From 8438c6056f9b2b36d8d8cbd39c3ea20456e9dae5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Saivann Date: Wed, 14 May 2014 11:01:40 -0400 Subject: [PATCH] Update fr translation --- _templates/choose-your-wallet.html | 4 ++-- _translations/fr.yml | 9 +++++---- 2 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/_templates/choose-your-wallet.html b/_templates/choose-your-wallet.html index 61458941..a0788ef0 100755 --- a/_templates/choose-your-wallet.html +++ b/_templates/choose-your-wallet.html @@ -153,7 +153,7 @@ id: choose-your-wallet {% endcase %} {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'hu' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'es' or 'fa' or 'hu' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} {% else %}
@@ -371,7 +371,7 @@ id: choose-your-wallet
{% endcase %} {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'hu' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'es' or 'fa' or 'hu' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} {% else %}
diff --git a/_translations/fr.yml b/_translations/fr.yml index 53bd97e1..b274130b 100644 --- a/_translations/fr.yml +++ b/_translations/fr.yml @@ -102,8 +102,8 @@ fr: getstarted: "Débuter rapidement et facilement" getstarteddesk: "MultiBit est une appli téléchargeable pour Windows, Mac et Linux." getstartedmobi: "Bitcoin Wallet pour Android fonctionne sur téléphones portables et tablettes." - bethenetwork: "Faire partie du réseau Bitcoin" - bethenetworktxt: "Possédez-vous un ordinateur que vous gardez allumé en permanence et qui est connecté à Internet ? Vous pouvez aider la communauté en laissant simplement tourner le client Bitcoin complet sur celui-ci. Le client complet est plus gourmand en ressource et prendra une journée entière pour se synchroniser. Après quoi, votre ordinateur contribuera au réseau en vérifiant et relayant les transactions." + bethenetwork: "Pourquoi faire partie du réseau Bitcoin" + bethenetworktxt: "Vous pouvez choisir entre différents types de portefeuilles légers ou bien un client Bitcoin complet. Ce dernier utilise plus d'espace et de bande passante et peut mettre une journée ou plus pour se synchroniser. Mais il y a des bénéfices comme un renforcement de la sécurité et de la confidentialité en ne faisant confiance à aucun nœud réseau. Faire tourner ces nœuds complets est essentiel pour protéger le réseau en vérifiant et en relayant les transactions." walletdesk: "Portefeuilles de bureau" walletdesktxt: "Les portefeuilles de bureau peuvent être installés sur votre ordinateur et vous donnent un contrôle complet sur votre portefeuille. Avec ceux-ci, vous êtes responsable de protéger votre argent et de faire des sauvegardes." walletmobi: "Portefeuilles mobiles" @@ -121,6 +121,7 @@ fr: walletcoinbase: "Coinbase est un portefeuille Web dont le but est d'être très facile à utiliser. Il offre aussi une appli de portefeuille Web pour Android, des outils pour les commerçants et une intégration avec les comptes bancaires étasuniens pour acheter et vendre des bitcoins." walletcoinkite: "Coinkite est un portefeuille Web et un service de carte débit qui vise à être facile d'utilisation. Il fonctionne aussi sur les navigateurs de téléphones portables, offre des outils pour les commerces et des terminaux pour les points de vente. Coinkite est un portefeuille hybride et un coffre à réserve entière." walletbitgo: "BitGo est un portefeuille multi-signature qui offre le plus haut niveau de sécurité. Chaque transaction nécessite deux signatures, ce qui protège vos bitcoins contre les programmes malveillants et les attaques informatiques. Les clés privées sont contrôlées par l'utilisateur, de telle sorte à ce que BitGo ne puisse pas avoir accès aux bitcoins. Il s'agit d'un bon choix pour les utilisateurs non experimentés." + walletgreenaddress: "GreenAddress est un portefeuille convivial et multi-signature offrant une confidentialité et une sécurité accrues. À aucun moment vos clefs ne se trouvent du côté du serveur, même cryptées. Pour des raisons de sécurité, vous devriez toujours utiliser 2FA et l'extension du navigateur ou l'application Android." walletdownload: "Télécharger" walletvisit: "Visiter le site Web" walletwebwarning: "Soyez prudent" @@ -139,7 +140,7 @@ fr: speclink3: "Wiki Bitcoin" coredev: "Développeurs principaux" disclosure: "Signalement responsable" - disclosuretxt: "Si vous trouvez une vulnérabilité associée à Bitcoin, les failles non critiques peuvent être transmises en anglais par courriel à l'un des développeurs principaux ou envoyées à la liste de diffusion privée bitcoin-security@lists.sourceforge.net. Un exemple de faille non critique serait une attaque par déni de service difficile et coûteuse à effectuer. Les failles critiques trop sensibles pour être transmises par courriel non chiffré devraient être envoyées à un ou plusieurs développeurs principaux, chiffrées à l'aide de leurs propres clé(s) PGP." + disclosuretxt: "Si vous trouvez une vulnérabilité associée à Bitcoin, les failles non critiques peuvent être transmises en anglais par courriel à l'un des développeurs principaux ou envoyées à la liste de diffusion privée affichée ci-haut. Un exemple de faille non critique serait une attaque par déni de service difficile et coûteuse à effectuer. Les failles critiques trop sensibles pour être transmises par courriel non chiffré devraient être envoyées à un ou plusieurs développeurs principaux, chiffrées à l'aide de leurs propres clé(s) PGP." involve: "S'impliquer dans le développement" involvetxt1: "Bitcoin est un logiciel libre et tout développeur peut contribuer au projet. Tout ce que vous devez savoir est dans le dépôt GitHub. Veuillez vous assurer de lire et de suivre le processus de développement décrit dans le README ainsi que de produire du code de qualité et de respecter toutes les directives." involvetxt2: "Les discussions relatives au développement ont lieu sur GitHub et la liste de diffusion bitcoin-development sur sourceforge. Les discussions moins formelles sur le développement ont lieu sur irc.freenode.net #bitcoin-dev , (interface Web, journaux)." @@ -532,7 +533,7 @@ fr: volatile: "Le prix du bitcoin est volatile" volatiletxt: "Le prix d'un bitcoin peut augmenter ou diminuer de façon imprévisible sur une courte période de temps en raison de sa jeune économie, sa nature inusitée et ses marchés parfois peu liquides. Par conséquent, conserver vos économies en bitcoins n'est pas recommandé pour le moment. Le bitcoin doit être considéré comme un actif à haut risque et vous ne devriez jamais stocker en bitcoins de l'argent que vous ne pourriez pas vous permettre de perdre. Si vous recevez des paiements en bitcoins, plusieurs fournisseurs de services peuvent les convertir dans votre monnaie locale." irreversible: "Les paiements Bitcoin sont irréversibles" - irreversibletxt: "Toute transaction effectuée avec Bitcoin ne peut être renversée, elles ne peuvent être remboursées que par la personne recevant les fonds. Ce qui signifie que vous devez vous assurer de faire commerce avec des entreprises et des personnes de confiance que vous connaissez ou qui ont une réputation bien établie. Pour leur part, les entreprises doivent garder le contrôle des demandes de paiement qu'ils affichent à leurs clients. Bitcoin peut détecter les erreurs de frappe et ne vous laissera généralement pas envoyer d'argent vers une adresse invalide par erreur. Des services additionnels pourraient exister dans le futur afin de fournir plus de choix et de protection pour le consommateur." + irreversibletxt: "Toute transaction effectuée avec Bitcoin ne peut être renversée, elles ne peuvent être remboursées que par la personne recevant les fonds. Ce qui signifie que vous devez vous assurer de faire commerce avec des entreprises et des personnes de confiance que vous connaissez ou qui ont une réputation bien établie. Pour leur part, les entreprises doivent garder le contrôle des demandes de paiement qu'elles affichent à leurs clients. Bitcoin peut détecter les erreurs de frappe et ne vous laissera généralement pas envoyer d'argent vers une adresse invalide par erreur. Des services additionnels pourraient exister dans le futur afin de fournir plus de choix et de protection pour le consommateur." anonymous: "Bitcoin n'est pas anonyme" anonymoustxt: "Des efforts sont nécessaires afin de protéger votre confidentialité avec Bitcoin. Toutes les transactions Bitcoin sont conservées de façon publique et permanente dans le réseau, ce qui signifie que le solde et les transactions de n'importe quelle adresse Bitcoin peuvent être consultés par tout un chacun. Toutefois, l'identité de l'utilisateur derrière une adresse demeure inconnue jusqu'à ce que des informations soient révélées au cours d'un achat ou dans d'autres circonstances. Il s'agit d'une raison pour laquelle les adresses Bitcoin ne devraient être utilisées qu'une seule fois. Rappelez-vous toujours qu'il est de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre confidentialité. En savoir plus afin de protéger votre confidentialité." instant: "Les transactions instantanées sont moins sécurisées"