Adds language key to the translation file

This commit is contained in:
Igor Kuzmenko 2017-07-29 22:54:19 +02:00
parent a9020d7c51
commit 9d821dea9c

View file

@ -1,4 +1,5 @@
about-us: ru:
about-us:
title: "О bitcoin.org" title: "О bitcoin.org"
pagetitle: "О bitcoin.org" pagetitle: "О bitcoin.org"
pagedesc: "Bitcoin.org предназначен для помощи в устойчивом развитии Биткойна." pagedesc: "Bitcoin.org предназначен для помощи в устойчивом развитии Биткойна."
@ -28,7 +29,7 @@ about-us:
owners: "Владельцы домена" owners: "Владельцы домена"
partial_list: "Частичный список" partial_list: "Частичный список"
github: "Участники на GitHub" github: "Участники на GitHub"
bitcoin-for-businesses: bitcoin-for-businesses:
title: "Бизнесу - Биткойн" title: "Бизнесу - Биткойн"
pagetitle: "Биткойн - бизнесу" pagetitle: "Биткойн - бизнесу"
summary: "Биткойн предоставляет безопасный и недорогой способ обработки платежей." summary: "Биткойн предоставляет безопасный и недорогой способ обработки платежей."
@ -55,7 +56,7 @@ bitcoin-for-businesses:
multisigtext: "Биткойн также включает опцию мульти-подписи, требующую авторизацию платежа несколькими людьми из группы. Это может использоваться, скажем, советом директоров для ограничения возможности растраты одним из его членов, а также для отслеживания того, кто из директоров одобрил конкретный платеж." multisigtext: "Биткойн также включает опцию мульти-подписи, требующую авторизацию платежа несколькими людьми из группы. Это может использоваться, скажем, советом директоров для ограничения возможности растраты одним из его членов, а также для отслеживания того, кто из директоров одобрил конкретный платеж."
transparency: "Финансовая прозрачность" transparency: "Финансовая прозрачность"
transparencytext: "Многие организации обязаны вести бухгалтерию, в которой будут учитывать все операции. Использование Биткойна позволит вам предложить высочайший уровень прозрачности, если вы сможете предоставить информацию, которую ваши партнеры могут использовать для проверки ваших счетов и транзакций. Некоммерческие организации могут так же позволить публике видеть, сколько они получили в виде пожертвований." transparencytext: "Многие организации обязаны вести бухгалтерию, в которой будут учитывать все операции. Использование Биткойна позволит вам предложить высочайший уровень прозрачности, если вы сможете предоставить информацию, которую ваши партнеры могут использовать для проверки ваших счетов и транзакций. Некоммерческие организации могут так же позволить публике видеть, сколько они получили в виде пожертвований."
bitcoin-for-developers: bitcoin-for-developers:
title: "Разработчикам - Биткойн" title: "Разработчикам - Биткойн"
pagetitle: "Биткойн - разработчикам" pagetitle: "Биткойн - разработчикам"
summary: "Биткойн можно использовать как для создания новых интересных вещей, так для обычных повседневных нужд." summary: "Биткойн можно использовать как для создания новых интересных вещей, так для обычных повседневных нужд."
@ -85,7 +86,7 @@ bitcoin-for-developers:
чаевых и автоматические платежные системы, распределенные краудфандинговые сервисы, чаевых и автоматические платежные системы, распределенные краудфандинговые сервисы,
управление блокированием платежей, отслеживание имущества, услуги низкого доверия, управление блокированием платежей, отслеживание имущества, услуги низкого доверия,
микро-платежные каналы и многое другое. микро-платежные каналы и многое другое.
bitcoin-for-individuals: bitcoin-for-individuals:
title: "Частным лицам - Биткойн" title: "Частным лицам - Биткойн"
pagetitle: "Биткойн - частным лицам" pagetitle: "Биткойн - частным лицам"
summary: "Биткойн - простейший и дешевый способ денежного обмена." summary: "Биткойн - простейший и дешевый способ денежного обмена."
