Update zh_CN translations

_translations/zh_CN.yml

@@ -16,7 +16,11 @@ zh_CN:
     missiontxt6: "致力国际化，促进比特币全球无障碍。"
     missiontxt7: "保留一个中立的、内容翔实的比特币资源站点。"
     help: "帮助我们"
-    helptxt: "你可以到<a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a>上用英语发起一个issue或pull request来报告问题或帮助改进bitcoin.org。提交pull request时，请花一些必要的时间讨论你的改动和适应规范。要帮助翻译的工作，请加入到<a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>上的团队。除了像会议这样的特殊情况外，请勿寻求推广个人企业或网站。"
+    helptxt: "你可以通过在<a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a>用英语发起一个issue或一个pull request来报告任何问题或帮助改进 bitcoin.org。在你提交一个pull request的时候，请利用必要的时间来讨论你的改动和调整你的劳动成果。你可以通过在<a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>上加入一个团队来帮助完成翻译。请不要寻求推广你的个人业务或网站，除非是像研讨会那样的特殊情况。衷心感谢那些为改进 bitcoin.org 做出努力的人们！"
+    maintenance: "维护"
+    documentation: "文档"
+    translation: "翻译"
+    github: "GitHub上的贡献者们"
   bitcoin-for-businesses:
     title: "比特币的商业用途 - 比特币"
     pagetitle: "比特币的商业用途"
@@ -96,54 +100,124 @@ zh_CN:
   choose-your-wallet:
     title: "选择钱包 - 比特币"
     pagetitle: "选择钱包"
-    summary: "你的比特币钱包让你可以与其他用户进行交易。它让你拥有比特币余额用来支付和接收比特币。就像电子邮件一样，所有的钱包都支持互操作。在你开始使用比特币之前，首先请务必<b><a href=\"#you-need-to-know#\">阅读注意事项</a></b> 。"
-    getstarted: "快速上手"
-    getstarteddesk: "<a href=\"https://multibit.org/\"><b>MultiBit</b></a>适用于Window，Mac，和 Linux操作系统。"
-    getstartedmobi: "<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet\"><b>Bitcoin Wallet</b></a>适用于安卓操作系统的手机或平板电脑。"
-    bethenetwork: "为什么要成为比特币网络的一部分"
-    bethenetworktxt: "你可以选择轻量级的钱包客户端 <a href=\"#download#\"><b>或者重量级比特币客户端</b></a>。重量级的客户端需要更大的存储空间和更高的带宽并且需要至少一天或以上的时间来同步区块。但是它拥有更安全的隐私保护和安全性。因为检查整个比特币网络的所有节点是确保交易安全的重要方式。"
-    walletdesk: "桌面钱包"
-    walletdesktxt: "桌面钱包安装在你的电脑上，使你能完全控制你的钱包。你有责任保护你的钱以及做好备份。"
-    walletmobi: "移动钱包"
-    walletmobitxt: "移动钱包让你可以随身携带比特币。你可以通过移动钱包轻松兑换比特币，还可以在实体商店通过扫描二维码或使用NFC技术提供的“接触支付”功能轻松实现付款。"
-    walletweb: "在线钱包"
-    walletwebtxt: "在线钱包可以让你在任何浏览器和移动设备上使用比特币，通常它还提供一些额外服务。但是选择在线钱包时必须慎重，因为你的比特币将由它来管理。"
-    walletbitcoinqt: "Bitcoin Core是一款完全比特币客户端，构建了比特币网络的中枢。它提供最高的安全性，隐私性和稳定性等级。但是它具备的功能较少，而且需要占用大量的存储空间和内存。"
+    pagedesc: "找到你的钱包并开始与商户和用户进行支付活动。"
+    walletcatmobile: "手机"
+    walletcatdesktop: "桌面"
+    walletcathardware: "硬件"
+    walletcatweb: "网页"
+    walletbitcoinqt: "Bitcoin Core是完整的比特币客户端。它构建了比特币的主干网络。它具有高度的安全性、隐私性、稳定性。然而，相比其它客户端，它的功能少一些，还需要占用大量的存储空间和内存。"
     walletmultibit: "MultiBit属于轻量级客户端，专注于快捷和易用。MultiBit几分钟内就可以完成网络同步投入使用；同时也支持多种语言，对于非技术用户来说，是一个不错的选择。"
     wallethive: "Hive是一款为Mac OS X开发的，快速、完整、用户友好的比特币钱包，主要侧重于易用性。Hive已经被翻译为多种语言，并内置一些应用以便更轻松地与你喜欢的比特币服务和商家进行互动。"
-    wallethive-android: "Hive是一个独立的安卓钱包，它不需要外部服务器或帐户。它侧重于易用性，而且提供了一系列先进的功能，如触摸到付款通过可靠的蓝牙或NFC付款。Hive 的安卓钱包是通过扩展插件。"
+    wallethive-web: "Hive 是一个人性化的比特币和莱特币钱包，它具有美观、典雅和简单的界面。它提供Waggle 功能，你可以方便地与附近的 Hive 用户发送和接受代币。你的密码口令产生你的钱包，这使得它便携而易备份。"
     walletarmory: "Armory 是一款高级比特币客户端，为比特币资深用户做了更多性能扩展。它提供了很多的备份和加密功能，允许安全的线下冷存储方式。"
     walletelectrum: "Electrum客户端的侧重点是快速，简单，占用资源少。它使用远程服务器来处理比特币系统中最复杂的部分，你还可以通过一个预设的保密短语用来还原你的钱包。"
-    walletbitcoinwallet: "支持安卓操作系统的比特币钱包性能稳定，易于使用，同时也非常安全和快速。其愿景是去中心化和零信任，即：比特币的相关操作不需要中央服务。该应用程序对于非技术人员是一个很好的选择。它也支持黑莓操作系统。"
-    walletmyceliumwallet: "Mycelium比特币钱包是一款针对安卓操作系统开源钱包。其设计注重安全性，快速以及易用性。它具有私钥管理和冷存储的独特功能用以保护你的比特币。"
-    walletblockchaininfo: "Blockchain.info是一个用户友好的混合式在线钱包。它为你在线存储一个加密版本的钱包，但需要在你的浏览器内解密。为了安全起见，你应该总是使用浏览器扩展和电子邮件备份。"
-    walletcoinbase: "Coinbase是一个致力于易用性的在线钱包服务。它还提供了安卓在线钱包应用，商家工具，并集成了美国银行账户用于比特币买卖。"
+    walletmsigna: "mSIGNA 是一个先进而容易操作的钱包，它具有快捷、简单、企业级别的可扩展性和很高的安全性等特点。它支持 BIP32、多方签字交易、线下储存、多设备同步和加密的电子和纸样备份。"
+    walletbitcoinwallet: "比特币钱包性能稳定，易于使用，同时也很安全快捷。其愿景是去中心化和零信任，比特币的相关操作不需要中心服务。该应用程序对于非技术人员是一个很好的选择。"
+    walletkncwallet: "KnC 钱包力求成为可以发送比特币给你的朋友和家人的一个方便途径。它具有一个在线联系人名录以便你在不知道他们的比特币地址的情况下一样可以给他们发送比特币。"
+    walletbreadwallet: "简单是 breadwallet 的核心设计理念。作为一个真实而独立的比特币客户端，它没有服务器可被黑客攻击，也不会发生服务器崩溃的情况。breadwallet 建立在 iOS 强大的安全基础之上，通过精心设计，使你不受恶意软件攻击，免除浏览器安全漏洞风险，甚至不用担心在现实中有遭受偷窃的风险。"
+    walletmyceliumwallet: "Mycelium比特币钱包是一款针对 Android 操作系统开源钱包。其设计注重安全性，快速以及易用性。它具有私钥管理和冷存储的独特功能用以保护你的比特币。"
+    walletblockchaininfo: "Blockchain.info是一款便于使用的混合钱包。它在线存储一个你的钱包的加密版本，但是加密是在你的浏览器进行的。为安全起见，你应该总是使用这个浏览器的扩展功能和进行邮件备份(同时保证这个邮箱是安全的)。"
+    walletcoinbase: "Coinbase是一个致力于易用性的在线钱包服务。它还提供了Android 在线钱包应用，商家工具，并集成了美国银行账户用于比特币买卖。"
+    walletxapo: "Xapo 融合了日常比特币钱包的方便性和一个被保险的深层冷储存vault的安全性。Xapo 借记卡与你的 Xapo 钱包关联，这使得你可以给在世界各地的数以百万计的商家支付比特币。"
     walletcoinkite: "Coinkite是一款致力于易用性的在线钱包和借记卡服务。它也支持手机浏览器，具有商家工具，销售点支付终端。它是一款混合型钱包和完全型储备库。"
-    walletbitgo: "Bitgo发明了世界第一个最安全的多方签名在线钱包,改革了在线钱包一把私钥匙的不安全性, 克服了冷存储的不方便性,两把私钥匙多台机器解密的独特设计决定Bitgo不能动用您的比特币和免受恶意攻击,最安全方便."
-    walletgreenaddress: "GreenAddress是一个友善并具有多重签名的用户钱包，有更好的安全和隐私保障。你的私匙决不会在服务器端上，甚至不会被加密。出于安全考虑，你应该使用2重验证和浏览器插件或安卓应用程序。"
-    walletdownload: "下载"
+    walletbitgo: "BitGo 是具有一流安全性的多重签名钱包。它的每一笔交易都要求有两个签名，避免你的比特币受到恶意软件和服务器攻击。私钥只由用户持有，这样BitGo就不能动用你的比特币。这对于非技术人员的用户来说，是一个很好的选择。"
+    walletgreenaddress: "GreenAddress 是一个便于使用的多重签名钱包，它具有更好的安全性和隐私保障。你的私匙无论何时都不会在服务器端上，加密的私钥更不会。为安全起见，你应当总是使用双重验证（2FA）和浏览器扩展功能或 Android 应用程序。"
+    wallettrezor: "TREZOR 是一个硬件钱包，它具有高安全性，同时又不会以牺牲方便性为代价。与冷储存（cold storage）不同，TREZOR在连接到一个在线设备时是可以实现交易的。这意味着即便是在使用不安全的电脑的时候，使用比特币都是十分安全的。"
+    walletdownload: "安装"
     walletvisit: "访问网站"
-    walletwebwarning: "注意"
-    walletwebwarningtxt: "在线钱包存放着你的比特币。这也意味着当他们发生安全事故时，你的比特币可能会丢。迄今为止，在线钱包服务存储资金还都不能像银行一样保险。"
-    walletwebwarningok: "好的，我明白了"
-    wallettrustinfo: "第三方"
-    wallettrustinfotxt: "这个钱包在默认情况下依赖于一个中心化的服务，需要对第三方有一定程度的信任。尽管这个第三方服务并没有控制你的钱包，始终建议你多进行备份和使用强度高的密码。"
+    walletsourcecode: "源代码"
+    platformandroid: "Android"
+    platformios: "iOS"
+    platformblackberry: "BlackBerry"
+    platformwindows: "Windows"
+    platformmac: "Mac"
+    platformlinux: "Linux"
+    checkgoodcontrolfull: "资金掌控权"
+    checkgoodcontrolfulltxt: "这个钱包让你拥有对你的比特币的全面掌控权。这意味着没有第三方可以冻结或是弄丢你的资金。但你仍需注意保障安全和备份你的钱包。"
+    checkpasscontrolhybrid: "托管资金控制权"
+    checkpasscontrolhybridtxt: "这个钱包让你拥有对你的比特币的掌控权。不过，这个服务保留了一份你的钱包的加密副本。这意味着如果你没有使用强度高的密码，在服务器受到攻击的情况下你的比特币有可能会被盗。"
+    checkpasscontrolmulti: "共享的资金掌控权"
+    checkpasscontrolmultitxt: "这个钱包要求每一笔交易必须由你和第三方一起授权。在正常的情况下，你可以使用原始备份或者之前通过邮件发送给你的的已签交易来重新获得对你的比特币的全面掌控权。"
+    checkfailcontrolthirdpartyinsured: "第三方掌控的资金"
+    checkfailcontrolthirdpartyinsuredtxt: "这个服务具有对你的比特币的全面掌控权。这意味着你需要信任这个服务不会冻结你的资金或者对你的资金管理不当。虽然这个服务声称会提供保险覆盖由他们那一方所造成的失误，但你仍需要注意你的钱包的安全。"
+    checkfailcontrolthirdparty: "第三方掌控的资金"
+    checkfailcontrolthirdpartytxt: "这个服务拥有对你的比特币的全面掌控权。这意味着你需要信任这个服务不会让你因为他们的原因而在一次意外中失去你的资金。因为当前大部分的网上在线钱包都不能像银行一样保障他们的存款安全，而且很多这样的服务在过去遭受了不少的安全攻击。"
+    checkgoodvalidationfullnode: "全面验证"
+    checkgoodvalidationfullnodetxt: "这个钱包是一个在比特币网络上验证并转送交易的完整节点。这意味着当验证支付的时候，不需要信任第三方。完整节点具有最高水平的安全性，它对于保护整个网络也是至关重要的。然而，它们需要更多的空间 (超过 20 GB)、更大的带宽，和一个更长的初始同步时间。"
+    checkneutralvalidationvariable: "可变验证"
+    checkneutralvalidationvariabletxt: "支付验证功能由你通过这个设备使用的软件钱包提供。请查看你打算使用的软件钱包的验证评分。"
+    checkpassvalidationspvp2p: "简化验证"
+    checkpassvalidationspvp2ptxt: "这个钱包使用 SPV 和比特币网络。这意味着在验证支付的时候，只需很少对第三方的信任。不过，它不像 一个完整节点——如<a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>——那样安全。"
+    checkpassvalidationspvservers: "简化验证"
+    checkpassvalidationspvserverstxt: "这个钱包使用 SPV 和在一个列表上的随机服务器。这意味着在验证支付的时候只需很少对第三方的信任。不过，它不像 一个完全节点——如<a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>——那样安全。"
+    checkpassvalidationservers: "分散验证"
+    checkpassvalidationserverstxt: "这个钱包随机连接到在一个列表上的服务器。这意味着在验证支付的时候需要对第三方有所信任。不过，它不像 一个完整节点——如<a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>——那样安全。"
+    checkfailvalidationcentralized: "集中验证"
+    checkfailvalidationcentralizedtxt: "在默认情况下，这个钱包依赖一个中心的服务。这意味着需要信任第三方不会隐藏和模拟支付。"
+    checkgoodtransparencydeterministic: "完全透明度"
+    checkgoodtransparencydeterministictxt: "这个钱包是开放源代码，它是被确定性地建立的。这意味着世界上所有的开发人员都可以审查这个编码并确保最后的软件没有隐藏任何秘密。"
+    checkpasstransparencyopensource: "良好的透明度"
+    checkpasstransparencyopensourcetxt: "这个钱包的开发者们给客户发布源代码。这意味着世界上的任何开发人员都可以检查这个编码。不过，当你安装或者更新最后的软件的时候，你还是需要信任这个钱包的开发者，因为它不是像<a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>那样确定性地建立的。"
+    checkfailtransparencyclosedsource: "没有透明度"
+    checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "这个钱包并非开放源代码。这意味着不可能对编码进行检查并保证最终的软件不是危险的编码或者它不会做任何你不会同意的事情。"
+    checkfailtransparencyremote: "远程应用程序"
+    checkfailtransparencyremotetxt: "这个钱包是从一个远程地点加载的。这意味着不管什么时候你使用你的钱包，你都需要信任开发者不会偷窃你的比特币或者你不会因为他们的一次事故而丢失你的比特币。如果可以的话，使用一个浏览器扩展功能或手机应用程序，这样可以减少这个风险。"
+    checkfailtransparencynew: "新的应用程序"
+    checkfailtransparencynewtxt: "这个钱包的开发者给客户公布源代码。然而，这个钱包还没有经过测试和大量人群的公开评审。这意味着这个应用程序更可能具有隐藏危险编码的风险或者会做一些你不同意的事情的风险。"
+    checkgoodenvironmenthardware: "非常安全的环境"
+    checkgoodenvironmenthardwaretxt: "这个钱包是从一个由设备提供的专门的安全环境加载的。这非常有力地保障了计算机的安全漏洞不受攻击，也阻止了来自恶意软件的破坏。因为没有软件可以安装到这个环境中。"
+    checkpassenvironmentmobile: "安全环境"
+    checkpassenvironmentmobiletxt: "这个钱包从从手机加载的。手机上的应用程序一般都是孤立的。这很好地阻止了恶意软件的攻击，即便手机通常很容易被盗或丢失。为你的手机加密或者备份你的钱包可以降低手机丢失带来的风险。"
+    checkpassenvironmenttwofactor: "双因素认证"
+    checkpassenvironmenttwofactortxt: "这个钱包可以在不安全的环境里使用。然而，这个服务要求双因素认证。这意味着如果别人想要窃取你的比特币，他必须要访问几个设备或账户。"
+    checkfailenvironmentdesktop: "脆弱的环境"
+    checkfailenvironmentdesktoptxt: "这个钱包可以加载到电脑上。电脑容易受恶意软件攻击。你可以通过使用一个安全性高的密码口令、把你的大部分资金转移到冷储存来保证电脑安全。开通双因素认证也可以让盗取你的比特币变得难上加难。"
+    checkgoodprivacyimproved: "改进的隐私性"
+    checkneutralprivacyvariable: "可变的隐私性"
+    checkneutralprivacyvariabletxt: "隐私功能由你通过这个设备使用的软件钱包提供。请查看你打算使用的软件钱包的隐私性评分。"
+    checkpassprivacybasic: "基本的隐私性"
+    checkfailprivacyweak: "脆弱的隐私性"
+    checkpassprivacyaddressrotation: "防止对你的支付的窥探"
+    checkpassprivacyaddressrotationtxt: "这个钱包使得通过滚动地址的方式来窥探你的余额和支付历史的举动变得难上加难。你还是应该在每次要求支付的时候都使用一个新的比特币地址。"
+    checkfailprivacyaddressrotation: "允许对你的支付的窥探"
+    checkfailprivacyaddressrotationtxt: "这个钱包使得任何人都很容易就能窥探到你的余额和支付历史，因为它在重复使用同样的地址。"
+    checkpassprivacydisclosurefullnode: "防止信息泄露"
+    checkpassprivacydisclosurefullnodetxt: "当接受或发出一个支付时，这个钱包不会在网上给其他节点披露信息。"
+    checkfailprivacydisclosurespv: "披露部分信息给其他节点"
+    checkfailprivacydisclosurespvtxt: "这个网络里的其他节点可以在接受和发出支付时登录你的 IP 地址并把你的支付联系在一起。"
+    checkfailprivacydisclosurecentralized: "披露信息给一个第三方"
+    checkfailprivacydisclosurecentralizedtxt: "这个钱包使用中心服务器，而这个中心服务器可以把你的支付联系在一起并登录你的 IP 地址。"
+    checkfailprivacydisclosureaccount: "披露信息给一个第三方"
+    checkfailprivacydisclosureaccounttxt: "这个服务可以把你的支付联系在一起并登录你的 IP 地址，如果你提供了个人信息如你的邮箱、姓名或银行账号的话，它还可以知道你的真实身份。"
+    checkpassprivacynetworksupporttorproxy: "Tor 可用于"
+    checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "这个钱包让你建立并把<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>当成一个代理来使用。这样可以防止攻击者或防止互联网服务供应商把你的支付和你的 IP 地址联系在一起。"
+    checkfailprivacynetworknosupporttor: "Tor 不支持"
+    checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "这个钱包不让你利用Tor来防御攻击者或防止互联网服务供应商把你的支付和你的IP地址联系在一起。"
+    educate: "花时间来自学"
+    educatetxt: "比特币与你所知道和每天使用的东西不一样。在你使用比特币进行任何正式交易之前，务必阅读<a href=\"#you-need-to-know#\"><b>你需要了解的信息</b></a> 并通过完成正确的步骤来<a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>保障你的钱包安全</b></a>。总是要记住：你要小心选择你的钱包并采取很好的措施来保护你的钱。"
   development:
     title: "开发 - 比特币"
     pagetitle: "比特币的开发"
     summary: "寻找更多有关当前规范、软件和开发者的信息"
-    spec: "文档"
-    spectxt: "如果您有兴趣了解更多关于比特币的技术细节以及如何使用现有的工具和API，建议你先了解 <a href=\"/en/developer-documentation\">开发文档</a>."
+    spec: "文档记录"
+    spectxt: "如果你有兴趣了解更多关于比特币的技术细节以及如何使用现有的工具和 API，建议你先了解 <a href=\"/en/developer-documentation\">开发者文档记录</a>."
     coredev: "核心开发人员"
+    inventor: "比特币系统最初是由中本聪先生设计的。他的最先的比特币代码库现在被后来的开发者和一个社区的志愿者们作为 Bitcoin Core 来维护。"
     disclosure: "负责任的披露"
-    disclosuretxt: "如果您发现有关比特币的漏洞，非关键漏洞可以用英文通过电子邮件发送给任何核心开发人员或发送到上面列出的比特币的私人安全邮件列表。不是严重漏洞的一个例子是一个花费昂贵的拒绝服务攻击。关键的漏洞，对于未加密的电子邮件太敏感应该被发送到一个核心开发或其他安全邮件，加密与PGP密钥(s)。"
+    disclosuretxt: "如果你发现了一个有关比特币的漏洞，非严重的漏洞可以用英文发送电子邮件给任何核心开发人员或发送给上面列出的私人比特币安全邮件列表。一个花费昂贵的拒绝服务攻击就是一个非严重漏洞的例子。对于未加密的电子邮箱来说太敏感的严重漏洞应该被发送到一个或多个核心开发人员那里，同时用他们的 PGP 密钥(s)来加密。"
     involve: "参与"
     involvetxt1: "比特币是开源的，任何开发者都可以为这个项目做出贡献。<a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">GitHub代码仓库</a>中有你需要的一切。请务必阅读并遵照README中描述的开发流程，也请提供高质量的代码，并遵循所有的开发准则。"
     involvetxt2: "有关比特币开发的讨论在Github和sourceforge上的<a href=\"http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=bitcoin-development\">比特币-开发</a>的邮件列表上进行。稍为非正式的开发讨论在irc.freenode.net#bitcoin-dev上进行(<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">web界面</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">历史记录</a>)。 "
     more: "更多的开源项目"
+    morechoose: "你可以通过回答一些<a href=\"http://whatcanidoforbitcoin.org/\">关于你的技能的问题</a>.选择一个项目来做贡献。"
     moremore: "显示更多..."
     contributors: "Bitcoin Core贡献者"
     contributorsorder: "（根据代码提交次数排序）"
+    devcommunities: "开发人员社区"
+    devcommunitiesintro: "下面这些聊天室和网站开展关于比特币发展的讨论。请确保在发布任何信息前阅读它们的行为规范。"
+    ircjoin: "在自由节点上的<a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin-dev\">IRC Channel #bitcoin-dev</a> 。"
+    stackexchange: "<a href=\"http://bitcoin.stackexchange.com/\">比特币问答网站（StackExchange）</a>"
+    bitcointalkdev: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=6.0\">比特币对话发展和技术讨论论坛</a>"
   download:
     title: "下载 - 比特币"
     pagetitle: "下载Bitcoin Core"
@@ -154,13 +228,14 @@ zh_CN:
     sourcecode: "查看源代码"
     versionhistory: "显示版本历史"
     notelicense: "Bitcoin Core客户端是一个由社区驱动的<a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">自由软件</a>项目，基于<a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">MIT协议</a>授权发布。"
-    notesync: "Bitcoin Core首次同步需要花费很长的时间才能完成。你必须确保有足够的带宽以及存储整个<a href=\"https://blockchain.info/charts/blocks-size\">块链大小</a>的磁盘空间。如果你知道如何下载一个torrent文件，你可以在启动软件前将<a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a>文件(一个以前的块链备份)下载到Bitcoin Core的data目录，从而加速同步过程。"
+    notesync: "Bitcoin Core首次同步需要花费很长的时间才能完成。你必须确保有足够的带宽以及存储整个<a href=\"https://blockchain.info/charts/blocks-size\">块链大小</a>的磁盘空间(超过20GB)。如果你知道如何下载一个 torrent 文件，你可以在开始运行软件前将<a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a>文件(一个以前的块链备份)放到 Bitcoin Core 的数据目录中，从而加速同步过程。"
     patient: "你需要耐心一点。"
   events:
     title: "会议和活动 - 比特币"
     pagetitle: "会议和活动"
     pagedesc: "寻找世界各地的活动，会议和集会。"
     upcoming: "即将到来的活动和会议"
+    eventsubmit: "提交一个事件"
     meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">BitcoinTalk上的比特币聚会</a>"
     meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">维基上的比特币聚会</a>"
     meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">比特币聚会小组</a>"
@@ -216,7 +291,7 @@ zh_CN:
     scaletxt1: "比特币网络已经能够每秒钟处理比目前的处理量大很多的交易数量。但是它还没有完全成熟到可以将规模扩展至主要信用卡网络的程度。提高目前这一上限的工作正在进行中，未来的需求也非常清楚。从一开始，比特币网络的每一个方面都在不断成熟，优化和专门化，这一过程在今后几年内仍将持续。随着流量的增加，更多比特币用户可能会使用轻量级的客户端，而完全网络节点则可能成为更为专门化的服务。更多详情请查阅维基页面 <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">可扩展性</a> 。"
     legal: "合法"
     islegal: "比特币合法吗？"
-    islegaltxt1: "具我们目前所知，<a href=\"http://bitlegal.io/\">比特币在大部分行政辖区并没有被立法机构界定为非法货币</a>。但是，一些行政辖区(如阿根廷和俄罗斯)严格限制或禁止国外货币。其他行政辖区(如泰国)可能限制颁发某些实体的许可，比如比特币交易平台。"
+    islegaltxt1: "据我们所知，<a href=\"http://bitlegal.io/\">比特币在大部分行政辖区并没有被立法机构界定为非法货币</a>。但是，一些行政辖区(如阿根廷和俄罗斯)严格限制或禁止国外货币。其他行政辖区(如泰国)可能限制颁发许可给某些实体，如比特币交易平台。"
     islegaltxt2: "来自不同行政管辖区的监管机构正在采取措施，就如何将这项新技术与正规的，受监管的金融体系结合在一起，为个人和企业提供一些规则。例如，美国财政部的金融犯罪执法网络(FinCEN)，就如何描述涉及虚拟货币的某些活动，发布了非约束性的指导。"
     illegalactivities: "比特币对非法活动有用吗？"
     illegalactivitiestxt1: "比特币是货币，而货币的使用一直以来都有合法和非法的目的。在被金融犯罪利用的程度上，现金，信用卡和目前的银行系统是远远胜过比特币的。比特币能够带来支付系统的重大革新，这些革新所带来的裨益被认为是远远超过其潜在弊端的。"
@@ -239,7 +314,7 @@ zh_CN:
     whyvaluetxt1: "比特币具有价值是因为它作为货币形式的一种是有用的。比特币具有货币的数学特性(持久性，可携带性，可互换性，稀缺性，可分割性和易识别性)而非依赖于物理特性(比如黄金和白银)或中央权力机构的信任(比如法定货币)。简而言之，比特币是由数学支持的。有了这些特性，一种货币形式要具有价值所需要的就是信任和使用。对比特币而言，这可以从它日益增长的用户，商家和初创企业基数上得到体现。同所有货币一样，比特币的价值直接来自于愿意接受它作为支付方式的人们，这也是唯一的来源。"
     whatprice: "比特币的价格由什么决定？"
     whatpricetxt1: "比特币的价格由供需决定。当对比特币的需求增加，比特币价格就上涨；需求减少，价格就下跌。目前只有很少的比特币在流通，新的比特币以一个可预见的逐步下降的速率发行，这表示需求必须遵循这一通胀水平才能保持价格的稳定。和它可能会成为的市场规模相比，比特币目前仍然是一个相对较小的市场，无需大量资金就能促使市场价格上下波动，因此，比特币的价格仍然很不稳定。"
-    whatpriceimg1: "比特币价格，2013 - 2014:"
+    whatpriceimg1: "比特币价格，2013 - 2014："
     worthless: "比特币会变得不值钱吗？"
     worthlesstxt1: "会。历史上有很多不成功而不再使用的货币，比如魏玛共和国时期的 <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/German_gold_mark\">德国马克</a>以及更近的  <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwean_dollar\">津巴布韦元</a>。虽然以前的货币失败通常是由于在比特币上不可能发生的超通货膨胀，但是总会有潜在的技术失误，竞争货币和政治问题等。基本的经验就是，没有一种货币可以被认为是绝对安全，不会出现失败或困难时期的。比特币自诞生起几年中被证明是可靠的，而且比特币继续成长的潜力很大。但是，没有人能够预测比特币的未来会怎样。"
     bubble: "比特币是泡沫吗？"
@@ -344,9 +419,10 @@ zh_CN:
     processing: "处理<a class=\"titlelight\"> - 挖矿</a>"
     processingtxt: "挖矿是个将待确认的交易数据包含到块链中，从而完成对这些交易进行<a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>确认</i></a>的<b>分布式共识系统</b>。通过挖矿，可以强制性保证块链中的数据按时间顺序存储，保持比特币网络的中立性，且允许比特币网络上不同的计算机对系统状态达成一致。交易要获得确认，必须要被打包到一个符合非常严格的密码学规则的<a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>块</i></a>中，并通过比特币网络进行验证。这些规则可以防止对已有块的修改，因为一旦有改动，之后所有的块都将失效。挖矿的难度和中彩票相当，没人可以轻易地、连续地将新块加入到块链中。因此，没人可以控制块链中包含什么样的内容或者替换掉块链中的部分内容以达到减少他们的花费的目的。"
     readmore: "深入探究"
-    readmoretxt: "这只是一个简要的系统文件概要。如果你想了解细节，您可以<a href=\"/bitcoin.pdf\">读取</a>描述了系统的设计原文件， 阅读 <a href=\"/en/developer-documentation\">开发者文档</a>, 搜索 <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">比特币的维基百科</a>。"
+    readmoretxt: "这只是一个非常简要的关于这个系统的概要。如果你想了解细节，你可以<a href=\"/bitcoin.pdf\">阅读原始论文</a>，这篇论文描述了这个系统的设计，你也可以阅读 <a href=\"/en/developer-documentation\">开发者文档记录</a>, 和了解 <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">比特币维基</a>。"
   index:
     title: "比特币 - 开源的P2P货币"
+    metadescription: "比特币是一个创新的支付网络，也是一种新型货币。了解你必须知道的内容后你就可以开始与比特币和 bitcoin.org 建立关系了。"
     listintro: "比特币是一个创新的支付网络，一种新的货币。"
     list1: "即时对等<br>交易"
     list2: "全球<br>支付"
@@ -365,7 +441,7 @@ zh_CN:
     global: "全球可达"
     globaltext: "全球所有的支付能够做到完全可互操作。比特币允许任何银行，企业或个人在任何地点，任何时间安全地付款和收款，不管有没有银行账户。在许多由于其自身限制而无法使用绝大多数支付系统的国家，比特币都是可以使用的。比特币增强了商业的全球性联络，将会促进国际贸易的繁荣。"
     cost: "成本效益"
-    costtext: "使用密码学方法使安全支付成为可能，且不需要又慢又贵的中间人。一笔比特币交易可以比其它可选方式便宜许多，并且短时间内就能完成。这意味着比特币有一定的可能在将来成为任何货币转帐的常用方法。比特币还能通过削减工人薪水的高额交易手续费在许多国家<a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=BrRXP1tp6Kw\">摆脱贫穷</a>的过程中起到作用。"
+    costtext: "密码学方法的使用使得不需要又慢又贵的中间人的安全支付成为可能。一笔比特币交易可以比其它可选方式便宜许多，并且能在短时间内完成。这意味着比特币有一定的潜力在将来成为任何货币转帐的常用方法。比特币还能通过削减工人薪水的高额交易手续费的方式，起到帮助许多国家<a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=BrRXP1tp6Kw\">减轻贫穷</a>的作用。"
     donation: "小费和捐款"
     donationtext: "比特币在一些场合已经成为尤其高效的小费和捐款解决方案。付款仅仅需要一个按键，而接收捐款可以简单到只需展示一个二维码。捐款可以对公众公开，从而给予非盈利组织更高的透明度。在自然灾害这样的紧急情况下，比特币捐款能够为更快速的国际应对做出贡献。"
     crowdfunding: "众筹资金"
@@ -403,7 +479,7 @@ zh_CN:
     publictxt: "除非你的本意是接收公共捐款或者完全透明的付款，在任何如网站或社交网络的公共空间中公开比特币地址对隐私来说并不是一件好事。如果你选择这么做，时刻记住如果你从这个地址向你其他的地址发送了任何资金，这些地址的隐私性也会由于你的公共地址的历史记录而被破坏。此外，你可能还要注意不要公开那些会让别人认出你比特币地址的交易和购买信息。"
     iplog: "你的IP地址可以被记录"
     iplogtxt: "因为比特币网络是一个点对点对等网络，监听交易的中继过程并记录对应的IP地址是可能的。完全型节点客户端会将所有用户的交易当成自己的交易一样来中继。这意味着寻找任何一个交易的源头将变得困难，任何比特币节点都可能被错当成交易的源头。你可以考虑利用像 <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> 这样的工具来隐藏你的电脑IP地址，从而防止IP地址被记录。"
-    mixing: "混淆服务的局限"
+    mixing: "混合服务的局限"
     mixingtxt: "一些被称为混淆服务的在线服务可以通过使用独立比特币地址接收和返还相同数量的比特币来混淆用户之间的可追溯性。要着重注意的是使用这类服务的合法性在不同的行政管辖区可能不一样，取决于当地的规定。这种服务还要求你充分信任其运作者不会丢失或盗取你的资金，也不会记录下你的请求。虽然混淆服务可以打破小额交易的可追溯性，这种操作对较大的交易却会变得越发困难。"
     future: "将来的改进"
     futuretxt: "在将来会有许多隐私方面的改进。比如对支付讯息API的一些改进正在进行中，可以防止在一次支付中破坏多个地址的隐私性。Bitcoin Core中的找零地址可能会陆续在其它钱包中实现。图形用户界面可能会改进以提供用户友好的支付请求特性以及阻止地址的重复使用。各种工作和研究也在进行当中，用来开发其他潜在的增强型隐私特性，比如可以将随机用户的交易结合到一起。"
@@ -413,6 +489,7 @@ zh_CN:
     pagedesc: "寻找有关比特币的有用的站点和资源"
     useful: "有用的地方"
     linkwiki: "<a href=\"https://zh-cn.bitcoin.it/\">比特币维基</a>"
+    linkcointelegraph: "<a href=\"http://cointelegraph.com/cn\">CoinTelegraph</a>"
     directories: "目录"
     linkwallets: "钱包"
     linkmerchants: "商户"
@@ -456,7 +533,6 @@ zh_CN:
     offlinetxtxt5: "因为这台联网的电脑不能为交易签名，所以即使它被入侵也不能被用来取出资金。<a href=\"https://bitcoinarmory.com/about/using-our-wallet/#offlinewallet\">Armory</a>可用于处理离线交易签名。"
     hardwarewallet: "硬件钱包"
     hardwarewallettxt: "硬件钱包是高安全性和易用性之间的最佳平衡。它们是从底层起被设计为只能用作钱包的一个非常小的设备。不\b能安装任何软件，免受计算机安全漏洞和网络盗窃的危害，使得它们非常安全。因为可以备份，如果你的设备丢失，你的资金仍然可以恢复。"
-    hardwarewalletsoon: "直至今天，还没有硬件钱包正式投产，但很快就会有："
     update: "将软件升级到最新版"
     updatetxt: "最新版本的Bitcoin客户端已经可以让你获取重要的稳定性和安全性修复。这些更新能够防范各种严重问题，并包含有用的新功能，还能有助于保持钱包的安全。为了使钱包环境更安全，给你的电脑或手机上所有其他软件安装更新也同样很重要。"
     offlinemulti: "多重签名以防资金被盗"
@@ -470,7 +546,7 @@ zh_CN:
     use: "使用比特币"
     usetxt: "你可以为支持比特币所做的第一件事就是<a href=\"#getting-started#\">使用比特币</a>。通常在很多情况下比特币都能让你的生活更轻松。你可以使用比特币接受付款和购买商品。"
     node: "成为比特币网络的一部分"
-    nodetxt: "你可以通过在你的电脑或者专门的服务器上持续运行<a href=\"#download#\">完全节点型软件</a>来加入比特币网络。完全节点保护并中继所有用户的交易。他们可以被比作是整个网络的中枢。"
+    nodetxt: "如果你有一个很好的网络连接，你可以通过保持<a href=\"#download#\">完全节点软件</a>在你的电脑或服务器上的运行，同时保持端口 8333 处于开放状态来加强比特币网络。完全节点传送所有的交易并保证交易安全。"
     mining: "挖矿"
     miningtxt: "您可以开始通过<a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">比特币挖矿</a> 来帮助处理交易。为了保护网络，你应该加入 <a href=\"https://blockchain.info/pools\">较小的矿池</a>并且优先考虑去中心化的矿池比如<a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a>或者支持块模板(GBT)的<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">矿池</a>。 "
     develop: "开发"
@@ -537,7 +613,7 @@ zh_CN:
     experimental: "比特币仍有实验性"
     experimentaltxt: "比特币是一个正处于积极发展中的实验性新货币。尽管它的实验性正随着它不断增长的使用率而在逐渐减小，但是要记住比特币是一个全新的发明，它正探索以往从未被尝试过的理念，因此，没有人可以预测比特币的未来。"
     tax: "政府税收和法规"
-    taxtxt: "比特币不是法定货币。也就是说，大多数的行政管辖区还是会要求你上缴收入，销售，工资和投资收益的税款，这其中也包括比特币。您仍然有义务遵守国家政府或者当地市政机关<a href=\"http://bitlegal.io/\">发布的税收法律法规</a>。"
+    taxtxt: "比特币不是一种官方货币。也就是说，大多数的行政区域还是会要求你缴纳收入、销售、工资和投资收益等有价值的东西的税款，这其中也包括比特币。确保你遵守了政府和/或者当地市政机关制定的<a href=\"http://bitlegal.io/\">税收和其他法律法规</a>是你自己的责任。"
   layout:
     menu-about-us: "关于bitcoin.org"
     menu-bitcoin-for-businesses: 商家
@@ -556,6 +632,7 @@ zh_CN:
     menu-support-bitcoin: 参与
     menu-vocabulary: 词汇表
     menu-you-need-to-know: "注意事项"
+    banner-translate: "这种语言的翻译已经过期了。<a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">点击这里来帮助把 bitcoin.org 翻译成你的语言</a>。"
     footer: "基于<a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">MIT协议</a>授权发布"
     sponsor: "社区网站主办方："
     getstarted: "比特币入门指南"