joshua/dash-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/seigler/dash-docs synced 2025-07-27 09:46:12 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update de translation

Browse source
This commit is contained in:
Saivann 2014-04-20 00:14:27 -04:00
parent 486bee8896
commit 90ff0a2d97
2 changed files with 10 additions and 9 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
_templates/choose-your-wallet.html
View file

@ -153,7 +153,7 @@ id: choose-your-wallet
</div>
{% endcase %}
{% case page.lang %}
{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'hu' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% when 'ar' or 'bg' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'hu' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% else %}
<div data-id="greenaddressweb">
<div class="walletinfo">
@ -371,7 +371,7 @@ id: choose-your-wallet
</div>
{% endcase %}
{% case page.lang %}
{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'hu' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% when 'ar' or 'bg' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'hu' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% else %}
<div data-id="greenaddressweb">
<div class="walletinfo">

15
_translations/de.yml
View file

@ -62,7 +62,7 @@ de:
international: "Schnelle internationale Zahlungen"
internationaltext: "Bitcoins können in 10 Minuten von Afrika nach Kanada transferiert werden. Es gibt keine Bank, die den Vorgang verlangsamt, überhöhte Gebühren verlangt oder den Transfer blockiert. Sie können einem Familienmitglied in einem anderen Land ebenso schnell Geld senden wie ihren Nachbarn."
simple: "Funktioniert immer und überall"
simpletext: "Genauso wie bei E-Mails, müssen Sie ihre Familie nicht zwingen, die gleiche Software oder die gleichen E-Mail-Anbieter zu verwenden. Jeder kann bei seinem Favoriten bleiben. Dies stellt auch kein Problem dar, denn alle sind miteinander kompatibel, da sie die selbe Open-Source Technologie verwenden. Das Bitcoin-Netzwerk schläft nie, auch nicht in den Ferien!"
simpletext: "Genauso wie bei E-Mails müssen Sie ihre Familie nicht zwingen, die gleiche Software oder die gleichen E-Mail-Anbieter zu verwenden. Jeder kann bei seinem Favoriten bleiben. Dies stellt auch kein Problem dar, denn alle sind miteinander kompatibel, da sie die selbe Open-Source Technologie verwenden. Das Bitcoin-Netzwerk schläft nie, auch nicht in den Ferien!"
secure: "Sicherheit und Kontrolle über ihr Geld"
securetext: "Bitcoin-Transaktionen sind durch Kryptographie auf militärischem Niveau verschlüsselt. Niemand kann eine Zahlung in Ihrem Namen machen oder Geld einziehen. Solange Sie die notwendigen Schritte zur <a href=\"#secure-your-wallet#\">Absicherung Ihres Wallets</a> beachten, bietet Bitcoin guten Schutz gegen viele Arten von Betrug."
lowfee: "Geringe bis keine Transaktionskosten"
@ -121,6 +121,7 @@ de:
walletcoinbase: "Coinbase ist ein Web-Wallet Anbieter mit dem Bestreben benutzerfreundlich zu sein. Er bietet auch eine Android Web Wallet App, Händler-Tools und eine Integration von US-Bankkonten zum Kauf oder Verkauf von Bitcoins an."
walletcoinkite: "Coinkite ist ein Web Wallet und Debitkarten-Dienst, der auf einfache Bedienbarkeit ausgelegt ist. Er funktioniert auch mit mobilen Browsern und bietet Händlertools sowie Bezahlterminals für Ladengeschäfte. Es handelt sich um einen Hybrid-Wallet und \"Full Reserve Vault\"."
walletbitgo: "BitGo ist ein Multi-Signaturgeldbörse mit den höchsten Sicherheitsstufen. Jede Transaktion erfordert zwei Unterschriften. Zwei Signaturen bieten zusätzlichen Schutz vor Malware-und Server-Attacken. Private Schlüssel sind geheim und nur dem Benutzer bekannt. BitGo keinen Zugriff auf Ihre privaten Schlüssel. Es ist eine gute Wahl für nicht-technische Anwender."
walletgreenaddress: "GreenAddress ist eine nutzerfreundliche Multi-Signatur Wallet mit erhöhter Sicherheit und Privatsphäre. Zu keinem Zeitpunkt werden Schlüssel auf Servern gespeichert. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie immer Zwei-Faktor Authentifizierung sowie die Browser-Erweiterung oder die Android App verwenden."
walletdownload: "<a href=\"#download#\">Download</a>"
walletvisit: "Webseite besuchen"
walletwebwarning: "Vorsicht"
@ -179,7 +180,7 @@ de:
creatortxt1: "Bitcoin ist die erste Realisierung eines Konzepts namens \"Krypto-Währung\", welches erstmals 1998 von Wei Dai auf der Cyperpunk Mailingliste beschrieben wurde, die Idee von einer neuen Form von Geld vorschlagend, die Kryptographie anstelle einer zentralen Autorität verwendet, um die Herstellung und Transaktion zu kontrollieren. Die erste Bitcoin-Spezifikation und der Machbarkeitsnachweis wurden 2009 von Satoshi Nakamoto in einer Kryptograhie-Mailingliste veröffentlicht. Satoshi verließ das Projekt Ende 2010 ohne viel von sich preiszugeben. Die Community ist seitdem exponentiell gewachsen, mit <a href=\"#development#\">vielen Entwicklern</a> die an Bitcoin arbeiten."
creatortxt2: "Satoshis Anonymität hat häufig zu unbegründeten Bedenken geführt, von denen viele mit einem falschen Verständnis von der Open-Source Natur von Bitcoin zusammenhängen. Das Bitcoin-Protokoll und die Software sind allgemein einsehbar und jeder Entwickler auf der ganzen Welt kann den Code begutachten oder eine eigene modifizierte Version der Bitcoin-Software erschaffen. Genau wie bei gegenwärtigen Entwicklern, war Satoshis Einfluss auf jene Veränderungen begrenzt, die von anderen angenommen wurden und demzufolge kontrolliert er Bitcoin nicht. Deshalb ist die Identität von dem Erfinder von Bitcoin mittlerweile wahrscheinlich so relevant wie die Identität der Person, die das Papier erfunden hat."
whocontrols: "Wer kontrolliert das Bitcoin Netzwerk?"
whocontrolstxt1: "Niemand besitzt das Bitcoin Netzwerk, ebenso wenig wie jemand die Technik hinter der Email besitzt. Bitcoin wird durch alle Bitcoin-Nutzer auf der ganzen Welt kontrolliert. Obwohl die Entwickler die Software verbessern, können sie keine Änderung im Bitcoin-Protokoll erzwingen, da alle Nutzer die freie Wahl haben, welche Software und Version sie benutzen. Um miteinander kompatibel zu bleiben, ist es notwendig, dass Software benutzt wird, die sich an die gleichen Regeln hält. Bitcoin kann nur richtig funktionieren, wenn sich alle Nutzer komplett einig sind. Deshalb haben alle Nutzer und Entwickler ein starkes Interesse daran, diesen Konses zu erhalten."
whocontrolstxt1: "Niemand besitzt das Bitcoin Netzwerk, ebenso wenig wie jemand die Technik hinter der Email besitzt. Bitcoin wird durch alle Bitcoin-Nutzer auf der ganzen Welt kontrolliert. Obwohl die Entwickler die Software verbessern, können sie keine Änderung im Bitcoin-Protokoll erzwingen, da alle Nutzer die freie Wahl haben, welche Software und Version sie benutzen. Um miteinander kompatibel zu bleiben, ist es notwendig, dass Software benutzt wird, die sich an die gleichen Regeln hält. Bitcoin kann nur richtig funktionieren, wenn sich alle Nutzer komplett einig sind. Deshalb haben alle Nutzer und Entwickler ein starkes Interesse daran, diesen Konsens zu erhalten."
howitworks: "Wie funktioniert Bitcoin?"
howitworkstxt1: "Aus der Nutzerperspektive betrachtet ist Bitcoin nicht viel mehr als eine App oder ein Computerprogramm, das einen persönlichen Bitcoin-Wallet zur Verfügung stellt und es Nutzern ermöglicht Bitcoins zu senden und zu empfangen.\nSo funktioniert Bitcoin für die meisten Anwender."
howitworkstxt2: "Hinter den Kulissen des Bitcoinnetzwerks gibt es ein öffentliches Buchungssystem, die so genannte \"Blockchain\". In diesem Buchungssystem wird jede Transaktion, die je über das Bitcoinnetzwerk gebucht wurde, gespeichert. Das ermöglicht dem Computer jedes Nutzers die Gültigkeit jeder Transaktion zu überprüfen. Die Echtheit jeder Transaktion ist durch eine digitale Signatur und der dazugehörigen Adresse des Senders gesichert; dies ermöglicht jedem Nutzer die volle Kontrolle über Zahlungen von seiner Adresse aus. Zusätzlich kann jeder selbst durch spezielle Hardware Transaktionen verarbeiten und dafür eine Vergütung in Form von Bitcoins erhalten. Dieser Prozess wird \"Mining\" genannt. Um mehr über Bitcoin zu erfahren können sie die <a href=\"#how-it-works#\">dazugehörige Webseite</a> und die <a href=\"/bitcoin.pdf\">ursprüngliche Veröffentlichung(PDF)</a> dazu lesen."
@ -195,7 +196,7 @@ de:
makepaymenttxt1: "Bitcoin-Zahlungen sind leichter durchzuführen, als Käufe mit Bank- oder Kreditkarten und können ohne ein Händler-Konto ausgeführt werden. Getätigt werden Zahlungen mit Hilfe einer Wallet-Anwendung; entweder auf ihrem Computer oder Smartphone, durch Eingabe der Empfängeradresse, dem Betrag und Drücken von Senden. Um die Eingabe der Empfängeradresse zu erleichtern, können viele Wallets die Adresse durch Scannen eines QR-Codes oder durch das Verbinden zweier Telefone mittels NFC-Technologie abrufen."
advantages: "Was sind die Vorteile von Bitcoin?"
advantagesli1: "<em><b>Zahlungsfreiheit</b></em>. Es ist möglich, jeden beliebigen Geldbetrag ohne Verzögerung zu senden oder zu empfangen; überall auf der Welt und zu jeder Zeit. Keine Banken-Feiertage. Ohne Grenzen. Ohne vorgegebene Limits. Bitcoin erlaubt seinen Nutzern vollständige Kontrolle über ihr Geld."
advantagesli2: "<em><b>Sehr niedrige Gebühren</b></em> - Bitcoin-Zahlungen werden gegenwärtig mit keiner oder einer sehr geringen Gebühr verarbeitet. Nutzer können Gebühren zu Transaktionen hinzufügen, was zu einer schnellerer Bestätigung durch das Netzwerk führt. Zusätzlich existieren Verkaufsabwickler die den Verkäufern bei der Durchführung von Transaktionen, dem Transferieren von Bitcoins in Fiatgeld und dem täglichen Überweisen von Geldern auf das Bankkonto den Händlers assistieren. Da diese Dienste auf Bitcoin basieren, können sie für viel geringere Gebühren angeboten werden als von PayPal oder Kreditkartennetzwerke."
advantagesli2: "<em><b>Sehr niedrige Gebühren</b></em> - Bitcoin-Zahlungen werden gegenwärtig mit keiner oder einer sehr geringen Gebühr verarbeitet. Nutzer können Gebühren zu Transaktionen hinzufügen, was zu einer schnellerer Bestätigung durch das Netzwerk führt. Zusätzlich existieren Verkaufsabwickler die den Verkäufern bei der Durchführung von Transaktionen, dem Transferieren von Bitcoins in Fiatgeld und dem täglichen Überweisen von Geldern auf das Bankkonto den Händlers assistieren. Da diese Dienste auf Bitcoin basieren, können sie für viel geringere Gebühren angeboten werden als durch PayPal oder Kreditkartennetzwerke."
advantagesli3: "<em><b>Weniger Risiken für Händler</b></em> - Bitcoin-Transaktionen sind sicher, unumkehrbar und beinhalten weder empfindliche noch persönliche Daten des Käufers. Das schützt Händler vor Verlusten durch Betrug oder betrügerische Rückbuchungen, und es gibt keine Notwendigkeit für PCI-Übereinstimmung. Händler können leicht auf neue Märkte expandieren, wo entweder Kreditkarten nicht verfügbar oder Betrugsraten unakzeptabel hoch sind. Das Endergebnis sind niedrigere Gebühren, größere Märkte und niedrigere Verwaltungskosten."
advantagesli4: "<em><b>Sicherheit und Kontrolle</b></em> - Bitcoin-Nutzer haben volle Kontrolle über ihre Transaktionen; Es ist unmöglich für Händler, ungewollte oder unbemerkte Gebühren zu erzwingen, so wie es bei anderen Zahlungsmethoden vorkommen kann. Bitcoin-Zahlungen können durchgeführt werden, ohne das private Informationen an die Transaktion gebunden sind. Dies bietet einen starken Schutz vor Identitätsdiebstahl. Ebenso können Bitcoin-Nutzer ihr Geld auch durch Backups und Verschlüsselung schützen."
advantagesli5: "<em><b>Transparenz und Neutralität</b></em> - <a href=\"http://blockexplorer.com/\">Jede Information</a>, die die Bitcoin-Geldmenge betrifft, ist leicht in Echtzeit innerhalb der Blockkette für jeden verfügbar, um sie zu verifizieren oder zu benutzen. Keine Einzelperson oder Organisation kann das Bitcoin-Protokoll kontrollieren oder manipulieren, da es sicher verschlüsselt ist. Dies erlaubt es, dem Kern von Bitcoin zu vertrauen, dass er vollständig neutral, transparent und vorhersehbar zu sein."
@ -471,13 +472,13 @@ de:
pagetitle: "Bitcoin unterstützen"
summary: "Das Bitcoin-Protokoll wurde in einer kleinen Community geboren und wächst seitdem sehr schnell. Es gibt viele Dinge, die Sie tun können, um bei der Verbreitung und Verbesserung von Bitcoin zu helfen."
use: "Bitcoin verwenden"
usetxt: "<a href=\"#getting-started#\">Bitcoin verwenden</a> ist das Erste was Sie tun können, um Bitcoin zu unterstützen. Es gibt vermutlich viele Fälle in denen es ihr Leben einfacher macht. Sie können Zahlungen akzeptieren, und Käufe in Bitcoin erledigen."
usetxt: "<a href=\"#getting-started#\">Bitcoin zu verwenden</a> ist das Erste was Sie tun können, um Bitcoin zu unterstützen. Es gibt vermutlich viele Fälle in denen es ihr Leben einfacher macht. Sie können Zahlungen akzeptieren und Einkäufe mit Bitcoin erledigen."
node: "Seien Sie das Netzwerk"
nodetxt: "Sie können sich dem Bitcoin-Netzwerk anschließen indem Sie die <a href=\"#download#\">Original-Software</a> auf Ihrem Computer oder einem dedizierten Server laufen lassen. Vollständige Knoten machen das Netzwerk sicherer und leiten alle Transaktionen der Benutzer weiter. Sie können mit dem Backbone des Netzwerks verglichen werden."
mining: "Mining"
miningtxt: "Sie können damit beginnen <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">Bitcoins zu minen</a>, um bei der Verarbeitung von Transaktionen zu helfen. Um das Netzwerk zu schützen, sollten Sie <a href=\"https://blockchain.info/de/pools\">kleineren Mining Pools</a> beitreten, und dezentrale Pools wie <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> oder <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">Pools</a>, mit Unterstützung von getblocktemplate (GBT), bevorzugen."
miningtxt: "Sie können damit beginnen <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">Bitcoins zu minen</a>, um bei der Verarbeitung von Transaktionen zu helfen. Um das Netzwerk zu schützen, sollten Sie <a href=\"https://blockchain.info/de/pools\">kleineren Mining Pools</a> beitreten, und dezentrale Pools wie <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> oder <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">Pools</a> mit Unterstützung von getblocktemplate (GBT), bevorzugen."
develop: "Entwicklung"
developtxt: "Bitcoin ist quelloffen. Wenn Sie ein Entwickler sind, können Sie Ihre Superkräfte nutzen um Gutes zu tun, um <a href=\"#development#\">Bitcoin zu verbessern</a>. Sie können auch beeindruckende neue Dienste oder Software bauen, die Bitcoin verwenden."
developtxt: "Bitcoin ist quelloffen. Wenn Sie ein Entwickler sind, können Sie Ihre Superkräfte nutzen um Gutes zu tun und <a href=\"#development#\">Bitcoin zu verbessern</a>. Sie können auch beeindruckende neue Dienste oder Software bauen, die Bitcoin verwenden."
donation: "Spenden"
donationtxt: "Der einfachste Weg zu helfen ist, ein paar Bitcoins an die Bitcoin Foundation zu <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/donate\">spenden</a>. Oder SIe können bei der Finanzierung von in der nahen Zukunft möglicherweise nützlichen Projekten helfen, die mit Bitcoin im Zusammenhang stehen."
nonprofit: "Organisationen"
@ -487,7 +488,7 @@ de:
wiki: "Dokumentation"
wikitxt: "<a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#how-to-participate\">Bitcoin.org</a> und das <a href=\"https://de.bitcoin.it/\">Bitcoin Wiki</a>bieten viele nützliche und detaillierte Informationen, und wir verbesseren die Inhalte laufend - genau wie Wikipedia. Sie können helfen, das Wiki akkurat und aktuell zu halten."
translate: "Übersetzen"
translatetxt: "Sie können bei der Verbreitung von Bitcoin mithelfen, in dem Sie in wichtigen Bereichen des Bitcoin Ecosystems Übersetzungen machen oder verbessern. Suchen Sie sich einfach ein Projekt aus bei dem Sie helfen möchten."
translatetxt: "Sie können bei der Verbreitung von Bitcoin mithelfen, in dem Sie in wichtigen Bereichen des Bitcoin Ecosystems Übersetzungen machen oder verbessern. Suchen Sie sich einfach ein Projekt aus, bei dem Sie helfen möchten."
help: "Triff die Communities"
helptxt: "Sie können Mitglied von Bitcoin <a href=\"#community#\">Communities</a> werden und sich mit anderen Bitcoin-Enthusiasten unterhalten. Sie können Tag für Tag Neues über Bitcoin lernen, neuen Nutzern helfen und sich an interessanten Projekten beteiligen."
vocabulary: