joshua/dash-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/seigler/dash-docs synced 2025-07-27 09:46:12 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update zh_CN translation

Browse source
This commit is contained in:
Saivann 2013-08-19 13:08:20 -04:00
parent d50a05c09c
commit 9ac0edc6d4
2 changed files with 13 additions and 21 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
_templates/choose-your-wallet.html
View file

@ -76,7 +76,7 @@ id: choose-your-wallet
<a href="#" onclick="return false;"><img src="/img/clients/lo-armory.png" alt="armory" />Armory</a>
</div>
{% case page.lang %}
{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
<div>
<div>
<div class="b1"></div>
@ -122,7 +122,7 @@ id: choose-your-wallet
<a href="#" onclick="return false;"><img src="/img/clients/lo-bitcoinwallet.png" alt="bitcoin wallet" />Bitcoin<br>Wallet</a>
</div>
{% case page.lang %}
{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
<div data-id="blockchainmobile">
<div class="walletwarning">
<div class="b1"></div>
@ -183,7 +183,7 @@ id: choose-your-wallet
<div class="previewrow">
{% case page.lang %}
{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
<div data-id="blockchaindesktop">
<div class="walletwarning">
<div class="b1"></div>

28
_translations/zh_CN.yml
View file

@ -57,8 +57,6 @@ zh_CN:
internationaltext: "比特币可以在10分钟内从非洲转移到加拿大。事实上，比特币不存在任何实际的物理位置，所以可以无限额、无延迟和费用低廉地转移到任何地方。这里不会有中间银行让你等上3个工作日。"
pci: "无需遵守PCI标准"
pcitext: "为了遵守PCI（支付卡产业联盟）标准，接受信用卡网上支付通常都要进行大量的安全核查。尽管这样做有利于保护信用卡的安全，但比特币的安全机制让这种方式显得过时。比特币支付受到比特币网络的保护，而且不会花你一分钱。"
instant: "销售终端即时交易"
instanttext: "比特币交易通常都会在几秒钟内发出，并且在10分钟内得到确认。在那段时间里，这笔交易被视为真实的，但仍可逆转。如果你真的需要即时交易，建议你支付一笔小额的手续费，并且使用双重消费检测系统。"
visibility: "免费获得知名度"
visibilitytext: "比特币是一个新兴市场，在这个市场内充满了想要消费比特币的新客户。商家接受比特币付款，不仅可以获得新客户，并且也可以提升企业知名度。对于网上生意而言，接受新的支付方式，常被证明是一个聪明的选择。"
multisig: "多重签名 "
@ -157,13 +155,15 @@ zh_CN:
walletwebwarning: "注意"
walletwebwarningtxt: "在线钱包存放着你的比特币。这也意味着当他们发生安全事故时，你的比特币可能会丢。迄今为止，在线钱包服务存储资金还都不能像银行一样保险。"
walletwebwarningok: "好的，我明白了"
wallettrustinfo: "第三方"
wallettrustinfotxt: "这个钱包在默认情况下依赖于一个中心化的服务，需要对第三方有一定程度的信任。尽管这个第三方服务并没有控制你的钱包，条件允许时推荐使用备份和强度高的密码。"
development:
title: "开发 - 比特币"
pagetitle: "比特币的开发"
summary: "寻找更多有关当前规范、软件和开发者的信息"
spec: "具体说明"
spectxt: "如果你有兴趣了解更多关于比特币的技术细节，推荐你先阅读这些文档。"
speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">比特币： 一个点对点的电子现金系统</a>"
speclink1: "<a href=\"/bitcoin.pdf\">比特币： 一个对等式的电子现金系统</a>"
speclink2: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules\">协议规则</a>"
speclink3: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Category:Technical\">比特币维基</a>"
coredev: "核心开发人员"
@ -215,7 +215,7 @@ zh_CN:
how-it-works:
title: "比特币的工作原理 － 比特币"
pagetitle: "比特币的工作原理"
intro: "这个问题经常引起混淆。这里是个简明扼要的解释！"
intro: "这是个经常引起混淆的问题，下面是个简明扼要的解释！"
basics: "新用户所需了解的基本知识"
basicstxt1: "作为新用户，你只需<a href=\"#choose-your-wallet#\">选择一个钱包</a>安装到你的电脑或者智能手机上。钱包成功安装之后，它会为你生成你的第一个比特币地址，在任何有需要的时候，你可以通过你的钱包生成更多的比特币地址。当你的朋友收到你发送给他们的比特币地址后，他们就可以付给你比特币，反之亦然，如果你的朋友把他们的比特币地址给你，你就可以用比特币付款给他们。实际上，这跟电子邮件的运作方式是非常相似的。所以剩下要做的就是去获取一些比特币，并将它们<a href=\"#secure-your-wallet#\">安全保存</a>起来。要开始使用比特币，你并不需要了解技术细节。"
basicstxt2: "不过，如果你想了解更多，请继续往下看！"
@ -278,7 +278,7 @@ zh_CN:
backup: "备份你的钱包"
backuptxt: "比特币相关服务和软件都可以备份钱包。将钱包备份存放在一个安全的地方，能够避免因电脑故障和很多人为失误造成的损失。"
backupwhole: "备份你的整个钱包"
backupwholetxt: "为了保护隐私，比特币钱包包含很多私钥用于接收交易的找零。如果你只备份了可见的私钥，资金中的很大部分可能都无法从备份中还原。"
backupwholetxt: "为了保护隐私，比特币钱包包含很多私钥用于接收交易的找零。如果你只备份了可见的比特币地址的私钥，资金中的很大部分可能都无法从备份中还原。"
backuponline: "加密线上备份"
backuponlinetxt: "任何线上备份都容易遭致被盗。甚至一台连上网络的电脑也容易遭受恶意软件的侵害。因此，为任何暴露在网络中的备份进行加密是一个良好的安全习惯。"
backupmany: "使用多个安全的存放处"
@ -292,22 +292,14 @@ zh_CN:
encryptstrong: "使用强密码"
encryptstrongtxt: "任何密码如果仅仅只包含字母或者可识别的单词，就会被认为是弱密码，很容易被破解。强密码必须包含字母、数字、标点符号，并且长度至少为16个字符。但是，这不应该防碍你记住你的密码。"
offline: "离线钱包存储"
offlinetxt: "离线钱包也称为冷存储，可以提供最高级别的安全性存储。它涉及到将钱包存储在没有网络连接的安全环境下。如果处理得当，它可以针对计算机安全漏洞提供一个非常好的保护。但是在你用它来正式进行交易前，先行测试这种类型的设置是非常重要的。对离线钱包进行备份并加密也是一个很好的做法。下面是一些方法的概述。"
offlinetxt: "离线钱包也被称为冷存储，可以提供最高级别的安全性存储。它涉及到将钱包存储在没有网络连接的安全环境下。如果处理得当，它可以针对计算机安全漏洞提供一个非常好的保护。对离线钱包进行备份并加密也是一个很好的做法。下面是一些方法的概述。"
offlinetx: "离线交易签名"
offlinetxtxt1: "用这种方式需要有两台电脑共享同一个钱包的部分内容。第一台电脑必须与互联网完全隔绝，它是唯一持有整个钱包并可以给交易签名的电脑。第二台电脑与网络连接，并且只有一个可以创建未签名交易的可视钱包。这样，你就可以参照以下步骤安全地发起新交易了。"
offlinetxtxt2: "在联网的电脑上创建一个新交易，并把它保存到U盘中。"
offlinetxtxt3: "用不联网的电脑给交易签名。"
offlinetxtxt4: "用联网的电脑将签过名的交易发送出去。"
offlinetxtxt5: "因为这台联网的电脑不能为交易签名，所以即使它被入侵也不会导致资金被盗取。<a href=\"https://bitcoinarmory.com/using-offline-wallets-in-armory/\">Armory</a>可用于处理离线交易签名。"
offlinetmp: "临时环境"
offlinetmptxt: "这种方法涉及到在临时环境中运行钱包。例如，你可以用Linux live CD启动到Linux系统，从U盘载入配置文件后运行一个轻量级的SPV钱包软件，并发起交易。当电脑运行在一个可信任的只读模式下时，数据只加载在内存中，这就可以远离恶意代码，在硬盘上也不会留下钱包的痕迹。\b尽管如此，对以下几点你要特别小心。"
offlinetmplose: "损失资金"
offlinetmplosetxt: "临时环境是最有可能永久失去资金的地方。如果你没有正确地从一个外部永久存储介质（比如U盘）加载你的钱包，在你的钱包中所做的任何更改就可能永久性的丢失，包括那些你在临时环境中进行交易时创建的用于接收找零的新比特币地址。"
offlinetmpmiss: "密码不匹配"
offlinetmpmisstxt: "启动到临时环境中时系统可能会分配不同的键盘布局，之后按键时会产生和预期不符的字符。当加密钱包时，这可能会导致密码不匹配。为了避免产生问题，你可能需要在屏幕上输入你的密码。"
offlinetmptrace: "不留痕迹"
offlinetmptracetxt: "只要有像硬盘这样的存储介质连在电脑上，留下一些私钥痕迹的风险就会存在。在加载你的钱包之前，你可能需要断开所有的硬盘或者禁用所有的交换分区。"
hardwarewallet: "硬件钱包是未来的趋势"
hardwarewallet: "硬件钱包"
hardwarewallettxt: "硬件钱包是高安全性和易用性之间的最佳平衡。它们从底层起被设计为只能用作钱包其它什么也干不了的一个非常小的设备。不\b能安装任何软件，免受计算机安全漏洞和线上盗贼的危害，使得它们更安全。因为可以备份，如果你的设备丢失，你的资金仍然可以找回来。"
hardwarewalletsoon: "直至今天，还没有硬件钱包正式投产，但很快就会有："
offlinemulti: "多重签名以防资金被盗"
@ -355,7 +347,7 @@ zh_CN:
btctxt: "BTC是比特币常用的货币单位。如同美元用USD或者$表示，比特币用BTC或者B⃦表示。"
confirmation: "交易确认"
confirmationtxt: "交易确认表示一笔交易<b>已经被网络确认，不太可能被逆转</b>。一个确认已相当安全，尽管对于较大金额的交易(比如1000美元及以上)，可以等待更多的确认——经常会选择6个确认。每增加一个新的确认可以成指数级地降低了交易逆转的风险。"
cryptography: "加密"
cryptography: "加密学"
cryptographytxt: "加密学是数学的一个分支，它让我们创造出可以<b>提供很高安全性的数学证明</b>。电子商务和网上银行也用到了加密学。对于比特币来说，加密学用来保证任何人都不可能使用他人钱包里的资金，或者破坏<a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">块链</a>。加密学也用来给钱包加密，这样没有密码就用不了钱包。"
doublespend: "双重消费"
doublespendtxt: "如果一个不怀好意的用户试图<b>将比特币同时支付给两个不同的接收者</b>，就被称为双重消费。<a href=\"#[vocabulary.mining]\">挖矿</a>和<a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">块链</a>将就两条记录中哪一条能被比特币网络所接受达成一致。"
@ -363,8 +355,8 @@ zh_CN:
hashratetxt: "哈希率是衡量<b>比特币网络运算能力的测量单位</b>。为保证安全，比特币网络必须做非常密集的数学运算。当网络的运算能力达到10TH/秒，就意味着它能够做每秒10万亿次的计算。"
mining: "挖矿"
miningtxt: "比特币挖矿是<b>利用计算机硬件为比特币网络做数学计算进行交易确认和提高安全性</b>的过程。作为对他们服务的奖励，矿工可以得到他们所确认的交易中包含的手续费，以及新创建的比特币。挖矿是一个专业的、竞争激烈的市场，奖金按照完成的计算量分割。并非所有的比特币用户都挖矿，挖矿赚钱也并不容易。"
p2p: "点对点"
p2ptxt: "对等式网络是指通过允许单个节点与其他节点直接交互，从而实现整个系统<b>像有组织的集体一样运作的系统</b> 。对于比特币来说，比特币网络的构建这样一种方式——每个用户都在传播其他用户的交易。而且重要的是，不需要银行作为第三方。"
p2p: "对等式网络"
p2ptxt: "对等式网络是指，通过允许单个节点与其他节点直接交互，从而实现整个系统<b>像有组织的集体一样运作的系统</b> 。对于比特币来说，比特币网络以这样一种方式构建——每个用户都在传播其他用户的交易。而且重要的是，不需要银行作为第三方。"
privatekey: "私钥"
privatekeytxt: "私钥是一个<b>保密的数据块，通过加密的<a href=\"#[vocabulary.signature]\">签名</a>，证明你有权从一个特定的比特币地址花销比特币</b> 。每个<a href=\"#[vocabulary.address]\">比特币地址</a>有它自己唯一的私钥。如果你使用的是钱包软件，你的私钥就存储在你的计算机内；如果使用的是在线钱包，你的私钥就存储在远程服务器上；私钥不可以泄露，因为有了它就可以花销掉它所对应的比特币地址里的比特币。"
signature: "签名"