f342d1f9739c3dce70fa75ae0c210b2e47c6b14 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: arvicco Date: Thu, 5 Mar 2015 14:06:27 -0800 Subject: [PATCH] Russian translation updated --- _translations/ru.yml | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 50 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/_translations/ru.yml b/_translations/ru.yml index 38a2085d..30fc2e79 100644 --- a/_translations/ru.yml +++ b/_translations/ru.yml @@ -30,7 +30,7 @@ ru: fraud: "Защита от мошенничества" fraudtext: "Любая компания, которая принимает кредитные карты или PayPal, сталкивается с проблемой отзыва платежей. Мошенничества с отзывом платежей приводят к сужению рынка и увеличению цен, что в итоге бьет по карману покупателей. Биткойн-платежи - необратимы и безопасны, что означает для компаний возможность больше не учитывать в стоимости товара возможность мошенничества." international: "Быстрые международные платежи" - internationaltext: "Платеж в биткойнах можно перевести из Африки в Канаду за 10 минут. Фактически, биткойны не находятся в каком-то конкретном месте. Таким образом, становится возможным перевести сколь угодно много монет в любую точку мира, без ограничений, задержек и комиссии. Нет никаких банков-посредников, из-за которых вы можете прождать три рабочих дня." + internationaltext: "Платеж в биткойнах можно перевести из Африки в Канаду за 10 минут. Фактически, биткойны не находятся где-то в конкретном месте. Таким образом, становится возможным перевести сколько угодно монет в любую точку мира, без ограничений, задержек и комиссии. Нет никаких банков-посредников, из-за которых вы можете прождать три рабочих дня." pci: "Не требуется соблюдение стандартов PCI" pcitext: "При приеме кредитных карт онлайн, обычно требуется обширные проверки безопасности, для того чтобы соответствовать стандартам PCI. Биткойн требует от вас позаботиться о безопасности своего кошелька и ваших платежных запросов. Однако, вы не несете затрат или ответственности, которые неизбежны в случае обработки личной информации ваших клиентов, таких как номера кредитных карт." visibility: "Привлеките к себе внимание" @@ -113,15 +113,19 @@ ru: walletelectrum: "Electrum быстр и прост в использовании и требует мало ресурсов. Использует удаленные сервера, которые обрабатывают наиболее сложные операции, позволяет вам восстановить кошелек с помощью пароля." walletmsigna: "mSIGNA - это продвинутый кошелек, который сочетает скорость, простоту и удобство с масштабируемостью уровня корпораций и отличной защищенностью. Он поддерживает BIP32, транзакции с несколькими подписями, оффлайн-хранение, синхронизацию нескольких устройств и зашифрованные онлайн и оффлайн бэкапы." walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet для Android надежен и прост в использовании, но при этом он также быстр и безопасен. Его цели - децентрализация и отсутствие необходимости полагаться на кого-либо: для проведения биткойн-операций, не требуются централизованный сервис. Это приложение - хороший выбор для людей, не особенно разбирающихся в технике. Он также доступен для BlackBerry OS." + walletairbitzwallet: "Airbitz - мобильный биткойн-кошелек, делающий высокий уровень безопасности, конфиденциальности и децентрализации привычным и доступным для масс. Кошельки Airbitz автоматически шифруются, сохраняются и могут работать даже когда сервера Airbitz не функционируют." walletkncwallet: "KnC Wallet предоставляет вам простой способ посылать биткойны друзьям и близким. С помощью онлайн-директории, он позволяет мгновенно послать монеты вашим контактам, даже не зная их биткойн-адресов." walletbreadwallet: "Простота - вот базовый принцип работы breadwallet. Это настоящий независимый биткойн-клиент, нет никакого сервера который можно взломать или отключить. Он построен на основе проверенной модели безопасности iOS, чтобы защитить вас от зловредных программ, проблем безопасности браузера и даже кражи устройства." walletmyceliumwallet: "Mycelium Bitcoin Wallet - это кошелек с открытым кодом для Android, разработанный для безопасного, быстрого и простого использования. У него есть уникальные функции управления вашими ключами и для холодного хранения, которое помогает вам обезопасить свои биткойны." walletcoinbase: "Coinbase - это интернет-кошелек, который нацелен на простоту в использовании. Поддерживаются приложение для Android, инструменты для продавцов и интеграция со счетами американских банков." walletxapo: "Xapo сочетает удобство повседневного биткойн-кошелька и безопасность полностью застрахованного холодного хранения в сейфе. Дебитовая карта Xapo, связанная с вашим кошельком, позволяет вам тратить биткойны в миллионах магазинов по всему миру. " + walletcircle: "Circle - онлайн-кошелек, который нацелен на простоту использования. Он предоставляет возможность мгновенно покупать и продавать биткойны с помощью кредитной карты или банковского счета в США. В дополнение, есть приложения-кошельки для iOS и Android." walletcoinkite: "Coinkite является веб-кошельком и сервисом обслуживания дебетовых карт, который стремится к максимальной простоте использования. Этот сервис также работает в мобильных браузерах, имеет торговые инструменты, платежные терминалы для пунктов продажи. Это и гибридный кошелек и полноценное резервное хранилище." walletbitgo: "BitGo - это кошелек с мульти-подписью и крайне высоким уровнем безопасности. Каждая транзакция требует двух подписей, что защищает ваши биткойны от вредоносных программ и серверных атак. Секретные ключи находятся у пользователя, так что BitGo не имеет доступа к вашим биткойнам. Это хороший выбор для нетехнических пользователей." walletgreenaddress: "GreenAddress является удобным кошельком с мульти-подписью, улучшенной безопасностью и конфиденциальностью. Ваши ключи не передаются на сервера, даже в зашифрованном виде. По соображениям безопасности, вы всегда должны использовать 2-факторную авторизацию и расширение для браузера или Android приложение." wallettrezor: "TREZOR - это кошелек-устройство, позволяющее достичь высокого уровня безопасности без ущерба для удобства. В отличии от холодного хранилища, TREZOR можно быстро подключить к компьютеру и подписать им транзакцию. Это значит, что можно безопасно тратить биткойны даже на подверженном взлому компьютере." + wallethw1: "HW.1 это устройство для хранения биткойнов на платформе банковской смарткарты ST23YT66. HW.1 хранит секретные ключи пользователя, подтверждает транзакции и может использоваться как защищенная предоплаченная карта или как часть транзакции с мульти-подписью. Кошелек не имеет открытого исходного кода, но может быть проверен по заранее известному алгоритму." + walletcoinapult: "Кошелек Coinapult разработан с учетом новичков. Он позволяет отправлять биткойны по электронной почте и СМС, а удобный инструмент Locks помогает защитить Ваш счет от ценовых колебаний. Пользователи Locks могут привязать биткойны к Золоту, Евро и т.д." walletdownload: "Установить" walletvisit: "Посетить сайт" walletsourcecode: "Исходный код" @@ -143,6 +147,8 @@ ru: checkfailcontrolthirdpartytxt: "Этот сервис полностью контролирует ваши биткойны. Это означает, что вы должны доверять этому сервису, и надеяться, что он не потеряет ваши средства в результате инцидента на своей стороне. На данный момент, большинство онлайн-кошельков не страхуют депозиты подобно банку, и многие сервисы в прошлом имели проблемы с безопасностью." checkgoodvalidationfullnode: "Полная проверка" checkgoodvalidationfullnodetxt: "Этот кошелек является полноценным узлом, который проверяет и передает транзакции в сети Биткойн. Он не зависит от третьих сторон при проверке платежей. Полные узлы обеспечивают наивысший уровень безопасности и имеют важное значение для защиты сети. Однако, для их установки требуется больше места (более 20 ГБ), высокоскоростное подключение к Интернету и их начальная синхронизация занимает больше времени." + checkgoodvalidationfullnoderequired: "Полная проверка" + checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "Этот кошелек требует от Вас, чтобы Вы установили программное обеспечение полного узла, которое проверяет действительность и проводит операции в сети Биткойн. Это означает, что при проверке платежей доверие к третьему лицу не требуется . Полные узлы обеспечивают наивысший уровень безопасности и важны для защиты сети. Однако, им требуется больше дискового пространства (свыше 20GB), пропускной способности и больше времени для первоначальной синхронизации." checkneutralvalidationvariable: "Переменная проверка" checkneutralvalidationvariabletxt: "Проверка платежей осуществляется ПО кошелька, которое вы используете на этом устройстве. Смотрите соответствующую оценку ПО кошелька, которое вы планируете использовать." checkpassvalidationspvp2p: "Упрощенная проверка" @@ -228,11 +234,13 @@ ru: download: "Загрузить Bitcoin Core" downloados: "Или выберите свою операционную систему" downloadsig: "Сверить контрольные суммы релизов" - sourcecode: "Получить исходный код" + downloadtorrent: "Загрузить через Торрент." + source: "Исходный код" versionhistory: "История версий" notelicense: "Bitcoin Core - разрабатываемый коллективно свободный проект с открытым исходным кодом, распространяемый под лицензией MIT." - notesync: "Первоначальная синхронизация Bitcoin Core может занять длительное время. Вы должны убедиться, что у вас достаточно пропускной способности и места на жестком диске для хранения полного блокчейна (более 20GB). Если вы умеете скачивать торрент-файлы, вы можете ускорить этот процесс, добавив файл bootstrap.dat (недавняя копия блокчейна) в папку данных Bitcoin Core перед запуском программы." - patient: "Проявите терпение" + notesync: "Первоначальная синхронизация Bitcoin Core займет время и приведет к загрузке большого объема данных. Вам следует убедиться, что у вас есть достаточно широкий канал и место на диске для хранения всего блокчейна (более 20GB данных). Если у вас хорошее интернет-соединение, вы можете поддержать сеть, оставляя ваш ПК включенным с запущенным Bitcoin Core и открытым поротом 8333." + full_node_guide: "Больше деталей в гайде по полным узлам." + patient: "Проверьте ширину канала и место на диске" events: title: "Биткойн-конференции и мероприятия" pagetitle: "Конференции и события" @@ -294,7 +302,7 @@ ru: scaletxt1: "Сеть Биткойн может производить намного большее количество операций в секунду, чем она фактически производит сегодня. Однако, не стоит ожидать что она уже готова масштабироваться до уровня основных карточных систем. Шаги по устранению имеющихся ограничений уже намечены, и работа в этом направлении ведется. С момента запуска, каждый аспект сети находился в процессе непрерывного улучшения, оптимизации и специализации - следует ожидать, что этот процесс займет еще по крайней мере несколько лет. По мере того, как растут обороты сети, пользователи Биткойна могут все в большей мере использовать облегченные программы-клиенты, а полноценные сетевые узлы могут стать более специализированным сервисом. Для более подробной информации, смотрите на Wiki страницу Масштабируемость." legal: "Легальность" islegal: "Легален ли Биткойн?" - islegaltxt1: "Насколько нам известно, Биткойн не является незаконным с точки зрения действующего законодательства в большинстве юрисдикций. Тем не менее, в некоторых юрисдикциях (например в Аргентине и России) законодательно введены строгие ограничения или запреты на использование иностранных валют. Другие юрисдикции (например Таиланд) могут требовать лицензирования определенных субъектов, таких как биткойн-обменники." + islegaltxt1: "Насколько нам известно, Биткойн не является незаконным с точки зрения действующего законодательства в большинстве юрисдикций. Тем не менее, в некоторых юрисдикциях (например в Аргентине и России) законодательно введены строгие ограничения или запреты на использование иностранных валют. Другие юрисдикции (например Таиланд) могут требовать лицензирования определенных субъектов, таких как биткойн-обменники." islegaltxt2: "Регуляторы разных юрисдикций делают шаги по созданию правил в отношении физических и юридических лиц, направленных на то, чтобы интегрировать эту новую технологию в существующую финансовую систему. Например, Американская Сеть по Борьбе с Финансовыми Преступлениями (FinCEN), подразделение Министерства Финансов США, выпустило необязательное руководство, о том, как оно характеризует некоторые виды деятельности, включающие виртуальные валюты." illegalactivities: "Используется ли Биткойн в незаконных целях?" illegalactivitiestxt1: "Биткойн - это деньги, а деньги всегда использовались и для законных и для незаконных целей. Наличные, кредитные карты, и современная банковская система сильно превосходят Биткойн в отношении их использования для финансирования преступлений. Биткойн может принести значительные инновации в платежные системы и польза от этих инноваций обычно считается намного перекрывающей их потенциальные недостатки." @@ -317,7 +325,7 @@ ru: whyvaluetxt1: "Биткойны имеют стоимость, потому что они полезны как форма денег. Биткойны обладают всеми характеристиками денег (долговечность, портативность, взаимозаменяемость, дефицит, делимость и узнаваемость). Эти свойства основаны на математике, а не на физических свойствах (как у золота или серебра) или на доверии к центральному органу (как у фиатных валют). Короче говоря, Биткойн опирается на математику. Учитывая это, все что требуется для того, чтобы биткойны сохраняли свою стоимость - это доверие и распространенность. Для Биткойна, это может быть измерено растущей базой пользователей, предпринимателей, и стартапов. Как и со всеми другими валютами, ценность биткойнов определяется только людьми, готовыми их принимать в качестве платежа." whatprice: "Чем определяется стоимость биткойнов?" whatpricetxt1: "Цена биткойнов определяется спросом и предложением. Когда спрос на биткойны возрастает, возрастает и цена, а когда спрос падает, падает и цена. В обращении существует ограниченное количество биткойнов, а новые биткойны создаются с предсказуемой и постоянно уменьшающейся скоростью, что означает, что спрос должен следовать за этим уровнем инфляции, чтобы цена была стабильна. Так как Биткойн все еще сравнительно небольшой рынок, в сравнении с тем каким он может стать, не требуется значительных сумм денег, чтобы двигать цену на рынке вверх или вниз, и поэтому цена биткойнов все еще очень изменчива." - whatpriceimg1: "Курс Биткойна с 2013 по 2015:" + whatpriceimg1: "История курса Биткойна:" worthless: "Могут ли биткойны обесцениться?" worthlesstxt1: "Да. История полна примерами валют, которые были неудачными и больше не используются, такие как Немецкая Марка в времена Веймарской Республики и, совсем недавно, Зимбабвийский доллар. Несмотря на то, что причиной краха предыдущих валют обычно была гиперинфляция, которую Биткойн делает невозможной, всегда есть вероятность технических ошибок, конкуренции со стороны других валют, политических действий и так далее. Как гласит основное практическое правило, ни одна валюта не может быть абсолютно застрахована от краха или от тяжелых времен. Биткойн доказал свою надежность годами прошедшими со времен запуска, и у него есть огромный потенциал роста. Однако, никто не может в точности предсказать, какое именно будущее ждет Биткойн." bubble: "Биткойн - это пузырь?" @@ -445,7 +453,7 @@ ru: donation: "Чаевые и пожертвования" donationtext: "Биткойн показал особую эффективность для чаевых и пожертвований. Отправка платежа требует лишь одного клика, а получение может быть таким же простым, как показ QR кода. Пожертвования будут видны пользователям, обеспечивая большую прозрачность для некоммерческих организаций. В случае чрезвычайных ситуаций, пожертвования в биткойнах могут способствовать более быстрой международной реакции. " crowdfunding: "Краудфандинг" - crowdfundingtext: "Хотя он все еще не совсем прост в использовании, при помощи Биткойна можно осуществлять краудфандинг проекты в стиле Kickstarter, в которых люди отдают на проект деньги, которые будут списаны только если общие сборы достигнут определенного минимального порога. Такие контракты предусмотрены биткойн-протоколом, который предотвращает проведение транзакции, пока все условия не будут соблюдены. Узнать больше о технологии позволяющей краудфандинг." + crowdfundingtext: "При помощи Биткойна можно также проводить подобные Кикстартеру кампании по сбору средств. При этом, люди обещают проекту средства, которые у них спишутся только в случае, если будет достигнута цель по сбору средств. Такого рода контракты поддерживаются биткойн-протоколом через механизм, предотвращающий перевод до тех пор, пока не выполнены все условия. Узнайте больше о технологии по сбору средств и попробуйте Lighthouse." micro: "Микроплатежи" microtext: "Биткойн может обрабатывать платежи величиной в доллар и менее, такие платежи и сегодня обычное дело. Представьте себе, что вы слушаете интернет радио, оплачиваемое посекундно, смотрите веб страницы, с маленькими чаевыми за каждую непоказанную вам рекламу, или покупаете пропускную способность WiFi точки по килобайту. Биткойн достаточно эффективен, чтобы все это стало реальностью. Узнайте больше о технологии, позволяющей совершать микроплатежи в биткойнах." mediation: "Разрешение споров" @@ -463,6 +471,31 @@ ru: legal: title: "Легальная информация - Биткойн" pagetitle: "Легальная информация" + information: "Информация опубликованная на bitcoin.org" + informationtxt1: "Веб-сайт http://bitcoin.org/ (далее именуемый \"Веб-сайт\") предоставляет информацию и материалы общего характера. Вы не вправе и не должны полагаться на Веб-сайт для целей юридического консультирования, бизнес-консультирования и иного консультирования любого рода. Вы действуете на свой риск, если полагаетесь на содержание Веб-сайта. Если принимаете решение действовать или не действовать, Вам следует обратиться к лицензированному юристу в соответствующей юрисдикции, в которой Вы хотите или должны получить помощь. Ни при каких обстоятельствах владельцы Веб-сайта и участники проектов не несут ответственности за Ваши действия, решения и поведение, которые Вы принимаете и совершаете, полагаясь на Веб-сайт." + translations: "Переводы" + translationstxt1: "Веб-сайт может содержать перевод английской версии содержимого, доступного на Веб-сайте. Такой перевод дается исключительно для удобства. В случае любого противоречия между версией на английском языке и переведенной версией версия на английском языке имеет преимущественную силу. Если Вы заметите какое-либо несоответствие, пожалуйста, сообщите о нем GitHub." + userisks: "Риски использования Биткойна" + useriskstxt1: "Вебсайт не несет ответственности за любые потери, убытки и требования, возникающие вследствии событий из следующих пяти категорий:" + useriskstxt2: "Ошибки пользователя связанных с Биткойном ПО и сервисов, как то: забытые пароли, платежи по неправильному биткойн-адресу, случайное удаление кошелька." + useriskstxt3: "Проблемы функционирования вебсайта или любого связанного с Биткойном ПО или сервиса, как то: поврежденный файл-кошелек, неправильно созданные транзакции, небезопасные криптографические библиотеки, вредоносный код, поразивший вебсайт или любой связанный с Биткойном ПО или сервис." + useriskstxt4: "Технические проблемы устройств пользователя или любого связанного с Биткойном ПО или сервиса, например потеря данных из-за неисправного или поврежденного устройства хранения." + useriskstxt5: "Проблемы с безопасностью, с которыми сталкивается любой пользователь программного обеспечения или услуг, связанных с Биткойн, например, с несанкционированным доступом к кошелькам пользователей и/или аккаунтам." + useriskstxt6: "Действия или бездействие третьих лиц и/или события, воздействующие на третьих лиц, например, банкротство сервис-провайдеров, атаки на информационную безопасность или сервис-провайдеров и мошенничество со стороны третьих лиц." + investmentrisks: "Риски инвестиций" + investmentriskstxt1: "Инвестиции в биткойны могут привести к денежным потерям в краткосрочной или даже долгосрочной перспективе. Лица, инвестирующие в биткойны, должны понимать, что цены могут колебаться в широком диапазоне.Информация, размещаемая на Весайте, не гарантирует, что инвесторы в биткойны не потеряют деньги." + taxcompliance: "Соответствие налоговому законодательству" + taxcompliancetxt1: "Пользователи данного Вебсайта самостоятельно определяют, какие налоги (если таковые есть) применимы к их операциям с биткойнами. Владельцы Вебсайта и лица, участвующие в разработке данного Вебсайта, НЕ несут ответственность за налогообложение, которое применяется к операциями с биткойнами." + noissuer: "Этот вебсайт не хранит, не получает и не посылает биткойны" + noissuertxt1: "Данный Вебсайт не хранит, не отправляет и не получает биткойны, поскольку биткойны существуют только силу наличия записи о владении, хранящейся в сети Биткойн." + nowarranties: "Нет гарантий" + nowarrantiestxt1: "Веб-сайт функционирует по принципу \"как есть\" без каких-либо гарантий любого рода в отношении Веб-сайта и/или любого содержимого, данных, материалов и/или услуг, оказываемых на Веб-сайте." + noliability: "Ограничение ответственности" + noliabilitytxt1: "Если иное не предусмотрено законом, ни при каких обстоятельствах владельцы Веб-сайта и участники проектов не несут ответственности за убытки любого рода, включая, но не ограничиваясь, утрату возможности эксплуатации, потерю прибыли, потерю данных, вытекающие или связанные каким-либо образом с использованием Веб-сайта." + arbitration: "Арбитраж" + arbitrationtxt1: "Пользователь Веб-сайта согласен на арбитражное рассмотрение любого спора, связанного с Веб-сайтом или настоящей оговоркой, кроме споров, относящихся к авторским правам, логотипам, товарным знакам, фирменным наименованиям, торговым секретам и патентам." + lastchange: "Последняя поправка" + lastchangetxt1: "Эта информация была в последний раз обновлена" press: title: "Пресса - Биткойн" pagetitle: "Пресс-центр" @@ -473,6 +506,13 @@ ru: faqmore: "Еще больше информации о Биткойне в подробном FAQ или Bitcoin Wiki." materialpicture: "Изображения" materialpicturemore: "Еще изображения..." + privacy: + title: "Конфиденциальность - Bitcoin" + pagetitle: "Конфиденциальность" + datacollect: "Собранные данные" + datacollecttxt: "Bitcoin.org собирает обезличенные серверные логи. Данные логи включают IP адреса с измененным последним байтом, временем посещения, запрошенной страницей, пользовательский программный агент,и url ссылающегося домена. Bitcoin.org не собирает данные, использующие cookies." + datause: "Использование данных" + datausetxt: "Собранные данные используются для общедоступной статистики." protect-your-privacy: title: "Защитите вашу конфиденциальность - Биткойн" pagetitle: "Защитите вашу конфиденциальность" @@ -503,6 +543,7 @@ ru: linkmerchants: "Компании" linkexchanges: "Обменники (Биржи)" linkmerchantstools: "Услуги для компаний" + linknonprofits: "НКО" charts: "Графики и статистика" news: "Новости" documentaries: "Документальные фильмы" @@ -554,7 +595,7 @@ ru: use: "Использование Биткойна" usetxt: " Первое, что вы можете сделать, чтобы помочь Биткойну - это начать пользоваться им. Есть много примеров, где он может упростить вашу жизнь. К тому же, вы сами можете начать принимать платежи в биткойнах." node: "Станьте частью сети Биткойн" - nodetxt: "Если у вас хорошее интернет-подключение, вы можете усилить сеть Биткойн, запуская приложение полного узла на своем компьютере с открытым портом 8333. Полные узлы защищают сеть и передают все транзакции." + nodetxt: "Если у вас хорошее интернет-подключение, вы можете усилить сеть Биткойн, запуская приложение полного узла на своем компьютере с открытым портом 8333. Полные узлы защищают сеть и передают все транзакции." mining: "Майнинг" miningtxt: "Вы можете начать майнить биткойны чтобы поддержать безопасность транзакций. Для защиты сети, вы можете присоединиться к небольшим пулам, выбрать децентрализованный пул, такой как P2Pool или пулы с поддержкой getblocktemplate (GBT)." develop: "Разработка" @@ -623,7 +664,7 @@ ru: experimental: "Биткойн все еще является экспериментальной валютой" experimentaltxt: "Биткойн является экспериментальной новой валютой, которая находится в активной разработке. И, хотя она становится все менее и менее экспериментальной по мере того, как растет ее популярность, следует все же иметь в виду, что Биткойн - новое изобретение, использующее ранее не применявшиеся принципы. Соответственно, будущее этой валюты непредсказуемо." tax: "Налоги и госрегулирование" - taxtxt: "Биткойн не является официальной валютой. Тем не менее, большинство юрисдикций требуют, чтобы вы платили подоходный налог, что может относиться и к Биткойну. Это ваша ответственность, убедитесь, что вы будете придерживаться налоговых и других юридических или нормативных требований вашего правительства и/или местных властей." + taxtxt: "Биткойн не является официальной валютой. Тем не менее, большинство юрисдикций требуют, чтобы вы платили подоходный налог, что может относиться и к Биткойну. Это ваша ответственность, убедитесь, что вы будете придерживаться налоговых и других юридических или нормативных требований вашего правительства и/или местных властей." layout: menu-about-us: "О bitcoin.org" menu-bitcoin-for-businesses: Бизнесу