mirror of
https://github.com/seigler/dash-docs
synced 2025-07-27 01:36:13 +00:00
Add Bulgarian (bg) translation
This commit is contained in:
Saivann
parent
f42a1c7882
commit
8496ef65ed
3 changed files with 654 additions and 1 deletions
|
|
@ -9,6 +9,7 @@ langsorder:
|
|||
- id: pl
|
||||
- id: ru
|
||||
- id: tr
|
||||
- id: bg
|
||||
- id: zh_CN
|
||||
- id: zh_TW
|
||||
- id: ar
|
||||
|
|
@ -16,6 +17,7 @@ langsorder:
|
|||
|
||||
langs:
|
||||
ar: ألعربية
|
||||
bg: български
|
||||
de: Deutsch
|
||||
en: English
|
||||
es: Español
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ menu:
|
|||
{% lesscss main.less %}
|
||||
<!--[if lt IE 8]>{% lesscss ie.css %}<script type="text/javascript" src="/js/ie.js"></script><![endif]-->
|
||||
{% if page.lang == 'ar' or page.lang == 'fa' %}{% lesscss rtl.less %}{% endif %}
|
||||
{% if page.lang == 'pl' or page.lang == 'ru' or page.lang == 'tr' or page.lang == 'zh_CN' or page.lang == 'zh_TW' %}{% lesscss sans.less %}{% endif %}
|
||||
{% if page.lang == 'bg' or page.lang == 'pl' or page.lang == 'ru' or page.lang == 'tr' or page.lang == 'zh_CN' or page.lang == 'zh_TW' %}{% lesscss sans.less %}{% endif %}
|
||||
<script type="text/javascript" src="/js/main.js"></script>
|
||||
{% if page.lang == 'de' or page.lang == 'es' or page.lang == 'it' or page.lang == 'nl' or page.lang == 'pl' or page.lang == 'ru' or page.lang == 'tr' %}
|
||||
<script src="/js/hyphenator.js" type="text/javascript"></script>
|
||||
|
|
|
|||
651
_translations/bg.yml
Normal file
651
_translations/bg.yml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,651 @@
|
|||
bg:
|
||||
about-us:
|
||||
title: "Относно bitcoin.org"
|
||||
pagetitle: "Относно bitcoin.org"
|
||||
pagedesc: "Bitcoin.org е създаден, за да спомага развитието на Биткойн по устойчив начин."
|
||||
own: "Кой притежава bitcoin.org?"
|
||||
owntxt: "Bitcoin.org е оригиналният домейн на първия Биткойн уеб сайт. Той беше регистриран и все още се управлява от <a href=\"#development#\">разработчиците на Биткойн ядрото</a>, както и от членовете на <a href=\"#community#\">Биткойн общността</a>. Bitcoin.org не е официален сайт. Както никой не притежава и-мейл технологията, така и никой не е собственик на Биткойн мрежата, като от тук следва, че не може да се говори за власт в Биткойн."
|
||||
control: "Тогава ... кой контролира Биткойн?"
|
||||
controltxt: "Биткойн се контролира от всички потребители на тази мрежа в цял свят. Разработчиците подобряват софтуера, но те не могат да променят правилата на Биткойн протокола, защото всички потребители имат свободата да избират какъв да бъде софтуера, който използват. За да останат съвместими помежду си, всички потребители трябва да използват софтуер, създаден и работещ по едни и същи правила. Биткойн може да работи само с пълен консенсус между всички потребители и поради това, ползващите го и разработчиците имат силни стимули за приемане и защита на този консенсус."
|
||||
mission: "Мисия"
|
||||
missiontxt1: "Информиране на потребителите, с цел предпазване от често срещани грешки."
|
||||
missiontxt2: "Точно описание на Биткойн системата, възможности за употреба и ограничения."
|
||||
missiontxt3: "Прозрачно визуализиране на сигнали и събития, свързани с мрежата Биткойн."
|
||||
missiontxt4: "Приобщаване на талантливи хора, които да спомогнат за развитието на Биткойн на много нива."
|
||||
missiontxt5: "Осигуряване на видимост в голям мащаб към Биткойн екосистемата."
|
||||
missiontxt6: "Подобряване на Биткойн достъпността в световен и интернационален мащаб."
|
||||
missiontxt7: "Запазване на неутрален информационен ресурс за Биткойн."
|
||||
help: "Помогнете ни"
|
||||
helptxt: "Може да съобщавате за проблеми или да помагате за подобряване на bitcoin.org в <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub-а</a>, като отваряте билети за бъгове или публикувате искания за промени на английски език. Когато публикувате искане, моля, да ни дадете необходимото време, за да обсъдим промените и да адаптираме направеното от вас. Можете да помогнете с преводите като се присъедините към екипа на<a href=\"https://www.transifex.com/projects/p/bitcoinorg/\">Transifex</a>. Моля, не ни питайте за промоции, свързани с вашия бизнес или уебсайт, с изключение на специалните случаи, като конференции."
|
||||
bitcoin-for-businesses:
|
||||
title: "Биткойн за бизнес - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Биткойн за бизнес"
|
||||
summary: "Биткойн е много сигурен и евтин начин за осъществяване на разплащания."
|
||||
lowfee: "С най-ниски такси"
|
||||
lowfeetext: "Високата криптографска сигурност на Биткойн му позволява да извършва операции по много ефективен и евтин начин. Вие имате възможност да извършвате и получавате плащания, използвайки Биткойн мрежата без почти никакви такси. В повечето случаи, таксите не са необходими, но се препоръчват с цел по-бързо потвърждение на трансакцията."
|
||||
fraud: "Защита срещу измами"
|
||||
fraudtext: "Всеки бизнес, който приема кредитни карти или плащания чрез PayPal е запознат с проблема с плащанията, които биват отменени по-късно. Резултатът от такива измами е ограничен достъп до съответната стока или услуга и по-високи цени, което вреди на купувача. Плащанията с Биткойн са необратими и сигурни, което означава, че търговците вече не трябва да покриват излишни разходи за измамите на други хора. "
|
||||
international: "Бързи международни преводи"
|
||||
internationaltext: "Биткойните могат да бъдат изпратени от Африка до Канада за 10 минути. Всъщност биткойните не съществуват физически, за това е възможно да изпратите колкото искате от тях, където пожелаете по света, без ограничения, забавяния или прекомерни такси. Няма банки-посредници, които да ви карат да чакате три работни дни."
|
||||
pci: "Не се изисква PCI стандарт"
|
||||
pcitext: "Приемането на кредитни карти онлайн обикновено изисква задълбочени проверки за сигурност, които са съобразени със стандарта PCI. Биткойн също изисква да <a href=\"#secure-your-wallet#\">защитите портфейла си</a> и вашите заявки за плащане. Въпреки това, вие не носите отговорностите и разходите, които идват от обработката на поверителна информация на клиентите ви, като номера на кредитни карти."
|
||||
visibility: "Открийте нови хоризонти в бизнеса ви"
|
||||
visibilitytext: "Биткойн е разрастващ се пазар от нови потребители, които търсят начини да употребят монетите си. Приемането им е много добър начин да намерите нови клиенти и да откриете нови хоризонти пред вашия бизнес. Приемането на нов разплащателен метод се е доказало като доста разумна практика при развитието на онлайн бизнеса."
|
||||
multisig: "Оторизация на транзакциите"
|
||||
multisigtext: "Биткойн също така включва възможност, която все още не е популярна, но позволява средствата ви да бъдат използвани, само ако група от хора подпишат трансакцията (така наречените \"N на М\" трансакции). Това е еквивалентът на добрата стара множествена система за проверка на подписи, която все още може да използвате в някои от банките и днес."
|
||||
transparency: "Счетоводна прозрачност"
|
||||
transparencytext: "Много организации са задължени да представят счетоводни документи за дейността си. Използване на Биткойн ви позволява да предложите най-високо ниво на прозрачност, тъй като имате възможност да предоставите информация на членовете си, която да покаже и потвърди вашите трансакции и финансов баланс. Организациите с нестопанска цел могат също да позволят на обществеността да види колко дарения получават."
|
||||
bitcoin-for-developers:
|
||||
title: "Биткойн за разработчици - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Биткойн за разработчици"
|
||||
summary: "Биткойн може да се използва за изграждане на невероятни неща. Или просто да отговори на вашите прости нужди."
|
||||
simple: "Най-простата платежна система"
|
||||
simpletext: "Освен ако плащането трябва да бъде свързано с автоматични фактури, приемането на пари е лесно, както и изпращането на биткойни: връзка или показване на QR код. Този прост начин е достъпен за всеки потребител и отговаря на нуждите на голям брой клиенти, а когато се прави публично, е особено подходящ за прозрачни дарения."
|
||||
api: "Много приложно-програмни интерфейси от трети страни"
|
||||
apitext: "Съществуват много услуги за обработка на плащания от трети страни, които осигуряват приложно-програмни интерфейси. Няма нужда да съхранявате биткойни на вашия компютър и да се справяте със сигурността, която се изисква. Освен това, повечето от тези приложно-програмни интерфейси ви позволяват да обработвате фактури и да обменяте биткойни в местната валута на конкурентна цена."
|
||||
own: "Можете да бъдете вашата собствена финансова система"
|
||||
owntext: "Ако не използвате API от трети страни, вие може да интегрирате Биткойн сървър директно във вашите приложения. Така може да се превърнете в вашата собствена банка, която извършва парични разплащания. С всички отговорности, които произтичат от това, вие ще имате възможност да изграждате системи, така че да осъществявате сделки без почти никакви такси."
|
||||
invoice: "Биткойн адреси за проследяване на фактури"
|
||||
invoicetext: "Биткойн създава уникален адрес за всяка трансакция. Така ако искате да изградите разплащателна система, свързана с фактури, ще трябва просто да създавате и контролирате Биткойн адрес за всяко плащане. Никога не използвайте един и същи адрес за повече от една трансакция."
|
||||
security: "Голяма част от сигурността е от страната на клиента"
|
||||
securitytext: "Повечето части на сигурността се обработват от протокол. Това означава, че няма нужда от спазване на PCI и откриването на измами е необходимо, само когато услугите или продуктите се доставят незабавно. Съхраняването на вашите биткойни в <a href=\"#secure-your-wallet#\">сигурна среда</a> и осигуряването на защитени заявки за плащане от потребителите трябва да бъде основните ви притеснения."
|
||||
micro: "Евтини микро разплащания"
|
||||
microtext: "Биткойн предлага най-ниските такси за обработване на плащанията и може да се използва за осъществяване на микро трансакции на стойност, по-малка от няколко долара. Биткойн позволява да бъдат създадени иновативни онлайн услуги , които преди не можеха да съществуват заради финансови ограничения. Те включват различни видове системи за възнаграждения и автоматизирани разплащателни решения."
|
||||
serviceslist: "Посетете <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/How_to_accept_Bitcoin,_for_small_businesses#Merchant_Services\">списъка с програми за извършване на плащания</a> в Биткойн уикипедия."
|
||||
apireference: "Или прочетете <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/API_reference_(JSON-RPC)\">API референциите на Биткойн</a> и <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Original_Bitcoin_client/API_Calls_list\">API документа с командите</a>."
|
||||
bitcoin-for-individuals:
|
||||
title: "Биткойн за потребители - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Биткойн за потребители"
|
||||
summary: "Биткойн е най-лесният начин за размяна на пари на много малка цена."
|
||||
mobile: "Мобилни разплащания с лекота"
|
||||
mobiletext: "Мобилното приложение на Биткойн ви позволява да плащате в две опростени стъпки - сканиране и плащане. Няма нужда да се регистрирате, да плъзгате карта, да въвеждате ПИН, нито да подписвате каквото и да е. Всичко, което трябва да направите, за да получите Биткойн плащане, е да покажете QR кода от вашата Биткойн апликация и вашият приятел да го сканира. Или може просто да докоснете двата телефона един с друг (това се случва чрез NFC радио технологията)."
|
||||
international: "Бързи международни плащания"
|
||||
internationaltext: "Биткойните могат да бъдат изпратени от Африка до Канада за 10 минути. Няма банка по средата, която да забавя процеса, да налага потресаващи такси или пък да спре превода поради каквато и да е причина. Може да се разплатите със съседа си по същия начин, по който изпращате пари на семейството си в чужбина!"
|
||||
simple: "Работи навсякъде, по всяко време"
|
||||
simpletext: "Когато си избирате къде да направите електронната си поща, не карате членове на семейството ви да ползват същия доставчик на услугата или софтуер. Нека всеки се придържа към своите фаворити, защото всички те са съвместими, тъй като използват една и съща технология. Мрежата на Биткойн е винаги будна, дори по празниците!"
|
||||
secure: "Сигурност и контрол над парите ви"
|
||||
securetext: "Биткойн трансакциите са обезпечени с висока степен на криптиране, близка до тази при военните. Никой не може да ви задължи с пари или да направи плащане от ваше име. Така че, стига да сте взели необходимите мерки за <a href=\"#secure-your-wallet#\">защита на вашия портфейл</a>, Биткойн може да ви даде пълен контрол върху вашите парите и високо ниво на защита срещу много видове измами."
|
||||
lowfee: "Никакви или минимални такси"
|
||||
lowfeetext: "Биткойн ви позволява да извършвате и получавате плащания с изключително ниски разходи за услугата. Няма задължителна такса, с изключение на случаите, когато се извършват плащания на много малка стойност. Все пак е препоръчително да изберете да заплатите по-висока такса, за да може вашата трансакция да бъде потвърдена по-бързо и за да възнаградите финансово хората, които поддържат мрежата."
|
||||
anonymous: "Защитете вашата самоличност"
|
||||
anonymoustext: "При Биткойн няма номер на кредитната карта, който може да бъде открит от някой злонамерен човек с цел злоупотреба. Всъщност е възможно да направите плащане без да разкриете самоличността си, почти както е при използването на пари в брой. Все пак имайте предвид, че трябва да положите някакво усилие, за да <a href=\"#protect-your-privacy#\">защитите личните си данни</a>."
|
||||
community:
|
||||
title: "Общност - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Биткойн общности"
|
||||
pagedesc: "Намерете интересни хора, групи и общности в Биткойн."
|
||||
forums: "Форуми"
|
||||
bitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/\">Биткойн форум</a>"
|
||||
reddit: "Биткойн общество в reddit"
|
||||
stackexchange: "Въпроси и отговори от StackExchange"
|
||||
irc: "IRC чат"
|
||||
ircjoin: "IRC канали на <a href=\"http://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin&uio=d4\">Freenode</a>."
|
||||
chanbitcoin: "(Общ Биткойн канал)"
|
||||
chandev: "(Канал за разработчици)"
|
||||
chanotc: "(Канал за OTC обмяна)"
|
||||
chanmarket: "(Канал за съобщения за пазарите в реално време)"
|
||||
chanmining: "(Канал за Биткойн копане (mining))"
|
||||
social: "Социални мрежи"
|
||||
linkgoogle: "<a href=\"https://plus.google.com/communities/115591368588047305300\">Биткойн общност в Google+</a>"
|
||||
linktwitter: "Търсене в Туитър"
|
||||
facebook: "<a href=\"https://www.facebook.com/bitcoins\">Фейсбук страница</a>"
|
||||
meetups: "Срещи"
|
||||
meetupevents: "Биткойн конференции и събития"
|
||||
meetupgroup: "Биткойн групи за срещи"
|
||||
meetupbitcointalk: "Биткойн срещи на форума BitcoinTalk"
|
||||
meetupwiki: "Биткойн срещите в wiki-то"
|
||||
nonprofit: "Неправителствени организации"
|
||||
wikiportal: "Посетете <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin:Community_portal\">Портала на общността</a> wiki-то."
|
||||
choose-your-wallet:
|
||||
title: "Изберете вашия портфейл - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Изберете своя Биткойн портфейл"
|
||||
summary: "Вашият Биткойн портфейл е това, което ви позволява да извършвате трансакции с другите потребители. Той ви дава правото на собственост върху биткойн средства, така че да може да изпращате и получавате биткойни. Всички портфейли могат да си взаимодействат един с друг, точно каквато е ситуацията и с електронните пощи. Преди да започнете да използвате Биткойн, първо прочете <b><a href=\"#you-need-to-know#\">всичко, което ви е необходимо</a></b>."
|
||||
getstarted: "Започнете по най-лесния и бърз начин"
|
||||
getstarteddesk: "<a href=\"https://multibit.org/\"><b>MultiBit</b></a> е приложение, което е достъпно за Windows, Mac и Linux."
|
||||
getstartedmobi: "<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet\"><b>Биткойн портфейлът</b></a> за Андроид може да се използва на вашия телефон или таблет."
|
||||
bethenetwork: "Станете част от Биткойн мрежата"
|
||||
bethenetworktxt: "Имате ли компютър, който е постоянно включен и има връзка с интернет? Можете да ни помогнете, като просто задействате <a href=\"#download#\"><b>пълния Биткойн клиент</b></a> на него. Той е натоварен откъм ресурси и ще бъде необходим един цял ден, за да се синхронизира. След това компютърът ви ще работи за мрежата като проверява и осигурява трансакциите."
|
||||
walletdesk: "Софтуерни портфейли"
|
||||
walletdesktxt: "Софтуерните портфейли се инсталират на вашия компютър. Те ви осигуряват пълен контрол над вашия портфейл. Ваша отговорност е да се грижите за защитата на парите си и да създавате архиви. "
|
||||
walletmobi: "Мобилни портфейли"
|
||||
walletmobitxt: "Мобилните портфейли ви позволяват да носите Биткойн в джоба си. Може да обменяте монети лесно и да плащате в магазини чрез сканиране на QR кода или използване на \"NFC\"."
|
||||
walletweb: "Уеб портфейли"
|
||||
walletwebtxt: "Уеб портфейлите ви позволяват да използвате Биткойн навсякъде и да защитавате портфейла си без излишни усилия. Все пак избирайте уеб портфейла с повишено внимание, тъй като той съдържа вашите биткойни. "
|
||||
walletbitcoinqt: "Bitcoin-Qt e оригиналният Биткойн клиент, който изгражда основата на мрежата. Той предлага най-високо ниво на сигурност, защита на личните данни и стабилност. Недостатъците му са, че има по-малко опции и заема много място и памет."
|
||||
walletmultibit: "Multibit е лек клиент, фокусиран върху бързината, който същевременно е лесен за използване. Бързо се синхронизира с мрежата и е готов за действие след много кратко време. Multibit поддържа много езици и е добър избор за потребителите със скромни технически познания."
|
||||
walletarmory: "Armory е усъвършенстван Биткойн клиент, който има разширени функции за напреднали потребители. Той предлага много възможности за архивиране и криптиране, като дори позволява един от най-сигурните начини за съхранение - \"студен склад\" (cold storage) на офлайн компютри."
|
||||
walletelectrum: "Електрум е фокусиран в постигането на висока скорост с много малки ресурси, като същевременно е и лесен за ползване. Електрум използва отдалечени сървъри, които се справят с най-сложните части на Биткойн системата и ви позволява да възстановите паролата си чрез използването на тайна фраза. "
|
||||
walletbitcoinwallet: "Биткойн портфейлът за Android е лесен за използване. Той е изключително надежден, като същевременно е сигурен и бърз. Неговата визия е де-централизацията: Не са необходими централизирани услуги за операции, свързани с Биткойн. Приложението е добър избор за потребители, които нямат добра техническа компетентност и е налично за операционна система BlackBerry."
|
||||
walletmyceliumwallet: "Mycelium е портфейл с отворен код за Android, характеризиращ се с голяма сигурност, бързина и лекота на използване. Той има уникални функции за управление на вашите ключове и възможност за \"студен склад\" (cold storage), които да ви помогнат да защитите биткойните си."
|
||||
walletblockchaininfomob: "Blockchain.info е хибриден уеб портфейл за мобилни устройства. Той може да се ползва и на вашия айфон в ограничен режим, съобразни с политиката на Apple. Това включва много от възможностите на blockchain.info, като уеб бекъпа на портфейла ви."
|
||||
walletblockchaininfo: "Blockchain.info е лесен за ползване хибриден портфейл. Той съхранява криптирана версия онлайн на портфейла ви, но декриптирането се извършва във вашия браузър. От съображения за сигурност, винаги използвайте разширението за браузъра и архиви на имейли."
|
||||
walletcoinbase: "Coinbase е услуга за дигитални портфейли, чиято основна цел е да осигури лекота при работата с нея. Тя също предлага апликация за андроид, търговски инструменти и съвместимост с акаунти в американски банки, за да се купуват или продават биткойни."
|
||||
walletdownload: "<a href=\"#download#\">Изтегляне</a>"
|
||||
walletvisit: "Посетете уебсайта"
|
||||
walletwebwarning: "Бъдете внимателни"
|
||||
walletwebwarningtxt: "Дигиталните портфейли съхраняват вашите биткойни, като това означава, че при евентуална възникнала грешка от тяхна страна могат да ги изгубят. Засега няма услуга за дигитални портфейли, която да ви осигурява такава сигурност на съхранение, както в традиционната банка."
|
||||
walletwebwarningok: "ДА. Разбрах"
|
||||
wallettrustinfo: "Трета страна (Third party)"
|
||||
wallettrustinfotxt: "Този портфейл се основава на централизирана услуга по подразбиране и изисква определено ниво на доверие към третата страна, въпреки че тя не контролира портфейла ви. Използването на резервни копия и добра парола се препоръчва винаги, когато е възможно."
|
||||
development:
|
||||
title: "Разработка - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Биткойн разработка"
|
||||
summary: "Повече информация за текущата спецификация, софтуер и разработчици."
|
||||
spec: "Спецификация"
|
||||
spectxt: "Ако искате да научите повече за техническите детайли на Биткойн, ви препоръчваме да започнете с тези документи."
|
||||
speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">Биткойн: Електронната Р2Р парична система</a>"
|
||||
speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">Биткойн протокола</a>"
|
||||
speclink3: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Category:Technical\">Биткойн wiki-то</a>"
|
||||
coredev: "Разработчици на ядрото"
|
||||
disclosure: "Отговорно разкриване на рисковете"
|
||||
disclosuretxt: "Ако откриете уязвимости, свързани с Биткойн, които не са критични, може да ги изпратите по и-мейл на английски език, до който и да е от основните разработчици или на <a href=\"mailto:bitcoin-security@lists.sourceforge.net\">bitcoin-security@lists.sourceforge.net</a>. Критичните уязвимости, които са твърде чувствителни за некриптиран имейл, трябва да бъдат изпратени на един или повече от основните разработчици, криптирани с техния РGP ключ(ове)."
|
||||
involve: "Включете се"
|
||||
involvetxt1: "Биткойн е свободен софтуер и всеки разработчик може да допринесе за проекта. Всичко, от което се нуждаете е в <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">базата на GitHub</a>. Моля прочетете и спазвайте процеса на разитие, описан в README, снабдявайте ни с качествен програмен код и уважавайте насоките на работата."
|
||||
involvetxt2: "Дискусия на тема разработки ще се проведе в \"GitHub\"-а и в \"Sourceforge\"-а <a href=\"http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=bitcoin-development\">на разработчиците</a>. Участие във формална дискусия може да вземете на irc.freenode.net #bitcoin-dev (<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">уеб интерфейс</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">логовете</a>)."
|
||||
more: "Още свободни софтуерни проекти"
|
||||
moremore: "Покажи повече.."
|
||||
contributors: "Сътрудници на Bitcoin-Qt"
|
||||
contributorsorder: "(Подредени по брой на промените)"
|
||||
download:
|
||||
title: "Сваляне - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Свалете Bitcoin-Qt"
|
||||
latestversion: "Последна версия:"
|
||||
download: "Свалете Bitcoin-Qt"
|
||||
downloados: "Или изберете своята операционна система"
|
||||
downloadsig: "Проверете ключовете на версиите"
|
||||
versionhistory: "Покажи промените при различните версии"
|
||||
notelicense: "Bitcoin-Qt е <a href=\"http://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">свободен софтуерен проект</a>, създаден от група хора, който е разпространен под <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">лиценза на Масачузетския технологичен институт</a>."
|
||||
notesync: "Първоначалната синхронизация на bitcoin-qt може да отнеме много време. Проверете дали имате достатъчно дисково пространство и достатъчно бърза интернет връзка за целия <a href=\"http://blockchain.info/charts/blocks-size\">block chain</a>. Ако знаете как да изтеглите торент файл, може да ускорите процеса като съхраните <a href=\"http://sourceforge.net/projects/bitcoin/files/Bitcoin/blockchain/bootstrap.dat.torrent/download\">bootstrap.dat</a> (по-старо копие на block chain) в data директорията на Bitcoin-Qt преди статирането на софтуера."
|
||||
patient: "Моля изчакайте"
|
||||
events:
|
||||
title: "Конференции и събития - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Конференции и събития"
|
||||
pagedesc: "Намерете събития и конференции, провеждани от различни организатори по цял свят. "
|
||||
meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">Биткойн форумни срещи</a>"
|
||||
meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">Биткойн срещи за потребителите на Биткойн уикипедия</a>"
|
||||
meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Биткойн групи за срещи</a>"
|
||||
faq:
|
||||
title: "ЧЗВ - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Често задавани въпроси"
|
||||
summary: "Намерете отговорите на често задаваните въпроси и вижте някои митове за Биткойн."
|
||||
table: "Съдържание"
|
||||
general: "Общи"
|
||||
whatisbitcoin: "Какво е Биткойн?"
|
||||
whatisbitcointxt1: "Биткойн е консенсусна мрежа, която дава възможност за въвеждане на нова разплащателна система и напълно нов вид дигитални пари. Това е първата децентрализирана мрежа за разплащания, базирана на Р2Р технологията, която се поддържа от нейните потребители и няма централна власт или посредници. От гледна точка на потребителя, Биткойн е нещо като \"пари за интернет\". Биткойн може да се разглежда и като най-успешната <a href=\"http://financialcryptography.com/mt/archives/001325.html\">тройна система за счетоводни записи</a>, която е позната."
|
||||
creator: "Кой е създал Биткойн?"
|
||||
creatortxt1: "Биткойн за първи път употребява концепцията, наречена \"крипто-валута\", която е описана през 1998 г. от Wei Dai. Това предполага идеята за една нова форма на пари, която използва криптографията, за да контролира създаването и трансакциите, вместо това да прави централната власт. Първата спецификация и концепцията на Биткойн е публикувана през 2009 г. в криптографски пощенски списък от Satoshi Nakamoto. Satoshi напуска проекта в края на 2010 г., без да разкрива много за себе си. Общността претърпява сериозно развитие след този момент, благодарение на <a href=\"#development#\">многото разработчици</a>, работещи за Биткойн."
|
||||
creatortxt2: "Анонимността на Satoshi често повдига необосновани опасения, много от които свързани с неразбирането същността на отворения код, който Биткойн използва. Протоколът и софтуерът на Биткойн се публикуват открито и всеки разработчик по целия свят може да го разгледа или да направи своя собствена модифицирана версия. Точно като при текущите разработчици, влиянието на Satoshi е било ограничено до промените, които прави и които са приети от останалите потребители, без да контролира Биткойн. Така разкриването на самоличността на изобретателя на Биткойн днес, е като установяването на самоличността на лицето, което е изобретило хартията."
|
||||
whocontrols: "Кой контролира мрежата на Биткойн?"
|
||||
whocontrolstxt1: "Никой не притежава Биткойн мрежата, също както никой не притежава технологията, създала електронните пощи. Биткойн се контролира от всичките си потребители по цял свят. Разработчиците подобряват софтуера на мрежата, но те не могат да наложат промяна на протокола, защото потребителите са свободни да избират софтуера и версията, които използват. За да могат да извършват трансакции помежду си, потребителите трябва да ползват софтуер, който се подчинява на едни и същи правила. Биткойн може да работи единствено с пълен консенсус между всички потребители. Ето защо всички потребители и разработчици имат силен стимул да защитават този консенсус."
|
||||
howitworks: "Как работи Биткойн?"
|
||||
howitworkstxt1: "От гледна точка на потребителя, Биткойн не е нищо повече от мобилна апликация или компютърна програма, която ви осигурява Биткойн портфейл и ви позволява да получавате и изпращате биткойни. Ето така работи Биткойн за повечето потребители."
|
||||
howitworkstxt2: "Зад кулисите мрежата Биткон споделя публично книга, наречена \"блок-верига\". Тази книга съдържа всяка трансакция, която някога е обработвана, което позволява компютърът на потребителя да провери нейната валидност. Автентичността на всяка трансакция е защитена с цифров подпис, кореспондиращ с адресите на изпращане, което позволява на всички потребители да имат пълен контрол върху биткойните, които напускат сметката им. В допълнение, всеки, който може да обработва трансакции с използване на изчислителната мощ на специализиран хардуер печели биткойни за тази услуга. Това често се нарича копане (mining). За да научите повече за Биткойн, може да прегледате <a href=\"#how-it-works#\">определените за целта страници</a> и <a href=\"http://bitcoin.org/bitcoin.pdf\">оргиниалните документи</a>."
|
||||
used: "Използва ли се наистина Биткойн от хората?"
|
||||
usedtxt1: "Да. Има <a href=\"http://usebitcoins.info/\">нарастващ брой фирми</a> и частни лица, които използват Биткойн. Това включва фирми от \"физическия\" бизнес като заведения, магазини, адвокатски кантори, както и популярни онлайн услуги като Namecheap, WordPress, Reddit и Flattr. Въпреки че Биткойн остава сравнително ново явление, той се разраства много бързо. В края на август 2013 г., <a href=\"http://bitcoincharts.com/bitcoin/\">стойността на всички биткойни в обръщение</a> е по-малка с милиони долари от ежедневния оборот на тази валута."
|
||||
acquire: "Как мога да се сдобия с биткойни?"
|
||||
acquireli1: "При заплащане на стоки или услуги."
|
||||
acquireli2: "Покупка на биткойни от <a href=\"http://howtobuybitcoins.info\">Биткойн борса</a>."
|
||||
acquireli3: "Обмяна на биткойни с <a href=\"https://localbitcoins.com/\">някого около вас</a>."
|
||||
acquireli4: "Получаване на биткойни чрез конкурентно <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">копане (mining)</a>."
|
||||
acquiretxt1: "Докато по принцип е възможно да намерите потребители, които желаят да продадат биткойни в замяна на пари от кредитни карти или PayPal, повечето борси не позволяват финансиране чрез тези платежни методи. Това се дължи на факта, че е възможно някои да купи биткойни с PayPal и след това да откаже своята част от плащането. Това обикновено се нарича сторнирано плащане."
|
||||
makepayment: "Трудно ли е да се осъществи плащане чрез Биткойн?"
|
||||
makepaymenttxt1: "Биткойн плащанията са по-лесни за осъществяване, отколкото покупки с дебитни или кредитни карти и могат да бъдат получени без сметката на търговеца. Плащанията се извършват от приложението на портфейла ви на вашия компютър или смартфон, като въведете адреса на получателя, сумата на плащането и натиснете бутона за изпращане. За да е по-лесно да въведете адреса на получателя, много портфейли могат да го получат чрез сканиране на QR кода или докосване на два телефона, посредством NFC технология."
|
||||
advantages: "Какви са предимствата на Биткойн?"
|
||||
advantagesli1: "<em><b>Парична свобода</b></em> - Възможно е да изпращате и получавате различни суми пари незабавно, навсякъде по света и по всяко време. Няма почивни банкови дни. Няма граници. Няма ограничения. Биткойн позволява на своите потребители да упражняват пълен контрол на парите си."
|
||||
advantagesli2: "<em><b>Изключително ниски такси</b></em> - плащанията в Биткойн в момента се извършват без такси или с минимални такива. Потребителите могат да изберат да добавят такса към тяхната трансакция, за да бъде разгледана с приоритет и да получат по-бързо одобрението от мрежата. Освен това, в мрежата на Биткойн съществуват търговски процесори, които обръщат биткойните в фиатна валута и ежедневно депозират средствата в банковите сметки на потребителите, улеснявайки ги в обработката на трансакциите. Тъй като тези услуги се извършват в мрежата на Биткойн, те се предлагат с много по-ниски такси от тези на PayPal или на мрежите за кредитни карти."
|
||||
advantagesli3: "<em><b>Малки рискове за търговци</b></em> - Биткойн трансакциите са сигурни, необратими и не съдържат конфиденциална клиетнска информация или лични данни. Това защитава търговците от загубите, причинени от измами или неплащане, като не е необходимо спазването на \"PCI\". Търговците могат лесно да разширяват бизнеса си до нови пазари, където или кредитните карти не са налични или таксите са неприемливо високи. Нетните резултати са по-ниски такси, по-големи пазари и по-малко административни разходи."
|
||||
advantagesli4: "<em><b>Сигурност и контрол</b></em> - Биткойн потребителите са в пълен контрол на техните трансакции, като е невъзможно търговците да налагат нежелани или скрити такси, както може да се случи с другите начини на плащане. Биткойн плащанията могат да бъдат направени без лична информация да бъде свързана с трансакцията. Това предлага добра защита срещу кражба на самоличности. Биткойн потребителите също могат да защитават парите си с архивиране и криптиране."
|
||||
advantagesli5: "<em><b>Прозрачен и неутрален</b></em> - <a href=\"http://blockexplorer.com/\">Цялата информация</a>, относно Биткойн парите, се предоставя и е на разположение в блок-веригата, като може да се използва и проверява в реално време. Никое лице или организация не могат да контролират или манипулират Биткойн протокола, защото е кодиран криптографски. Това налага да приемем, че ядрото на Биткойн е напълно неутрално, прозрачно и предсказуемо."
|
||||
disadvantages: "Какви са недостатъците на Биткойн?"
|
||||
disadvantagesli1: "<em><b>Степен на полуляризиране и приемане</b></em> - Много хора все още не са запознати с Биткойн. Всеки ден все повече компании приемат биткойни, защото искат да се възползват от всички предимства, но все още списъкът с такива фирми е малък, като той трябва да нарастне, за да може да се извлече ползата от <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Network_effect\">мрежовия ефект.</a>"
|
||||
disadvantagesli2: "<em><b>Волатилност</b></em> - <a href=\"http://bitcoincharts.com/bitcoin/\">Общата стойност</a> на биткойните в обращение и броят на фирмите, използващи Биткойн все още са много малко в сравнение с това, което те биха могли да бъдат. Следователно, сравнително малки събития, сделки или бизнес дейности могат да оказват съществено влияние върху цената. На теория, волатилността ще намалее с развитието на Биткойн пазарите и на технологията. Никога преди светът не виждал такава валута, така че е наистина трудно (и вълнуващо) да си представим как ще се развият нещата."
|
||||
disadvantagesli3: "<em><b>Непрекъснато развитие</b></em> - Биткойн софтуерът е все още в бета версия и много функции не са напълно завършени, но са в активно развитие. Нови инструменти, функции и услуги се разработват, за да направят Биткойн по-сигурен и достъпен за мнозинството. Повечето от биткойн услугите са нови и засега не предлагат застраховка от грешки. Като цяло, Биткойн е в процес на развитие."
|
||||
trust: "Защо хората се доверяват на Биткойн?"
|
||||
trusttxt1: "Голяма част от доверието в Биткойн идва от факта, че той не се нуждае от доверие като цяло. Биткойн е с напълно отворен код и е децентрализиран. Това означава, че всеки има достъп до целия изходен код по всяко време. Всеки разработчик в света може да провери как точно работи Биткойн. Всички трансакции и емитирането на биткойни са прозрачни и всеки може да ги проследява в реално време. Всички плащания могат да бъдат направени без да разчитат на трета страна, като цялата система е защитена от силно рецензирани криптографски алгоритми, подобни на тези, използвани за онлайн банкиране. Никоя организация или лице не може да контролира Биткойн, а мрежата продължава да е сигурна, дори ако не може да се вярва на всички потребители."
|
||||
makemoney: "Мога ли да печеля пари от Биткойн?"
|
||||
makemoneytxt1: "Не бива да очаквате да забогатеете с Биткойн или с някоя тепърва развиваща се технология. Важно е да бъдете внимателни към нещата, които звучат прекалено добре, за да са истина или към тези, които не спазват основни икономически правила."
|
||||
makemoneytxt2: "Биткойн е все по-развиващо се пространство на иновации и има бизнес възможности, които включват определени рискове. Няма гаранция, че Биткойн ще продължи да расте, въпреки досегашното развитие в много бързи темпове. Инвестирането на време и ресурси за всичко, свързано с Биткойн, изисква предприемачеството. Има различни начини да се правят пари с Биткойн, като копане (mining), спекулации или започването на нов бизнес. Всички тези методи са конкурентни, но няма гаранция за печалба. Всеки човек трябва да си направи точна оценка на разходите и рисковете, свързани с тези проекти."
|
||||
virtual: "Изцяло виртуален и нематериален ли е Биткойн?"
|
||||
virtualtxt1: "Биткойн е виртуален също като кредитните карти и онлайн банкирането, които се използват всеки ден. Биткойн може да се използва за онлайн плащания, както и в магазините, в които пазарувате, като всяка друга парична форма. Биткойните също могат да бъдат обменени в материална форма като <a href=\"https://www.casascius.com/\">Касаскиус монети</a>, но плащането с мобилен телефон остава по-удобно. Биткойните се съхраняват в голяма мрежа и те не могат да бъдат променени с цел измама от никого. С други думи, Биткойн потребителите имат изключителен контрол върху своите средства и биткойните не могат да изчезнат, защото са виртуални."
|
||||
anonymous: "Анонимен ли е Биткойн?"
|
||||
anonymoustxt1: "Биткойн е предназначен да позволи на потребителите да изпращат и получават плащания с приемливо равнище на неприкосновеността на личния живот, както е и при всяка друга парична форма. Въпреки това, Биткойн не е анонимна и не може да предлага същото ниво на поверителност, както е при парите в брой. Използването на Биткойн оставя обширни публични регистри. Съществуват <a href=\"#protect-your-privacy#\">различни механизми</a> , с които да се защити неприкосновеността на личния живот на потребителите, а други са в процес на разработване. Въпреки това, все още има работа за вършене, преди тези функции да започнат да се използват правилно от повечето потребители на Биткойн."
|
||||
anonymoustxt2: "Бяха изразени някои опасения, че тайните трансакции могат да бъдат използвани за незаконни цели посредством Биткойн. Все пак си струва да се отбележи, че Биткойн несъмнено ще бъде подложен на регулации, подобни на тези в съществуващите финансови системи. Биткойн не може да бъде по-анонимен от плащания в кеш и не е в състояние да предотврати извършване на наказателно разследване. Освен това, Биткойн е предназначен и да предотвратява голям набор от финансови престъпления."
|
||||
lost: "Какво се случва, когато биткойни бъдат загубени?"
|
||||
losttxt1: "Когато потребител изгуби своя портфейл, резултатът може да бъде сравнен с изваждане на пари от обращение. Изгубените биткойни продължават да съществуват в блок-веригата като всички останали такива, но те остават пасивни завинаги, защото няма начин частният ключ да бъде открит от някого. Според закона за търсенето и предлагането, когато по-малко биткойни са на пазара, търсенето за останалите ще се повиши и това ще доведе до увеличаване на тяхната стойност."
|
||||
scale: "Има ли Биткойн потенциал да се превърне в голяма разплащателна мрежа?"
|
||||
scaletxt1: "Мрежата на Биткойн вече може да обработи много по-голям брой трансакции в секунда отколкото преди време, но все още не е напълно готова да покрие нивото на големите мрежи за кредитни карти. В момента се работи върху премахването на тези ограничения и бъдещите изисквания са ясни. От своето създаване всеки аспект на мрежата на Биткойн е в процес на непрекъсната оптимизация, специализация и развитие и се очаква това да продължи още няколко години, тъй като трафикът се увеличава и все повече потребители на Биткойн могат да използват олекотени клиенти. Пълните мрежови възли могат да се превърнат в по-специализирани услуги. За повече детайли вижте страницата - <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">Възможности за разрастване</a> в Биткойн уикипедия."
|
||||
legal: "Юрисдикция"
|
||||
islegal: "Законен ли е Биткойн?"
|
||||
islegaltxt1: "Доколкото ни е известно, Биткойн не е забранен от законодателството на никоя страна. Въпреки това, някои законови системи (като например тази на Аржентина) строго ограничават или забраняват използването на всички чуждестранни валути. Други законодателства (като Тайланд) могат да ограничат лицензирането на някои организации, като например борсите на Биткойн."
|
||||
islegaltxt2: "Регулатори от различни юрисдикции предприемат стъпки, за да осигурят физическите лица и фирмите с правилата за това как да се интегрира тази нова технология с официалната регулирана финансова система. Например, Службата за борба с финансовите престъпления към Министерството на финансите на САЩ (FinCEN) издава незадължителни насоки за това как да се характеризират някои дейности, включващи виртуални валути."
|
||||
illegalactivities: "Може ли Биткойн да бъде използван за извършване на нелегални дейности?"
|
||||
illegalactivitiestxt1: "Биткойните са пари, а парите винаги са били използвани за законни и незаконни цели. Парите в кеш, кредитните карти и сегашните банкови системи задминават несравнимо Биткойн, по отношение на тяхната употреба за финансиране на престъпността. Биткойн може да доведе значителна иновация в системите за плащане, като ползите от нея са несравними с потенциалните недостатъци."
|
||||
illegalactivitiestxt2: "Биткойн е създаден, за да бъде голяма крачка напред в повишаване сигурността на парите и освен това може да се превърне в защита за много форми на финансови измами. Например, напълно невъзможно е да се фалшифицират биткойни. Потребителите изцяло контролират своите плащания и не може да получават неодобрени такси, както се случва с измамите с кредитни карти. Биткойн трансакциите са необратими и са защитени от отмяна на плащанията. Биткойн ви позволява да защитите парите си срещу кражба или загуба, използвайки доказани механизми като архиви, криптиране и множествено подписване. "
|
||||
illegalactivitiestxt3: "Бяха изразени някои опасения, че частните трансакции могат да бъдат използвани за незаконни цели посредством Биткойн. Все пак, си струва да се отбележи, че Биткойн несъмнено ще бъде подложен на регулации, подобни на тези в съществуващите финансови системи. Биткойн не може да бъде по-анонимен от плащания в кеш и не е в състояние да предотврати извършване на наказателно разследване. Като цяло, възможността за такива пробиви трябва да се възприема като противоречива, преди подробностите да бъдат добре разбрани. Интернет е един добър пример, сред много други, които може да ви убеди в това твърдение."
|
||||
regulated: "Може ли Биткойн да бъде регулиран?"
|
||||
regulatedtxt1: "Биткойн протоколът не може да бъде променян без съдействието на почти всички свои потребители, които избират какъв софтуер да използват. Опитите да се зададат специални права на локално ниво в глобалната Биткойн мрежа е практически невъзможно. Всяка богата компания може да избере да инвестира в хардуер за копане, за да контролира половината от изчислителната мощ на мрежата и да бъде в състояние да блокира или отменя последните трансакции. Въпреки това, няма гаранция, че те биха могли да запазят тази власт, тъй като това изисква инвестиции, по-големи от тези, направени от всички останали копачи в мрежата. "
|
||||
regulatedtxt2: "Възможно е използването на Биткойн да се регулира по начин подобен, на който и да е друг инструмент. Точно като долара, Биткойн може да се използва за широк спектър от цели, някои от които може да се смятат за законни или не, според правото на всяка юрисдикция. В тази връзка, Биткойн не е по-различен от всеки друг инструмент или ресурс и може да бъде подложен на различни регулации във всяка отделна страна. Употребата на Биткойн също може да бъде затруднена от ограничителните разпоредби, като в този случай е трудно да се определи какъв процент от потребителите ще продължат да използват тази технология. Правителство, което реши да забрани Биткойн, би лишило от възможност местните предприятия да имат достъп до пазарите и развиващите се иновации на другите страни. Предизвикателството за регулаторите, както винаги, е да се разработят ефективни решения, без да се затруднява растежа на нови и бързо развиващи се пазари и бизнеси."
|
||||
taxes: "Има ли такси в Биткойн?"
|
||||
taxestxt1: "Биткойн не е фиатна валута (такава, която правителството определи за носител на стойност, например хартиените пари) със статут на законно платежно средство във всяка юрисдикция, но често данъчното задължение се начислява, независимо от използвания носител. Има голямо разнообразие от законодателства в много различни юрисдикции, които позволяват доходи, продажби, работни заплати, прираст на капитала или някаква друга форма на данъчно задължение да се покриват с Биткойн."
|
||||
consumer: "Биткойн и защита на потребителите?"
|
||||
consumertxt1: "Биткойн позволява на хората да извършват трансакции според техните собствени условия. Всеки потребител може да извърши или получи плащания, подобни на тези в брой, но потребителите също могат да се включат в по-сложни договори. Множественото подписване позволява дадена сделка да бъде приета от мрежата, само ако определен брой от определена група хора се съгласят да подпишат трансакцията. Това е предпоставка за развитието на иновативна услуга за разрешаване на конфликти. Такава услуга позволява на трета страна да одобри или откаже трансакция в случай, че другите страни не могат да постигнат консенсус. За разлика от плащанията в брой и други разплащателни методи, в Биткойн винаги има обществено достъпна следа, че дадена трансакция се е случила и тя може да бъде използвана като доказателство при възникнал конфликт в бизнес с измамни практики."
|
||||
consumertxt2: "Също така е необходимо да се отбележи, че докато търговците обикновено зависят от тяхната обществена репутация, за да останат в бизнеса и да плащат на служителите си, те нямат достъп до същото ниво на информация, когато се занимават с нови потребители. Начинът, по който работи Биткойн позволява, както на хората, така и на фирмите, да бъдат защитени срещу измами от спорни плащания, давайки им избор да поискат по-голяма защита, когато не са склонни да се доверят на определен търговец."
|
||||
economy: "Икономика"
|
||||
bitcoinscreated: "Как се създават биткойни?"
|
||||
bitcoinscreatedtxt1: "Нови биткойни се генерират от конкурентен и децентрализиран процес, наречен копане (mining). Той възнаграждава потребителите от мрежата за техните услуги. Биткойн копачите обработват трансакции и осигуряват сигурност на мрежата, посредством специализиран хардуер, за което получават нови биткойни в замяна."
|
||||
bitcoinscreatedtxt2: "Биткойн протоколът е проектиран по такъв начин, че новите биткойни се създават по фиксирана ставка. Това прави Биткойн копането (mining) един силно конкурентен бизнес. Когато повече копачи се включат в мрежата, става все по-трудно да се реализира печалба и те трябва да търсят ефективност за намаляване на оперативните си разходи. Няма централен орган или разработчик, който има някаква власт да контролира или да манипулира системата, за да увеличи печалбите на копачите. Всеки Биткойн възел в света ще отхвърли всичко, което не е в съответствие с правилата, които се очаква системата да следва."
|
||||
bitcoinscreatedtxt3: "Биткойните се създават с намаляващи и предвидими темпове. Броят на новите биткойни, създавани всяка година, автоматично намаляват наполовина с течение на времето, докато тяхното издаване спира напълно, когато общо 21 милиона биткойни се пуснат в обръщение. В този момент, копачите вероятно ще бъдат подкрепени само от множеството малки такси за трансакции."
|
||||
whyvalue: "Защо биткойните имат стойност?"
|
||||
whyvaluetxt1: "Биткойните имат стойност, защото са използваеми като форма на пари. Те притежават характеристиките на пари (трайност, преносимост, заменяемост, оскъдност, делимост и разпознаваемост), основавайки се на свойствата на математиката повече, отколкото разчитайки на физически свойства (като сребро и злато) или пък на доверие в централизираните институции (като валута). Накратко казано Биткойн е подкрепен от математиката. С тези качества всичко, което се изисква от една опитваща да задържи стойността си форма на пари е доверие и приемане. При Биткойн стойността може да бъде измерена чрез увеличаване на броя потребители, търговци и нововъзникващи компании. Както при всички валути, стойността на биткойните идва само и директно от хората, готови да ги приемат като платежно средство."
|
||||
whatprice: "От какво се определя цената на биткойните?"
|
||||
whatpricetxt1: "Цената на един биткойн се определя от съответното търсене и предлагане на пазара. Когато търсенето на биткойни се повишава, цената се увеличава и съответно, когато търсенето спада, то и цената намалява. Съществува точно определен брой биткойни в обращение и новите биткойни се създават с предсказуеми и намаляващи темпове, което означава, че търсенето трябва да следва нивото на инфлация, за да се запази цената стабилна. Имайки предвид, че Биткойн е все още малък пазар в сравнение с размерите, които може да достигне, то не е необходима колосална сума пари, за да се качи или падне цената на биткойните. Ето защо тя е все още нестабилна."
|
||||
whatpriceimg1: "Цената на биткойните за периода 2011 - 2013:"
|
||||
worthless: "Възможно ли е биткойните да загубят своята стойност?"
|
||||
worthlesstxt1: "Да. Историята е пълна със случаи, при които валути се сриват и вече не се употребяват като например <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/German_gold_mark\">Германската марка</a> по време на Ваймарската република и <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwean_dollar\">Зимбабвийския долар</a>. Въпреки че сривовете на валутите се дължат на свръхинфлация, която няма как да се случи при Биткойн, винаги съществува потенциална опасност от технически срив, поява на по-добри конкурентни валути, политически проблеми и т.н. Като основно правило, никоя валута не е застрахована от срив или колебания. Биткойн е доказал своята стабилност през годините още от своето създаване и има огромен потенциал за развитие. Въпреки това, никой не е в състояние да предскаже какво е бъдещето на Биткойн."
|
||||
bubble: "\"Балон\" ли е Биткойн?"
|
||||
bubbletxt1: "Бързото покачване на цените не може да се определи като \"балон\". Изкуственото надценяване, което ще доведе до внезапен спад представлява ефекта на балона. Изборът въз основа на индивидуалното човешко действие от стотици хиляди участници на пазара е причината цената на Биткойн да се колебае, тъй като пазарът се стреми да открие нейната реална стойност. Причините за промени в настроенията могат да включват загуба на доверие в Биткойн, голяма разлика между стойността и цената, която не се базира на основите на Биткойн икономиката, увеличен натиск за стимулиране на спекулативно търсене, страх от несигурност и старомодното ирационално изобилие и алчност ."
|
||||
ponzi: "Биткойн \"Понци\" схема ли е?"
|
||||
ponzitxt1: "Понци схема е мошеническа инвестиционна операция, която изплаща инвестициите на хората от техните собствени пари или от средствата на нови инвеститори, вместо от печалбата на лицата, управляващи бизнеса. Такива схеми се сриват, когато няма достатъчно нови участници и потърпевши са последните, включили се като инвеститори."
|
||||
ponzitxt2: "Биткойн е безплатен софтуерен проект без централна власт. Следователно, никой не е в състояние да направи измамни действия, относно възвръщаемостта на инвестициите. Подобно на останалите основни валути, като например злато, долар, евро, йена и т.н., няма гаранции за покупателната му способност и валутният курс се движи свободно. Това води до волатилност, от която собствениците на биткойни могат непредсказуемо да печелят или губят пари. Въпреки спекулациите, Биткойн е платежна система с полезни и конкурентни качества, които се използват от хиляди потребители и предприятия."
|
||||
earlyadopter: "Не осигурява ли Биткойн повече привилегии на своите първи потребители?"
|
||||
earlyadoptertxt1: "Някои от първите участници в мрежата имат голям брой биткойни, защото са предприели рискове и са инвестирали време и ресурси в една недоказана технология, която не е могла да се използва от всеки и е било много по-трудно да се защити добре. Много от тях са харчили голям брой биткойни, преди те да станат ценни, покупките са били в малки количества и не са се правили огромни печалби. Няма гаранция, че цената на Биткойн ще се увеличи или падне. Това е сходно с инвестирането в проект в начален стадий, който може да развие своята стойност и популярност или просто никога да не пробие. Биткойн е все още в зародиш и е проектиран с много дългосрочна перспектива. Трудно е да си представим, че той не е създаден, за да толерира първите участници, както и че включващите се сега, могат да бъдат или да не бъдат печелившите в бъдеще."
|
||||
finitelimitation: "Ограниченото количество биткойни няма ли да се превърне в ограничение?"
|
||||
finitelimitationtxt1: "Биткойн е уникален с това, че могат да бъдат създадени само 21 милиона биткойни. Все пак, това никога няма да се превърне в ограничение, защото биткойните могат да бъдат разделени до 8 знака след десетичната запетая ( 0.000 000 01 BTC ) и потенциално още по-малки единици, ако това се наложи някога в бъдещето. Ако намалява средният размер на трансакцията, тя може да бъде деноминирана в под-единици на биткойните, като милибиткойни ( 1 mBTC или 0.001 BTC )."
|
||||
deflationaryspiral: "Няма ли да попадне Биткойн в дефлационна спирала?"
|
||||
deflationaryspiraltxt1: "Теорията за дефлационната спирала казва, че ако се очаква цените да падат, хората оставят покупките си за в бъдеще, за да се възползват от по-ниските цени. Този спад в търсенето на свой ред ще предизвика търговците да намалят цените си, за да се опитат да го стимулират, което прави проблема още по-голям и всичко това води до икономическа депресия."
|
||||
deflationaryspiraltxt2: "Въпреки, че тази теория е популярен начин да се оправдае инфлацията сред централните банки, тя не винаги е вярна и се смята за спорна сред икономистите. Потребителската електроника е един пример за пазар, където цените постоянно падат, но той не е в депресия. По същия начин, стойността на биткойни се е повишила с течение на времето и все пак размерът на Биткойн икономиката също се разрасна драстично заедно с нея. Тъй като стойността на валутата и размерът на икономиката започват от нула през 2009 г., Биткойн е контрапример към теорията и показва, че понякога нещата са различни."
|
||||
deflationaryspiraltxt3: "Независимо от това, Биткойн не е проектиран да бъде дефлационна валута. По-точно може да се каже, че Биткойн е предназначен да покачва стойността си в ранните години и да стане стабилен в по-късните. Единственият случай, в който количеството биткойни в обращение ще намалее е, ако хората небрежно губят портфейлите си и нямат техни резервни копия. Със стабилна парична база и стабилна икономика, стойността на валутата следва да остане същата."
|
||||
speculationvolatility: "Спекулациите и нестабилността представляват ли проблем за Биткойн?"
|
||||
speculationvolatilitytxt1: "Това е като вечният въпрос - кокошката или яйцето. За да се стабилизира цената на биткойните, трябва да се развие икономика от голям мащаб с много компании и потребители. За да бъде развита една такава икономика, компаниите и потребителите трябва да виждат стабилност на цените."
|
||||
speculationvolatilitytxt2: "За щастие, нестабилността не засяга основните ползи от Биткойн като платежна система, за прехвърляне на пари от точка А до точка Б. Напълно възможно е фирмите и лицата да конвертират незабавно Биткойн плащанията в тяхната местна валута, което ще им позволи да се възползват от предимствата на Биткойн, без да бъдат афектирани от колебанията в цените. Биткойн предлага много полезни и уникални характеристики и много потребители продължават да избират Биткойн за бизнеса си. С такива решения и стимули е възможно Биткойн да узрее и се развие до степен, в която нестабилността на цените ще бъде ограничена."
|
||||
buyall: "Какво ще стане, ако някой купи всички съществуващи биткойни?"
|
||||
buyalltxt1: "Само една малка част от биткойните, пуснати в обращение, се предлагат за продажба. Пазарите за биткойни са конкурентни, което означава, че тяхнта цена ще се покачва или понижава в зависимост от търсенето и предлагането. Освен това, десетилетия напред нови биткойни ще бъдат пускани в обращение. Ето защо, дори и за най-мотивираният купувач е невъзможно да закупи всички биткойни, които съществуват. Това обаче не означава, че пазарите не са уязвими към манипулиране на цените, тъй като все още сравнително малка сума пари може да измести пазарната цена в някоя от двете посоки. Ето защо Биткойн засега остава колеблив актив. "
|
||||
bettercurrency: "Какво ще се случи, ако някой създаде по-добра дигитална валута?"
|
||||
bettercurrencytxt1: "Това може да се случи. За сега, Биткойн остава далеч пред най-популярните децентрализирани виртуални валути, но не може да има гаранция, че тя ще запази тази позиция. Вече има набор от алтернативни валути, вдъхновени от Биткойн. Те обаче, както вероятно правилно сте предположили, трябва да направят значителни подобрения, за да изпреварят Биткойн по отношение на установен пазар, въпреки че всичко това е непредсказуемо. Биткойн също може направи подобрения, взаимствани от конкурентната валута, стига тя да не променя основните части на протокола."
|
||||
transactions: "Транзакции"
|
||||
tenminutes: "Защо трябва да чакам 10 минути?"
|
||||
tenminutestxt1: "Получаването на плащане с Биткойн е почти мигновено. Въпреки това, има десет минути средно закъснение преди мрежата да започне да потвърждава вашата трансакция чрез нейното включване в блок и преди да може да харчите биткойните, които получавате. Потвърждение означава, че има консенсус в мрежата за получаването на вашите биткойни и че те, не са били изпратени на някой друг по същото време, а се считат за ваша собственост. След като трансакцията е била включена в един блок, тя ще продължи да бъде налична под всеки следващ блок, което прогресивно ще консолидира този консенсус и ще намали риска от обратна трансакция. Всеки потребител е свободен да определи в кой момент да потвърди дадена трансакция, но шест потвърждения често се считат за толкова безопасни, колкото да чакаш шест месеца за трансакция с кредитна карта."
|
||||
fee: "Колко е таксата при извършване на транзакция?"
|
||||
feetxt1: "Повечето трансакции могат да бъдат обработвани без такси, но потребителите са насърчавани да заплащат доброволно малка такса за по-бързо потвърждение на техните трансакции и така да се компенсират копачите. Когато се изискват такси, тяхната стойност обикновено не надвишава няколко пенита. Вашият Биткойн клиент обикновено ще се опита да изчисли подходящата такса, когато това е необходимо."
|
||||
feetxt2: "Таксите по сделката се използват като защита срещу потребителите, които изпращат трансакции, за да претоварят мрежата. Точният начин, по който работи системата за таксуване все още се разработва и ще се променя с течение на времето. Тъй като таксата не е свързана с размера на изпратените биткойни, тя може да изглежда изключително ниска (0.0005 BTC за 1,000 BTC трансфер) или несправедливо висока (0.004 BTC за 0.02 BTC плащане). Таксата се определя от атрибути като данни в трансакция и повторение на сделката. Например, ако получавате голям брой малки количества суми, таксите за последващите изпращания ще бъдат по-високи. Тези плащания са сравними с плащането на сметка в ресторант, използвайки само жълти стотинки. Харчейки малки количества от вашите биткойни бързо, може също да изисква такса. Ако вашата дейност следва модела на традиционните сделки, таксите трябва да останат много ниски."
|
||||
poweredoff: "Какво се случва, ако получа биткойн, докато компютърът ми е изключен?"
|
||||
poweredofftxt1: "Няма проблем с това. Биткойните ще се появят следващия път, когато стартирате приложението, отговарящо за вашия портфейл. Те всъщност не са получени в софтуера на компютъра ви, а са приложени към публичната книга, която се споделя между всички устройства в мрежата. Ако биткойни са изпратени, когато портфейлът на клиентската програма не е включен и по-късно го стартирате, той ще изтегли блокове и ще сравни реалната информация за трансакциите, които е пропуснал, В крайна сметка биткойните ще се появят, както ако бяха получени в реално време. Портфейлът ви е необходим само, когато искате да харчите биткойни."
|
||||
sync: "Какво означава \"синхронизиране\" и защо отнема толкова дълго време?"
|
||||
synctxt1: "Дългото време, необходимо за синхронизация, се изисква единствено от клиентите, използващи пълните мрежови възли като Bitcoin-Qt. От техническа гледна точка синхронизирането е процес на сваляне на информация за всички предишни Биткойн трансакции в мрежата. Някои Биткойн клиенти имат нужда от тази информация, за да изчислят баланса на портфейла ви и да извършват нови трансакции. Тази стъпка може да изисква много ресурси, нуждае се от широка честотна лента за трафика, както и от достатъчно място за <a href=\"http://blockchain.info/charts/blocks-size\">пълния размер на блок-веригата</a>. За да запази Биткойн своята сигурност, достатъчен брой хора трябва да използват клиентите с пълни мрежови възли, тъй като те потвърждават и предават трансакциите."
|
||||
mining: "Копане (mining)"
|
||||
whatismining: "Какво е копането (mining) в Биткойн?"
|
||||
whatisminingtxt1: "Копането (mining) е процеса на изразходване на изчислителна мощ за обработка на трансакции, защита на мрежата и синхронизиране на всички участници в системата. Той може да се възприема като център за данни на Биткойн, изключвайки това, че системата е проектирана да бъде напълно децентрализирана, използвайки копачи, работещи във всички страни, като няма лице, което да има пълен контрол. Този процес се нарича \"добив\" от аналогията за добив на злато, тъй като това също е временен механизъм, използван за издаване на нови биткойни. За разлика от добива на злато, добивът на биткойни осигурява възнаграждение в замяна на полезни услуги, необходими за работата и сигурността на плащанията в мрежата. Копането ще бъде необходимо и след издаването на последния биткойн."
|
||||
howminingworks: "Как работи процесът на копане (mining)?"
|
||||
howminingworkstxt1: "Всеки може да се превърне в Биткойн копач, като пусне софтуер със специализиран хардуер. Софтуерът за копане изчаква за трансакции, излъчвани чрез Р2Р мрежата и извършва съответните задачи, за да обработва и потвърждава тези сделки. Биткойн копачите изпълняват тази работа, тъй като те могат да печелят такси, плащани от потребителите за по-бърза обработка на трансакции, както и от създването на нови биткойни според фиксирана формула."
|
||||
howminingworkstxt2: "За да могат новите сделки да бъдат потвърдени, те трябва да бъдат включени в един блок заедно с математическите доказателства. Такива доказателства се генерират много трудно, защото няма начин да ги създавате, освен с милиарди изчисления в секунда. Това изисква копачите да извършват тези изчисления преди блоковете им да са приети от мрежата и преди те да бъдат възнаградени. Тъй като все повече хора започват да копаят, трудността да се намерят валидни блокове в мрежата автоматично се увеличава, за да се гарантира, че средното време за намиране на блок ще остане около 10 минути. В резултат на това, копането (mining) е един силно конкурентен бизнес, където нито един отделен копач не може да контролира това, което е включено в блок-веригата."
|
||||
howminingworkstxt3: "Доказателството за работа е създадено, за да зависи от предишния блок и да въвежда хронологичен ред в блок-веригата. Това прави почти невъзможно отменянето на предишни трансакции, тъй като това изисква преизчисляване на доказателствата за работа на всички последващи блокове. Когато два блока се открият по едно и също време, копачите, работещи на първия блок, който са получили, преминават към най-дългата блок-верига веднага след като следващ блок е открит. Това позволява на копането да осигурява и поддържа глобален консенсус на базата на процесорна мощ."
|
||||
howminingworkstxt4: "Биткойн копачите не са в състояние да мамят чрез увеличаване на тяхната собствена награда или да обработват измамни сделки, които биха могли да развалят мрежата. Всички Биткойн възли ще отхвърлят всеки блок, който съдържа невалидни данни, предвидени в правилата на протокола на мрежата. Следователно, мрежата продължава да е сигурна, дори ако не на всички Биткойн копачи може да се има доверие."
|
||||
miningwaste: "Копането в Биткойн не е ли загуба на енергия?"
|
||||
miningwastetxt1: "Изразходването на енергия, за да се подсигури и да оперира разплащателна система, трудно може да бъде наречено загуба. Както при всяка друга платежна услуга, използването на Биткойн предполага разходи за нейното функциониране. Услугите, необходими за работата на широко популярните в наши дни парични системи като банки, кредитни карти, бронирани превозни средства, също изразходват много енергия, но за разлика от Биткойн, тяхната цялостна употреба на енергия не е прозрачна и не може да бъде лесно измерена."
|
||||
miningwastetxt2: "Копането (mining) е бил замислено, за да се оптимизира с течение на времето чрез специализиран хардуер, който консумира по-малко енергия, с което оперативните разходи от този процес трябва да продължат да бъдат пропорционални на търсенето. Когато копането стане твърде конкурентно и по-малко печелившо, някои копачи избират да спрат тази дейност. Освен това, цялата енергия, изразходвана за копане в крайна сметка се трансформира в топлина и най-печелившите копачи ще бъдат тези, които употребяват тази топлина правилно. Оптималната и ефективно работеща мрежа е тази, която всъщност не използва допълнителна енергия. Въпреки, че това е идеалното положение, икономиката на копането е такава, че копачите самостоятелно се стремят към нея."
|
||||
miningsecure: "Как копането помага да се повиши сигурността на Биткойн?"
|
||||
miningsecuretxt1: "Копането (mining) създава еквивалент на конкурентна лотария, която прави последователното добавяне на нови блокове от трансакции в блок-веригата много трудно за всеки. Това защитава неутралността на мрежата чрез предотвратяване на това, физическо лице да получава възможност да блокира някои сделки. Копането също пречи на участниците да заменят части от блок-веригата, за да си върнат вече похарчени пари, който може да използват за измама на други потребители. Копането прави много по-трудно отменянето на минала трансакция, защото това изисква пренаписването на всички блокове след тази трансакция."
|
||||
miningstart: "От какво се нуждая, за да започна да копая?"
|
||||
miningstarttxt1: "През първите дни след създаването на Биткойн, всеки можеше да намери нов блок, използвайки процесора на компютъра си. С увеличаването на броя на хората, които копаят, трудността да се открие нов блок се увеличи значително до степен, при която единственият рентабилен метод за копане е използването на специализиран хардуер. Можете да посетите <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">BitcoinMining.com</a> за повече информация."
|
||||
security: "Сигурност"
|
||||
secure: "Сигурен ли е Биткойн?"
|
||||
securetxt1: "Технологията Биткойн - протоколът и криптографията - имат високо ниво на сигурност и мрежата Биткойн е може би най-големият разпределено-изчислителен проект в света. Най-често срещаната уязвимост в Биткойн идва от грешки на потребителите. Файловете на биткойн портфейлите, които съхраняват необходимите частните ключове могат да бъдат случайно изтрити, изгубени или откраднати. Това е доста сходно с физическото съхранение на пари, но в цифров вид. За щастие, потребителите могат да използват <a href=\"#secure-your-wallet#\">добрите практики за сигурност</a>, за да защитят парите си или да използват доставчици на услуги, които предлагат добри нива на сигурност и застраховка срещу кражба или загуба."
|
||||
hacked: "Биткойн не е ли бил хакван в миналото?"
|
||||
hackedtxt1: "Правилата на протокола и криптографията, използвани в Биткойн, са все още работещи, години след неговото създаване, което е доказателство, че идеята е много добре развита. Все пак, <a href=\"http://bitcoin.org/en/alerts\">грешки в сигурността</a> са били откривани и поправяни в различни софтуерни приложения. Разбира се, както при всеки софтуер сигурността на Биткойн зависи от скоростта, с която възникналите проблеми се идентифицират и отстраняват. Колкото повече такива проблеми биват открити, толкова повече Биткойн се развива и усъвършенства. "
|
||||
hackedtxt2: "Често има погрешни схващания за кражби и нарушения на сигурността, които се случват по различни борси и в бизнеса. Въпреки че тези събития са неприятни, никое от тях не означава, че Биткойн е бил хакнат и не предполагат проблеми със сигурността - точно както банковият обир не означава, че доларът е компрометиран. Въпреки това, трябва да се каже, че е необходим пълен набор от добри практики и интуитивни решения за сигурността, с които потребителите получават по-добра защита и така се намалява общия риск от кражба или загуба. В течение на последните няколко години тези функции за сигурност са разработвани бързо и включват криптиране на портфейли, офлайн портфейли, хардуерни портфейли, както и трансакции с множествен подпис."
|
||||
collude: "Могат ли потребителите да злоупотребят с Биткойн?"
|
||||
colludetxt1: "Почти невъзможно е протоколът на Биткойн да бъде променен. Всеки Биткойн клиент, който не спазва общо установените правила, няма право да създава свои такива и да ги налага на останалите потребители. Според настоящите спецификации е невъзможно да се случи дублиране на разходите в една и съща блок-верига или пък да се използват биткойни без валиден подпис. Ето защо създаването на прекомерни количества биткойни от нищото, използването на биткойни на друг потребител, хакването на мрежата и други подобни действия не могат да бъдат извършени."
|
||||
colludetxt2: "Все пак, мнозинството от копачите може да избере да блокира или отмени последните трансакции. Мнозинството потребители също може да окаже влияние, някои промени да бъдат въведени. Понеже Биткойн работи единствено с пълното съгласие и единодушие на всички потребители, промяната на протокола може да бъде много трудна и изисква преобладаващото мнозинство, за да приеме промените по такъв начин, че останалите потребители да нямат никаква друга възможност, освен да ги последват. По принцип е трудно да си представим защо потребител на Биткойн би приел каквато и да е промяна, която може да заплаши благосъстоянието му."
|
||||
quantum: "Квантовият компютър заплаха ли е за Биткойн?"
|
||||
quantumtxt1: "Да, повечето системи, разчитащи на криптографията като цяло са, включително и традиционните банкови системи. Въпреки това, квантовите компютри все още не съществуват и най-вероятно няма да се появят скоро. В случай, че квантовите изчисления представляват непосредствена заплаха за Биткойн, то протоколът може да бъде обновен, за да използва квантови алгоритми. Предвид значението, което това обновяване ще има, то може да се очаква, че ще бъде добре развито от разработчиците и прието от всички Биткойн потребители."
|
||||
help: "Помощ"
|
||||
morehelp: "Искам да науча повече. Къде мога да намеря още информация?"
|
||||
morehelptxt1: "Още информация може да бъде намерена на страниците <a href=\"#resources#\">ресурси</a> и <a href=\"#community#\">общност</a> или на <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">ЧЗВ wiki</a>."
|
||||
getting-started:
|
||||
title: "Първи стъпки - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Първи стъпки в Биткойн"
|
||||
pagedesc: "Използването на Биткойн за плащане и получаване на суми е лесно и достъпно за всеки."
|
||||
users: "Как да използвате Биткойн"
|
||||
inform: "Информирайте се"
|
||||
informtxt: "Биткойн е по-различен от вече познатите ежедневни неща. Преди да започнете работа с него, има няколко неща, които трябва да знаете, за да го използвате сигурно и да не допускате често срещаните грешки."
|
||||
informbut: "Прочетете повече"
|
||||
choose: "Изберете своя портфейл"
|
||||
choosetxt: "Може да носите Биткойн портфейл всекидневно и навсякъде с мобилния си телефон или да имате портфейл само за онлайн плащания на вашия компютър. И в двата случая, изборът на портфейл може да се направи за много кратко време."
|
||||
choosebut: "Изберете своя портфейл"
|
||||
get: "Получете биткойни"
|
||||
gettxt: "Можете да получите Биткойни, приемайки ги като плащане за стоки или услуги, чрез закупуването им от приятел или някой близо до вас. Също така може да ги купувате директно от борса с вашата банковата сметка."
|
||||
getbut: "Намерете борса"
|
||||
spend: "Харчете биткойни"
|
||||
spendtxt: "Има нарастващ брой услуги и търговци, които приемат Биткойн в цял свят. Може да използвате Биткойн, за да им платите и да ги оцените, както и да помогнете на коректните в бизнеса да станат по-популярни."
|
||||
spendbut: "Намерете търговци"
|
||||
merchants: "Как да приемете Биткойн"
|
||||
merchantinform: "Информирайте се"
|
||||
merchantinformtxt: "Биткойн не изисква търговците да променят своите навици. Все пак, Биткойн е различен от средствата, които използвате всеки ден. Преди да започнете употребата му, има няколко неща, които трябва да знаете, за да го използвате безопасно и да избегнете често срещани грешки."
|
||||
merchantinformbut: "Прочетете повече "
|
||||
merchantservice: "Обработване на плащанията"
|
||||
merchantservicetxt: "Вие може да обработвате плащания и фактури сами, както и да използвате търговски услуги за паричен депозит в местна валута или биткойни. Най-често в бизнеса с продажбите се използва таблет или мобилен телефон, за да може клиентите да плащат с мобилните си устройства."
|
||||
merchantservicebut: "Намерете търговски услуги"
|
||||
tax: "Осчетоводяване и такси"
|
||||
taxtxt: "Търговците често депозират и показват цените си в тяхната местна валута. В други случаи, Биткойн работи подобно на чуждестранна валута. За да получите съответните указания, относно спазването на данъчното законодателство, трябва да се свържете с квалифициран счетоводител."
|
||||
taxbut: "Прочетете повече "
|
||||
visibility: "Откриване на нови хоризонти"
|
||||
visibilitytxt: "Има все повече потребители, които търсят варианти да изразходват своите биткойни. Може да представите своя бизнес в онлайн директория, улеснявайки потребителите да ви намерят. Също така, може да добавите <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Promotional_graphics\">логото на Биткойн</a> на вашата уебстраница или търговски обект. "
|
||||
visibilitybut: "Включете своя бизнес"
|
||||
how-it-works:
|
||||
title: "Как работи Биткойн? - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Как работи Биткойн?"
|
||||
intro: "Това е въпрос, който често води до объркване. Ето едно бързо обяснение!"
|
||||
basics: "Какво трябва да знаят новите потребители"
|
||||
basicstxt1: "Като нов потребител, може да <a href=\"#getting-started#\">започнете</a> да използвате Биткойн без да сте специалист по техническите детайли. След като инсталирате Биткойн портфейла на компютъра или мобилния си телефон, той ще създаде първия ви Биткойн адрес. Може да създавате нов адрес всеки път, когато се нуждаете от такъв. Разкрийте адреса на приятелите си, ако искате да получите пари от тях или вие да им пратите. Всъщност, може да се направи асоциация с имейл адрес, като разликата е, че Биткойн адресът трябва да се използва само веднъж. "
|
||||
balances: "Баланси<a class=\"titlelight\"> - блок-верига</a>"
|
||||
balancestxt: "Блок-веригата е <b>публично споделена счетоводна книга</b>, на която разчита цялата Биткойн мрежа. Всички потвърдени трансакции се включват в блок-веригата и така Биткойн портфейлите могат да бъдат проверявани за техните реални баланси и дали изхарчените биткойни са собственост на потребителя, който оперира с тях. Интегритетът и хронологичният ред на блок-веригата се гарантират с помоща на <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.cryptography]\">криптографията</a>."
|
||||
transactions: "Транзакции<a class=\"titlelight\"> - частни ключове</a>"
|
||||
transactionstxt: "Трансакция е <b>трансфер на стойност между Биткойн портфейли</b>, която се включва в блок-верига. Биткойн портфейлите пазят тайна част от данните, наречена <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.privatekey]\"><i>частен ключ</i></a>. Частният ключ се използва, за да се подпишат трансакциите, като осигурява математическо доказателство, че те се извършват от собственика на портфейла. <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.signature]\"><i>Подписът</i></a> също предотвратява възможността трансакцията да бъде променена от някого, след като е била наредена. Всички сделки се разпространяват между потребителите и обикновено биват одобрени от мрежата в следващите 10 минути чрез процес, наречен <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.mining]\"><i>копане</i></a>."
|
||||
processing: "Обработка<a class=\"titlelight\"> - копане (mining)</a>"
|
||||
processingtxt: "Копането (mining) е <b>разпределена консенсусна система</b>, която се използва за <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>потвърждаване</i></a> на чакащи трансакции, като ги включва в блок-верига. Това налага хронологичен ред в блок-веригата, защитава неутралността на мрежата и позволява различни компютри да се \"споразумеят\" за състоянието на системата. За да бъдат потвърдени, трансакциите трябва да бъдат опаковани в <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>блок</i></a>, който отговаря на много строги криптографски правила, които ще бъдат проверени от мрежа. Тези правила забраняват промяна в предишните блокове, тъй като при наличието на такава те ще станат невалидни. Копането (mining) също така създава еквивалент на конкурентна лотария, която предотвратява добавянето на нови блокове в блок-веригата от едно и също физическо лице и по този начин, потребител, който е включен в нея, не може да контролира или заменя части от блок-веригата, за да си върне изхарчените средства."
|
||||
readmore: "Искате повече подробности?"
|
||||
readmoretxt: "Това е кратко и сбито обобщение на Биткойн системата. Ако искате да научите повече подробности, може да <a href=\"/bitcoin.pdf\">прочетете оригиналния текст</a>, който описва дизайна на системата и да разгледате страницата на <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Биткойн wiki-то</a>."
|
||||
index:
|
||||
title: "Биткойн - Р2Р пари с отворен код"
|
||||
listintro: "Биткойн е иновативна платежна мрежа с нов вид пари."
|
||||
list1: "Моментални Р2Р<br>трансакции"
|
||||
list2: "Плащания<br>навсякъде по света"
|
||||
list3: "Никакви или ниски<br>такси за обработка"
|
||||
desc: "Биткойн използва Р2Р технологията, за да работи без цетрален орган или банка. Управлението на трансакциите и издаването на биткойни се извършва съвместно от потребителите в мрежата. <b>Биткойн е проект с отворен код; неговият дизайн е публичен и никой не притежава или контролира Биткойн, като <a href=\"#support-bitcoin#\">всеки може да участва</a></b>. Чрез много от своите уникални свойства, Биткойн позволява да ползваме възможности, които не могат да бъдат обхванати от никоя предишна платежна система."
|
||||
overview: "Или погледнете най-общо за"
|
||||
individuals: "Частни лица"
|
||||
businesses: "Бизнеси"
|
||||
developers: "Разработчици"
|
||||
innovation:
|
||||
title: "Иновации - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Иновация в разплащателните системи"
|
||||
summary: "Функцията на Биткойн протокола не е само да изпраща пари от точка А до точка Б. Той има много други функции и отваря много възможности, които общността все още проучва. Някои от тях вече са превърнати в реални продукти и услуги. Най-вероятно някои от най-интересните начини за употреба на Биткойн тепърва ще бъдат разкривани."
|
||||
control: "Контрол срещу измами"
|
||||
controltext: "С Биткойн е възможно постигането на безпрецедентно ниво на сигурност. Мрежата предоставя на потребителите защита срещу най-често срещаните измами като отмяна на плащане или нежелани такси. Освен това, биткойните не могат да бъдат фалшифицирани. Потребителите могат да архивират или криптират портфейлите си, а хардуерните портфейли могат да затруднят значително кражбите или загубите на пари в бъдещето. Биткойн е създаден с идеята да позволи на потребителите си да имат пълен контрол върху своите пари."
|
||||
global: "Глобална достъпност"
|
||||
globaltext: "Всички плащания по света могат да бъдат съвместими. Биткойн позволява на банки, компании и частни лица да изпращат и получават пари с висока ниво на сигурност навсякъде, по всяко време и независимо дали притежават или не банкова сметка. Биткойн е достъпен в голям брой държави, чиито разплащателни системи все още не могат да го ползват заради своите собствени ограничения. Биткойн засилва глобалния достъп до тъговията и може да стимулира международните сделки."
|
||||
cost: "Ефективност на разходите"
|
||||
costtext: "Благодарение на употребата на криптографията, е възможно да се извършват сигурни плащания без бавни и скъпоструващи посредници. Биткойн трансакцията може да се извърши на много по-ниска цена и за значително по-кратко време, отколкото нейните алтернативи. Това означава, че Биткойн има потенциала да се превърне в обичаен метод за прехвърляне на валута в бъдещето. Биткойн също може да спомогне за намаляване на бедността, като намали високите такси за превод на работните заплати."
|
||||
donation: "Възнаграждения и дарения"
|
||||
donationtext: "Биткойн е особено ефективно решение за плащания и дарения в няколко случая. Извършването на плащане изисква само едно кликване, а получаването на дарения може да бъде сведено до показването на QR код. Даренията могат да бъдат видими за обществото, като осигуряват по-голяма прозрачност на организации с нестопанска цел. В случаи на извънредни ситуации, като природни бедствия, Биткойн даренията могат да допринесат за по-бързата реакция на международно ниво."
|
||||
crowdfunding: "Групово финансиране"
|
||||
crowdfundingtext: "Въпреки че все още не е толкова добре развит, този аспект на Биткойн може да бъде използван за групово финансиране на кампании. При тях потребителите правят заявка да изпратят пари за даден проект, като средствата, които са заявили биват усвоени, единствено, ако са събрани в достатъчно количество, за да покрият целта. Такива договори се обработват от Биткойн протокола, който не позволява да се изпълнят трансакциите, докато не са покрити всички условия. <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Contracts#Example_3:_Assurance_contracts\">Научете повече</a> за груповото финансиране."
|
||||
micro: "Микро разплащания"
|
||||
microtext: "Биткойн може да обработва плащания в размер на един долар, а скоро дори и много по-малки суми. Тези плащания са рутинни, дори и днес. Представете си, че слушате интернет радио, за което се заплаща всяка секунда, разглеждате уеб страници, в които се извършва плащане на много малка сума за всяка реклама, която не се показва или закупувате трафик от WiFi хотспот на килобайт. Биткойн е достатъчно ефективен, за да направи всички тези идеи възможни. <a href=\"https://code.google.com/p/bitcoinj/wiki/WorkingWithMicropayments\">Научете повече</a> за технологията на микро разплащанията в Биткойн ."
|
||||
mediation: "Разрешаване на конфликти"
|
||||
mediationtext: "Биткойн може да се използва за разработване на иновативни услуги и за решаване на спорове с помощта на множествено подписване. Тези услуги могат да направят възможно за трета страна да одобри или да отхвърли трансакция, в случай на несъгласие между другите две страни, без да има контрол върху техните пари . Тъй като тези услуги ще бъдат съвместими с всеки потребител и търговец, използващ Биткойн, това вероятно ще доведе до свободна конкуренция и по-високи стандарти за качество."
|
||||
multisig: "Акаунти с множествен подпис"
|
||||
multisigtext: "Множествените подписи позволяват дадена трансакция да бъде приета от мрежата, само ако определен брой от определена група хора се съгласят да подпишат сделката. Това може да се използва от борда на директорите, за да се предотврати всеки член да употребява част от тяхното състояние без съгласието на другите членове. Банките също могат да го използват за предотвратяване на кражба чрез блокиране на плащания над определен праг, ако потребителят не представи допълнителни пълномощия."
|
||||
trust: "Отговорност и цялост"
|
||||
trusttext: "Биткойн предлага решения на много от проблемите, свързани с доверието, които засягат банките. Избирателната счетоводна прозрачност, дигиталните договори и необратимите трансакции на Биткойн могат да се използват, като основание за възстановяване на доверието. Така банките няма да могат да мамят системата, за да реализират печалба за сметка на други банки или на обществеността. Ако някои от основните големи банки подкрепят Биткойн в бъдеще, това може да помогне доверието във финансовите институции да бъде възстановено."
|
||||
resiliency: "Устойчивост и децентрализация"
|
||||
resiliencytext: "Чрез високото ниво на децентрализация Биткойн създаде различна разплащателна мрежа с повишено ниво на стабилност. Биткойн може да се справи с трансакции за милиони долари, без да се налага военна защита. Биткойн няма слабо място, като например централна сграда за база данни, така че атакуването на мрежата е по-трудна задача. Биткойн може да бъде интересна крачка напред в засилването на сигурността на местни и глобални финансови системи."
|
||||
transparency: "Гъвкава прозрачност"
|
||||
transparencytext: "Всички трансакции в Биткойн са публични и прозрачни, а самоличността на хората, извършили плащанията, е поверителна по подразбиране. Това позволява на частни лица и организации да работят с гъвкави правила за прозрачност. Например, една компания може да избере да разкрие някои сделки и информация за финансовия баланс само на определени служители, точно както организация с нестопанска цел е свободна да разкрие на обществеността какви дарения получава ежедневно и ежемесечно."
|
||||
automation: "Автоматизирани решения"
|
||||
automationtext: "Автоматизираните услуги обикновено трябва да се справят с разходите и ограниченията, които плащането с кредитна карта или в кеш налагат. Това включва всички видове вендинг машини, от гишетата за автобусни билети до кафе-машините. Биткойн е подходящ да се използва в ново поколение автоматизирани услуги, като jтова ще намали оперативните разходи. Представете си таксита без шофьори или магазин, в който плащате покупките си на количката за пазаруване, без да чакате на опашка. Възможно е много подобни идеи да бъдат реализирани."
|
||||
legal:
|
||||
title: "Отказ от отговорност - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Отказ от отговорност"
|
||||
termstxt1: "Този сайт предоставя информация и материали от общ характер. Тази информация е предназначена само за информационни цели. Сайтът може да съдържа информация, която засяга реални или потенциални правни проблеми. Информацията в него не е заместител на квалифициран правен съветник. Не трябва да разчитате на този сайт за правен съвет. По никакъв начин, собствениците и сътрудниците на този сайт не носят отговорност за действия и решения, които са взети или не на основание на информацията от сайта. Това включва, но не се ограничава само до правни или технологични причини. Решенията, които вземате, основани на съдържанието на сайта, са на ваша отговорност. Ако вземете решение да предприемете или не дадено действие, то трябва да се обърнете към лицензиран адвокат със съответната компетентност."
|
||||
termstxt2: "Този сайт може да съдържа преводи на английската версия на съдържанието. Тези преводи са осигурени единствено за удобство. В случай на несъответствие или противоречие между съдържанието на английски език и преведеното, то предимство има текстът на английски. Ако забележите такова несъответствие, моля съобщете за тях на <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
|
||||
protect-your-privacy:
|
||||
title: "Защитете личните си данни - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Защитете личните си данни"
|
||||
pagedesc: "Биткойн често се приема като анонимна разплащателна мрежа, но всъщност тя най-вероятно е най-прозрачната разплащателна мрежа в света. В същото време Биткойн осигурява приемливи нива на сигурност, когато се използва правилно. <b>Винаги помнете, че е ваша отговорност да придобиете добри навици, за да защитите личните си данни</b>."
|
||||
traceable: "Разбиране на прозрачността в Биткойн "
|
||||
traceabletxt: "Биткойн работи с безпрецедентно ниво на прозрачност, на което повечето хора не са свикнали. Всички Биткойн трансакции са публични, проследими и се пазят постоянно в мрежата на Биткойн. Биткойн адресите са единствената информация, която се ползва, за да се определи къде са разпределени биткойните и къде се изпращат. Тези адреси се създават от портфейлите на всеки потребител. След като са използвани веднъж, тези адреси стават част от историята на всички трансакции, в които са участвали. Всеки може да види <a href=\"http://blockexplorer.com\">баланса и всички трансакции</a> на всеки адрес. Тъй като потребителите обикновено трябва да разкрият своята самоличност, за да получат стоки или услуги, Биткойн адресите не могат да останат изцяло анонимни. Поради тази причина, Биткойн адресите трябва да се използват само веднъж и потребителите трябва да са внимателни и да не ги разкриват."
|
||||
receive: "Използвайте нови адреси, за да получавате плащания"
|
||||
receivetxt: "За да защитите личните си данни, е добре да използвате нов Биткойн адрес всеки път, когато получавате ново плащане. Освен това, имате възможност да използвате различни портфейли за различни цели. Това ви позволява да изолирате трансакциите си една от друга по такъв начин, че да е невъзможно те да бъдат свързани една с друга. Хората, които ви изпращат пари, не могат да видят другите Биткойн адреси, които притежавате и какво правите с тях. Това най-вероятно е най-важният съвет, който винаги трябва да имате предвид."
|
||||
send: "Използвайте променени адреси, когато изпращате плащания"
|
||||
sendtxt: "Може да използвате Биткойн клиент като Bitcoin-Qt, който създава нов адрес всеки път, когато извършвате плащане, като по този начин затруднява проследяването на вашите трансакции. Например, ако получите пет биткойна на адрес А и по-късно изпратите два биткойна на адрес Б, то останалите биткойни трябва да бъдат изпратени обратно на вас. Някои Биткойн клиенти са създадени така, че да изпратят разликата на адрес В, като така ще е трудно да се установи дали сте собственик на адрес Б или В."
|
||||
public: "Бъдете внимателни с публичните пространства"
|
||||
publictxt: "Публикуването на Биткойн адрес в публични пространства като уебсайт или социални мрежи не е добра идея от гледна точка на защитата на личните данни, освен ако целта ви не е да получавате дарения, видими за общността или да извършвате плащания с пълна прозрачност. Все пак, ако решите да направите това, помнете, че ако преместите средства от този адрес в някой от другите ви адреси, то те ще бъдат публично свързани. Освен това е добра идея да сте внимателни и да не публикувате информация, относно вашите трансакции и покупки , която може да позволи на някого да идентифицира вашия Биткойн адрес."
|
||||
iplog: "Вашият IP адрес може да бъде записан"
|
||||
iplogtxt: "Тъй като мрежата Биткойн е Р2Р мрежа, е възможно да се \"слуша\" за препредадени трансакции и да се записват техните IP адреси. Клиентите с пълен възел препредават трансакциите на всички потребители, точно както своите собствени. Това означава, че намирането на източника на всяка конкретна трансакция може да бъде трудно и всеки Биткойн възел може да бъде объркан, като източник на трансакция, какъвто не е. Вие може да опитате да скриете IP адреса на вашия компютър с инструменти като <a href=\"https://www.torproject.org/\"> Tor</a>, така че той да не може да бъд записан."
|
||||
mixing: "Ограничения на смесените услуги"
|
||||
mixingtxt: "Някои онлайн услуги, наречени смесени услуги, предлагат да разбъркат проследяемостта между потребителите, като изпращат едно и също количество средства, използвайки независими Биткойн адреси. Важно е да се отбележи, че законосъобразността на използването на такива услуги може да се различава и да бъде подложена на различни правила във всяко законодателство. За да използвате такива услуги, е необходимо да имате доверие на лицата, които ги извършват и да вярвате, че те няма да загубят или откраднат средствата ви, както и че няма да пазят данни за вашите искания. Въпреки че такива услуги за разбъркване на проследяемостта, могат да помогнат при малко количество средства, то би било изключително трудно това да се направи с повече средства."
|
||||
future: "Бъдещи подобрения"
|
||||
futuretxt: "Много подобрения може да се очакват в бъдеще, с цел подобряване на сигурността. Например, някои от тях са в ход с платежни съобщения API и целят да се избегне ползването на множество адреси по време на плащане. Променените адреси на Bitcoin-Qt могат да бъдат приложени и в други портфейли с течение на времето. Графичните потребителски интерфейси могат да бъдат подобрени, за да се осигурят по-удобни и лесни за ползване от потребителя функции, които да попречат за повторната употреба на адреси. Отделни разработки и научни изследвания също се правят, за да се развиват други потенциални разширени функции за поверителност, които да допускат присъединяване на случайни потребителски трансакции заедно."
|
||||
resources:
|
||||
title: "Ресурси - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Биткойн ресурси"
|
||||
pagedesc: "Намерете полезни сайтове и ресурси за Биткойн."
|
||||
useful: "Полезни места"
|
||||
linkwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Биткойн wiki</a>"
|
||||
directories: "Директории"
|
||||
linkwallets: "Портфейли"
|
||||
linkmerchants: "Търговци"
|
||||
linkexchanges: "Борси"
|
||||
linkmerchantstools: "Търговски инструменти"
|
||||
charts: "Графики и статистики"
|
||||
news: "Новини"
|
||||
documentaries: "Документация"
|
||||
learn: "Учебни ресурси"
|
||||
secure-your-wallet:
|
||||
title: "Защитете вашия портфейл - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Защитете вашия портфейл"
|
||||
summary: "Както и в реалния живот, вашият портфейл трябва да бъде на сигурно място. Биткойн дава възможност за прехвърляне на средства навсякъде и по много лесен начин, като същевременно ви позволява да контролирате парите си. Такива възможности обикновено идват и с големи опасения за сигурността. В същото време, Биткойн може да осигури много високи нива на сигурност, ако се използва правилно. <b>Винаги помнете, че да се приемат добрите практики е ваша отговорност, която ще ви помогне да защитите парите си</b>."
|
||||
everyday: "Малки количества за ежедневна употреба"
|
||||
everydaytxt: "Биткойн портфейлът е като портмоне с пари в брой. Ако не обичате да държите хиляди долара в джоба си, може би искате да имате същото отношение и към парите в Биткойн портфейла ви. Като цяло е добра практика, да имате само малки количества биткойни на вашия компютър, мобилен телефон или сървър за ежедневни нужди, като пазите останалата част от запасите си в по-безопасна среда."
|
||||
online: "Бъдете внимателни с онлайн услугите"
|
||||
onlinetxt: "Онлайн портфейлите и борсите изглеждат като онлайн банки. Въпреки това, винаги трябва да избирате внимателно тези услуги. Към днешна дата, те обикновено не осигуряват достатъчно сигурност, за да се използват за съхранение на парите ви. Използването на функции за защита като двуфакторната индентификация може да помогнат за увеличаване на сигурността на вашите сметки."
|
||||
backup: "Архивирайте вашия портфейл"
|
||||
backuptxt: "Съхраняването на резервно копие на вашия портфейл на сигурно място, може да ви предпази от компютърни и човешки грешки. То също може да ви позволи да възстановите портфейла си, в случай че мобилният ви телефон или компютърът ви бъдат откраднати."
|
||||
backupwhole: "Архивирайте целия си портфейл"
|
||||
backupwholetxt: "Някои портфейли използват много скрити вътрешни частни ключове. Ако имате архив само на частните ключове за вашите видими Биткойн адреси, може би няма да успеете да възстановите голяма част от средствата си с него."
|
||||
backuponline: "Криптирайте онлайн архиви"
|
||||
backuponlinetxt: "Всяко резервно копие, което се съхранява онлайн е силно уязвимо към кражба. Дори самото свързване на един компютър към интернет го поставя под риск от злонамерен софтуер. Затова криптирането на вашите архиви, които са свързани с мрежата, е добра практика от гледна точка на сигурността."
|
||||
backupmany: "Използвайте множество сигурни локации"
|
||||
backupmanytxt: "Единичните критични точки са лоши за сигурността. Ако вашият архив не се намира на едно-единствено място, е по-малко вероятно даден проблем да ви попречи да възстановите портфейла си. Може също така да използвате различни медии като USB ключове, хартиени носители и CD-та."
|
||||
backupregular: "Правете редовни резервни копия"
|
||||
backupregulartxt: "Трябва да архивирате портфейла си редовно и да се уверявате, че всички последни промени в Биткойн адресите ви и всички нови Биткойн адреси, които сте създали, са включени в архива ви. Въпреки това, всички приложения, които скоро ще използват портфейли, ще трябва да бъдат архивирани еднократно."
|
||||
encrypt: "Криптирайте портфейла си"
|
||||
encrypttxt: "Криптирането на вашия портфейл или смартфон ви позволява да сложите парола, за да се предпазите от опити за изтегляне на средствата ви. Това ви помага в защитата срещу кражби, но не може ви предпази от хардуер или софтуер, който записва натискането на бутоните на клавиатурата ви."
|
||||
encryptforget: "Никога не забравяйте паролата си"
|
||||
encryptforgettxt: "Трябва да сте сигурни, че никога няма да забравите паролата си. В противен случай средствата ви ще бъдат изгубени завинаги. Опциите за възстановяване на паролата са много ограничени за разлика от тези в банките. Всъщност, трябва да можете да си спомните паролата, дори и да са минали много години без да сте я използвали. Може да запазите копие на паролата си на хартиен носител, който да е на сигурно място като например в трезор."
|
||||
encryptstrong: "Използвайте сигурна и дълга парола"
|
||||
encryptstrongtxt: "Всяка парола, която съдържа само букви или разпознаваеми думи, се счита за много слаба и лесна за пробиване. Силната парола трябва да съдържа букви, числа, пунктуационни знаци и нейната дължината трябва да бъде поне 16 символа. Най-силните пароли се генерират от програми, създадени специално за тази цел. Такива пароли най-често са трудни за запаметяване, затова трябва да положите усилия за тяхното запомняне."
|
||||
offline: "Съхранете портфейла си извън мрежата"
|
||||
offlinetxt: "Офлайн портфейлът, известен също като \"студен склад\" (cold storage), осигурява най-високото ниво на сигурност за вашите спестявания. Това включва съхраняване на портфейла на сигурно място, което не е свързано с мрежата. Когато се прави правилно, то може да предложи много добра защита срещу компютърната уязвимост. Използването на офлайн портфейл във връзка с архивиране и криптиране също е добра практика. Ето един преглед на някои подходи."
|
||||
offlinetx: "Подписване на трансакции извън мрежата"
|
||||
offlinetxtxt1: "Този подход включва два компютъра, които споделят отделни части на един и същ портфейл. Първият от тях трябва да бъде изключен от мрежата, като единствено той управлява целия портфейл и е в състояние да подписва трансакции. Вторият компютърът е свързан към мрежата и може да използва портфейла, като създава неподписани сделки. По този начин може безопасно да потвърждавате и подписвате нови трансакции чрез следните стъпки."
|
||||
offlinetxtxt2: "Създайте нова трансакция или сделка на онлайн компютъра и я запишете на USB ключ."
|
||||
offlinetxtxt3: "Подпишете трансакцията на компютъра, който не е включен в мрежата."
|
||||
offlinetxtxt4: "Изпратете подписаната трансакция чрез онлайн компютъра."
|
||||
offlinetxtxt5: "Тъй като компютърът, който е вързан към мрежата, не може да подписва трансакции, то той не може да се използва и за изтегляне на средствата, ако е изложен на риск. <a href=\"http://bitcoinarmory.com/about/using-our-wallet/#offlinewallet\">Armory</a> може да бъде използван за подписване на трансакции, докато нямате връзка с мрежата."
|
||||
hardwarewallet: "Хардуерни портфейли"
|
||||
hardwarewallettxt: "Хардуерните портфейли са най-добрия баланс между високо ниво на сигурност и лекота на употреба. Това са малки устройства, които са създадени с идеята да бъдат само портфейли и нищо повече. На тях не може да се инсталира софтуер, което ги предпазва от интернет кражби. Тъй като те позволяват архиви, може да възстановите средствата си, ако изгубите устройството."
|
||||
hardwarewalletsoon: "Към днешна дата все още не съществуват хардуерни портфейли, но появата им се очаква скоро:"
|
||||
update: "Ъпдейтвайте редовно вашия софтуер"
|
||||
updatetxt: "Използването на последната версия на Биткойн софтуера ви позволява да получите важни ъпдейти за сигурността и стабилността. Те могат да предотвратят различни проблеми и ви представят нови функции, които повишават сигурността на портфейла. Цялостната актуализация на софтуера на вашия компютър или мобилно устройство също е важно за поддържането на безопасна среда за портфейла ви."
|
||||
offlinemulti: "Няколко подписа за защита от кражба"
|
||||
offlinemultitxt: "Биткойн включва функция за множествен подпис, която позволява трансакцията да изисква потвърждение на повече от един частен ключ, за да бъде извършена. Тя в момента е използваема само за тестови потребители, но по-голяма достъпност на тази функция може да се очаква в близко бъдеще. Множественият подпис може да позволи на фирма да предостави достъп до парите си на своите служители, но да позволява теглене, само ако повече от половината от тях подпишат трансакцията. Той може също така да позволи на онлайн портфейлите в бъдеще да споделят адрес на множествения подпис със своите потребители, така че евентуален крадец ще трябва да има достъп, както до компютъра, така и до сървъра на онлайн портфейла, за да открадне парите ви."
|
||||
offlinetestament: "Помислете за вашето завещание"
|
||||
offlinetestamenttxt: "Вашите биткойни могат да бъдат загубени завинаги, ако не разполагате с резервен план за вашите роднини и близки. Ако локацията на портфейлите ви и вашите пароли не са известни на никого, когато починете вашите средства няма да могат да бъдат възстановени. Отделянето на малко време за тези въпроси ще е от голямо значение."
|
||||
support-bitcoin:
|
||||
title: "Допринесете към Биткойн - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Допринесете към Биткойн"
|
||||
summary: "Биткойн е протокол, който е създаден от една малка общност и оттогава се разраства с бързи темпове. Има много неща, които можете да направите, за да помогнете Биткойн да се разпространява и подобрява с течение на времето."
|
||||
use: "Използване на Биткойн"
|
||||
usetxt: "Очевидно, най-лесното нещо, което можете да направите, за да подкрепите развитието на Биткойн е да го използвате. Има много аспекти, в които той може да улесни живота ви. Освен това, можете да приемате плащания в мрежата на Биткойн."
|
||||
node: "Станете част от Биткойн мрежата"
|
||||
nodetxt: "Може да се присъедините към Биткойн мрежата, оставяйки <a href=\"#download#\">пълният софтуер от възли</a> да работи на вашия компютър. Може също така да копаете, за да направите мрежата по-сигурна, помагайки в обработката на трансакции."
|
||||
develop: "Включете се в разработката"
|
||||
developtxt: "Биткойн е свободен софтуер. Ако вие сте разработчик, ще бъде чудесно да използвате отличните си уменията, с които да <a href=\"#development#\">подобрите Биткойн</a>, като дори може да създадете нови услуги или софтуер, които да използват Биткойн."
|
||||
donation: "Направете дарение"
|
||||
donationtxt: "Най-лесният начин да помогнете е като <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/donate\">дарите</a> малко биткойни на Фондация Биткойн. Също така може директно да финансирате проекти, свързани с Биткойн, които смятате, че ще са от полза в бъдещето."
|
||||
foundation: "Присъединете се към фондацията"
|
||||
foundationtxt: " <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/\">Фондация Биткойн</a> е една от най-големите организации, посветени на идеята да защитават и популяризират Биткойн. Тя финансира заплатите на софтуер разработчиците на Биткойн, като освен това организира конференции и осигурява много важни ресурси."
|
||||
spread: "Разпространявайте и споделяйте"
|
||||
spreadtxt: "Говорете за Биткойн, за да предизвикате интерес в хората. Напишете нещо в блога си, кажете в любимия си магазин, че искате да платите с Биткойн или бъдете креативни и си направете Биткойн тениска. "
|
||||
wiki: "Уики"
|
||||
wikitxt: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Биткойн уикипедията</a> е пълна с полезна и подробна информация, която ние постоянно подобряваме - точно както в истинската Уикипедия и вие може да помогнете да я поддържаме винаги точна и актуална."
|
||||
translate: "Превеждайте"
|
||||
translatetxt: "Може да подпомогнете развитието на Биткойн, като превеждате или подобрявате преводите на важните части от екосистемата на Биткойн. Просто изберете проекта, който бихте искали да подпомогнете."
|
||||
help: "Срещнете се с общностите"
|
||||
helptxt: "Може да се присъедините към Биткойн <a href=\"#community#\">общностите</a> и да говорите с други ентусиасти. Така ще научавате нови неща за Биткойн всеки ден, ще помагате на нови потребители и ще се включвате в интересни проекти."
|
||||
vocabulary:
|
||||
title: "Речник - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Някои думи, свързани с Биткойн, които може би ще чуете"
|
||||
summary: "Биткойн предвижда нов подход за плащания и като такъв, използва някои нови думи, които могат да станат част от вашия речник. Не се притеснявайте, дори телевизията е създала много нови думи!"
|
||||
table: "Съдържание"
|
||||
address: "Адрес"
|
||||
addresstxt: "Биткойн адресът е <b>подобен на физическия адрес или имейла</b>. Това е единствена информация, която трябва да осигурите в Биткойн, за да може някой да ви плати в мрежата. Важна разлика, обаче е фактът, че всеки Биткойн адрес трябва да се използва само за една единствена трансакция."
|
||||
bitcoin: "Биткойн"
|
||||
bitcointxt: "Биткойн, написано с главна буква, се използва, когато се говори за концепцията Биткойн или за цялата мрежа, като например \"Аз четох за Биткойн протокола днес.\"<br>биткойн с малка буква се използва, за да опише биткойните като разчетна единица, като например \"Изпратих 10 биткойна днес.\" Често използвано в практиката съкращение за биткойн е BTC или XBT."
|
||||
blockchain: "Block Chain"
|
||||
blockchaintxt: "Блок-веригата представлява <b>публичен регистър на всички Биткойн трансакции</b> в хронологичен ред. Тя се споделя между всички Биткойн потребители. Използва се, за да потвърди биткойн трансакциите и да предотврати <a href=\"#[vocabulary.doublespend]\">дублиране на разходите</a> (използването на биткойни, които са били изхарчени вече в предишна трансакция)."
|
||||
block: "Block"
|
||||
blocktxt: "Блокът е <b>запис в блок-веригата, който съдържа и потвърждава много, чакащи трансакции</b>. Приблизително на всеки 10 минути, нов блок, съдържащ трансакции, се прилага към <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">блок-веригата</a> чрез <a href=\"#[vocabulary.mining]\">копане (mining)</a>."
|
||||
btc: "BTC"
|
||||
btctxt: "BTC е популярно съкращение на валутата Биткойн. Използва се по същия начин, както USD за американския долар."
|
||||
confirmation: "Потвърждение"
|
||||
confirmationtxt: "Потвърждението означава, че трансакцията е била <b>обработена от мрежата и е много малко вероятно да бъде отменена</b>. Трансакциите получават потвърждение, когато бъдат включени в поредния и всеки следващ <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\">блок</a>. Дори едно единствено потвърждение може да се счита за достатъчно за трансакция с ниска стойност, въпреки че за по-големи суми като $1,000 обикновено се чакат шест или повече потвърждения. Всяко потвърждение <i>прогресивно</i> намалява риска от отмяна на трансакция."
|
||||
cryptography: "Криптография"
|
||||
cryptographytxt: "Криптографията е клон на математиката, който ни позволява да създадем <b>математически доказателства, осигуряващи високо ниво на сигурност</b>. В онлайн търговията и банковото дело вече се използва криптографията. В случая с Биткойн, криптографията се използва, за да направи невъзможно, потребителите да изразходват средства от чужд портфейл или да развалят <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">блок-веригата</a>. Тя може да се използва и за криптиране на портфейли, така че те да не могат да се използват без парола."
|
||||
doublespend: "Двоен харч (Double spend)"
|
||||
doublespendtxt: "Ако злонамерен потребител се опита да <b>плати на различни получатели с едни и същи биткойни по едно и също време</b>, то това е дублиране на разходите. Биткойн <a href=\"#[vocabulary.mining]\">копането</a> и <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">блок-веригата</a> работят заедно и създават консенсус в мрежата коя от двете сделки да се потвърди и да се счита за валидна."
|
||||
hashrate: "Хеш-рейт (Hash Rate)"
|
||||
hashratetxt: "Хеш-рейтът е <b>мерна единица за процесорна мощ в Биткойн мрежата</b>. Мрежата трябва да прави интензивни математически операции за целите на сигурността и когато тя достигне размер на хеш-рейт от 10 Th/с, това означава, че може да се правят 10 милиарда изчисления в секунда."
|
||||
mining: "Копане (Mining)"
|
||||
miningtxt: "Копането (mining) в Биткойн е процес, в който <b>компютърен хардуер извършва математически изчисления в Биткойн мрежата за потвърждаване на трансакции</b> с цел повишаване на сигурността. За своите услуги \"копачите\" в Биткойн могат да събират такси за трансакциите, които потвърждават, като те се получават от новосъздадените биткойни. Копането (mining) е специализиран и конкурентен пазар, където възнагражденията се разделят, според това колко изчисления са направени. Не всички потребителите на Биткойн извършват този процес, защото това не е лесен начин да се печелят пари."
|
||||
p2p: "P2P"
|
||||
p2ptxt: "Понятието P2P се отнася за <b>системи, които работят като организиран колектив</b>, позволявайки на всеки да комуникира директно с останалите участници. В случая с Биткойн, мрежата е изградена по такъв начин, че всеки потребител изпраща трансакции на други потребители, като най-важното в случая е, че не е необходима банкова институция като трета страна."
|
||||
privatekey: "Частен ключ (Private Key)"
|
||||
privatekeytxt: "Частният ключ е <b>тайна част от данните, която доказва правото определен портфейл да изразходва средства</b> чрез криптографски <a href=\"#[vocabulary.signature]\">подпис</a>. Вашият частен (и) ключ (ове) се съхранява на компютъра ви, ако използвате софтуерен портфейл и на някои отдалечени сървъри, ако използвате уеб портфейл. Частните ключове никога не трябва да бъдат обявявани, тъй като те позволяват изразходване на биткойни за съответния портфейл."
|
||||
signature: "Подпис"
|
||||
signaturetxt: "<a href=\"#[vocabulary.cryptography]\">Криптографски </a> подпис е <b>математически механизъм, който позволява на някой да докаже собствеността си</b>. В случая с Биткойн, <a href=\"#[vocabulary.wallet]\">портфейлът</a> и неговият <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">частен ключ</a> са свързани по начин, наподобяващ математическа магия. Когато вашият Биткойн софтуер подписва трансакция с подходящ частен ключ, цялата мрежа може да види, че подписът съвпада с биткойните, които се изразходват. Въпреки това, няма начин някой да разбере частния ви ключ и да открадне вашите трудно спечелените биткойни."
|
||||
wallet: "Портфейл"
|
||||
wallettxt: "Биткойн портфейлът е нещо като <b>еквивалент на физически портфейл в Биткойн мрежата</b>. Портфейлът всъщност съдържа вашия <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">частен (и) ключ (ове)</a>, което ви позволява да харчите биткойни в определена <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">блок-верига</a>. Всеки Биткойн портфейл може да ви покаже общото салдо на всички биткойни, които той контролира и ви позволява да заплатите определена сума на определен човек, точно както с истински портфейл. Нещата са различни при кредитните карти, където вие сте задължен от търговеца."
|
||||
you-need-to-know:
|
||||
title: "Някои неща, които трябва да знаете - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Някои неща, които трябва да знаете"
|
||||
summary: "Ако сте решили да разучавате Биткойн, има няколко неща, които трябва да знаете. Биткойн ви дава възможност да обменяте пари по различен начин, в сравнение с обичайните банки. По този повод трябва да отделите време, за да се информирате преди да използвате Биткойн за всяка сериозна трансакция. Усилията, които полагате, за да се грижите за Биткойн трябва да са същите, както за парите в портфейла ви, а в някои случаи и по-големи!"
|
||||
secure: "Защитете портфейла си"
|
||||
securetxt: "Както и в реалния живот, вашият портфейл трябва да бъде на сигурно място. Биткойн дава възможност за прехвърляне на средства навсякъде и по много лесен начин, като същевременно ви позволява да контролирате парите си. Такива възможности обикновено идват и с големи опасения за сигурността. В същото време, Биткойн може да осигури много високи нива на сигурност, ако се използва правилно. Винаги помнете, че да се приемат добрите практики е ваша отговорност, която ще ви помогне да защитите парите си. <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>Прочетете повече за сигурността на портфейла си</b></a>."
|
||||
volatile: "Цената на Биткойн е нестабилна"
|
||||
volatiletxt: "Цената на биткойн може непредсказуемо да се увеличи или намалее за кратък период от време, поради скорошното си начало, новаторският си характер, а понякога и от неликвидни пазари. Следователно, държането на вашите спестявания в Биткойн, не се препоръчва в този момент. Биткойн трябва да се разглежда като актив с висок риск и никога не трябва да съхранявате пари, които не може да си позволите да загубите, в тази валута. Ако получавате плащания с Биткойн, много доставчици на услуги могат да ги обменят във вашата местна валута."
|
||||
irreversible: "Биткойн плащнията са необратими"
|
||||
irreversibletxt: "Всяка трансакция, издадена с Биткойн, не може да бъде отменена и средствата могат да бъдат възстановени, единствено със съгласието на получателя. Това означава, че вие трябва да правите бизнес с хора и организации, които познавате, имате им доверие или те имат установена добра репутация. От своя страна, фирмите трябва да контролират исканията за плащания на своите клиенти. Биткойн може да открие правописни грешки и обикновено няма да ви позволи да изпратите пари на невалиден адрес по погрешка. Допълнителни услуги могат да бъдат въведени в бъдеще, за да се осигури по-голям избор и защита на потребителя."
|
||||
anonymous: "Биткойн не е анонимен"
|
||||
anonymoustxt: "Изисква се известно усилие, за да защитите личните си данни в Биткойн. Всички трансакции са публични и се запазват в мрежата на Биткойн. Това означава, че всеки може да види баланса и трансакциите, извършени от всеки Биткойн адрес. Идентичността на потребителя зад адреса остава неизвестна, докато не се разкрие информация по време на покупка или в други условия. Ето я една от причините защо Биткойн адресите се използват само веднъж. Винаги помнете, че е ваша отговорност да придобиете добри навици за опазване на личните си данни. <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>Прочетете повече за защитата на личните данни</b></a>."
|
||||
instant: "Моменталните трансакции са по-несигурни"
|
||||
instanttxt: "Трансакцията в Биткойн се изпраща в рамките на няколко секунди, но започва да се потвърждава в рамките на следващите 10 минути. През това време тя може да се счита за автентична, но все още обратима. Непочтени потребители могат да се опитат да извършат измама. Ако не може да изчакате за потвърждение, заплащането на малка такса за трансакцията или използването на система за откриване на опасни операции могат да увеличат сигурността. За по-големи суми като $1000 е логично да се чака около шест или дори повече потвърждения. Всяко потвърждение <i>прогресивно</i> намалява риска от обратна трансакция."
|
||||
experimental: "Биткойн все още е в експериментален период"
|
||||
experimentaltxt: "Биткойн е нова експериментална валута, която активно се развива. Въпреки, че тя непрекъснато се подобрява и популяризира трябва да имате предвид, че Биткойн е ново изобретение, което проучва идеи, които никога не са били използвани в миналото и никой не може да прогнозира бъдещето му."
|
||||
tax: "Не забравяйте за държавните такси"
|
||||
taxtxt: "Биткойн не е официална валута. Повечето юрисдикции все още изискват от вас да платите данъци върху доходите, продажбите, заплатите и капиталовите печалби на всичко, което има стойност, включително и Биткойн."
|
||||
layout:
|
||||
menu-about-us: "Относно bitcoin.org"
|
||||
menu-bitcoin-for-businesses: Фирми
|
||||
menu-bitcoin-for-developers: Разработчици
|
||||
menu-bitcoin-for-individuals: Частни лица
|
||||
menu-community: Общност
|
||||
menu-development: Развитие
|
||||
menu-events: Събития
|
||||
menu-faq: ЧЗВ
|
||||
menu-foundation: Фондация
|
||||
menu-getting-started: "Първи стъпки"
|
||||
menu-how-it-works: "Как работи"
|
||||
menu-innovation: Иновация
|
||||
menu-intro: Въведение
|
||||
menu-legal: "Правни"
|
||||
menu-resources: Ресурси
|
||||
menu-support-bitcoin: Участвайте
|
||||
menu-vocabulary: Речник
|
||||
menu-you-need-to-know: "Трябва да знаете"
|
||||
footer: "разпространен под <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">лиценза на Масачузетския технологичен институт</a>"
|
||||
getstarted: "Първи стъпки в Биткойн"
|
||||
url:
|
||||
about: about
|
||||
about-us: about-us
|
||||
bitcoin-for-developers: bitcoin-for-developers
|
||||
bitcoin-for-enthusiasts: bitcoin-for-enthusiasts
|
||||
bitcoin-for-individuals: bitcoin-for-individuals
|
||||
bitcoin-for-businesses: bitcoin-for-businesses
|
||||
choose-your-wallet: choose-your-wallet
|
||||
community: community
|
||||
development: development
|
||||
download: download
|
||||
events: events
|
||||
faq: faq
|
||||
getting-started: getting-started
|
||||
how-it-works: how-it-works
|
||||
innovation: innovation
|
||||
legal: legal
|
||||
protect-your-privacy: protect-your-privacy
|
||||
resources: resources
|
||||
secure-your-wallet: secure-your-wallet
|
||||
support-bitcoin: support-bitcoin
|
||||
vocabulary: vocabulary
|
||||
you-need-to-know: you-need-to-know
|
||||
anchor:
|
||||
vocabulary:
|
||||
address: address
|
||||
bitcoin: bitcoin
|
||||
blockchain: block-chain
|
||||
block: block
|
||||
btc: btc
|
||||
confirmation: confirmation
|
||||
cryptography: cryptography
|
||||
doublespend: double-spend
|
||||
hashrate: hash-rate
|
||||
mining: mining
|
||||
p2p: p2p
|
||||
privatekey: private-key
|
||||
signature: signature
|
||||
wallet: wallet
|
||||
faq:
|
||||
general: general
|
||||
whatisbitcoin: what-is-bitcoin
|
||||
creator: who-created-bitcoin
|
||||
whocontrols: who-controls-the-bitcoin-network
|
||||
howitworks: how-does-bitcoin-work
|
||||
acquire: how-does-one-acquire-bitcoins
|
||||
used: "is-bitcoin-really-used-by-people"
|
||||
makepayment: how-difficult-is-it-to-make-a-bitcoin-payment
|
||||
advantages: what-are-the-advantages-of-bitcoin
|
||||
disadvantages: what-are-the-disadvantages-of-bitcoin
|
||||
trust: why-do-people-trust-bitcoin
|
||||
makemoney: can-i-make-money-with-bitcoin
|
||||
virtual: is-bitcoin-fully-virtual-and-immaterial
|
||||
anonymous: is-bitcoin-anonymous
|
||||
lost: what-happens-when-bitcoins-are-lost
|
||||
scale: can-bitcoin-scale-to-become-a-major-payment-network
|
||||
legal: legal
|
||||
islegal: is-bitcoin-legal
|
||||
illegalactivities: is-bitcoin-useful-for-illegal-activities
|
||||
regulated: can-bitcoin-be-regulated
|
||||
taxes: what-about-bitcoin-and-taxes
|
||||
consumer: what-about-bitcoin-and-consumer-protection
|
||||
economy: economy
|
||||
bitcoinscreated: how-are-bitcoins-created
|
||||
whyvalue: why-do-bitcoins-have-value
|
||||
whatprice: what-determines-bitcoins-price
|
||||
worthless: can-bitcoins-become-worthless
|
||||
bubble: is-bitcoin-a-bubble
|
||||
ponzi: is-bitcoin-a-ponzi-scheme
|
||||
earlyadopter: doesnt-bitcoin-unfairly-benefit-early-adopters
|
||||
finitelimitation: wont-the-finite-amount-of-bitcoins-be-a-limitation
|
||||
deflationaryspiral: wont-bitcoin-fall-in-a-deflationary-spiral
|
||||
speculationvolatility: isnt-speculation-and-volatility-a-problem-for-bitcoin
|
||||
buyall: what-if-someone-bought-up-all-the-existing-bitcoins
|
||||
bettercurrency: what-if-someone-creates-a-better-digital-currency
|
||||
transactions: transactions
|
||||
tenminutes: why-do-i-have-to-wait-10-minutes
|
||||
fee: how-much-will-the-transaction-fee-be
|
||||
poweredoff: what-if-i-receive-a-bitcoin-when-my-computer-is-powered-off
|
||||
sync: what-does-synchronizing-mean-and-why-does-it-take-so-long
|
||||
mining: mining
|
||||
whatismining: what-is-bitcoin-mining
|
||||
howminingworks: how-does-bitcoin-mining-work
|
||||
miningwaste: isnt-bitcoin-mining-a-waste-of-energy
|
||||
miningsecure: how-does-mining-help-secure-bitcoin
|
||||
miningstart: what-do-i-need-to-start-mining
|
||||
security: security
|
||||
secure: is-bitcoin-secure
|
||||
hacked: hasnt-bitcoin-been-hacked-in-the-past
|
||||
collude: could-users-collude-against-bitcoin
|
||||
quantum: is-bitcoin-vulnerable-to-quantum-computing
|
||||
help: help
|
||||
morehelp: more-help
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue