diff --git a/_translations/fr.yml b/_translations/fr.yml
index 1045519c..fa154ced 100644
--- a/_translations/fr.yml
+++ b/_translations/fr.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ fr:
summary: "Bitcoin est un moyen très sécurisé et économique de traiter des paiements."
lowfee: "Les frais les plus compétitifs"
lowfeetext: "La haute sécurité cryptographique du Bitcoin permet de traiter des paiements de manière très efficace et économique. Vous pouvez émettre et recevoir des paiements utilisant le réseau Bitcoin presque sans aucun frais. Le plus souvent, les frais ne sont pas requis mais ils sont recommandés pour une confirmation plus rapide de vos transactions."
- fraud: "Protection contre les paiements frauduleux"
- fraudtext: "Toutes les entreprises qui acceptent les paiements par cartes de crédit ou Paypal connaissent le problème que représentent les paiements qui sont plus tard annulés parce que le compte du client a été piraté ou lorsqu’il prétend frauduleusement ne pas avoir reçu son achat. Les entreprises ne peuvent pas se défendre contre ce type de fraude, hormis par des analyses de risque complexes et en augmentant leurs prix pour couvrir les pertes. Les paiements Bitcoin sont irréversibles, ce qui signifie que les coûts de la fraude ne sont plus à la charge des commerçants."
+ fraud: "Protection contre la fraude"
+ fraudtext: "Toutes les entreprises qui acceptent les cartes de crédit ou Paypal connaissent le problème que représentent les paiements qui sont plus tard annulés. Ce type de fraude occasionne une plus faible pénétration de marché et mène à l'augmentation des prix, ce qui pénalise les consommateurs à leur tour. Les paiements avec Bitcoin sont irréversibles et sécurisés, ce qui signifie que les coûts de la fraude ne sont plus à la charge des commerçants."
international: "Transferts internationaux sans délai"
internationaltext: "Les bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique vers le Canada en 10 minutes. En fait, les bitcoins n'ont physiquement aucun emplacement géographique. Ce qui signifie qu'il est possible de transférer n'importe quelle somme vers n'importe quelle destination sans limite, sans délai et sans frais excessifs. Il n'y a pas de banque intermédiaire qui vous force à attendre 3 jours ouvrables avant de finaliser la transaction."
pci: "Aucune conformité PCI requise"
@@ -34,7 +34,7 @@ fr:
multisig: "Multi-signature"
multisigtext: "Bitcoin inclut une fonctionnalité peu connue permettant d'empêcher la dépense de certains bitcoins à moins qu'un nombre défini de personnes au sein d'un groupe ne signe la transaction. C'est ce qu'on appelle les transactions \"n de m\". Ce système représente l'équivalent du bon vieux chèque à signatures multiples que vous utilisez peut-être encore."
transparency: "Comptabilité transparente"
- transparencytext: "Beaucoup d'organisations sont tenues de produire des documents sur leurs activités et d'adopter de bonnes pratiques de transparence. Utiliser Bitcoin offre le plus haut niveau de transparence puisque vous pouvez fournir des informations à vos membres qui leurs permettront de vérifier vos soldes et vos transactions."
+ transparencytext: "Beaucoup d'organisations doivent produire des documents sur leurs activités. Utiliser Bitcoin offre le plus haut niveau de transparence puisque vous pouvez permettre à vos membres de vérifier vos soldes et vos transactions. Les organisations à but non lucratif peuvent aussi permettre au public de visualiser combien elles reçoivent en dons."
merchantintro: "Visitez le guide d'introduction pour les commerçants sur le wiki."
bitcoin-for-developers:
title: "Bitcoin pour les développeurs - Bitcoin"
@@ -59,7 +59,7 @@ fr:
pagetitle: "Bitcoin pour les particuliers"
summary: "Bitcoin est le moyen le plus simple d'échanger de l'argent à peu de frais"
mobile: "Paiements mobiles simplifiés"
- mobiletext: "Bitcoin est disponible sur téléphone portable et vous permet de payer d’un simple scan. Pas besoin de passer votre carte, de taper un code PIN ou de signer quoi que ce soit. Il vous suffit d’afficher un code QR avec votre application et de laisser un ami le scanner, ou de mettre en contact les deux téléphones (s’ils disposent de la technologie NFC)."
+ mobiletext: "Bitcoin vous permet de payer avec un téléphone portable d’un simple scan. Pas besoin de s'inscrire, de passer votre carte, de taper un code PIN ou de signer quoi que ce soit. Il vous suffit d’afficher un code QR avec votre application et de laisser un ami le scanner, ou de mettre en contact les deux téléphones (s’ils disposent de la technologie NFC)."
international: "Transferts internationaux sans délai"
internationaltext: "Les bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique au Canada en 10 minutes. Il n'y a aucune banque pour ralentir le processus, engloutir des frais substantiels ou geler vos transactions. Vous pouvez payer votre voisin de la même façon que vous pouvez payer un membre de votre famille dans un autre pays."
simple: "Fonctionne partout, en tout temps"
@@ -67,7 +67,7 @@ fr:
secure: "Sécurité et contrôle de votre argent"
securetext: "Les transactions Bitcoin sont sécurisées par une cryptographie de niveau militaire. Personne ne peut ponctionner votre compte ou faire de paiement en votre nom. Tant que vous faites le nécessaire pour protéger votre porte-monnaie, Bitcoin vous donne le contrôle de votre argent et un grand niveau de protection contre plusieurs formes de fraudes."
lowfee: "Aucun ou peu de frais"
- lowfeetext: "Bitcoin permet d'envoyer et de recevoir des paiements à très peu de frais. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Il est toutefois recommandé de payer des frais de transaction pour une confirmation plus rapide de vos transactions et pour rémunérer les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin."
+ lowfeetext: "Bitcoin permet d'envoyer et de recevoir des paiements à très peu de frais. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Il est toutefois recommandé de payer des frais de transaction pour une confirmation plus rapide de vos transactions et pour rémunérer les personnes qui font fonctionner le réseau."
anonymous: "Protégez votre identité"
anonymoustext: "Avec Bitcoin, il n'y a pas de numéro de carte de crédit qu'un acteur malveillant peut collecter afin d'usurper votre identité. En fait, il est même possible d'effectuer un paiement sans révéler votre identité, de la même façon qu'avec de l'argent. Vous devriez toutefois prendre en compte que des efforts peuvent être requis pour protéger votre vie privée."
community:
@@ -99,25 +99,25 @@ fr:
choose-your-wallet:
title: "Choisissez votre porte-monnaie - Bitcoin"
pagetitle: "Choisissez votre porte-monnaie Bitcoin"
- summary: "Votre porte-monnaie Bitcoin est ce qui vous permet d'effectuer des transactions avec les autres utilisateurs. Il vous rend propriétaire d'un solde que vous pouvez utiliser pour envoyer et recevoir des bitcoins. Comme les emails, tous les porte-monnaie Bitcoin sont compatibles entre eux. Avant de débuter, assurez-vous d'avoir lu ce que vous devez savoir."
+ summary: "Votre porte-monnaie Bitcoin est ce qui vous permet d'effectuer des transactions avec les autres utilisateurs. Il vous rend propriétaire d'un solde que vous pouvez utiliser pour envoyer et recevoir des bitcoins. Comme les emails, tous les porte-monnaie Bitcoin sont compatibles entre eux. Avant de débuter, assurez-vous de lire ce que vous devez savoir."
getstarted: "Débutez rapidement et simplement"
getstarteddesk: "MultiBit est un logiciel disponible pour Windows, Mac et Linux."
getstartedmobi: "Bitcoin Wallet pour Android fonctionne sur smartphones et tablettes."
bethenetwork: "Faites partie du réseau Bitcoin"
bethenetworktxt: "Possédez-vous un ordinateur que vous gardez allumé en permanence ? Vous pouvez aider la communauté simplement en laissant fonctionner le client Bitcoin original sur celui-ci. Le client Bitcoin original est plus gourmand en ressource et prendra une journée entière pour se synchroniser avec le réseau. Après quoi, votre ordinateur contribuera au réseau en vérifiant et relayant les transactions et en partageant la chaine de blocs."
walletdesk: "Porte-monnaie logiciel"
- walletdesktxt: "Les porte-monnaie logiciels sont installés sur votre ordinateur. Ceux-ci vous donnent un contrôle complet sur vos bitcoins. Vous êtes alors responsable de protéger votre argent par vos propres moyens et d'en faire des sauvegardes."
+ walletdesktxt: "Les porte-monnaie logiciels peuvent être installés sur votre ordinateur et vous donnent un contrôle complet sur vos bitcoins. Avec ceux-ci, vous êtes responsable de protéger votre argent et d'en faire des sauvegardes."
walletmobi: "Porte-monnaie mobile"
- walletmobitxt: "Les porte-monnaie mobiles vous permettent d'emporter vos bitcoins avec vous. Vous pouvez aisément échanger des bitcoins avec d'autres et payer dans des boutiques par un simple scan de code QR affiché sur un écran ou avec NFC."
+ walletmobitxt: "Les porte-monnaie mobiles peuvent vous suivre dans votre quotidien. Vous pouvez échanger des bitcoins et payer dans des boutiques par un simple scan de code QR affiché sur un écran ou avec la technologie NFC."
walletweb: "Porte-monnaie web"
- walletwebtxt: "Les porte-monnaie web vous permettent d'utiliser vos bitcoins partout avec moins d'effort pour les protéger. Toutefois, vous devez choisir ces porte-monnaie avec prudence puisque ces services hébergent vos bitcoins."
+ walletwebtxt: "Les porte-monnaie web permettent d'utiliser vos bitcoins partout avec moins d'effort pour les protéger. Toutefois, vous devez choisir ces services avec prudence puisqu'ils hébergent vos bitcoins."
walletbitcoinqt: "Bitcoin-Qt est le logiciel Bitcoin original sur lequel s'appuie le réseau. Il offre le plus haut niveau de sécurité, de vie privée et de stabilité. Toutefois, il offre moins de fonctionnalités et prend beaucoup d'espace et de mémoire."
walletmultibit: "MultiBit est un client léger qui tâche d’être rapide et facile d'utilisation. Il se synchronise avec le réseau et est prêt en quelques minutes. MultiBit est disponibile en plusieurs langues. Un bon choix pour les novices."
walletarmory: "Armory est un client Bitcoin avancé offrant plus de fonctionnalitées pour les super-utilisateurs. Armory offre plusieurs formes de sauvegardes et de chiffrement et il permet une utilisation hors-ligne sécurisée."
walletelectrum: "Electrum se concentre sur la rapidité et la simplicité. Electrum est très léger et utilise des serveurs distants pour augmenter ses performances. Il vous permet aussi de récupérer votre porte-monnaie à l'aide d'une phrase secrète."
walletbitcoinwallet: "L'application Bitcoin Wallet pour Android est facile à utiliser et fiable, sécurisée et rapide. Sa vision est la suivante : décentralisation et zéro confiance. Aucun service central n'est demandé pour les opérations liées au Bitcoin. L'application est un bon choix pour les utilisateurs débutants. Elle est aussi disponible sur BlackBerry."
walletmyceliumwallet: "Mycelium est un porte-monnaie open source pour Android conçu pour offrir davantage de sécurité, de rapidité et de facilité d'utilisation. Il offre des fonctionnalités uniques pour gérer vos clés et pour le stockage à froid qui vous permet de sécuriser vos bitcoins."
- walletblockchaininfomob: "Blockchain.info est un porte-monnaie web hybride pour téléphone portable. Il est disponible pour iPhone dans une version limitée afin de rester compatible avec les réglementations d'Apple. Il inclut plusieurs fonctionnalités de blockchain.info, par exemple les sauvegardes web."
+ walletblockchaininfomob: "Blockchain.info est un porte-monnaie web hybride pour téléphone portable. Il est disponible pour iPhone dans une version limitée afin de rester compatible avec les réglementations d'Apple. Plusieurs fonctionnalités de blockchain.info sont incluses, par exemple les sauvegardes web."
walletblockchaininfo: "Blockchain.info est un porte-monnaie web hybride très simple d'utilisation. Le service conserve une version chiffrée de votre porte-monnaie mais le déchiffrement se passe dans votre navigateur. Par mesure de sécurité, utilisez l'extension prévue pour votre navigateur et faites des sauvegardes par email."
walletbips: "BIPS est un porte-monnaie web édité par WalletBit qui permet d'acheter et de vendre des bitcoins facilement dans plusieurs pays. Il offre un service de stockage hors ligne, une fonction d'importation de porte-monnaie et plusieurs outils pour les commerçants."
walletcoinbase: "Coinbase est un porte-monnaie web dont le but est d'être très facile à utiliser. Il offre aussi une application Android, des outils pour les commerçants et une intégration avec les comptes bancaires américains pour acheter et vendre des bitcoins."