mirror of
https://github.com/seigler/dash-docs
synced 2025-07-27 01:36:13 +00:00
Updates Russian translation with one updated on Transifex
This commit is contained in:
Igor Kuzmenko
parent
3c181ea547
commit
8ba147a507
1 changed files with 949 additions and 782 deletions
|
|
@ -1,10 +1,12 @@
|
|||
ru:
|
||||
about-us:
|
||||
title: "О bitcoin.org"
|
||||
pagetitle: "О bitcoin.org"
|
||||
pagedesc: "Bitcoin.org предназначен для помощи в устойчивом развитии Биткойна."
|
||||
own: "Кому принадлежит bitcoin.org?"
|
||||
owntxt: "Bitcoin.org это домен первого в мире сайта про Биткойн. Он был зарегистрирован и в настоящее время управляется <a href=\"#development#\"> основными биткойн-разработчиками</a>, а также членами <a href=\"#community#\">локальных биткойн-сообществ</a>. Однако, Bitcoin.org нельзя назвать официальным сайтом Биткойна. Как никто не владеет технологией email, точно так же никто не владеет и сетью Биткойн. Поэтому, никто не может официально говорить от лица Биткойна."
|
||||
owntxt: "Bitcoin.org изначально был зарегистрирован и принадлежал первым разработчикам Биткойн: <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Satoshi_Nakamoto\">Сатоши Накамото</a> и <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Sirius\">Мартти Малми</a>. Когда Накамото покинул проект, он передал владение доменом дополнительным людям, вне круга разработчиков Биткойна, чтобы разделить ответственность и предотвратить единоличный контроль одним лицом либо одной группой над проектом Биткойн."
|
||||
owntxt2: "С 2011 по 2013 этот сайт использовался в основном для выпуска новых версий програмного обеспечения, именуемое сейчас Bitcoin Core. В 2013 году сайт был изменен до текущего вида, были добавлены многочисленные страницы, списки с дополнительным ПО для работы с Биткойн и была добавлена поддержка системы переводов. Документация для разработчиков была добавлена в 2014 году."
|
||||
owntxt3: "Сегодня сайт является независимым проектом с открытым исходным кодом с участниками со всего мира. Полномочия публикации принадлежат совладельцам, но всякая регулярная деятельность организована в рамках <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#working-with-github\">запроса на изменение (pull request)</a> и управляется людьми, занимающимися поддержкой сайта."
|
||||
owntxt4: "Bitcoin.org - это не официальный сайт Биткойн. Так же, как никто не владеет технологией электронной почти, никто не владеет сетью Биткойн. Таким образом никто не может говорить от имени Биткойн."
|
||||
control: "Тогда... кто же контролирует Биткойн?"
|
||||
controltxt: "Биткойн контролируют биткойн-пользователи всего мира. Разработчики улучшают программное обеспечение, но они не могут настоять на изменении правил биткойн-протокола, потому что пользователи могут сами выбирать, какое программное обеспечение использовать. Для того, чтобы сохранить совместимость, все пользователи нуждаются в программном обеспечении, которое подчиняется одним и тем же правилам. Биткойн может хорошо работать только в полном согласии между всеми пользователями. Поэтому, у всех пользователей и разработчиков есть огромный стимул выработать и сохранять этот консенсус."
|
||||
mission: "Миссия"
|
||||
|
|
@ -16,21 +18,35 @@ ru:
|
|||
missiontxt6: "Улучшить доступность Биткойна во всем мире с помощью перевода на другие языки."
|
||||
missiontxt7: "Оставаться нейтральным информационным ресурсом о Биткойне."
|
||||
help: "Помогите нам"
|
||||
helptxt: "Вы можете сообщить о проблемах или помочь улучшить bitcoin.org, открыв новый тикет на английском языке или запрос на обновление на <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a>. Отправляя запрос, пожалуйста не забывайте обсудить предлагаемые изменения и при необходимости их исправить. Вы можете помочь переводить сайт, присоединившись к команде переводчиков на <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>. Пожалуйста не используйте это для продвижения своего личного бизнеса или вебсайта, за исключением особых случаев вроде биткойн-конференций. Спасибо всем, кто вкладывает свое время и усилия в улучшение bitcoin.org!"
|
||||
helptxt: "Вы можете сообщить о проблемах или помочь улучшить bitcoin.org, открыв новый тикет на английском языке или запрос на изменение на <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a>. Отправляя запрос, пожалуйста не забывайте обсудить предлагаемые изменения и при необходимости их исправить. Вы можете помочь переводить сайт, присоединившись к команде переводчиков на <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>. Пожалуйста не используйте это для продвижения своего личного бизнеса или сайта, за исключением особых случаев вроде биткойн-конференций. Спасибо всем, кто вкладывает свое время и усилия в улучшение bitcoin.org!"
|
||||
maintenance: "Обслуживание"
|
||||
documentation: "Документация"
|
||||
sponsorship: "Спонсорство"
|
||||
service_contributors: "Сервисы-участники"
|
||||
translation: "Перевод"
|
||||
inactive_contributors: "Неактивные участники проекта"
|
||||
owners: "Владельцы домена"
|
||||
partial_list: "Частичный список"
|
||||
github: "Участники на GitHub"
|
||||
bitcoin-for-businesses:
|
||||
title: "Бизнесу - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Биткойн - бизнесу"
|
||||
summary: "Биткойн предоставляет безопасный и недорогой способ обработки платежей."
|
||||
lowfee: "Самая низкая комиссия"
|
||||
lowfeetext: "Высокий уровень криптографической надежности Биткойна позволяет производить транзакции очень дешево и эффективно. Вы можете послать или получить платеж используя сеть Биткойн почти без комиссии. В большинстве случаев комиссии не обязательны, но рекомендованы для более быстрого подтверждения ваших транзакций."
|
||||
lowfee: "Выберите свою комиссию"
|
||||
lowfeetext: >
|
||||
Комиссия не взимается при получении биткойна и многие кошельки позволяют Вам
|
||||
настраивать комиссию при совершении транзакции. Чем больше комиссия, тем выше
|
||||
приоритет для получения <a href="#you-need-to-know##instant">подтверждения</a>
|
||||
транзакций сетью. Комиссия не зависит от суммы перевода и вполне вероятно, что
|
||||
одна и та же комиссия может взиматься при переводе 100000 и 1 биткойна.
|
||||
fraud: "Защита от мошенничества"
|
||||
fraudtext: "Любая компания, которая принимает кредитные карты или PayPal, сталкивается с проблемой отзыва платежей. Мошенничества с отзывом платежей приводят к сужению рынка и увеличению цен, что в итоге бьет по карману покупателей. Биткойн-платежи - необратимы и безопасны, что означает для компаний возможность больше не учитывать в стоимости товара возможность мошенничества."
|
||||
international: "Быстрые международные платежи"
|
||||
internationaltext: "Платеж в биткойнах можно перевести из Африки в Канаду за 10 минут. Фактически, биткойны не находятся где-то в конкретном месте. Таким образом, становится возможным перевести сколько угодно монет в любую точку мира, без ограничений, задержек и комиссии. Нет никаких банков-посредников, из-за которых вы можете прождать три рабочих дня."
|
||||
internationaltext: >
|
||||
Отправить биткойн через границу так же легко, как и через дорогу. Нет никаких
|
||||
банков-посредников, из-за которых вы можете прождать три рабочих дня, нет лишних
|
||||
комиссий за совершение международных переводов, никаких ограничений по сумме
|
||||
перевода.
|
||||
pci: "Не требуется соблюдение стандартов PCI"
|
||||
pcitext: "При приеме кредитных карт онлайн, обычно требуется обширные проверки безопасности, для того чтобы соответствовать стандартам PCI. Биткойн требует от вас <a href=\"#secure-your-wallet#\">позаботиться о безопасности своего кошелька</a> и ваших платежных запросов. Однако, вы не несете затрат или ответственности, которые неизбежны в случае обработки личной информации ваших клиентов, таких как номера кредитных карт."
|
||||
visibility: "Привлеките к себе внимание"
|
||||
|
|
@ -48,13 +64,27 @@ ru:
|
|||
api: "Множество сторонних API"
|
||||
apitext: "Существует много сторонних сервисов по обработке платежей, которые предоставляют свои API: вам не обязательно хранить биткойны на своем сервере и сталкиваться со связанными с этим аспектами безопасности. В дополнение, большинство этих API позволяет вам обрабатывать инвойсы и обменивать ваши биткойны в валюту любой страны, по сходной цене."
|
||||
own: "Вы можете создать свою финансовую систему"
|
||||
owntext: "Если вы не используете сторонние API, то можете интегрировать биткойн-сервер прямо в свое приложение, что придаст ему функциональность как банка, так и платежного процессора. Если подходить к этому ответственно, вы можете создавать удивительные системы, обрабатывающие биткойн-транзакции практически без комиссии."
|
||||
owntext: >
|
||||
Если вы не используете сторонние API, то можете интегрировать биткойн-сервер
|
||||
прямо в свое приложение, что придаст ему функциональность как банка, так и платежного
|
||||
процессора. Если подходить к этому ответственно, вы можете создавать удивительные
|
||||
системы, обрабатывающие биткойн-транзакции как вам вздумается.
|
||||
invoice: "Использование биткойн-адресов для отслеживания операций"
|
||||
invoicetext: "Биткойн создает уникальный адрес для каждой транзакции. Так что, если вы собираетесь создать платежную систему связанную с выписыванием чеков, вам нужно генерировать и отслеживать отдельный биткойн-адрес для каждого платежа. Вам не следует использовать один и тот же адрес более чем для одной транзакции."
|
||||
security: "Безопасность обеспечивается на стороне клиента"
|
||||
securitytext: "В основном, безопасность обеспечивает сам протокол. Это значит, что вам не требуется соответствия стандартам PCI, а предотвращение мошенничества необходим только в том случае, если услуги или продукты доставляются мгновенно. Вашей главной заботой будет <a href=\"#secure-your-wallet#\">безопасное хранение</a> своих биткойнов и обеспечение безопасности направляемых клиентам платежных запросов."
|
||||
micro: "Дешевые микроплатежи"
|
||||
microtext: "Биткойн предлагает самые низкие комиссии на совершение транзакций, его можно использовать даже для отправки небольших сумм - всего несколько долларов в эквиваленте. Биткойн позволяет разрабатывать новые креативные онлайн услуги, которые ранее были просто невозможны из-за финансовых ограничений. Это включает разного рода системы чаевых и автоматические платежные системы."
|
||||
securitytext: >
|
||||
В основном, безопасность обеспечивает сам протокол. Это значит, что вам не требуется
|
||||
соответствия стандартам PCI, а предотвращение мошенничества упрощено до слежением
|
||||
лишь одной переменной - <a href="#you-need-to-know##instant">счетом подтверждений</a>.
|
||||
Вашей главной заботой будет <a href="#secure-your-wallet#">безопасное хранение</a>
|
||||
своих биткойнов и обеспечение безопасности направляемых клиентам платежных запросов.
|
||||
micro: "Новые возможности оплаты"
|
||||
microtext: >
|
||||
Биткойн предлагает Вам проектировать и создавать новые сервисы, которые не могли
|
||||
бы существовать из-за финансовых ограничений. Это включает разного рода системы
|
||||
чаевых и автоматические платежные системы, распределенные краудфандинговые сервисы,
|
||||
управление блокированием платежей, отслеживание имущества, услуги низкого доверия,
|
||||
микро-платежные каналы и многое другое.
|
||||
bitcoin-for-individuals:
|
||||
title: "Частным лицам - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Биткойн - частным лицам"
|
||||
|
|
@ -62,15 +92,31 @@ ru:
|
|||
mobile: "Простые мобильные платежи"
|
||||
mobiletext: "Мобильный биткойн-клиент позволяет совершать платежи по схеме scan-and-pay. Не нужно прокатывать карту, набирать PIN код или что-то подписывать. Все, что вам нужно для приема платежа, это открыть QR-код в своем мобильном кошельке и показать его другу, чтобы он просканировал код своим мобильным телефоном, или просто поднести телефоны друг к другу (если вы используете технологию NFC)."
|
||||
international: "Быстрые международные переводы"
|
||||
internationaltext: "Платеж в биткойнах можно перевести из Африки в Канаду за 10 минут. Никакой банк не сможет замедлить процесс, взимать огромные комиссионные или заморозить перевод. Перевести деньги родственникам в другую страну также просто, как сделать перевод своим соседям."
|
||||
internationaltext: >
|
||||
Отправить биткойн через границу так же легко, как и через дорогу. Нет никаких
|
||||
банков-посредников, из-за которых вы можете прождать три рабочих дня, нет лишних
|
||||
комиссий за совершение международных переводов, никаких ограничений по сумме
|
||||
перевода.
|
||||
simple: "Работает где угодно, в любое время"
|
||||
simpletext: "Как и при использовании электронной почты, вам не обязательно использовать те же программы или пользоваться услугами того же провайдера, что и ваши друзья. Пусть каждый пользуется тем, что ему нравится. В этом плане не будет никаких проблем, все программное обеспечение Биткойн совместимо, так как использует одну и ту же технологию. Сеть Биткойн работает всегда, даже в праздники!"
|
||||
secure: "Безопасность и контроль над вашими деньгами"
|
||||
securetext: "Биткойн-транзакции защищены криптографией высшего уровня. Никто не может взимать с вас деньги или производить платежи от вашего лица. До тех пор пока вы выполняете необходимые действия для <a href=\"#secure-your-wallet#\">защиты вашего кошелька</a>, Биткойн дает вам контроль над вашими деньгами и высокий уровень защиты от разного рода мошенничества."
|
||||
lowfee: "Нулевые или очень низкие комиссии"
|
||||
lowfeetext: "Биткойн позволяет вам отправлять и получать платежи почти бесплатно. За исключением некоторых случаев - например, совсем маленькие платежи - комиссия не обязательна. Тем не менее, рекомендуется платить небольшую добровольную комиссию, для более быстрого подтверждения ваших транзакций, и для вознаграждения людей, которые обеспечивают работу сети Биткойн."
|
||||
lowfee: "Выберите свою комиссию"
|
||||
lowfeetext: >
|
||||
Комиссия не взимается при получении биткойна и многие кошельки позволяют Вам
|
||||
настраивать комиссию при совершении транзакции. Чем больше комиссия, тем выше
|
||||
приоритет для получения <a href="#you-need-to-know##instant">подтверждения</a>
|
||||
транзакций сетью. Комиссия не зависит от суммы перевода и вполне вероятно, что
|
||||
одна и та же комиссия может взиматься при переводе 100000 и 1 биткойна.
|
||||
anonymous: "Защитите свои личные данные"
|
||||
anonymoustext: "Анонимные платежи являются частью нашей повседневной жизни, ведь большинство покупок в реальном мире производится без обязательного подтверждения личности. Биткойн предоставляет аналогичную свободу в онлайне. Он позволяет приобретать услуги и делать пожертвования без надоедливого просвечивания рентгеном. Однако учтите, что <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>полная анонимность требует дополнительных действий</b></a>."
|
||||
bitcoin-paper:
|
||||
title: "Биткойн: система пиринговой электронной наличности"
|
||||
pagetitle: "Биткойн: система пиринговой электронной наличности"
|
||||
summary: "Работа, которая впервые представила Биткойн"
|
||||
description: "Оригинальная работа Сатоши Накамото по-прежнему рекомендуется к прочтению всем, кто изучает принципы работы Биткойна. Выберите перевод этой работы:"
|
||||
translated_by: "переведено"
|
||||
submit_new_translation: 'Хотите перевести работу на свой язык? Посетите <a href="https://github.com/saivann/bitcoinwhitepaper">репозиторий данной работы</a> чтобы прочитать инструкции и <a href="https://github.com/saivann/bitcoinwhitepaper/issues/new">откройте тикет</a> если у вас есть вопросы.'
|
||||
community:
|
||||
title: "Сообщества - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Биткойн-сообщества"
|
||||
|
|
@ -106,29 +152,41 @@ ru:
|
|||
walletcathardware: "Устройство"
|
||||
walletcatweb: "Веб"
|
||||
walletbitcoinqt: "Bitcoin Core - это полноценный клиент, составляющий основу сети. Для него характерен высокий уровень безопасности, конфиденциальности и стабильности. Однако, у него меньше опций и он занимает довольно много места на диске и оперативной памяти."
|
||||
walletmultibit: "MultiBit - это легковесный клиент, главное преимущество которого - он быстр и прост в использовании. Синхронизация с сетью и подготовка к использованию происходит в течение нескольких минут."
|
||||
walletbitcoinknots: "Bitcoin Knots - это полный клиент Bitcoin и создает основу сети. Он обеспечивает высокий уровень безопасности, конфиденциальности и стабильности. Он включает в себя более комплексную функциональность, чем Bitcoin Core, но она не так хорошо протестирована. Он использует много места и памяти."
|
||||
walletmultibithd: "MultiBit РВ - это легковесный клиент, который быстр и прост в использовании. Со встроенной поддержкой Trezor и Tor, он синхронизируется непосредственно с сетью Bitcoin. Обширная помощь делает его отличным выбором для нетехнических пользователей."
|
||||
walletarmory: "Armory это продвинутый биткойн-клиент, который расширяет функционал для продвинутых биткойн-пользователей. Он предлагает много функций по шифрованию и созданию резервных копий, а также позволяет использование безопасного оффлайн-хранения на отключенных от сети компьютерах."
|
||||
walletelectrum: "Electrum быстр и прост в использовании и требует мало ресурсов. Использует удаленные сервера, которые обрабатывают наиболее сложные операции, позволяет вам восстановить кошелек с помощью пароля."
|
||||
walletmsigna: "mSIGNA - это продвинутый кошелек, который сочетает скорость, простоту и удобство с масштабируемостью уровня корпораций и отличной защищенностью. Он поддерживает BIP32, транзакции с несколькими подписями, оффлайн-хранение, синхронизацию нескольких устройств и зашифрованные онлайн и оффлайн бэкапы."
|
||||
walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet для Android надежен и прост в использовании, но при этом он также быстр и безопасен. Его цели - децентрализация и отсутствие необходимости полагаться на кого-либо: для проведения биткойн-операций, не требуются централизованный сервис. Это приложение - хороший выбор для людей, не особенно разбирающихся в технике. Он также доступен для BlackBerry OS."
|
||||
walletairbitzwallet: "Airbitz - мобильный биткойн-кошелек, делающий высокий уровень безопасности, конфиденциальности и децентрализации привычным и доступным для масс. Кошельки Airbitz автоматически шифруются, сохраняются и могут работать даже когда сервера Airbitz не функционируют."
|
||||
walletbreadwallet: "Простота - вот базовый принцип работы breadwallet. Это настоящий независимый биткойн-клиент, нет никакого сервера который можно взломать или отключить. Он построен на основе проверенной модели безопасности iOS, чтобы защитить вас от зловредных программ, проблем безопасности браузера и даже кражи устройства."
|
||||
walletmyceliumwallet: "Mycelium Bitcoin Wallet - это кошелек с открытым кодом для Android, разработанный для безопасного, быстрого и простого использования. У него есть уникальные функции управления вашими ключами и для холодного хранения, которое помогает вам обезопасить свои биткойны."
|
||||
walletmyceliumwallet: "Mycelium Bitcoin Wallet для Android спроектирован защищенным, быстрым и простым в использовании. Он имеет уникальные возможности управления вашими ключами, имеет оффлайн хранилище и предлагает совместимость с Trezor и другими."
|
||||
walletcoinbase: "Coinbase - это интернет-кошелек, который нацелен на простоту в использовании. Поддерживаются приложение для Android, инструменты для продавцов и интеграция со счетами американских банков."
|
||||
walletxapo: "Xapo сочетает удобство повседневного биткойн-кошелька и безопасность полностью застрахованного холодного хранения в сейфе. Дебитовая карта Xapo, связанная с вашим кошельком, позволяет вам тратить биткойны в миллионах магазинов по всему миру. "
|
||||
walletcircle: "Circle - онлайн-кошелек, который нацелен на простоту использования. Он предоставляет возможность мгновенно покупать и продавать биткойны с помощью кредитной карты или банковского счета в США. В дополнение, есть приложения-кошельки для iOS и Android."
|
||||
walletcoinkite: "Coinkite является веб-кошельком и сервисом обслуживания дебетовых карт, который стремится к максимальной простоте использования. Этот сервис также работает в мобильных браузерах, имеет торговые инструменты, платежные терминалы для пунктов продажи. Это и гибридный кошелек и полноценное резервное хранилище."
|
||||
walletbitgo: "BitGo - это кошелек с мульти-подписью и крайне высоким уровнем безопасности. Каждая транзакция требует двух подписей, что защищает ваши биткойны от вредоносных программ и серверных атак. Секретные ключи находятся у пользователя, так что BitGo не имеет доступа к вашим биткойнам. Это хороший выбор для нетехнических пользователей."
|
||||
walletcoinspace: "Coin.Space HD Wallet - бесплатный онлайн-биткойн-кошелек, который Вы можете использовать для бесплатных платежей по всему миру. Он позволяет легко и безопасно проводить оплату в биткойнах в любом месте с Вашего телефона или настольного компьютера."
|
||||
walletbitgo: "BitGo - это кошелёк с поддержкой нескольких подписей, предоставляющий самый высокий уровень безопасности. Ключи находятся в полном вашем распоряжении; BitGo не может потратить или \"заморозить\" ваши средства. Для этого кошелька характерны простота использования и продвинутые функции безопасности, вроде лимита на расходы и многопользовательского доступа."
|
||||
walletgreenaddress: "GreenAddress является удобным кошельком с мульти-подписью, улучшенной безопасностью и конфиденциальностью. Ваши ключи не передаются на сервера, даже в зашифрованном виде. По соображениям безопасности, вы всегда должны использовать 2-факторную авторизацию и расширение для браузера или Android приложение."
|
||||
wallettrezor: "TREZOR - это кошелек-устройство, позволяющее достичь высокого уровня безопасности без ущерба для удобства. В отличии от холодного хранилища, TREZOR можно быстро подключить к компьютеру и подписать им транзакцию. Это значит, что можно безопасно тратить биткойны даже на подверженном взлому компьютере."
|
||||
walletnano: "Ledger Nano это устройство для хранения биткойнов на платформе банковской смарткарты ST23YT66. HW.1 хранит секретные ключи пользователя, подтверждает транзакции и может использоваться как защищенная предоплаченная карта или как часть транзакции с мульти-подписью. Кошелек не имеет открытого исходного кода, но может быть проверен по заранее известному алгоритму."
|
||||
walletkeepkey: "KeepKey - это аппаратный кошелек, который упрощает безопасность биткойнов. Когда Вы доверяете KeepKey свои деньги, каждая транзакция биткойнов, которую Вы делаете, должна быть проверена при помощи OLED-дисплея и одобрена нажатием кнопки подтверждения."
|
||||
walletcopay: "Copay - это HD кошелек для мульти-подписи, изначально созданный для защиты средств BitPay. Copay поддерживает несколько личных и общих кошельков, testnet и полный протокол оплаты. Частный узел <a href=\"https://github.com/bitpay/bitcore-wallet-service\">BWS</a>может использоваться для повышения безопасности и конфиденциальности."
|
||||
walletnano: "Ledger Nano это устройство для хранения биткойнов на платформе банковской смарткарты ST23YT66. Устройство хранит секретные ключи пользователя, подтверждает транзакции и может использоваться как защищенная предоплаченная карта или как часть транзакции с мульти-подписью. Кошелек не имеет открытого исходного кода, но может быть проверен по заранее известному алгоритму."
|
||||
walletnanos: "Ledger Nano S - безопасный аппаратный кошелек Bitcoin. Он подключается к любому компьютеру через USB и включает в себя OLED-дисплей для двойной проверки и кнопками для подтверждения каждой транзакции одним нажатием."
|
||||
walletdbb: "Digital Bitbox - это минималистичный аппаратный кошелек из Швейцарии, который подчеркивает безопасность и конфиденциальность. Особенности включают полностью автономное и упрощенное резервное копирование, поддержка мульти-подписи, собственное настольное приложение и мобильное приложение и 2FA."
|
||||
walletninki: "Ninki - это кошелек для опытных пользователей Биткойн. Этот кошелек обладает мульти-подписью и красивым интерфейсом пользователя. У вас всегда полный контроль над вашими биткойнами."
|
||||
walletbither: "Bither - это простой и безопасный многоплатформенный кошелек. Поскольку он включает режимы как холодного, так и горячего хранения, пользователь может выбирать между удобством и безопасностью. Продвинутый случайный генератор использует различные источники энтропии для большей безопасности пользователя. Модель HDM позволяет сочетать преимущества иерархической детерминированности и мультисигнатурной безопасности."
|
||||
walletcoinapult: "Кошелек Coinapult разработан с учетом новичков. Он позволяет отправлять биткойны по электронной почте и СМС, а удобный инструмент Locks помогает защитить Ваш счет от ценовых колебаний. Пользователи Locks могут привязать биткойны к Золоту, Евро и т.д."
|
||||
walletsimplebitcoinwallet: "Простой, безопасный и надежный Биткоин-кошелек."
|
||||
walletgreenbits: "GreenBits - это быстрый и простой в использовании кошелек. Наслаждайтесь улучшенной безопасностью с минимальным либо нулевым доверительным подходом, опциональной поддержкой аппаратных кошельков, функциональностью 2FA, основанной на мульти-подписи и ограничением расходов."
|
||||
walletbtccom: "Безопасный и простой в использовании, BTC.com Bitcoin Wallet позволяет вам, пользователю, полностью контролировать ваши биткойны. Особенности включают технологию HD и мульти-подпись, многоплатформенную, местную языковую и валютную поддержку, QR-коды и многое другое."
|
||||
walletsimplebitcoinwallet: "Простой, безопасный и надежный кошелек для Биткойн."
|
||||
walletarcbit: "ArcBit разработан, чтобы быть простым и легким в использовании, предоставляя пользователям полный контроль над своими деньгами. Он предлагает дополнительную функцию хранения холодного кошелька с возможностью авторизации платежей в автономном режиме для повышения безопасности."
|
||||
walletdownload: "Установить"
|
||||
walletvisit: "Посетить сайт"
|
||||
walletsourcecode: "Исходный код"
|
||||
platformandroid: "Android"
|
||||
platformios: "iOS"
|
||||
platformwindowsphone: "Windows Phone"
|
||||
platformblackberry: "BlackBerry"
|
||||
platformwindows: "Windows"
|
||||
platformmac: "Mac OSX"
|
||||
|
|
@ -144,9 +202,9 @@ ru:
|
|||
checkfailcontrolthirdparty: "Деньги под контролем третьей стороны"
|
||||
checkfailcontrolthirdpartytxt: "Этот сервис полностью контролирует ваши биткойны. Это означает, что вы должны доверять этому сервису, и надеяться, что он не потеряет ваши средства в результате инцидента на своей стороне. На данный момент, большинство онлайн-кошельков не страхуют депозиты подобно банку, и многие сервисы в прошлом имели проблемы с безопасностью."
|
||||
checkgoodvalidationfullnode: "Полная проверка"
|
||||
checkgoodvalidationfullnodetxt: "Этот кошелек является полноценным узлом, который проверяет и передает транзакции в сети Биткойн. Он не зависит от третьих сторон при проверке платежей. Полные узлы обеспечивают наивысший уровень безопасности и имеют важное значение для защиты сети. Однако, для их установки требуется больше места (более 65 ГБ), высокоскоростное подключение к Интернету и их начальная синхронизация занимает больше времени."
|
||||
checkgoodvalidationfullnodetxt: "Этот кошелек является полноценным узлом, который проверяет и передает транзакции в сети Биткойн. Он не зависит от третьих сторон при проверке платежей. Полные узлы обеспечивают наивысший уровень безопасности и имеют важное значение для защиты сети. Однако, для их установки требуется больше места (более {{site.text.bitcoin_datadir_gb}} ГБ), высокоскоростное подключение к Интернету и их начальная синхронизация занимает больше времени."
|
||||
checkgoodvalidationfullnoderequired: "Полная проверка"
|
||||
checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "Этот кошелек требует от Вас, чтобы Вы установили программное обеспечение полного узла, которое проверяет действительность и проводит операции в сети Биткойн. Это означает, что при проверке платежей доверие к третьему лицу не требуется . Полные узлы обеспечивают наивысший уровень безопасности и важны для защиты сети. Однако, им требуется больше дискового пространства (свыше 65GB), пропускной способности и больше времени для первоначальной синхронизации."
|
||||
checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "Этот кошелек требует от Вас, чтобы Вы установили программное обеспечение полного узла, которое проверяет действительность и проводит операции в сети Биткойн. Это означает, что при проверке платежей доверие к третьему лицу не требуется . Полные узлы обеспечивают наивысший уровень безопасности и важны для защиты сети. Однако, им требуется больше дискового пространства (свыше {{site.text.bitcoin_datadir_gb}} ГБ), пропускной способности и больше времени для первоначальной синхронизации."
|
||||
checkneutralvalidationvariable: "Переменная проверка"
|
||||
checkneutralvalidationvariabletxt: "Проверка платежей осуществляется ПО кошелька, которое вы используете на этом устройстве. Смотрите соответствующую оценку ПО кошелька, которое вы планируете использовать."
|
||||
checkpassvalidationspvp2p: "Упрощенная проверка"
|
||||
|
|
@ -200,6 +258,16 @@ ru:
|
|||
checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "Этот кошелек позволяет вам настроить и использовать <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> в качестве прокси для того, чтобы не позволить злоумышленникам или интернет-провайдерам связать ваши платежи с вашим IP-адресом."
|
||||
checkfailprivacynetworknosupporttor: "Tor не поддерживается"
|
||||
checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "Этот кошелек не позволяет вам использовать Tor для того, чтобы помешать злоумышленникам или интернет-провайдерам связать ваши платежи с вашим IP-адресом."
|
||||
checkgoodfeecontrolfull: "Полный контроль над комиссией"
|
||||
checkgoodfeecontrolfulltxt: "Этот кошелек дает Вам полный контроль над комиссией. Это значит, что кошелек позволит Вам изменить комиссию после отправки средств с использование RBF или CPFP. Этот кошелек также дает рекомендации по комиссии в зависимости от текущего состояния сети для проведения транзакции вовремя и без переплат."
|
||||
checkpassfeecontroldynamic: "Динамические предложения по комиссии"
|
||||
checkpassfeecontroldynamictxt: "Этот кошелек дает рекомендации по комиссии в зависимости от текущего состояния сети. Это значит, что кошелек поможет Вам в выборе подходящей комиссии для проведения транзакции вовремя без переплаты,"
|
||||
checkpassfeecontroloverride: "Динамическая комиссия с переопределением"
|
||||
checkpassfeecontroloverridetxt: "Этот кошелек дает рекомендации по комиссии в зависимости от текущего состояния сети, которые Вы можете переопределить. Это значит, что кошелек поможет Вам в выборе подходящей комиссии для проведения транзакции вовремя без переплаты, но в то же время дает полный контроль для установки комиссии, если Вы захотите."
|
||||
checkneutralfeecontrolvariable: "Вариативный контроль над комиссией"
|
||||
checkneutralfeecontrolvariabletxt: "Контроль над комиссией осуществляется программным обеспечением, которое Вы используете с этим устройством. Пожалуйста, ознакомьтесь с секцией \"Контроль над комиссией\" программного кошелька, который Вы планируете использовать."
|
||||
checkfailfeecontrolstatic: "Статические предложения по комиссии"
|
||||
checkfailfeecontrolstatictxt: "Этот кошелек не дает никаких предложений по комиссии учитывая текущее состояние сети. Это означает, что ваши транзакции могут занимать большее количество времени, если выбрана слишком низкая комиссия, либо Вы можете заплатить слишком высокую комиссию."
|
||||
educate: "Потребуется время, чтобы все изучить"
|
||||
educatetxt: "Биткойн отличается от того, что вы знаете и используете каждый день. Перед тем, как начать использовать Биткойн для серьезных сделок, непременно прочтите <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>обязательную информацию</b></a> и примите соответствующие меры <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>для обеспечения безопасности вашего кошелька</b></a>. Всегда помните, что правильно выбрать свой кошелек и соблюдать все меры предосторожности для защиты своих денег - это исключительно ваша ответственность."
|
||||
development:
|
||||
|
|
@ -214,9 +282,10 @@ ru:
|
|||
disclosuretxt: "Если вы обнаружили связанную с Биткойном уязвимость, некритические уязвимости можно отправлять по электронной почте на английском языке любому из основных разработчиков или отправить в частный список рассылки биткойн-безопасности, указанный выше. Примером некритической уязвимости является, например, сложная в исполнении атака отказа в обслуживании. Сообщения о критических уязвимостях должны быть зашифрованы PGP-ключем(ключами) и отправлены одному из разработчиков. "
|
||||
involve: "Присоединяйтесь"
|
||||
involvetxt1: "Разработка Биткойн ведётся с открытым исходным кодом и любой разработчик может внести свой вклад в проект. Всё, что вам может понадобиться, находится в <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">нашем репозитории на GitHub</a>. Пожалуйста, обязательно прочитайте и следуйте процессу разработки, описанному в файле README, пишите код хорошего качества и уважайте все правила."
|
||||
involvetxt2: "Обсуждения разработчиков происходит на GitHub и в почтовой рассылке <a href=\"https://lists.linuxfoundation.org/mailman/listinfo/bitcoin-dev\">bitcoin-dev</a> на sourceforge. Менее официальные обсуждения разработки проходят на irc.freenode.net #bitcoin-dev (<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">чате</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">история</a>)."
|
||||
involvetxt2: "Обсуждения разработчиков происходит на GitHub и в <a href=\"https://lists.linuxfoundation.org/mailman/listinfo/bitcoin-dev\">почтовой рассылке</a>. Менее официальные обсуждения разработки проходят на irc.freenode.net #bitcoin-dev (<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">web</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">logs</a>)."
|
||||
more: "Другое свободное ПО"
|
||||
morechoose: "Вы можете выбирать проект, в котором хотите принять участие. Для начала, пожалуйста ответьте на несколько <a href=\"http://whatcanidoforbitcoin.xyz/\">вопросов о том, что вы умеете</a>."
|
||||
morewant: "Хотите сделать вклад в другой проект?"
|
||||
morechoose: "Вы можете выбирать проект, в котором хотите принять участие. Для начала, пожалуйста ответьте на несколько <a href=\"http://whatcanidoforbitcoin.org/\">вопросов о том, что вы умеете</a>."
|
||||
moremore: "Показать еще..."
|
||||
contributors: "Участники проекта Bitcoin Core"
|
||||
contributorsorder: "(По количеству коммитов)"
|
||||
|
|
@ -236,9 +305,16 @@ ru:
|
|||
source: "Исходный код"
|
||||
versionhistory: "История версий"
|
||||
notelicense: "Bitcoin Core - разрабатываемый коллективно <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">свободный проект с открытым исходным кодом</a>, распространяемый под лицензией <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">MIT</a>."
|
||||
notesync: "Первоначальная синхронизация Bitcoin Core займет время и приведет к загрузке большого объема данных. Вам следует убедиться, что у вас есть достаточно широкий канал и место на диске для хранения всего блокчейна (более 65GB данных). Если у вас хорошее интернет-соединение, вы можете поддержать сеть, оставляя ваш ПК включенным с запущенным Bitcoin Core и открытым поротом 8333."
|
||||
notesync: "Первоначальная синхронизация Bitcoin Core займет время и приведет к загрузке большого объема данных. Вам следует убедиться, что у вас есть достаточно широкий канал и место на диске для хранения всего блокчейна (более {{site.text.bitcoin_datadir_gb}} ГБ данных). Если у вас хорошее интернет-соединение, вы можете поддержать сеть, оставляя ваш ПК включенным с запущенным Bitcoin Core и открытым поротом 8333."
|
||||
full_node_guide: "Больше деталей в <a href=\"/en/full-node\">гайде по полным узлам</a>."
|
||||
patient: "Проверьте ширину канала и место на диске"
|
||||
releasekeys: "Ключи для подписи релизов Bitcoin Core"
|
||||
exchanges:
|
||||
title: "Обменные пункты - Биткойн"
|
||||
metadescription: "Места, где можно приобрести биткойн в обмен на другие валюты. Обменяйте доллары США (BTC/USD), Евро (BTC/EUR), Юани (BTC/CNY) и другие валюты на биткойн."
|
||||
pagetitle: "Обменники Биткойн"
|
||||
pagedesc: "Места для покупки Биткойн в обмен на другие валюты."
|
||||
exchange: "Обменники Биткойн"
|
||||
events:
|
||||
title: "Биткойн-конференции и мероприятия"
|
||||
pagetitle: "Конференции и события"
|
||||
|
|
@ -263,9 +339,9 @@ ru:
|
|||
whocontrolstxt1: "Никто не владеет сетью Биткойн, так же как никто не владеет технологией стоящей за электронной почтой. Биткойн контролируют сами биткойн-пользователи всего мира. Хотя разработчики и улучшают программное обеспечение, они не могут принудительно изменить протокол, потому что пользователи свободны выбирать, какое программное обеспечение и какую его версию им использовать. Для того, чтобы быть поддерживать совместимость, все пользователи должны использовать программное обеспечение подчиняющееся одним правилам. Биткойн может работать корректно только при полном согласии между всеми пользователями. Поэтому, у всех пользователей и разработчиков, если стимул для защиты этого консенсуса. "
|
||||
howitworks: "Как работает Биткойн?"
|
||||
howitworkstxt1: "С точки зрения пользователей, Биткойн является всего лишь мобильным приложением или компьютерной программой, которая дает им доступ к биткойн-кошельку и позволяет им получать и тратить биткойны. Именно так работает Биткойн для большинства пользователей."
|
||||
howitworkstxt2: "В основе сети Биткойн лежит публичный регистр, называемый блокчейн, или \"цепочка блоков\". Этот регистр содержит в себе историю всех когда-либо проведенных транзакций, позволяя компьютерам пользователей проверять правомерность каждой транзакции. Подлинность каждой транзакции защищается электронными подписями, соответствующим использованным в транзакции адресам, что позволяет пользователям иметь полный контроль над пересылкой биткойнов со своих биткойн-адресов. Кроме того, любой может заниматься обработкой транзакций, используя компьютерные мощности специализированного оборудования и зарабатывать биткойны за эти услуги. Это обычно называется \"майнинг\". Для того, чтобы узнать больше о Биткойне, вы можете обратиться к <a href=\"#how-it-works#\">данной странице</a> или к <a href=\"#bitcoin-paper#\">оригинальному документу</a>."
|
||||
howitworkstxt2: "В основе сети Биткойн лежит публичный регистр, называемый блокчейн, или \"цепочка блоков\". Этот регистр содержит в себе историю всех когда-либо проведенных транзакций, позволяя компьютерам пользователей проверять правомерность каждой транзакции. Подлинность каждой транзакции защищается электронными подписями, соответствующим использованным в транзакции адресам, что позволяет пользователям иметь полный контроль над пересылкой биткойнов со своих биткойн-адресов. Кроме того, любой может заниматься обработкой транзакций, используя компьютерные мощности специализированного оборудования и зарабатывать биткойны за эти услуги. Это обычно называется \"майнинг\". Для того, чтобы узнать больше о Биткойне, вы можете обратиться к <a href=\"#how-it-works#\">данной странице</a> или к <a href=\"/en/bitcoin-paper\">оригинальному документу</a>."
|
||||
used: "Bitcoin в самом деле используется людьми?"
|
||||
usedtxt1: "Да. <a href=\"http://usebitcoins.info/\">Все больше компаний</a> и частных лиц используют Биткойн. Включая как оффлайн компании, такие как рестораны, гостиницы, адвокатские конторы, так и онлайн сервисы, такие как Namecheap, WordPress, Reddit and Flattr. Пока что Биткойн остается относительно новым явлением, но он быстро растет. К концу Августа 2013, <a href=\"https://bitcoincharts.com/bitcoin/\">стоимость всех биткойнов находящихся в обращении</a> превысила US$ 1.5 миллиарда, а ежедневный оборот биткойн-транзакций исчисляется миллионами долларов."
|
||||
usedtxt1: "Да. <a href=\"/en/spend-bitcoin\">Все больше компаний</a> и частных лиц используют Биткойн. Включая как оффлайн компании, такие как рестораны, гостиницы, адвокатские конторы, так и онлайн сервисы, такие как Namecheap, Overstock.com и Reddit. Пока что Биткойн остается относительно новым явлением, но он быстро растет. К концу Августа 2017, <a href=\"https://bitcoincharts.com/bitcoin/\">стоимость всех биткойнов находящихся в обращении</a> превысила US$ 20 миллиарда, а ежедневный оборот биткойн-транзакций исчисляется миллионами долларов."
|
||||
acquire: "Как можно получить биткойны?"
|
||||
acquireli1: "В качестве оплаты за товары и услуги."
|
||||
acquireli2: "Приобрести биткойны в <a href=\"https://www.buybitcoinworldwide.com\">биткойн-обменниках</a>."
|
||||
|
|
@ -275,8 +351,22 @@ ru:
|
|||
makepayment: "Насколько сложно произвести биткойн-платеж?"
|
||||
makepaymenttxt1: "Биткойн-платежи осуществить проще, чем платежи по пластиковой карте, и это не требует открытия расчетного счета. Платежи производятся через программу-кошелек, установленную на вашем компьютере или на смартфоне, простым введением адреса получателя, суммы платежа, и нажатием кнопки \"отправить\". Чтобы было проще вводить адрес получателя, многие кошельки могут считать адрес в виде QR-кода или с помощью NFC технологии."
|
||||
advantages: "Каковы преимущества Биткойна?"
|
||||
advantagesli1: "<em><b>Свобода платежей</b></em> - Это возможность послать или получить любую сумму денег, мгновенно, в любой точке мира, в любое время. Никаких банковских каникул. Никаких границ. Никаких налагаемых ограничений. Биткойн позволяет пользователям полностью контролировать свои деньги."
|
||||
advantagesli2: "<em><b>Очень низкие комиссии</b></em> - биткойн-платежи на данный момент производятся либо без комиссии либо с невероятно низкими комиссиями. Пользователи могут включать комиссии в транзакции, чтобы получить приоритет при обработке - это дает более быстрое подтверждение транзакций сетью. Кроме того, существуют процессинговые компании, которые помогают торговцам в осуществлении транзакций, переводя биткойны в фиатные валюты, которые отправляются напрямую на счета предпринимателей день-в-день. Так как эти сервисы основаны на Биткойне, они предлагают комиссии гораздо ниже, чем при использовании PayPal или пластиковых карт."
|
||||
advantagesli1: >
|
||||
<em><b>Свобода платежей</b></em> - Это возможность послать или получить любую
|
||||
сумму денег, мгновенно, в любой точке мира, в любое время. Никаких банковских
|
||||
каникул. Никаких границ. Никаких налагаемых ограничений. Биткойн позволяет пользователям
|
||||
полностью контролировать свои деньги.
|
||||
advantagesli2: >
|
||||
<em><b>Выбирайте свою собственную комиссию</b></em> - комиссия не взимается
|
||||
при получении биткойна и многие кошельки позволяют Вам настраивать комиссию
|
||||
при совершении транзакции. Чем больше комиссия, тем выше приоритет для получения
|
||||
<a href="#you-need-to-know##instant">подтверждения</a> транзакций сетью. Комиссия
|
||||
не зависит от суммы перевода и вполне вероятно, что одна и та же комиссия может
|
||||
взиматься при переводе 100000 и 1 биткойна. Кроме того, существуют процессинговые
|
||||
компании, которые помогают торговцам в осуществлении транзакций, переводя биткойны
|
||||
в фиатные валюты, которые отправляются напрямую на счета предпринимателей день-в-день.
|
||||
Так как эти сервисы основаны на Биткойне, они предлагают комиссии гораздо ниже,
|
||||
чем при использовании PayPal или пластиковых карт.
|
||||
advantagesli3: "<em><b>Меньше рисков для предпринимателей</b></em> - Биткойн-транзакции безопасны, необратимы, и не содержат деликатной или персональной информации о покупателе. Это защищает предпринимателей от потерь, вызванных мошенничеством или мошенническими возвратами платежа, и нет необходимости соответствовать стандартам PCI - стандартам безопасности индустрии платежных карт. Предприниматели могут легко расширяться на новые рынки, где или не доступны кредитные карты, или рейтинги мошенничества неприемлемо высоки. В результате получаются более низкие комиссии, расширение рынков и уменьшение административных затрат."
|
||||
advantagesli4: "<em><b>Безопасность и контроль</b></em> - биткойн-пользователи полностью контролируют свои транзакции; торговцы не смогут без вашего ведома или желания снимать деньги, так как может случиться с другими методами оплаты. Биткойн-платежи могут быть произведены без привязки личной информации к транзакции. Это дает мощную защиту от кражи личной информации. Пользователи Биткойна так же могут защитить свои деньги с помощи резервных копий и шифрования."
|
||||
advantagesli5: "<em><b>Прозрачный и нейтральный</b></em> - <a href=\"https://www.biteasy.com/\">Вся информация</a> касающаяся денежной массы Биткойна всегда доступно для всех в цепочке блоков, ее можно проверить и использовать в реальном времени. Ни один человек или организация не может контролировать или манипулировать биткойн-протоколом, потому что он криптографически защищен. Поэтому, сети Биткойн можно доверять относительно того, что она и в дальнейшем будет нейтральна, прозрачна и предсказуема."
|
||||
|
|
@ -300,7 +390,7 @@ ru:
|
|||
scaletxt1: "Сеть Биткойн может производить намного большее количество операций в секунду, чем она фактически производит сегодня. Однако, не стоит ожидать что она уже готова масштабироваться до уровня основных карточных систем. Шаги по устранению имеющихся ограничений уже намечены, и работа в этом направлении ведется. С момента запуска, каждый аспект сети находился в процессе непрерывного улучшения, оптимизации и специализации - следует ожидать, что этот процесс займет еще по крайней мере несколько лет. По мере того, как растут обороты сети, пользователи Биткойна могут все в большей мере использовать облегченные программы-клиенты, а полноценные сетевые узлы могут стать более специализированным сервисом. Для более подробной информации, смотрите на Wiki страницу <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">Масштабируемость</a>."
|
||||
legal: "Легальность"
|
||||
islegal: "Легален ли Биткойн?"
|
||||
islegaltxt1: "Насколько нам известно, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country/\">Биткойн не является незаконным</a> с точки зрения действующего законодательства в большинстве юрисдикций. Тем не менее, в некоторых юрисдикциях (например в Аргентине и России) законодательно введены строгие ограничения или запреты на использование иностранных валют. Другие юрисдикции (например Таиланд) могут требовать лицензирования определенных субъектов, таких как биткойн-обменники."
|
||||
islegaltxt1: "Насколько нам известно, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country\">Биткойн не является незаконным</a> с точки зрения действующего законодательства в большинстве юрисдикций. Тем не менее, в некоторых юрисдикциях (например в Аргентине и России) введены строгие ограничения или запреты на использование иностранных валют. Другие юрисдикции (например Таиланд) могут требовать лицензирования определенных субъектов, таких как биткойн-обменники."
|
||||
islegaltxt2: "Регуляторы разных юрисдикций делают шаги по созданию правил в отношении физических и юридических лиц, направленных на то, чтобы интегрировать эту новую технологию в существующую финансовую систему. Например, Американская Сеть по Борьбе с Финансовыми Преступлениями (FinCEN), подразделение Министерства Финансов США, выпустило необязательное руководство, о том, как оно характеризует некоторые виды деятельности, включающие виртуальные валюты."
|
||||
illegalactivities: "Используется ли Биткойн в незаконных целях?"
|
||||
illegalactivitiestxt1: "Биткойн - это деньги, а деньги всегда использовались и для законных и для незаконных целей. Наличные, кредитные карты, и современная банковская система сильно превосходят Биткойн в отношении их использования для финансирования преступлений. Биткойн может принести значительные инновации в платежные системы и польза от этих инноваций обычно считается намного перекрывающей их потенциальные недостатки."
|
||||
|
|
@ -347,11 +437,40 @@ ru:
|
|||
bettercurrency: "Что произойдет, если кто-то создаст лучшую электронную валюту?"
|
||||
bettercurrencytxt1: "Это может произойти. На данный момент, Биткойн остается намного более популярной децентрализованной виртуальной валютой, но но не может быть никаких гарантий, что он останется на этой позиции. Уже существует набор альтернативных валют, вдохновленных Биткойном. Однако, можно предположить, что для новой цифровой валюты потребуются очень значительные улучшения, для того чтобы обогнать Биткойн в условиях стабильного рынка, и даже это еще не гарантировано. Предположительно, Биткойн может перенять технологические улучшения, сделанные в конкурирующей валюте, в той мере пока это не касается фундаментальных частей протокола."
|
||||
transactions: "Транзакции"
|
||||
tenminutes: "Почему я должен ждать 10 минут?"
|
||||
tenminutestxt1: "Получение биткойн-платежа практически мгновенно. Однако, есть примерно 10-ти минутная задержка, перед тем, как сеть начинает подтверждать вашу транзакцию, включая ее в блок и до того, как вы сможете потратить биткойны, которые вы получили. Подтверждение означает, что в сети установился консенсус относительно того, что биткойны которые вы получили не были уже посланы кому-то другому и считаются впредь вашей собственностью. Как только ваша транзакция будет включена в один блок, она будет продолжать получать подтверждения от каждого последующего блока, что будет свидетельствовать об укреплении этого консенсуса и уменьшит риск аннулирования транзакции. Каждый пользователь свободен в выборе того, на каком этапе считать транзакцию подтвержденной, но 6 подтверждений обычно признаются столь же безопасными, как и 6 месяцев сроку для транзакции по кредитной карте."
|
||||
tenminutes: "Почему я должен ждать подтверждения?"
|
||||
tenminutestxt1: >
|
||||
Получение биткойн-платежа практически мгновенно. Однако, есть небольшая задержка,
|
||||
перед тем, как сеть начинает подтверждать вашу транзакцию, включая ее в блок
|
||||
и до того, как вы сможете потратить биткойны, которые вы получили. Подтверждение
|
||||
означает, что в сети установился консенсус относительно того, что биткойны которые
|
||||
вы получили не были уже посланы кому-то другому и считаются впредь вашей собственностью.
|
||||
Как только ваша транзакция будет включена в один блок, она будет продолжать
|
||||
получать подтверждения от каждого последующего блока, что будет свидетельствовать
|
||||
об укреплении этого консенсуса и уменьшит риск аннулирования транзакции. Каждая
|
||||
транзакция занимает между несколькими секундами и 90 минутами, со средней длительностью
|
||||
в 10 минут. Каждый пользователь свободен в выборе того, на каком этапе считать
|
||||
транзакцию подтвержденной, но <a href="#you-need-to-know##instant">6 подтверждений</a>
|
||||
обычно признаются столь же безопасными, как и 6 месяцев сроку для транзакции
|
||||
по кредитной карте.
|
||||
fee: "Сколько составит комиссия за транзакцию?"
|
||||
feetxt1: "Большинство транзакций могут быть произведены без комиссий, но пользователи готовы платить небольшую добровольную комиссию, для более быстрого подтверждения своих транзакций и вознаграждения тем кто добывает биткойны. Когда требуется комиссия, она обычно не превышает нескольких пенни от стоимости. Ваш биткойн-клиент будет обычно подбирать подходящую комиссию, когда она требуется."
|
||||
feetxt2: "Комиссии на транзакции используются для того, чтобы защититься от пользователей, делающих транзакции для того, чтобы перегрузить сеть. Более точное предназначение работы комиссий, все еще разрабатывается и будет меняться со временем. Так как комиссия не привязана к количеству отправленных биткойнов, она может показаться невероятно маленькой (0.0005 BTC за перевод 1.000 BTC) или наоборот неоправданно высокой (0.004 BTC за платеж в 0.02 BTC). Комиссия определяется по параметрам, таким как данные посылаемые с транзакцией и повторяемость транзакции. Например, если вы получаете большое количество маленьких сумм, тогда комиссия за отправку будет больше. Такие платежи сравнимы за оплату счета в ресторане монетами. Трата небольших частей ваших биткойнов быстро, может так же потребовать комиссии. Если ваша деятельность использует транзакции в традиционном стиле, комиссии будут оставаться очень маленькими."
|
||||
feetxt1: >
|
||||
Транзакции могут быть произведены без комиссий, но попытка совершить бесплатную
|
||||
транзакцию может значительно замедлить перевод. И хотя комиссия может увеличиваться
|
||||
с течением времени, она, как правило, составляет крошечную сумму. По умолчанию,
|
||||
все <a href="#choose-your-wallet#">биткойн-кошельки</a>, указанные на Bitcoin.org,
|
||||
подбирают подходящую комиссию и дают возможность ее пересмотреть перед совершением
|
||||
транзакции.
|
||||
feetxt2: >
|
||||
Комиссии на транзакции используются для того, чтобы защититься от пользователей,
|
||||
делающих транзакции для того, чтобы перегрузить сеть и как способ оплаты майнерам
|
||||
за их работу в поддержке безопасности сети. Более точное предназначение работы
|
||||
комиссий, все еще разрабатывается и будет меняться со временем. Так как комиссия
|
||||
не привязана к количеству отправленных биткойнов, она может показаться невероятно
|
||||
маленькой, либо необычно высокой. Комиссия определяется по параметрам, таким
|
||||
как данные посылаемые с транзакцией и повторяемость транзакции. Например, если
|
||||
вы получаете большое количество маленьких сумм, тогда комиссия за отправку будет
|
||||
больше. Если ваша деятельность использует транзакции в традиционном стиле, вам
|
||||
не придется платить необычайно высокую комиссию.
|
||||
poweredoff: "Что произойдет, если я получу биткойны, когда мой компьютер выключен?"
|
||||
poweredofftxt1: "Все будет в порядке. Вы увидите биткойны в следующий раз, когда вы запустите свою программу-кошелек. На самом деле, биткойны не поступают в программу на вашем компьютере, а добавляются в публичный реестр, который находится на всех устройствах, входящих в сеть. Если вам послали биткойны, когда ваша программа-кошелек не запущена и вы позже ее запустите, она загрузит блоки и увидит все транзакции, о которых еще не знала, и биткойны в конце концов появятся, как будто они были только что получены. Ваш кошелек должен быть обязательно запущен только тогда, когда вам нужно потратить биткойны."
|
||||
sync: "Что означает \"синхронизация\", и почему она занимает столько времени?"
|
||||
|
|
@ -401,7 +520,7 @@ ru:
|
|||
getbut: "Найти обменник (биржу)"
|
||||
spend: "Потратить биткойны"
|
||||
spendtxt: "Существует растущее количество компаний по всему миру, принимающих биткойны. Вы можете использовать Биткойн, чтобы заплатить им и оценить свой опыт, чтобы помочь честным предпринимателям получить большую узнаваемость."
|
||||
spendbut: "Найти магазины"
|
||||
spendbut: "Найти продавцов и продукты"
|
||||
merchants: "Как принимать биткойны"
|
||||
merchantinform: "Изучить подробнее"
|
||||
merchantinformtxt: "Биткойн не требует от компаний изменения их деловых процессов. Однако, это не совсем то, к чему вы привыкли. Прежде чем начать работу с Биткойном, вам следует сначала кое-что изучить, чтобы использовать его безопасно и избежать распространенных ошибок."
|
||||
|
|
@ -421,21 +540,21 @@ ru:
|
|||
intro: "Этот вопрос часто вызывает путаницу. Вот быстрое объяснение!"
|
||||
basics: "Информация для новых пользователей"
|
||||
basicstxt1: "Как новый пользователь, вы можете <a href=\"#getting-started#\">начать</a> пользоваться Биткойном, даже не понимая технических деталей. Как только вы установили биткойн-кошелек на свой компьютер или мобильный телефон, он сгенерирует ваш первый биткойн-адрес, которых и вы в дальнейшем можете создать столько, сколько понадобится. Вы можете сообщать свои адреса друзьям, так что они смогут платить вам или наоборот. На самом деле, это очень похоже на то как работает Email, кроме того, что биткойн-адреса следует использовать только один раз."
|
||||
balances: "Балансы<span class=\"titlelight\"> - цепочка блоков</span>"
|
||||
balances: "Балансы<span class=\"titlelight\"> - блокчейн</span>"
|
||||
balancestxt: "Цепочка блоков, или блокчейн - это <b>публичный коллективный регистр</b> на котором основана вся сеть Биткойн. Все подтвержденные транзакции включаются в цепочку блоков. На основе этой информации, биткойн-кошельки могут рассчитать остаток вашего баланса и проверить, что в новых транзакциях биткойны действительно тратятся их владельцем. Целостность и хронологический порядок цепочки блоков основаны на надежной <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.cryptography]\">криптографии</a>."
|
||||
transactions: "Транзакции<span class=\"titlelight\"> - приватные ключи</span>"
|
||||
transactions: "Транзакции<span class=\"titlelight\"> - секретные ключи</span>"
|
||||
transactionstxt: "Транзакция - это <b>передача средств между биткойн-кошельками</b>, информация о которой включается в цепочку блоков. Биткойн-кошельки содержат конфиденциальную информацию, называемую <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.privatekey]\"><i>секретным ключом</i></a>, которая используется, чтобы подписывать транзакции, обеспечивая математическое доказательство того, что транзакция действительно одобрена владельцем кошелька. Эта <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.signature]\"><i>подпись</i></a> так же предотвращает изменение транзакции после того, как она была передана в сеть. Все транзакции транслируются между пользователями и начинают подтверждаться сетью, как правило, в течение 10 минут, при помощи процесса, называемого <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.mining]\"><i>майнингом</i></a>."
|
||||
processing: "Подтверждения<span class=\"titlelight\"> - майнинг</span>"
|
||||
processing: "Обработка<span class=\"titlelight\"> - майнинг</span>"
|
||||
processingtxt: "Майнинг - это <b>распределенная система</b>, используемая для <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>подтверждения</i></a> ожидающих транзакций включением их в блочную цепь. Майнинг обеспечивает хронологический порядок транзакций в блочной цепи, нейтральность сети, а также позволяет разным компьютерам \"договориться\" о едином состоянии системы. Для того, чтобы транзакции стали подтвержденными, они должны упаковаться в <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>блок</i></a>, который удовлетворяет строгим криптографическим требованиям и должен быть проверен сетью. Эти правила не позволяют изменять предыдущий блок, так в таком случае все следующие блоки оказались бы невалидными. В добавок к этому, майнинг создает аналог лотереи, исключающей вероятность простого последовательного добавления блоков в цепь каким-либо пользователем. Таким образом, никто не может контролировать блочную цепь или подменять её части другими для отката своих транзакций."
|
||||
readmore: "Нужно больше информации"
|
||||
readmoretxt: "Это лишь краткая информация о системе. Если вы хотите получить дополнительную информацию, вы можете прочитать <a href=\"#bitcoin-paper#\">оригинальный документ</a>, который описывает архитектуру системы, прочитать <a href=\"/en/developer-documentation\">документацию для разработчиков</a>, а так же изучить <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Bitcoin Wiki</a>."
|
||||
readmoretxt: "Это лишь краткая информация о системе. Если вы хотите получить дополнительную информацию, вы можете прочитать <a href=\"/en/bitcoin-paper\">оригинальный документ</a>, который описывает архитектуру системы, прочитать <a href=\"/en/developer-documentation\">документацию для разработчиков</a>, а так же изучить <a href=\"https://ru.bitcoin.it/wiki\">Bitcoin Wiki</a>."
|
||||
index:
|
||||
title: "Биткойн - P2P деньги с Открытым кодом"
|
||||
metadescription: "Биткойн - инновационная платежная сеть и новый вид денег. На bitcoin.org вы можете узнать все, что вам нужно, для начала работы с Биткойном."
|
||||
listintro: "Биткойн - это инновационная сеть платежей и новый вид денег."
|
||||
list1: "Мгновенные P2P<br>транзакции"
|
||||
list1: "Быстрые P2P<br>транзакции"
|
||||
list2: "Международные<br>платежи"
|
||||
list3: "Нулевые или низкие<br>комиссии"
|
||||
list3: "Низкие<br>комиссии"
|
||||
desc: "Используя P2P технологию, Биткойн функционирует без какого-либо контролирующего органа или центрального банка; обработка транзакций и эмиссия осуществляются коллективно участниками сети. <b>Биткойн имеет открытый исходный код; его архитектура известна всему миру, никто не владеет и не контролирует Биткойн, но <a href=\"#support-bitcoin#\">все могут стать участниками сети</a></b>. Благодаря своим уникальным свойствам, Биткойн открывает новые горизонты возможностей, которые не предоставляла до этого ни одна платежная система."
|
||||
overview: "Или получите краткий обзор здесь"
|
||||
innovation:
|
||||
|
|
@ -453,7 +572,14 @@ ru:
|
|||
crowdfunding: "Краудфандинг"
|
||||
crowdfundingtext: "При помощи Биткойна можно также проводить подобные Кикстартеру кампании по сбору средств. При этом, люди обещают проекту средства, которые у них спишутся только в случае, если будет достигнута цель по сбору средств. Такого рода контракты поддерживаются биткойн-протоколом через механизм, предотвращающий перевод до тех пор, пока не выполнены все условия. <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Contracts#Example_3:_Assurance_contracts\">Узнайте больше</a> о технологии по сбору средств и попробуйте <a href=\"https://www.vinumeris.com/lighthouse\">Lighthouse</a>."
|
||||
micro: "Микроплатежи"
|
||||
microtext: "Биткойн может обрабатывать платежи величиной в доллар и менее, такие платежи и сегодня обычное дело. Представьте себе, что вы слушаете интернет радио, оплачиваемое посекундно, смотрите веб страницы, с маленькими чаевыми за каждую непоказанную вам рекламу, или покупаете пропускную способность WiFi точки по килобайту. Биткойн достаточно эффективен, чтобы все это стало реальностью. <a href=\"https://bitcoinj.github.io/working-with-micropayments\">Узнайте больше</a> о технологии, позволяющей совершать микроплатежи в биткойнах."
|
||||
microtext: >
|
||||
Представьте себе, что вы слушаете интернет радио, оплачиваемое посекундно, смотрите
|
||||
веб страницы, с маленькими чаевыми за каждую не показанную Вам рекламу, или
|
||||
покупаете пропускную способность WiFi точки в килобайтах. Биткойн достаточно
|
||||
эффективен, чтобы все это стало реальностью. <a href="https://bitcoinj.github.io/working-with-micropayments">Узнайте
|
||||
больше</a> о технологии, позволяющей совершать микро-платежи в биткойнах или
|
||||
<a href="http://lightning.network/">будущие обновления</a>, которые сейчас создаются,
|
||||
для более доступного совершения микро-платежей.
|
||||
mediation: "Разрешение споров"
|
||||
mediationtext: "На основе Биткойна можно развивать арбитражно-посреднические услуги, используя множественные подписи. Такие услуги позволят сторонней организации подтвердить или отозвать платеж, в случае несогласия двух других сторон, без получения контроля над их деньгами. Поскольку эти услуги будут доступными любым пользователям или компаниям использующим Биткойн, это, вероятно, приведет к конкуренции и к высоким стандартам качества. "
|
||||
multisig: "Много-пользовательские аккаунты"
|
||||
|
|
@ -472,7 +598,7 @@ ru:
|
|||
information: "Информация опубликованная на bitcoin.org"
|
||||
informationtxt1: "Веб-сайт http://bitcoin.org/ (далее именуемый \"Веб-сайт\") предоставляет информацию и материалы общего характера. Вы не вправе и не должны полагаться на Веб-сайт для целей юридического консультирования, бизнес-консультирования и иного консультирования любого рода. Вы действуете на свой риск, если полагаетесь на содержание Веб-сайта. Если принимаете решение действовать или не действовать, Вам следует обратиться к лицензированному юристу в соответствующей юрисдикции, в которой Вы хотите или должны получить помощь. Ни при каких обстоятельствах владельцы Веб-сайта и участники проектов не несут ответственности за Ваши действия, решения и поведение, которые Вы принимаете и совершаете, полагаясь на Веб-сайт."
|
||||
translations: "Переводы"
|
||||
translationstxt1: "Веб-сайт может содержать перевод английской версии содержимого, доступного на Веб-сайте. Такой перевод дается исключительно для удобства. В случае любого противоречия между версией на английском языке и переведенной версией версия на английском языке имеет преимущественную силу. Если Вы заметите какое-либо несоответствие, пожалуйста, сообщите о нем <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org\">GitHub</a>."
|
||||
translationstxt1: "Веб-сайт может содержать перевод английской версии содержимого, доступного на сайте. Такой перевод дается исключительно для удобства. В случае любого противоречия между версией на английском языке и переведенной версией, версия на английском языке имеет преимущественную силу. Если Вы заметите какое-либо несоответствие, пожалуйста, сообщите о нем на <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org\">GitHub</a>."
|
||||
userisks: "Риски использования Биткойна"
|
||||
useriskstxt1: "Вебсайт не несет ответственности за любые потери, убытки и требования, возникающие вследствии событий из следующих пяти категорий:"
|
||||
useriskstxt2: "Ошибки пользователя связанных с Биткойном ПО и сервисов, как то: забытые пароли, платежи по неправильному биткойн-адресу, случайное удаление кошелька."
|
||||
|
|
@ -499,24 +625,39 @@ ru:
|
|||
pagetitle: "Пресс-центр"
|
||||
summary: "Интервью, ответы и высококачественные материалы для прессы."
|
||||
volunteer: "Пресс-контакты"
|
||||
volunteernonprofit: "Свяжитесь с <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/contact/\">Bitcoin Foundation</a> и местными <a href=\"#community##[community.non-profit]\">биткойн-организациями</a>."
|
||||
volunteernonprofit: "Свяжитесь с <a href=\"https://bitgive.org\">BitGive</a> или местными <a href=\"#community##[community.non-profit]\">некоммерческими организациями</a>."
|
||||
volunteerpresscenter: "Больше контактов для прессы на сайте <a href=\"https://bitcoinpresscenter.org\">bitcoinpresscenter.org</a>."
|
||||
faqmore: "Еще больше информации о Биткойне в подробном <a href=\"/en/faq\">FAQ</a> или <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Bitcoin Wiki</a>."
|
||||
materialpicture: "Изображения"
|
||||
materialpicturemore: "Еще изображения..."
|
||||
privacy:
|
||||
title: "Конфиденциальность - Bitcoin"
|
||||
pagetitle: "Конфиденциальность"
|
||||
datacollect: "Собранные данные"
|
||||
datacollecttxt: "Bitcoin.org собирает обезличенные серверные логи. Данные логи включают IP адреса с измененным последним байтом, временем посещения, запрошенной страницей, пользовательский программный агент,и url ссылающегося домена. Bitcoin.org не собирает данные, использующие cookies."
|
||||
datause: "Использование данных"
|
||||
datausetxt: "Собранные данные используются для <a href=\"/stats/\">общедоступной статистики</a>."
|
||||
privacytxt1: "Эта страница информирует Вас о нашей политике касательно сбора, использования и раскрытия личных персональных данных, которые мы получаем от пользователей нашего сайта (https://bitcoin.org). Мы используем Ваши данные для лучшего понимания Вашего использования сайта и для сбора статистики посещения."
|
||||
privacytxt2: "Используя настоящий сайт вы подтверждаете свое согласие на сбор и использование данных в соответствии с данной политикой."
|
||||
privacylogdata: "Журнальные данные"
|
||||
privacytxt3: "Как многие другие сайты, мы собираем информацию, которую отправляет Ваш браузер, каждый раз, когда Вы посещаете наш сайт (\"Журнальные данные\"). Эти данные могут включать в себя такую информацию, как IP адрес вашего компьютера (с измененным последним байтом), тип браузера, версию браузера, страницы нашего сайта, которые Вы посетили, время и дату Вашего визита, время проведенное на этих страницах и другие статистические данные."
|
||||
privacycookies: "Кукис"
|
||||
privacytxt4: "Кукис - это файлы с небольшим количеством информации, которая может содержать уникальный анонимный идентификатор. Кукис отправляются сайтом Вашему браузеру и хранятся на диске Вашего компьютера. Вы можете указать браузеру не принимать никакие кукис или уведомлять Вас об их использовании и отправке. Однако, в случае отказа от кукис, Вы можете не иметь возможности пользования некоторыми частями нашего сайта."
|
||||
privacytxt5: "Мы используем кукис в следующих целях:"
|
||||
privacytxt6: "Чтобы запомнить, нажали ли Вы кнопку \"ОК\" в предупреждении об использовании кукис, чтобы в случае нажатия не беспокоить Вас этим предупреждением повторно."
|
||||
privacytxt7: "Наше ПО для аналитики (Google Analytics) использует кукис для лучшего понимания Вашего взаимодействия с нашим сайтом. Вы можете прочитать подробнее, как Google Analytics использует кукис <a href=\"https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/cookie-usage\">здесь</a>."
|
||||
privacyanalytics: "Google Analytics"
|
||||
privacytxt8: "Мы используем сторонний плагин JavaScript, предоставляемый Google под названием \"Google Analytics\", чтобы предоставить нам полезную статистику трафика и лучше понять, как вы используете наш сайт. У нас нет прямого доступа к информации, полученной в Google Analytics, но Google предоставляет нам сводку этих данных через свои продукты."
|
||||
privacytxt9: "Мы можем поделиться информацией, полученной с помощью Google Analytics, с деловыми партнерами, которые заинтересованы в рекламе на нашем сайте. Информация, предоставляемая этим деловым партнерам, не содержит личной информации (Google не предоставляет нам прямой доступ к данным, и поэтому мы не можем видеть эту информацию)."
|
||||
privacytxt10: "Вы в любое время можете отказаться от сбора данных Google Analytics скачав специальное приложение Google Analytics для браузера от компании Google. Это действие никак не повлияет на Ваш опыт пользования данным сайтом. Вы можете скачать приложение <a href=\"https://tools.google.com/dlpage/gaoptout\">здесь</a>. Мы так же уважаем \"Do Not Track\" заголовки Вашего браузера и не следим за пользователями с включенным заголовком \"Do Not Track\"."
|
||||
privacychanges: "Изменения в политике конфиденциальности"
|
||||
privacytxt11: "Мы можем изменять данную политику конфиденциальности время от времени. Мы будем уведомлять Вас о любых изменениях обновляя политику конфиденциальности на сайте. Советуем Вам время от времени просматривать эту страницу на предмет изменений."
|
||||
privacytxt12: "Политика конфиденциальности была изменена"
|
||||
privacycontactus: "Обратная связь"
|
||||
privacytxt13: "Если у Вас остались вопросы о нашей политике конфиденциальности или как Ваша информация собирается и обрабатывается, напишите нам на почту: <a href=\"mailto:privacy@bitcoin.org?Subject=Privacy\">privacy@bitcoin.org</a>."
|
||||
cookie-notification:
|
||||
cookiemessage: "<p class=\"cc_message\">Мы используем кукис для улучшения опыта использования нашего сайта.<br><br>Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей <a href=\"/en/privacy\">политикой безопасности</a>, чтобы узнать больше.</p>"
|
||||
cookieaccept: "ОК"
|
||||
protect-your-privacy:
|
||||
title: "Защитите вашу конфиденциальность - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Защитите вашу конфиденциальность"
|
||||
pagedesc: "Биткойн часто презентуется как анонимная система платежей. Но на самом деле, Биткойн, возможно, наиболее прозрачная платежная система в мире. В то же время, Биткойн может обеспечить приемлемые уровни конфиденциальности, если им правильно пользоваться. <b>Всегда помните, что это ваша ответственность использовать лучшие практики, чтобы защитить свою свою конфиденциальность</b>."
|
||||
traceable: "Понимание прозрачности Биткойна"
|
||||
traceabletxt: "Биткойн работает с беспрецедентным уровнем открытости, к которой большинство людей просто не привыкло. Все биткойн-транзакции - открытые, отслеживаемые, и постоянно хранятся в сети Биткойн. Биткойн-адреса - это единственная информация, используемая для решения где находятся биткойны и куда они посланы. Эти адреса создаются частным образом кошельком каждого пользователя. Однако, как только адреса использованы, они становятся связанными с историей всех транзакций, в которых они участвовали. Все могут посмотреть <a href=\"https://www.biteasy.com\">баланс и все транзакции</a> любого из адресов. Так как пользователи обычно должны раскрыть свою личность, чтобы получить услуги или товары, биткойн-адреса не могут быть полностью анонимными. Из-за этого, биткойн-адреса следует использовать лишь однажды и пользователи должны быть аккуратными и не раскрывать свои адреса."
|
||||
traceabletxt: "Биткойн работает с беспрецедентным уровнем открытости, к которой большинство людей просто не привыкло. Все биткойн-транзакции - открытые, отслеживаемые, и постоянно хранятся в сети Биткойн. Биткойн-адреса - это единственная информация, используемая для решения где находятся биткойны и куда они посланы. Эти адреса создаются частным образом кошельком каждого пользователя. Однако, как только адреса использованы, они становятся связанными с историей всех транзакций, в которых они участвовали. Все могут посмотреть <a href=\"https://www.biteasy.com\">баланс и все транзакции</a> любого из адресов. Так как пользователи обычно должны раскрыть свою личность, чтобы получить услуги или товары, биткойн-адреса не могут быть полностью анонимными. Из-за этого, биткойн-адреса следует использовать лишь один раз и пользователи должны быть аккуратными и не раскрывать свои адреса."
|
||||
receive: "Используйте новые адреса, для получения платежа"
|
||||
receivetxt: "Чтобы защитить свою анонимность, вы должны использовать новый биткойн-адрес каждый раз, когда получаете платеж. Кроме того, вы можете использовать несколько кошельков для разных целей. Таким образом вы изолируете свои транзакции так, что никто не сможет их связать друг с другом. Люди, которые переводят вам деньги, не смогут узнать какими кошельками вы владеете, и что вы с ними делаете. Всегда помните об этом, этот момент очень важен. "
|
||||
public: "Будьте осторожны в общественных местах"
|
||||
|
|
@ -531,7 +672,6 @@ ru:
|
|||
title: "Ресурсы - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Информационные ресурсы"
|
||||
pagedesc: "Найти полезные сайты и ресурсы о Биткойне."
|
||||
useful: "Полезные ссылки"
|
||||
linkwiki: "<a href=\"https://ru.bitcoin.it/\">Биткойн Wiki</a>"
|
||||
linkcointelegraph: "<a href=\"http://cointelegraph.com/ru\">CoinTelegraph</a>"
|
||||
directories: "Каталоги"
|
||||
|
|
@ -544,6 +684,7 @@ ru:
|
|||
news: "Новости"
|
||||
documentaries: "Документальные фильмы"
|
||||
learn: "Обучающие ресурсы"
|
||||
vouchers: "Ваучеры"
|
||||
secure-your-wallet:
|
||||
title: "Обеспечение безопасности вашего кошелька"
|
||||
pagetitle: "Обеспечение безопасности вашего кошелька "
|
||||
|
|
@ -584,6 +725,16 @@ ru:
|
|||
offlinemultitxt: "Биткойн включает опцию множественной подписи (мульти-подписи), которая позволяет требовать несколько независимых подтверждений для отправки транзакции. Например, организация может потребовать, чтобы ее средства можно было потратить, только если 3 из 5 сотрудников подпишут транзакцию. Некоторые онлайн-кошельки также поддерживают мульти-подпись, позволяя пользователю контролировать свои деньги, но при этом не давая злоумышленникам украсть их, получив доступ к одному устройству."
|
||||
offlinetestament: "Подумайте о своем завещании"
|
||||
offlinetestamenttxt: "Ваши биткойны могут быть потеряны навсегда, если вы не позаботились о резервном доступе для своих друзей и близких. Если местоположение ваших кошельков или ваши пароли никому не известны, то в случае если вас не станет, нет никакой надежды, что близкие смогут получить доступ к вашим средствам. Потратьте немного времени для размышлений на эту тему, это может быть очень важным."
|
||||
spend-bitcoin:
|
||||
title: "Как тратить Биткойн - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Как тратить Биткойн"
|
||||
summary: "По всему миру числятся тысячи предприятий, которые принимают Биткойн."
|
||||
products-online: "Найти товары в продаже онлайн"
|
||||
products-online-text: "Биткойн часто используется для покупок онлайн. Существуют сотни онлайн-магазинов и продавцов, которые принимают Биткойн. Используя поисковую систему по типу <a href=\"https://spendabit.co/\">Spendabit</a> Вы можете найти миллионы товаров доступные за Биткойн."
|
||||
directory: "Просмотрите каталог предприятий"
|
||||
directory-text: "Вы также можете найти множество предприятий, перечисленных в <a href=\"https://99bitcoins.com/who-accepts-bitcoins-payment-companies-stores-take-bitcoins/\">онлайн каталогах</a>."
|
||||
business-map: "Найдите местные предприятия"
|
||||
business-map-text: "Существует также много локальных компаний, например, кафе и рестораны, которые принимают Биткойн. Вы можете использовать <a href=\"https://coinmap.org/\">Coinmap.org</a>, чтобы просмотреть тысячи предприятий по всей планете."
|
||||
support-bitcoin:
|
||||
title: "Поддержать Биткойн - Биткойн"
|
||||
pagetitle: "Поддержать Биткойн"
|
||||
|
|
@ -593,15 +744,15 @@ ru:
|
|||
node: "Станьте частью сети Биткойн"
|
||||
nodetxt: "Если у вас хорошее интернет-подключение, вы можете усилить сеть Биткойн, запуская <a href=\"/en/full-node\">приложение полного узла</a> на своем компьютере с открытым портом 8333. Полные узлы защищают сеть и передают все транзакции."
|
||||
mining: "Майнинг"
|
||||
miningtxt: "Вы можете начать <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">майнить биткойны</a> чтобы поддержать безопасность транзакций. Для защиты сети, вы можете присоединиться к небольшим пулам, выбрать децентрализованный пул, такой как <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> или <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">пулы</a> с поддержкой getblocktemplate (GBT)."
|
||||
miningtxt: "Вы можете начать <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">майнить биткойны</a> чтобы поддержать обработку транзакций. Для защиты сети, вы можете присоединиться к небольшим пулам и предпочесть децентрализованные пулы, как <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> или <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">пулы</a> с поддержкой getblocktemplate (GBT)."
|
||||
develop: "Разработка"
|
||||
developtxt: "Биткойн является проектом с открытым исходным кодом. Если вы - программист, вы можете использовать свои супер-способности во имя Добра, <a href=\"#development#\">развивая Биткойн</a>. Или создать отличные сервисы и приложения, которые поддерживают Биткойн."
|
||||
donation: "Пожертвования"
|
||||
donationtxt: "Самый простой способ помочь это <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/about/donate/\">пожертвовать</a> Bitcoin Foundation несколько биткойнов. Или вы можете напрямую финансировать любой проект относящийся к Биткойну, который по вашему мнению будет полезен в будущем."
|
||||
donationtxt: "Самый простой способ помочь это <a href=\"http://bitgivefoundation.org/donate-now/\">пожертвовать</a> несколько биткойнов BitGive. Или вы можете напрямую финансировать любой проект относящийся к Биткойну, который по вашему мнению будет полезен в будущем."
|
||||
nonprofit: "Некоммерческие организации"
|
||||
nonprofittxt: " <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/\">Bitcoin Foundation</a> и многие другие <a href=\"#community##[community.non-profit]\">некоммерческие организации</a> созданы для защиты и продвижения Биткойна. Вы можете помочь этим группам, вступив в них и участвуя в их проектах, дискуссиях и событиях."
|
||||
nonprofittxt: "Многие <a href=\"#community##[community.non-profit]\">некоммерческие организации</a> созданы для защиты и продвижения Биткойна. Вы можете помочь этим группам, вступив в них и участвуя в их проектах, дискуссиях и событиях."
|
||||
spread: "Распространение"
|
||||
spreadtxt: "Рассказывайте о Биткойне интересующимся людям. Напишите о нем в своем блоге. Сообщите администрации своих любимых магазинов, что хотели бы оплачивать свои покупки биткойнами. Или будьте креативными: сделайте себе футболку с Биткойн-лого."
|
||||
spreadtxt: "Рассказывайте о Биткойне интересующимся людям. Напишите о нем в своем блоге. Сообщите администрации своих любимых магазинов, что хотели бы оплачивать свои покупки биткойнами. Помогайте поддерживать <a href=\"/en/spend-bitcoin\">каталог продавцов</a> в актуальном состоянии. Или будьте креативными: сделайте себе футболку с Биткойн-лого."
|
||||
wiki: "Документация"
|
||||
wikitxt: "<a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#how-to-participate\">Bitcoin.org</a> и <a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin Wiki</a> предоставляют полезную документацию. Мы постоянно улучшаем информацию, которая имеется на этих сайтах. Вы можете помочь улучшить эти ресурсы и поддерживать их в актуальном состоянии."
|
||||
translate: "Перевод"
|
||||
|
|
@ -655,14 +806,22 @@ ru:
|
|||
irreversibletxt: "Никакая биткойн-транзакция не может быть отменена. Только в том случае, если сам получатель вернет вам средства, вы сможете получить их назад. Это означает, что вам следует вести бизнес только с теми людьми и организациями, которых вы знаете и которым можете доверять, или у которых уже хорошая репутация. Со стороны организаций, они должны контролировать свои платежные запросы, направленные клиентам. Биткойн обнаруживает опечатку и, как правило, не позволяет отправить деньги на несуществующий адрес по ошибке. Дополнительные услуги могут появиться в будущем, для обеспечения большего выбора и защиты для клиентов."
|
||||
anonymous: "Для полной анонимности Биткойна требуются усилия"
|
||||
anonymoustxt: "Для защиты вашей конфиденциальности, при использовании Биткойна требуются некоторые усилия. Ведь все биткойн-транзакции публичны и мгновенно распространяются в сети, что означает - все могут видеть баланс и транзакции любого биткойн-адреса. Однако, личность пользователя за адресами остается неизвестной до тех пор, пока информация не откроется благодаря платежу, или в других обстоятельствах. Это одна из причин почему биткойн-адреса следует использовать лишь однажды. Всегда помните, что использование лучших практик для защиты своей конфиденциальности - это ваша ответственность. <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>Читать еще, о защите свой конфиденциальности</b></a>."
|
||||
instant: "Мгновенные транзакции менее безопасны"
|
||||
instanttxt: "Транзакции, как правило, выполняются в течение нескольких секунд и подтверждаются в течение 10 минут. В это время транзакция расценивается как подлинная, но все еще обратимая. Нечестные пользователи могут этим воспользоваться. В том случае, если Вам нужно моментально выполнять транзакции, предложите небольшую сумму за оплату транзакции или используйте систему контроля повторного расходования. Для больших сумм, например 1000 долларов США, есть смысл дожидаться 6 подтверждений или больше. Каждое подтверждение экспонециально уменьшает риск обратимости транзакции."
|
||||
instant: "Неподтвержденные транзакции небезопасны"
|
||||
instanttxt: "Транзакции не создаются необратимыми. Вместо этого они получают <i>подтверждения</i>, которые указывают, насколько легко обратить транзакцию. Каждая транзакция занимает между несколькими секундами и 90 минутами, со средней длительностью в 10 минут. Если комиссия была чересчур низкой или в ином смысле атипичной, первое подтверждение займет намного больше времени."
|
||||
confirmations: "Подтверж­дения"
|
||||
lightweight_wallets: "Легковесные кошельки"
|
||||
bitcoin_core: "<a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>"
|
||||
unconfirmed_only_safe: "Безопасно, только если Вы доверяете человеку, который Вам платит"
|
||||
somewhat_reliable: "Отчасти надежно"
|
||||
mostly_reliable: "По большому счету надежно"
|
||||
highly_reliable: "Высокая надежность"
|
||||
high_value_minimum: "Минимальные рекомендации для крупных биткойн переводов"
|
||||
alert_recommendation: "Рекомендация во время <a href=\"/en/alerts\">чрезвычайных ситуаций</a> для обеспечения человеческого вмешательства"
|
||||
experimental: "Биткойн все еще является экспериментальной валютой"
|
||||
experimentaltxt: "Биткойн является экспериментальной новой валютой, которая находится в активной разработке. И, хотя она становится все менее и менее экспериментальной по мере того, как растет ее популярность, следует все же иметь в виду, что Биткойн - новое изобретение, использующее ранее не применявшиеся принципы. Соответственно, будущее этой валюты непредсказуемо."
|
||||
tax: "Налоги и госрегулирование"
|
||||
taxtxt: "Биткойн не является официальной валютой. Тем не менее, большинство юрисдикций требуют, чтобы вы платили подоходный налог, что может относиться и к Биткойну. Это ваша ответственность, убедитесь, что вы будете придерживаться <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country\">налоговых и других юридических или нормативных требований</a> вашего правительства и/или местных властей."
|
||||
layout:
|
||||
menu-support-bitcoin: "Поддержать Биткойн"
|
||||
menu-about-us: "О bitcoin.org"
|
||||
menu-bitcoin-for-businesses: Бизнесу
|
||||
menu-bitcoin-for-developers: Разработчикам
|
||||
|
|
@ -670,23 +829,28 @@ ru:
|
|||
menu-community: Сообщество
|
||||
menu-development: Разработка
|
||||
menu-events: События
|
||||
menu-exchanges: Обменники (Биржи)
|
||||
menu-faq: FAQ
|
||||
menu-getting-started: "Начало работы"
|
||||
menu-how-it-works: "Как это работает"
|
||||
menu-innovation: Инновация
|
||||
menu-intro: Введение
|
||||
menu-legal: "Юридическое"
|
||||
menu-participate: Участвовать
|
||||
menu-press: "Пресса"
|
||||
menu-privacy: "Конфиденциальность"
|
||||
menu-resources: Ресурсы
|
||||
menu-stats: "Статистика"
|
||||
menu-participate: Участвовать
|
||||
menu-support-bitcoin: "Поддержать Биткойн"
|
||||
menu-vocabulary: Термины
|
||||
menu-you-need-to-know: "Вам нужно знать"
|
||||
banner-translate: "Переводы на этот язык устарели. <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Кликните здесь чтобы помочь перевести bitcoin.org на ваш язык</a>."
|
||||
banner-core-moved: |
|
||||
Эта страница была перемещена на новый сайт
|
||||
Bitcoin Core (нажмите для перехода)
|
||||
banner-translate: "Перевод на этот язык устарел. <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Кликните здесь чтобы помочь перевести bitcoin.org на ваш язык</a>."
|
||||
footer: "ПО распространяется под лицензией <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">MIT</a>"
|
||||
sponsor: "Веб-сайт сообщества спонсируется"
|
||||
getstarted: "Начало работы с Биткойном"
|
||||
bitcoin-core: "Bitcoin Core"
|
||||
url:
|
||||
about-us: about-us
|
||||
bitcoin-for-developers: bitcoin-for-developers
|
||||
|
|
@ -696,6 +860,7 @@ ru:
|
|||
community: community
|
||||
development: development
|
||||
download: download
|
||||
exchanges: обменники
|
||||
events: events
|
||||
faq: faq
|
||||
getting-started: getting-started
|
||||
|
|
@ -710,6 +875,8 @@ ru:
|
|||
support-bitcoin: support-bitcoin
|
||||
vocabulary: vocabulary
|
||||
you-need-to-know: you-need-to-know
|
||||
bitcoin-paper: оригинальная публикация по Биткойну
|
||||
spend-bitcoin: потратить-биткойны
|
||||
anchor:
|
||||
community:
|
||||
non-profit: non-profit
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue