diff --git a/_layouts/base.html b/_layouts/base.html index 01ed75bd..635726ef 100644 --- a/_layouts/base.html +++ b/_layouts/base.html @@ -101,7 +101,7 @@ {% translate menu-legal layout %} {% endcase %} {% case page.lang %} - {% when 'bg' or 'de' or 'fa' or 'hi' or 'id' or 'it' or 'ja' or 'ko' or 'pl' or 'ro' or 'ru' or 'sv' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} + {% when 'bg' or 'de' or 'fa' or 'hi' or 'id' or 'it' or 'ko' or 'pl' or 'ro' or 'ru' or 'sv' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} Press {% else %} {% translate menu-press layout %} diff --git a/_translations/ja.yml b/_translations/ja.yml index 8fcacebe..d47ce2c0 100644 --- a/_translations/ja.yml +++ b/_translations/ja.yml @@ -16,7 +16,11 @@ ja: missiontxt6: "ビットコインの国際化に伴う世界的なアクセス可能性を改善" missiontxt7: "ビットコインに関するニュートラルな情報源であり続ける" help: "支援のお願い" - helptxt: "問題がある場合、あるいはbitcoin.orgの改善に役立つ提案がある場合は、GitHubで英語のissueあるいはpull requestを開いてください。Pull requestを送る際には、あなたが提案する変更を討論し、採用するために必要な時間を費やしてください、。また、Transifexの各翻訳チームに参加することで、翻訳の手助けもできます。会議などの特例を除いて、ご自分の会社やウエブサイトのプロモーションの要請はしないでください。" + helptxt: "GitHub上で問題やプルリクエストを英語で作成することでbitcoin.orgの問題点を報告したり、改善の手助けをすることができます。プルリクエストを送信する場合には、変更点を議論し、あなたの行なった仕事を適応するのに十分な時間を設けてください。Transifex上のチームに参加することで翻訳作業を手伝うこともできます。カンファレンスのような特別な事情を除き、個人的なビジネスやウェブサイトの宣伝はご遠慮ください。bitcoin.orgの改善にお時間を割いていただいたすべての貢献者の方に感謝しています！" + maintenance: "メンテナンス" + documentation: "ドキュメンテーション" + translation: "翻訳" + github: "GitHub 上での貢献者" bitcoin-for-businesses: title: "ビットコインのビジネス利用 - ビットコイン" pagetitle: "ビットコインのビジネス利用" @@ -32,7 +36,7 @@ ja: visibility: "無料で可視性を得る" visibilitytext: "ビットコインは新興市場であり、そのビットコイン保有者は、ビットコインの使い道を探しています。ビットコインを受け入れることは、新しい顧客を得る良い方法であり、ビジネスに新しい可視性を与えることができます。新しい決済手段の導入は、オンラインビジネスにおいて賢い選択だということはこれまでの事例で示されています。" multisig: "多重署名" - multisigtext: "ビットコインには、あまり知られていない機能があります。複数人が取引に署名した場合だけ、コインを使えるようにできるものです。(いわゆる\"m of n\"取引)　これは、今でも銀行で使われている、多重署名の裏書の小切手の仕組みと同じです。" + multisigtext: "ビットコインには、グループの人々が取引を承認した場合のみビットコインを使用できる多重署名機能も含まれています。この機能は、他のメンバーからの十分な承認を得ずにメンバーの誰かが支出することを防いだり、それぞれの支払いをどのメンバーが承認したかを記録するために役員会で使用することが出来ます。" transparency: "会計の透明性" transparencytext: "多くの組織では、その活動についての会計書類を作成し、透明性のある方法を採用する必要があります。ビットコインを利用することで、あなたの残高や取引が公表されますので、あなたは、最高レベルの透明性を提供することができます。非営利団体などはまた、寄付金をどのくらい集めたかも公開できます。" bitcoin-for-developers: @@ -96,25 +100,105 @@ ja: choose-your-wallet: title: "ウォレットを選ぶ - ビットコイン" pagetitle: "ビットコイン・ウォレットを選ぶ" - summary: "あなたのビットコイン・ウォレットは、他のユーザーとの取引を可能にするものです。また、ビットコインの残高の所有権をあなたに与えて、ビットコインを送ったり、受け取ったりすることができます。Ｅメールと同様、すべてのウォレットは、それぞれ相互運用できます。ビットコインを始める前に、まず 知っておくべきことをお読みください。" - getstarted: "素早く簡単に始めよう" - bethenetwork: "ビットコイン・ネットワークに参加する理由" - bethenetworktxt: "様々な軽量ウォレットやフル・ビットコイン・クライアントの中からお好きなものをお選びください。後者はより大きなストレージと帯域幅をもち、同期に一日以上を有しますが、他のネットワーク・ノードを頼らないことから、プライバシー保護とセキュリティーが高いという利点があります。フルノードで作動することは、取引を確認し、中継することでネットワークを保護するのに重要なことです。" - walletbitcoinqt: "ビットコイン・コアは（Bitcoin Core）、フル・ビットコイン・クライアントであり、ネットワークのバックボーンを構築します。最高レベルの安全性、匿名性、安定性を提供しますが、特徴が少なく、多くのディスク容量とメモリが必要となります。" + pagedesc: "自分に合うウォレットを見つけて、業者やユーザに支払いをしてみよう" + walletcatmobile: "モバイル" + walletcatdesktop: "デスクトップ" + walletcathardware: "ハードウェア" + walletcatweb: "ウェブ" + walletbitcoinqt: "ビットコイン・コアは完全なビットコイン・クライアントであり、ネットワークのバックボーンを構築します。最高レベルの安全性、匿名性、安定性を提供しますが、機能が少なく、多くのディスク容量とメモリが必要となります。" walletmultibit: "マルチビット（MultiBit）は、軽量クライアントで、高速で容易に使えることが重視されています。数分でネットワークと同期し使い始められます。また、マルチビットは多くの言語に対応しており、一般ユーザにお勧めです。" wallethive: "ハイブ（Hive）はマックOS Xのための高速で、統合された、使いやすいビットコインウォレットです。ハイブは、多くの言語に訳され、アプリもありますので、あなたの好きなビットコイン・サービスや業者と対話することができます。" - wallethive-android: "ハイブ（Hive）は、外部のサーバーや口座を必要としないアンドロイド用独立型ウォレットです。使いやすさに焦点を絞りながら、NFCを用いたタッチ＆ペイや、ブルートゥースを用いた信頼のおける決済など幅広い高度な機能を提供します。ハイブ・アンドロイドはプラグインで拡張可能です。" + wallethive-web: "ハイブは、人に優しいビットコインで、美しくエレガントでシンプルなインターフェースをもつライトコイン・ウォレットです。それは、あなたの近くにいる他のハイブ・ユーザー達と簡単な方法でトークンを送受信できるWaggleを提供します。あなたのパスフレーズがあなたのウォレットを作り、ポータブルでバックアップを簡単にします。" walletarmory: "アーモリー（Armory）は、ビットコイン・パワーユーザーのための機能を拡張できる高度なビットコイン・クライアントです。数多くのバックアップと暗号化機能を提供し、オフライン・コンピューターのコールド・ストレージを安全に保管します。" walletelectrum: "エレクトラム（Electrum）は、少ないリソースの使用で、高速度と単純性を達成することにフォーカスをあてています。ビットコインシステムの最も複雑な部分を扱うリモート・サーバを使用しており、秘密のフレーズを使って、あなたのビットコイン・ウォレットを回収することができます。" - walletbitcoinwallet: "アンドロイド用のビットコイン・ウォレットは、安全で速いと同時に、容易に使え、信頼性があります。そのビジョンは、ビットコイン関連の活動に中央サービスは必要ないという脱集中化とゼロトラストです。このアプリは、技術知識を持たない一般の人々に適しています。ブラックベリーＯＳ用もあります。" + walletmsigna: "mSIGNAは、高度ですが、容易に使えるウォレットでスピードと容易性、企業レベルの拡張可能性があり、セキュリティーが強いという特徴があります。これは、多重署名取引、オフラインストレージ、マルチデバイス間の同期と暗号化された電子的および紙面によるバックアップを行なうBIP32をサポートします。" + walletbitcoinwallet: "ビットコインウォレットは、安全で早いと同時に簡単に使え、信頼性があります。そのビジョンは、脱中央集権化とゼロの信頼、つまりビットコイン関連の操作に中央サービスは必要ないと言うことです。このアプリは技術に詳しくない人にとってよい選択肢です。" + walletkncwallet: "KnCウォレットはあなたの友人や家族にビットコインを容易に送る方法です。あなたの連絡先のビットコインアドレスを知らなくても、今すぐコインを送れるようにオンラインディレクトリーの機能を備えています。" + walletbreadwallet: "シンプルであることは、ブレッド・ウォレットのデザインコンセプトの中枢です。単独型のビットコイン・クライアントとして、ハッキングされたりダウンするサーバがなく、iOSの強力なセキュリティーの上に作られたブレッドウォレットは、あなたをマルウェア、ブラウザのセキュリティホールや物理的な盗難からさえも守るようにデザインされています。" walletmyceliumwallet: "Myceliumビットコイン・ウォレットは安全性、スピードと使いやすさを求めたオープンソースのアンドロイド用ウォレットです。あなたの鍵を管理する独自の機能や、あなたのビットコインを安全に守るコールド・ストレージがあります。" - walletblockchaininfo: "Blockchain.info は、使いやすいハイブリッド・ウォレットです。オンライン上で暗号化されたウォレットが保存され、あなたのブラウザ上で暗号解読されます。安全のため、常にブラウザ・エクステンションを利用し、Eメールバックアップをとった方が良いでしょう。" + walletblockchaininfo: "Blockchain.info は、使いやすいハイブリッドウォレットです。オンライン上で暗号化されたウォレットが保存され、ブラウザ上で複合化されます。安全のため、常にブラウザエクステンションを利用し、Eメールバックアップをとった方が良いでしょう(そしてそのＥメールを安全に保ってください)。" walletcoinbase: "コインベース（Coinbase）は、使い易さを目指したウェブ・ウォレット・サービスです。アンドロイド用のウエブ・ウォレット・アプリ、商業用ツール、そしてビットコイン売買のためのアメリカの銀行との統合なども提供しています。" + walletxapo: "Xapoは、毎日使うビットコインウォレット便利さと、コールドストレージ保管庫の安全性を組み合わせたものです。Xapoデビットカードは、あなたのXapoウォレットとリンクし、世界中の何百万件もの業者にビットコインを使うことが出来ます。" walletcoinkite: "コインカイト（CoinKite）は、使いやすさを目指したウエブ・ウォレットとデビットカード・サービスです。モバイル・ブラウザでも動作し、業者向けツールやPOSの支払い端末もあります。また、ハイブリッドなウォレットで予備金庫にもなります。" - walletbitgo: "ビットゴー（BitGo）は、高レベルのセキュリティを提供する多重署名対応のウォレットです。あなたのビットコインをマルウェアやサーバへの攻撃から守るため、全ての取引は2つの署名を必要とします。秘密鍵は、ユーザーが持っているので、BitGoはあなたのビットコインにアクセスできません。技術面に詳しくないユーザにとって、良い選択肢です。" - walletgreenaddress: "グリーンアドレス（GreenAddress）は、安全性とプライバシー面で優れた使いやすい多重署名ウォレットです。あなたの鍵は、暗号化されていてもサーバー・サイドに保管されることは決してありません。安全性の理由から、常に2FAとブラウザ・エクステンション、またはアンドロイド・アプリを使ってください。" - walletdownload: "ダウンロード" + walletbitgo: "BitGoは、高レベルのセキュリティーを提供する多重署名ウォレットです。マルウェアやサーバーへの攻撃からあなたのビットコインを守るために、各取引には2つの署名が必要となります。秘密鍵は、ユーザが持っていますので、BitGoはあなたのビットコインにアクセスできません。技術に詳しくないユーザにとって、良い選択肢です。" + walletgreenaddress: "グリーンアドレス（GreenAddress）は、安全性とプライバシー面で優れた使いやすい多重署名ウォレットです。あなたの鍵は、暗号化されものでさえサーバー・サイドに保管されることは決してありません。安全性の理由から、常に2FAとブラウザ・エクステンション、またはアンドロイド・アプリを使ってください。" + wallettrezor: "TREZOR は、便利さを犠牲にせず、高レベルのセキュリティーを提供するハードウエア・ウォレットです。コールドストレージとは違い、TREZOR はオンラインデバイスに繋がっている際にも取引に署名ができます。つまり、マルウエアに感染した安全対策が施されていないコンピューターを使っていても、ビットコインを安全に使うことができるのです。" + walletdownload: "インストール" walletvisit: "Webサイトへ" + walletsourcecode: "ソースコード" + platformandroid: "Android" + platformios: "iOS" + platformblackberry: "BlackBerry" + platformwindows: "WIndows" + platformmac: "Mac" + platformlinux: "Linux" + checkgoodcontrolfull: "あなたのお金に対するコントロール" + checkgoodcontrolfulltxt: "このウォレットを使えば、あなたのビットコインをあなたが完全にコントロールできます。つまり、第三者があなたの資金を凍結したり失くしたりすることがありません。しかし、あなたのウォレットを安全に保ちバックアップすることはあなたの責任です。" + checkpasscontrolhybrid: "あなたのお金に対するホスト型コントロール" + checkpasscontrolhybridtxt: "このウォレットを使えば、あなたのビットコインをあなたがコントロールできます。しかし、このサービスは暗号化されたあなたのウォレットのコピーを保管します。つまり、サービスが不正にアクセスされて、強力なパスワードを使っていなければ、あなたのビットコインが盗まれる可能性があります。" + checkpasscontrolmulti: "あなたのお金に対する共有型コントロール" + checkpasscontrolmultitxt: "このウォレットは、すべての取引においてあなたと第三者の承認を必要とします。通常は、最初のバックアップやＥメールで送られてきた事前署名取引を用いることで、あなたのビットコインをあなたが完全にコントロールできます。" + checkfailcontrolthirdpartyinsured: "第三者によってコントロールされるお金" + checkfailcontrolthirdpartyinsuredtxt: "このサービスは、あなたのビットコインを完全にコントロールします。つまり、あなたは、このサービスが凍結したり、あなたの資金の処理を誤ることがないと信頼する必要があります。このサービスは、彼ら側の誤りに対して保証を提供すると主張しますが、あなたのウォレットを安全に守るのはあなたの責任です。" + checkfailcontrolthirdparty: "第三者によりコントロールされるお金" + checkfailcontrolthirdpartytxt: "このサービスは、あなたのビットコインを完全にコントロールします。つまり、あなたは、このサービスが彼ら側の偶発的な出来事によりあなたの資金を失くさないことを信頼する必要があります。今日までに、ウエブウォレットのほとんどは、銀行のように預金を保証しておらず、こうしたサービスの多くは過去にセキュリティー侵害を受けています。" + checkgoodvalidationfullnode: "完全検証" + checkgoodvalidationfullnodetxt: "このウォレットは、ビットコインネットワーク上での取引を検証し、中継する完全ノードです。つまり、支払いを検証する際に、第三者を信頼する必要はありません。完全ノードは、最高レベルのセキュリティーを提供し、ネットワークを保護するのに不可欠です。しかし、より多くのディスク容量(20ＧＢ以上)と帯域幅、およびより長い初期同期時間が必要となります。" + checkneutralvalidationvariable: "変動検証" + checkneutralvalidationvariabletxt: "支払いの検証機能は、このデバイスであなたがお使いになるソフトウエア・ウォレットが提供します。お使いになる予定のソフトウエア・ウォレットの検証スコアをご覧下さい。" + checkpassvalidationspvp2p: "簡易化検証" + checkpassvalidationspvp2ptxt: "このウォレットはＳＰＶとビットコイン・ネットワークを使います。つまり、支払いを検証する際に、第三者を信頼する必要はほとんどありません。しかし、Bitcoin Coreのような完全ノードほど安全ではありません。" + checkpassvalidationspvservers: "簡易化検証" + checkpassvalidationspvserverstxt: "このウォレットは、ＳＰＶとリストからのランダムなサーバーを使います。つまり、支払いを検証する際に、第三者を信頼する必要はわずかしかありません。しかし、Bitcoin Coreのような完全ノードほど安全ではありません。" + checkpassvalidationservers: "分散的検証" + checkpassvalidationserverstxt: "このウォレットは、リストからのランダムなサーバーに繋がります。つまり、支払いを検証する際には、第三者をいくらか信頼する必要性があります。しかし、Bitcoin Coreのような完全ノードほど安全ではありません。" + checkfailvalidationcentralized: "集中型検証" + checkfailvalidationcentralizedtxt: "このウォレットは、初期設定で中央サービスに依存しています。つまり、第三者が支払いを非表示にしたり、シミュレートしたりしないと信じることが必要です。" + checkgoodtransparencydeterministic: "完全透明性" + checkgoodtransparencydeterministictxt: "このウォレットはオープンソースで確定的に作られています。つまり、世界中のデベロッパー誰でもが、コードを監査し、最終的なソフトウェアが秘密を隠していないことを確認できます。" + checkpasstransparencyopensource: "基本透明性" + checkpasstransparencyopensourcetxt: "このウォレットのデベロッパーは、クライアントのソースコードを公表します。つまり、世界中のデベロッパー誰でもが、コードを監査できます。しかし、Bitcoin Coreのように確定的に作られたものではないため、最終的なソフトウエアをインストールしたりアップデートする際には、このウォレットのデベロッパーを信頼する必要があります。" + checkpasstransparencyopensourcehardware: "基本透明性" + checkpasstransparencyopensourcehardwaretxt: "このウォレットのソースコードは公表されています。つまり、世界中のデベロッパー誰でもが、コードを監査できます。しかし、このデバイスが、安全な乱数の根を作ったり他の操作のために同じソースコードを使っていることうを検証できないので、あなたは、このウォレットのデベロッパーを信頼する必要があります。" + checkpasstransparencyopenspechardware: "基本透明性" + checkpasstransparencyopenspechardwaretxt: "このウォレットの仕様は公表されます。つまり、世界中のデベロッパー誰でもが、ブラックボックス・テストを行なうことができます。しかし、このデバイスが、安全な乱数の根を作っていることを検証したり、ソースコードを監査することがきないため、あなたは、このウォレットのデベロッパーを信頼する必要があります。" + checkfailtransparencyclosedsource: "不透明性" + checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "このウォレットはオープンソースではありません。つまり、コードを監査したり、最終的なソフトウエアが危険なコードを隠してないことや、あなたが同意できないことをしていないという確認ができません。" + checkfailtransparencyremote: "リモート・アプリ" + checkfailtransparencyremotetxt: "このウォレットは、遠隔地から読み込まれます。つまり、あなたがご自分のウォレットを使うたびに、デベロッパーのサイト上での偶発的な出来事で、彼らがあなたのビットコインを盗んだり失くしたりしないということを信じる必要があります。できればブラウザ・エクステンションや携帯電話アプリを使うと、こうしたリスクが減少します。" + checkfailtransparencynew: "新しいアプリ" + checkfailtransparencynewtxt: "このウォレットはテストがなされておらず、多数の人々からの評価が発表されていません。つまり、このアプリは、危険なコードやあなたが同意できないことをしているというリスクがより高いかもしれません。" + checkgoodenvironmenthardware: "非常に安全な環境" + checkgoodenvironmenthardwaretxt: "このウォレットはデバイスが提供する安全で特殊な環境から読み込まれます。この環境でソフトウエアをインストールすることはできませんので、コンピュータの脆弱性やマルウェアを非常に効果的に防止します。" + checkpassenvironmentmobile: "安全な環境" + checkpassenvironmentmobiletxt: "このウォレットは、通常、アプリが隔離されている携帯電話に読み込まれます。一般に、携帯電話は盗まれたり、失ったりすることがよくありますが、このウォレットは、マルウエアからの良い保護となります。あなたの携帯電話を暗号化したり、あなたのウォレットをバックアップすると、リスクを減少することができます。" + checkpassenvironmenttwofactor: "2要素認証" + checkpassenvironmenttwofactortxt: "このウォレットは、安全でない環境で使うことが出来ます。しかし、このサービスには2要素認証が必要です。つまり、あなたのビットコインを盗むには、複数のデバイスや口座が必要になります。" + checkfailenvironmentdesktop: "脆弱な環境" + checkfailenvironmentdesktoptxt: "このウォレットは、マルウエアに脆弱なコンピューターに読み込まれます。あなたのコンピューターを安全に保ち、強力なパスフレーズを用い、あなたの資金のほとんどをコールドストレージに移動したり、2要素認証を用いると、あなたのビットコインを盗むことがより困難になります。" + checkgoodprivacyimproved: "改善されたプライバシー" + checkneutralprivacyvariable: "変動プライバシー" + checkneutralprivacyvariabletxt: "プライバシー機能は、このデバイスであなたがお使いのソフトウエア・ウォレットが提供します。お使いになる予定のソフトウエア・ウォレットのプライバシー・スコアをご覧下さい。" + checkpassprivacybasic: "基本プライバシー" + checkfailprivacyweak: "弱いプライバシー" + checkpassprivacyaddressrotation: "あなたの支払いに対するスパイ活動防止" + checkpassprivacyaddressrotationtxt: "このウォレットは、アドレスを循環することであなたの残高や支払いに対するスパイ活動を困難にしますが、支払いを請求する度に、新しいビットコインアドレスを使うように心がけてください。" + checkfailprivacyaddressrotation: "あなたの支払いに対するスパイ活動を許許可する" + checkfailprivacyaddressrotationtxt: "このウォレットは、同じアドレスを何度も使いますので、あなたの残高や支払いに対するスパイ活動を容易にします。" + checkpassprivacydisclosurefullnode: "情報開示の回避" + checkpassprivacydisclosurefullnodetxt: "このウォレットは、支払いの送受の際に、ネットワークの仲間に情報を開示しません。" + checkfailprivacydisclosurespv: "仲間への限定情報の開示" + checkfailprivacydisclosurespvtxt: "支払い送受の際に、ネットワーク上の仲間があなたのＩＰアドレスを記録し、あなたの支払いと繋げることができます。" + checkfailprivacydisclosurecentralized: "第三者への情報の開示" + checkfailprivacydisclosurecentralizedtxt: "このウォレットは、あなたの支払いを関連させ、あなたのＩＰアドレスを記録することができる中央サービスを使います。" + checkfailprivacydisclosureaccount: "第三者への情報の開示" + checkfailprivacydisclosureaccounttxt: "このサービスは、あなたの支払いを関連付け、あなたのＩＰアドレスを記録し、あなたがＥメールや名前あるいは銀行口座といった個人情報を提供していればあなたの本当の身元を知ることが出来ます。" + checkpassprivacynetworksupporttorproxy: "Torを使用することが出来ます" + checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "このウォレットを使うと、攻撃者やインターネット・サービスプロバイダがあなたのIPアドレスを使用して支払いを関連付けることを阻止するプロキシとしてTor を設定し使うことができます。" + checkfailprivacynetworknosupporttor: "Torは、サポートされていません" + checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "このウォレットは、攻撃者やインターネットプロバイダがあなたのＩＰアドレスを用いて支払いと関連付けることを阻止するためにTorを使用させてくれません。" + educate: "時間をかけて学びましょう" + educatetxt: "ビットコインは、あなたが知っていて毎日使うものとは異なります。ビットコインを大きな取引に使い始める前に、必ず 知っておくべきこと をお読みになって あなたのウォレットを安全に保つための適切なステップを踏んでください。あなたのウォレットを注意深く選び、あなたのお金を守るために良い習慣を適応することは、あなたの責任であることを常に覚えておいてください。" development: title: "開発 -ビットコイン" pagetitle: "ビットコインの開発" @@ -122,15 +206,22 @@ ja: spec: "文献" spectxt: "ビットコインのテクニカル面に関する詳細や既存のツールやAPIの使い方をお知りになりたい方は、まずデベロッパー・ドキュメンテーションをお読みになることをお勧めします。" coredev: "コア開発者" + inventor: "ビットコイン・システムは、もともとナカモト・サトシによって作られました。彼のオリジナルのビットコイン・コードソースは、今もビットコイン・コアとして、後に続くデベロッパーとボランティア・コミュニティーによって維持されていいます。" disclosure: "責任ある情報公開" disclosuretxt: "ビットコインに関する脆弱性を見つけたら、それが重大なものでない場合は、中枢開発者や上記のビットコイン－セキュリティー・メーリング・リストに英語でＥメールをお送りください。重大でない脆弱性の例として、コンピューター・ハッカーによるDoS攻撃があります。慎重に扱う必要があり、暗号化されていないＥメールでは送れないような重大な脆弱性が見つかった場合は、一人あるいはそれ以上の中枢開発者に、ＰＧＰ鍵で暗号化されたものをお送りください。" involve: "参加する" involvetxt1: "ビットコインは、フリー・ソフトウエアで、ディベロッパーなら誰でもプロジェクトに貢献できます。\n必要なものは全てGitHubの中にあります。必ずREADME に書かれた開発のプロセスをよく読み、質の高いコードを提供し、ガイドラインを守って下さい。" involvetxt2: "開発に関するディスカッションはGitHubとソースフォージの ビットコイン開発で行われており、そのメーリングリストには誰でも参加できます。また、ややカジュアルな開発ディスカッションはirc.freenode.net #bitcoin-devで行われています。 (ウエブインターフェイス, ログ)" more: "他のフリー・ソフトウエア・プロジェクト" + morechoose: " あなたのスキルに関する質問に2-3お答えいただくことで、プロジェクトに貢献することができます。" moremore: "詳細表示.." contributors: "ビットコイン・コアの貢献者" contributorsorder: "(コミット数順)" + devcommunities: "開発者コミュニティ" + devcommunitiesintro: "以下のチャットルームとウエブサイトは、ビットコイン開発に関する討論を主催しています。投稿される前に必ず規約をお読みください。" + ircjoin: "フリーノード上のIRC Channel #bitcoin-dev " + stackexchange: "ビットコイン・スタック・エクスチェンジ" + bitcointalkdev: "ビットコイン・トーク開発 & 技術討論フォーラム" download: title: "ダウンロード - ビットコイン" pagetitle: "ビットコイン・コアをダウンロード" @@ -141,13 +232,14 @@ ja: sourcecode: "ソースコードを取得する" versionhistory: "バージョン履歴を表示" notelicense: "ビットコイン・コア は、コミュニティによって運営されているフリーソフトウエアプロジェクトであり、MITライセンスの元に公開されています。" - notesync: "ビットコイン・コア初期同期は、完了までに非常に長時間かかります。ブロック・チェーン・サイズに十分な帯域幅とストレージがあることを必ず確認してから行ってください。トレント・ファイルのダウンロードの仕方をご存知の方は、ソフトウエアを開始する前にbootstrap.dat(以前のブロックチェーンのコピー)をビットコイン・コア・データに直接入れることで、この工程を早めることができます。" + notesync: "ビットコイン・コアの初期同期には長時間かかります。 完全なブロックチェーン・サイズ (20GB以上)に十分な帯域幅とストレージがあることを確認してください。トレント・ファイルのダウンロードの仕方をご存知なら、ソフトウエアを始める前に、bootstrap.dat (ブロックチェーンの以前のコピー) をビットコイン・コア・データ・ディレクトリーに入れることで、このプロセスを短縮することが出来ます。" patient: "我慢が必要です" events: title: "会議とイベント - ビットコイン" pagetitle: "会議とイベント" pagedesc: "世界中で行われるイベントや会議、オフ会を見つけよう。" upcoming: "今後のイベントと会議" + eventsubmit: "イベントを投稿" meetupbitcointalk: "ビットコイン・トークのビットコイン・オフ会" meetupwiki: "Wikiのビットコイン・オフ会" meetupgroup: "ビットコイン・オフ会グループ" @@ -237,7 +329,7 @@ ja: earlyadopter: "ビットコインは、初期採用者に不公平な利益をもたらしますか？" earlyadoptertxt1: "初期採用者の中には、多数のビットコインを持っている人もいます。それは、彼らがリスクを負い、まだ誰にも使われておらず、適切に確保するのが難しい未完成技術に時間とリソースを費やしたからです。初期採用者の多くは、ビットコインの価値が出る前に、多量のビットコインを何度も使ってしまったり、ビットコインを少ししか買わず、大きな利益を得ることはありませんでした。ビットコインの価格が上がったり、落ちたりするという保証はありません。これは、スタートアップに投資するのと同様で、後にそのスタートアップが役立ち、人気が出て価値が上がることもあれば、結局ブレークスルーすることがないこともあります。ビットコインはまだ幼児期で、長期の視野をもって作られています。ですから初期採用者に対して先入観を持たないということは想像し難く、今日のユーザーが明日初期採用者となりえるかどうかは定かではありません。" finitelimitation: "ビットコインの数に限りがあることが制限になりませんか？" - finitelimitationtxt1: "ビットコインは、2100万個しか作られないという点でユニークです。しかし、ビットコインは小数点以下8桁(0.00000001 BTC) に分割することができ、将来、要求があればより小さな単位に分ける可能性もあります。平均取引サイズが減少すると、取引は、ミリビットコイン(1 ｍBTCまたは0.001 BTC) といったビットコインのサブユニッとすることができます。" + finitelimitationtxt1: "ビットコインは、2100万個のビットコインしか作られないという点でユニークです。しかし、1ビットコインの100万分の1であるビッツのように、ビットコインをより小さなサブユニットにして取引することができるため、これが限界になることはありません。ビットコインは小数点以下8桁(0.00000001 BTC) に分割することができ、平均取引サイズが小さくなり、将来必要となれば、より小さなユニットにすることも可能です。" deflationaryspiral: "ビットコインは、デフレ・スパイラルに陥りませんか？" deflationaryspiraltxt1: "デフレ・スパイラル理論では、価格が下降すると予想されると、人は将来の安値を期待して、購買を後に遅らせることになり、需要が低下することで、販売者が需要を上げようと価格を下げ、それが問題をさらに悪化させて、経済不況を起こすと言います。" deflationaryspiraltxt2: "これは、インフレーションを正当化するために中央銀行の人々がよく使う理論ですが、常に真実であるとは言えず、経済学者の間では、議論を呼ぶものと考えられています。価格が常に落ちるものの不況ではない例の一つに家庭用電化製品市場があります。同様に、ビットコインの価値は、時間が経つにつれて上昇していますが、ビットコイン経済もそれに沿って劇的に成長してきました。なぜなら2009年、通貨価値と経済サイズがゼロで始まったからです。ビットコインは、この理論が時には間違っていることを示す反例です。" @@ -334,6 +426,7 @@ ja: readmoretxt: "これは、システムの簡潔な概要にすぎません。詳細をお知りになりたい方は、システムの設計が書かれた原論を読むあるいは、デベッロッパー・ドキュメントを読むかBitcoin wikiをご覧ください。" index: title: "ビットコイン-オープンソースのピアツーピア通貨" + metadescription: "ビットコインは革新的な支払いネットワークで、新しい種類のお金です。知っておくべきことを検索しbitcoin.orgでビットコインを始めましょう。" listintro: "ビットコインは、革新的な決済ネットワークであり、新しい種類の通貨です。" list1: "即時のピアツーピア
取引" list2: "ワールドワイドでの
支払い" @@ -376,6 +469,16 @@ ja: pagetitle: "利用規約" termstxt1: "このウエブサイトは一般的な情報や資料を提供しています。この情報は、情報を提供する目的のみを意図したものです。このウエブサイトには、現実の、あるいは可能性のある法律問題を取り上げた情報が含まれています。この情報は、資格ある弁護士に代わるものではありません。あなたは、このウエブサイトの情報を元に法的アドバイスを与える権限はなく、またこのウエブサイトを法的アドバイスとして頼ることはできません。このウエブサイトの所有者や、貢献者が、このウエブサイトに頼って、あなたが取った、あるいは取らなかった行動、決定やその他の行動に対する責任を負うことは決してありません。これには、法的または技術的な理由を含みますが、それに限定されるわけではありません。このウエブサイトのコンテンツに頼ってあなたがとった行動は、あなた自身がリスクを負うものです。行動を起こすかどうかの決定は、あなたが助けを必要とする法域に関連した資格ある弁護士に相談するべきです。" termstxt2: "このウエブサイトには、英語版を翻訳したものが含まれていることがあります。これらの翻訳は、便宜上提供されています。英語版と翻訳版が異なっている場合、英語版が優先されます。不一致な点にお気づきの場合は、GitHubにご報告ください。" + press: + title: "プレス-　ビットコイン" + pagetitle: "プレスセンター" + summary: "インタビューや答え、質の高い報道資料を見つけましょう。" + volunteer: "インタビュー" + volunteernonprofit: "ビットコイン財団 や地元の非営利団体とコミュニケーションをとりましょう。" + volunteerpresscenter: "bitcoinpresscenter.orgで潜在的なプレスの連絡先をもっと見つけましょう。" + faqmore: "ビットコインについてより詳しく学びたい方は、FAQまたは、Bitcoin Wikiをご覧下さい。" + materialpicture: "写真" + materialpicturemore: "写真をもっと見る" protect-your-privacy: title: "プライバシーの保護 - ビットコイン" pagetitle: "プライバシーの保護" @@ -400,6 +503,7 @@ ja: pagedesc: "ビットコインに関する役立つウェブサイトやリソースを見つける" useful: "役立つところ" linkwiki: "Bitcoin Wiki" + linkcointelegraph: "CoinTelegraph" directories: "ディレクトリ" linkwallets: "ウォレット" linkmerchants: "業者" @@ -446,7 +550,7 @@ ja: update: "常にソフトウェア・アップデートを行う" updatetxt: "最新のビットコインソフトウェアを使用することで、重要な安定性とセキュリティ対策の修正を受けることができます。アップデートは、新しい便利な機能やあなたのウォレットを安全に保管するのに役立つ機能などで、様々な問題を防いでくれます。あなたのコンピューターや携帯電話にあるすべてのソフトウェアをアップデートすることも、あなたのウォレットを守るために大切なことです。" offlinemulti: "窃盗を防ぐ複数署名" - offlinemultitxt: "ビットコインには、取引にひとつ以上の秘密鍵を要する多重署名機能があります。この機能は、現在テクニカル・ユーザーにのみ利用可能ですが、将来はより高い可用性が期待されています。たとえば、多重署名を使えば、5人中3人のメンバーが取引に署名したときのみ出金を許すという方法で、組織がそのメンバーに資金へのアクセスを許可することを可能にします。また、将来オンライン・ウォレットが、多重署名アドレスをメンバーと共有できるようになれば、泥棒があなたの資金を盗むためには、あなたのコンピューターと、オンライン・ウォレットのあるサーバーの両方を脅かさなければなりません。" + offlinemultitxt: "ビットコインには、取引に複数の独立した承認を必要とする多重署名機能があります。これは、5人中3人が取引に署名した際のみ引き出しを可能にするような形で、組織が、そのメンバーに資金へのアクセス権を与えるために利用できます。ウエブウォレットの中には、多重署名ウォレットを提供し、ひとつのデバイスやサーバーに不正アクセスすることで泥棒が資金を盗むことを防ぎながら、ユーザーが彼らのお金をコントロールできるようにしています。" offlinetestament: "遺言の検討" offlinetestamenttxt: "仲間や家族のためのバックアッププランを作っておかないと、あなたのビットコインが永遠に失われることになりかねません。ウォレットの場所やパスワードが誰にも知らされていないと、あなたが亡くなった後、あなたの基金を取り戻すことは不可能となります。こうしたことに、少し時間をかけておくと、それが大きな違いを生むことになります。" support-bitcoin: @@ -456,7 +560,7 @@ ja: use: "ビットコインの使用" usetxt: "ビットコインを支援するために、あなたがまずできることはビットコインを使用することです。これが、あなたの暮らしをより容易にすることでしょう。あなたは、ビットコインを使って、支払いを受け取ったり、購入することができるのです。" node: "ネットワークになる" - nodetxt: "お使いのコンピューターや専用のサーバーで、フルノード・ソフトウエアを作動することでビットコイン・ネットワークに参加することができます。フルノードは、すべてのユーザーの取引を保護し中継するネットワークのバックボーンのようなものです。" + nodetxt: "あなたのインターネットのコネクションが良ければ、8333番ポートを開けてフルノード・ソフトウエアをお使いのコンピューター上やサーバーで作動し続けることでビットコインネットワークを強化することが出来ます。フルノードはすべての取引を確実にし、中継します。" mining: "採掘" miningtxt: "取引処理を支援するためにビットコインの採掘を始めることができます。ネットワークを保護するために小さな採掘プールに参加し、 P2Pプールやgetblocktemplate (GBT)サポートのあるプールなど、分散化型プールをお選びください。" develop: "開発" @@ -480,6 +584,8 @@ ja: table: "目次" address: "アドレス" addresstxt: "ビットコイン・アドレスは、住所やＥメール・アドレスのようなものです。これが、ビットコインで支払ってもらうためにあなたが提供しなければならない唯一の情報です。ただし、重要な違いは、各アドレスは、一回の取引のみに使われるということです。" + bit: "ビット" + bittxt: "ビットは、ビットコインのサブユニットを指定するために使用される一般的な単位です。1,000,000ビットは1ビットコインに相当します(BTCまたはB)。このユニットは、チップや物品、サービスの価格を設定するのにより便利です。" bitcoin: "ビットコイン" bitcointxt: "ビットコイン（Bitcoin：英語で大文字が使われている場合） - ビットコインの概念あるいは、ネットワーク全体を示します。例、「私は、今日ビットコン（Bitcoin）のプロトコルを学んでいる。」
ビットコイン（bitcoin：英語で小文字が使われている場合） - ビットコインの単位やアカウントを示します。例、「私は、今日ビットコイン10個を送った。」 またこれはしばしばBTCやXBTと省略されることもあります。" blockchain: "ブロックチェーン" @@ -487,7 +593,7 @@ ja: block: "ブロック" blocktxt: "ブロックは、多くの待機中取引を含み、それらを承認する、ブロックチェーンの記録です。約10分毎に採掘によって複数の取引を含む新しいブロックがブロックチェーンに追加されます。" btc: "BTC" - btctxt: "BTCは、ビットコイン通貨の一般的な単位です。米ドルを表すUSDのようにB⃦や$の代わりに使えます。" + btctxt: "BTCは1ビットコイン(B)を指定するために使用される一般的な単位です。" confirmation: "承認" confirmationtxt: "承認とは、取引がネットワークで処理され、取り消されることはほぼないという意味です。取引が ブロック やそれに続くブロックに含まれた時、承認を受けます。価値の低い取引では、承認ひとつでも安全だと考えられますが、1000ＵＳドル以上のような大きな金額の場合は、6つ以上の承認を受けるまで待つ方が良いでしょう。承認を受けるごとに取引が取り消されるリスクが飛躍的に 減少します。" cryptography: "暗号学" @@ -538,10 +644,12 @@ ja: menu-innovation: 革新 menu-intro: 紹介 menu-legal: "法律" + menu-press: "プレス" menu-resources: リソース menu-support-bitcoin: 参加する menu-vocabulary: 用語 menu-you-need-to-know: "知っておくべきこと" + banner-translate: "この言語の翻訳は古くなっています。ここをクリックして、あなたの言語で bitcoin.org を翻訳する援助をしましょう。" footer: "MITライセンスのもとでのリリース" sponsor: "コミュニティ・ウエブサイト　主催：" getstarted: "ビットコインを始めよう" @@ -560,6 +668,7 @@ ja: how-it-works: how-it-works innovation: innovation legal: legal + press: press protect-your-privacy: protect-your-privacy resources: resources secure-your-wallet: secure-your-wallet @@ -571,6 +680,7 @@ ja: non-profit: non-profit vocabulary: address: address + bit: bit bitcoin: bitcoin blockchain: block-chain block: block