@ -110,14 +111,14 @@ bitcoin-for-individuals:
одна и та же комиссия может взиматься при переводе 100000 и 1 биткойна. одна и та же комиссия может взиматься при переводе 100000 и 1 биткойна.
anonymous: "Защитите свои личные данные" anonymous: "Защитите свои личные данные"
anonymoustext: "Анонимные платежи являются частью нашей повседневной жизни, ведь большинство покупок в реальном мире производится без обязательного подтверждения личности. Биткойн предоставляет аналогичную свободу в онлайне. Он позволяет приобретать услуги и делать пожертвования без надоедливого просвечивания рентгеном. Однако учтите, что <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>полная анонимность требует дополнительных действий</b></a>." anonymoustext: "Анонимные платежи являются частью нашей повседневной жизни, ведь большинство покупок в реальном мире производится без обязательного подтверждения личности. Биткойн предоставляет аналогичную свободу в онлайне. Он позволяет приобретать услуги и делать пожертвования без надоедливого просвечивания рентгеном. Однако учтите, что <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>полная анонимность требует дополнительных действий</b></a>."
bitcoin-paper: bitcoin-paper:
title: "Биткойн: система пиринговой электронной наличности" title: "Биткойн: система пиринговой электронной наличности"
pagetitle: "Биткойн: система пиринговой электронной наличности" pagetitle: "Биткойн: система пиринговой электронной наличности"
summary: "Работа, которая впервые представила Биткойн" summary: "Работа, которая впервые представила Биткойн"
description: "Оригинальная работа Сатоши Накамото по-прежнему рекомендуется к прочтению всем, кто изучает принципы работы Биткойна. Выберите перевод этой работы:" description: "Оригинальная работа Сатоши Накамото по-прежнему рекомендуется к прочтению всем, кто изучает принципы работы Биткойна. Выберите перевод этой работы:"
translated_by: "переведено" translated_by: "переведено"
submit_new_translation: 'Хотите перевести работу на свой язык? Посетите <a href="https://github.com/saivann/bitcoinwhitepaper">репозиторий данной работы</a> чтобы прочитать инструкции и <a href="https://github.com/saivann/bitcoinwhitepaper/issues/new">откройте тикет</a> если у вас есть вопросы.' submit_new_translation: 'Хотите перевести работу на свой язык? Посетите <a href="https://github.com/saivann/bitcoinwhitepaper">репозиторий данной работы</a> чтобы прочитать инструкции и <a href="https://github.com/saivann/bitcoinwhitepaper/issues/new">откройте тикет</a> если у вас есть вопросы.'
community: community:
title: "Сообщества - Биткойн" title: "Сообщества - Биткойн"
pagetitle: "Биткойн-сообщества" pagetitle: "Биткойн-сообщества"
pagedesc: "Найдите интересных людей, группы и сообщества относящиеся к Биткойну." pagedesc: "Найдите интересных людей, группы и сообщества относящиеся к Биткойну."
@ -143,7 +144,7 @@ community:
meetupwiki: "Собрания биткойнеров на Wiki" meetupwiki: "Собрания биткойнеров на Wiki"
nonprofit: "Некоммерческие организации" nonprofit: "Некоммерческие организации"
wikiportal: "Посетите <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin:Community_portal\">Портал сообщества</a> на wiki." wikiportal: "Посетите <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin:Community_portal\">Портал сообщества</a> на wiki."
choose-your-wallet: choose-your-wallet:
title: "Выберите свой кошелек - Биткойн" title: "Выберите свой кошелек - Биткойн"
pagetitle: "Выберите свой биткойн-кошелёк" pagetitle: "Выберите свой биткойн-кошелёк"
pagedesc: "Найдите ваш кошелек и начните совершать платежные операции с продавцами и пользователями." pagedesc: "Найдите ваш кошелек и начните совершать платежные операции с продавцами и пользователями."
@ -270,7 +271,7 @@ choose-your-wallet:
checkfailfeecontrolstatictxt: "Этот кошелек не дает никаких предложений по комиссии учитывая текущее состояние сети. Это означает, что ваши транзакции могут занимать большее количество времени, если выбрана слишком низкая комиссия, либо Вы можете заплатить слишком высокую комиссию." checkfailfeecontrolstatictxt: "Этот кошелек не дает никаких предложений по комиссии учитывая текущее состояние сети. Это означает, что ваши транзакции могут занимать большее количество времени, если выбрана слишком низкая комиссия, либо Вы можете заплатить слишком высокую комиссию."
educate: "Потребуется время, чтобы все изучить" educate: "Потребуется время, чтобы все изучить"
educatetxt: "Биткойн отличается от того, что вы знаете и используете каждый день. Перед тем, как начать использовать Биткойн для серьезных сделок, непременно прочтите <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>обязательную информацию</b></a> и примите соответствующие меры <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>для обеспечения безопасности вашего кошелька</b></a>. Всегда помните, что правильно выбрать свой ​​кошелек и соблюдать все меры предосторожности для защиты своих денег - это исключительно ваша ответственность." educatetxt: "Биткойн отличается от того, что вы знаете и используете каждый день. Перед тем, как начать использовать Биткойн для серьезных сделок, непременно прочтите <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>обязательную информацию</b></a> и примите соответствующие меры <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>для обеспечения безопасности вашего кошелька</b></a>. Всегда помните, что правильно выбрать свой ​​кошелек и соблюдать все меры предосторожности для защиты своих денег - это исключительно ваша ответственность."
development: development:
title: "Разработка - Bitcoin" title: "Разработка - Bitcoin"
pagetitle: "Разработка Биткойн" pagetitle: "Разработка Биткойн"
summary: "Найти больше информации о текущих спецификациях, программном обеспечении и разработчиках." summary: "Найти больше информации о текущих спецификациях, программном обеспечении и разработчиках."
@ -294,7 +295,7 @@ development:
ircjoin: "<a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin-dev\">IRC канал #bitcoin-dev</a> на freenode." ircjoin: "<a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin-dev\">IRC канал #bitcoin-dev</a> на freenode."
stackexchange: "<a href=\"https://bitcoin.stackexchange.com/\">Bitcoin StackExchange</a>" stackexchange: "<a href=\"https://bitcoin.stackexchange.com/\">Bitcoin StackExchange</a>"
bitcointalkdev: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=6.0\">Форум разработчиков и технарей BitcoinTalk</a>" bitcointalkdev: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=6.0\">Форум разработчиков и технарей BitcoinTalk</a>"
download: download:
title: "Загрузки - Биткойн" title: "Загрузки - Биткойн"
pagetitle: "Загрузить Bitcoin Core" pagetitle: "Загрузить Bitcoin Core"
latestversion: "Последняя версия: " latestversion: "Последняя версия: "
@ -309,13 +310,13 @@ download:
full_node_guide: "Больше деталей в <a href=\"/en/full-node\">гайде по полным узлам</a>." full_node_guide: "Больше деталей в <a href=\"/en/full-node\">гайде по полным узлам</a>."
patient: "Проверьте ширину канала и место на диске" patient: "Проверьте ширину канала и место на диске"
releasekeys: "Ключи для подписи релизов Bitcoin Core" releasekeys: "Ключи для подписи релизов Bitcoin Core"
exchanges: exchanges:
title: "Обменные пункты - Биткойн" title: "Обменные пункты - Биткойн"
metadescription: "Места, где можно приобрести биткойн в обмен на другие валюты. Обменяйте доллары США (BTC/USD), Евро (BTC/EUR), Юани (BTC/CNY) и другие валюты на биткойн." metadescription: "Места, где можно приобрести биткойн в обмен на другие валюты. Обменяйте доллары США (BTC/USD), Евро (BTC/EUR), Юани (BTC/CNY) и другие валюты на биткойн."
pagetitle: "Обменники Биткойн" pagetitle: "Обменники Биткойн"
pagedesc: "Места для покупки Биткойн в обмен на другие валюты." pagedesc: "Места для покупки Биткойн в обмен на другие валюты."
exchange: "Обменники Биткойн" exchange: "Обменники Биткойн"
events: events:
title: "Биткойн-конференции и мероприятия" title: "Биткойн-конференции и мероприятия"
pagetitle: "Конференции и события" pagetitle: "Конференции и события"
pagedesc: "Посмотреть события, конференции и встречи по всему миру." pagedesc: "Посмотреть события, конференции и встречи по всему миру."
@ -324,7 +325,7 @@ events:
meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">Общение биткойнеров на BitcoinTalk</a>" meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">Общение биткойнеров на BitcoinTalk</a>"
meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">Общение биткойнеров на Wiki</a>" meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">Общение биткойнеров на Wiki</a>"
meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Группы Bitcoin-общения</a>" meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Группы Bitcoin-общения</a>"
faq: faq:
title: "FAQ - Биткойн" title: "FAQ - Биткойн"
pagetitle: "ЧАсто задаваемые ВОпросы" pagetitle: "ЧАсто задаваемые ВОпросы"
summary: "Найти ответы на повторяющиеся вопросы и мифы о Биткойне." summary: "Найти ответы на повторяющиеся вопросы и мифы о Биткойне."
@ -504,7 +505,7 @@ faq:
help: "Помощь" help: "Помощь"
morehelp: "Я хочу узнать больше. Где я могу получить помощь?" morehelp: "Я хочу узнать больше. Где я могу получить помощь?"
morehelptxt1: "Вы можете найти больше информации и помощь на этих <a href=\"#resources#\">ресурсах</a> и страницах <a href=\"#community#\">сообществ</a> или на <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Wiki FAQ</a>." morehelptxt1: "Вы можете найти больше информации и помощь на этих <a href=\"#resources#\">ресурсах</a> и страницах <a href=\"#community#\">сообществ</a> или на <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Wiki FAQ</a>."
getting-started: getting-started:
title: "Начать - Биткойн" title: "Начать - Биткойн"
pagetitle: "Новичку о Биткойне" pagetitle: "Новичку о Биткойне"
pagedesc: "Платить и получать платежи в биткойнах - просто и доступно каждому." pagedesc: "Платить и получать платежи в биткойнах - просто и доступно каждому."
@ -534,7 +535,7 @@ getting-started:
visibility: "Заявить о себе" visibility: "Заявить о себе"
visibilitytxt: "Все больше людей ищет способы потратить свои биткойны. Вы можете зарегистрировать свой бизнес в онлайн каталоге, чтобы им было легче найти вас. Вы так же можете разместить <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Promotional_graphics\">логотип Биткойн</a> на своем сайте или в офлайн бизнесе." visibilitytxt: "Все больше людей ищет способы потратить свои биткойны. Вы можете зарегистрировать свой бизнес в онлайн каталоге, чтобы им было легче найти вас. Вы так же можете разместить <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Promotional_graphics\">логотип Биткойн</a> на своем сайте или в офлайн бизнесе."
visibilitybut: "Добавить свой бизнес" visibilitybut: "Добавить свой бизнес"
how-it-works: how-it-works:
title: "Как это работает? - Биткойн" title: "Как это работает? - Биткойн"
pagetitle: "Как работает Биткойн?" pagetitle: "Как работает Биткойн?"
intro: "Этот вопрос часто вызывает путаницу. Вот быстрое объяснение!" intro: "Этот вопрос часто вызывает путаницу. Вот быстрое объяснение!"
@ -548,7 +549,7 @@ how-it-works:
processingtxt: "Майнинг - это <b>распределенная система</b>, используемая для <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>подтверждения</i></a> ожидающих транзакций включением их в блочную цепь. Майнинг обеспечивает хронологический порядок транзакций в блочной цепи, нейтральность сети, а также позволяет разным компьютерам \"договориться\" о едином состоянии системы. Для того, чтобы транзакции стали подтвержденными, они должны упаковаться в <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>блок</i></a>, который удовлетворяет строгим криптографическим требованиям и должен быть проверен сетью. Эти правила не позволяют изменять предыдущий блок, так в таком случае все следующие блоки оказались бы невалидными. В добавок к этому, майнинг создает аналог лотереи, исключающей вероятность простого последовательного добавления блоков в цепь каким-либо пользователем. Таким образом, никто не может контролировать блочную цепь или подменять её части другими для отката своих транзакций." processingtxt: "Майнинг - это <b>распределенная система</b>, используемая для <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>подтверждения</i></a> ожидающих транзакций включением их в блочную цепь. Майнинг обеспечивает хронологический порядок транзакций в блочной цепи, нейтральность сети, а также позволяет разным компьютерам \"договориться\" о едином состоянии системы. Для того, чтобы транзакции стали подтвержденными, они должны упаковаться в <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>блок</i></a>, который удовлетворяет строгим криптографическим требованиям и должен быть проверен сетью. Эти правила не позволяют изменять предыдущий блок, так в таком случае все следующие блоки оказались бы невалидными. В добавок к этому, майнинг создает аналог лотереи, исключающей вероятность простого последовательного добавления блоков в цепь каким-либо пользователем. Таким образом, никто не может контролировать блочную цепь или подменять её части другими для отката своих транзакций."
readmore: "Нужно больше информации" readmore: "Нужно больше информации"
readmoretxt: "Это лишь краткая информация о системе. Если вы хотите получить дополнительную информацию, вы можете прочитать <a href=\"/en/bitcoin-paper\">оригинальный документ</a>, который описывает архитектуру системы, прочитать <a href=\"/en/developer-documentation\">документацию для разработчиков</a>, а так же изучить <a href=\"https://ru.bitcoin.it/wiki\">Bitcoin Wiki</a>." readmoretxt: "Это лишь краткая информация о системе. Если вы хотите получить дополнительную информацию, вы можете прочитать <a href=\"/en/bitcoin-paper\">оригинальный документ</a>, который описывает архитектуру системы, прочитать <a href=\"/en/developer-documentation\">документацию для разработчиков</a>, а так же изучить <a href=\"https://ru.bitcoin.it/wiki\">Bitcoin Wiki</a>."
index: index:
title: "Биткойн - P2P деньги с Открытым кодом" title: "Биткойн - P2P деньги с Открытым кодом"
metadescription: "Биткойн - инновационная платежная сеть и новый вид денег. На bitcoin.org вы можете узнать все, что вам нужно, для начала работы с Биткойном." metadescription: "Биткойн - инновационная платежная сеть и новый вид денег. На bitcoin.org вы можете узнать все, что вам нужно, для начала работы с Биткойном."
listintro: "Биткойн - это инновационная сеть платежей и новый вид денег." listintro: "Биткойн - это инновационная сеть платежей и новый вид денег."
@ -557,7 +558,7 @@ index:
list3: "Низкие<br>комиссии" list3: "Низкие<br>комиссии"
desc: "Используя P2P технологию, Биткойн функционирует без какого-либо контролирующего органа или центрального банка; обработка транзакций и эмиссия осуществляются коллективно участниками сети. <b>Биткойн имеет открытый исходный код; его архитектура известна всему миру, никто не владеет и не контролирует Биткойн, но <a href=\"#support-bitcoin#\">все могут стать участниками сети</a></b>. Благодаря своим уникальным свойствам, Биткойн открывает новые горизонты возможностей, которые не предоставляла до этого ни одна платежная система." desc: "Используя P2P технологию, Биткойн функционирует без какого-либо контролирующего органа или центрального банка; обработка транзакций и эмиссия осуществляются коллективно участниками сети. <b>Биткойн имеет открытый исходный код; его архитектура известна всему миру, никто не владеет и не контролирует Биткойн, но <a href=\"#support-bitcoin#\">все могут стать участниками сети</a></b>. Благодаря своим уникальным свойствам, Биткойн открывает новые горизонты возможностей, которые не предоставляла до этого ни одна платежная система."
overview: "Или получите краткий обзор здесь" overview: "Или получите краткий обзор здесь"
innovation: innovation:
title: "Инновации" title: "Инновации"
pagetitle: "Инновационная платежная система" pagetitle: "Инновационная платежная система"
summary: "Биткойн-протокол позволяет не только пересылку денег из пункта А в пункт Б. У него много функций и он открывает различные возможности, которые сообщество все еще изучает. Здесь представлены некоторые технологии, на данный момент изученные и в некоторых случаях внедренные в реальные продукты и услуги. Самые интересные способы использования Биткойна, возможно, еще предстоит открыть." summary: "Биткойн-протокол позволяет не только пересылку денег из пункта А в пункт Б. У него много функций и он открывает различные возможности, которые сообщество все еще изучает. Здесь представлены некоторые технологии, на данный момент изученные и в некоторых случаях внедренные в реальные продукты и услуги. Самые интересные способы использования Биткойна, возможно, еще предстоит открыть."
@ -592,7 +593,7 @@ innovation:
transparencytext: "Все биткойн-транзакции общедоступны и прозрачны, а вот личность людей стоящих за этими платежами по умолчанию неизвестна. Это позволяет людям и организациям работать по гибким правилам прозрачности. Например, компания может по своему усмотрению открыть некоторые транзакции и балансы для конкретных сотрудников, так же как некоммерческие организации свободно могут позволить публике видеть сколько пожертвований они получают в день или месяц." transparencytext: "Все биткойн-транзакции общедоступны и прозрачны, а вот личность людей стоящих за этими платежами по умолчанию неизвестна. Это позволяет людям и организациям работать по гибким правилам прозрачности. Например, компания может по своему усмотрению открыть некоторые транзакции и балансы для конкретных сотрудников, так же как некоммерческие организации свободно могут позволить публике видеть сколько пожертвований они получают в день или месяц."
automation: "Автоматизированные решения" automation: "Автоматизированные решения"
automationtext: "Автоматическим сервисам обычно приходится иметь дело со стоимостью и ограничениями платежей наличными или по кредитным картам. Это включает в себя все виды торговых механизмов, от аппаратов по продаже билетов на автобус, до кофе машин. Биткойн может быть использован в автоматических услугах нового поколения, позволяя уменьшить их операционные расходы. Представьте себе такси без водителя, или магазин, где ваша корзина позволяет вам оплатить покупки без ожидания в очереди. Возможно множество вариантов." automationtext: "Автоматическим сервисам обычно приходится иметь дело со стоимостью и ограничениями платежей наличными или по кредитным картам. Это включает в себя все виды торговых механизмов, от аппаратов по продаже билетов на автобус, до кофе машин. Биткойн может быть использован в автоматических услугах нового поколения, позволяя уменьшить их операционные расходы. Представьте себе такси без водителя, или магазин, где ваша корзина позволяет вам оплатить покупки без ожидания в очереди. Возможно множество вариантов."
legal: legal:
title: "Легальная информация - Биткойн" title: "Легальная информация - Биткойн"
pagetitle: "Легальная информация" pagetitle: "Легальная информация"
information: "Информация опубликованная на bitcoin.org" information: "Информация опубликованная на bitcoin.org"
@ -620,7 +621,7 @@ legal:
arbitrationtxt1: "Пользователь Веб-сайта согласен на арбитражное рассмотрение любого спора, связанного с Веб-сайтом или настоящей оговоркой, кроме споров, относящихся к авторским правам, логотипам, товарным знакам, фирменным наименованиям, торговым секретам и патентам." arbitrationtxt1: "Пользователь Веб-сайта согласен на арбитражное рассмотрение любого спора, связанного с Веб-сайтом или настоящей оговоркой, кроме споров, относящихся к авторским правам, логотипам, товарным знакам, фирменным наименованиям, торговым секретам и патентам."
lastchange: "Последняя поправка" lastchange: "Последняя поправка"
lastchangetxt1: "Эта информация была в последний раз обновлена" lastchangetxt1: "Эта информация была в последний раз обновлена"
press: press:
title: "Пресса - Биткойн" title: "Пресса - Биткойн"
pagetitle: "Пресс-центр" pagetitle: "Пресс-центр"
summary: "Интервью, ответы и высококачественные материалы для прессы." summary: "Интервью, ответы и высококачественные материалы для прессы."
@ -628,7 +629,7 @@ press:
volunteernonprofit: "Свяжитесь с <a href=\"https://bitgive.org\">BitGive</a> или местными <a href=\"#community##[community.non-profit]\">некоммерческими организациями</a>." volunteernonprofit: "Свяжитесь с <a href=\"https://bitgive.org\">BitGive</a> или местными <a href=\"#community##[community.non-profit]\">некоммерческими организациями</a>."
volunteerpresscenter: "Больше контактов для прессы на сайте <a href=\"https://bitcoinpresscenter.org\">bitcoinpresscenter.org</a>." volunteerpresscenter: "Больше контактов для прессы на сайте <a href=\"https://bitcoinpresscenter.org\">bitcoinpresscenter.org</a>."
faqmore: "Еще больше информации о Биткойне в подробном <a href=\"/en/faq\">FAQ</a> или <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Bitcoin Wiki</a>." faqmore: "Еще больше информации о Биткойне в подробном <a href=\"/en/faq\">FAQ</a> или <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Bitcoin Wiki</a>."
privacy: privacy:
title: "Конфиденциальность - Bitcoin" title: "Конфиденциальность - Bitcoin"
pagetitle: "Конфиденциальность" pagetitle: "Конфиденциальность"
privacytxt1: "Эта страница информирует Вас о нашей политике касательно сбора, использования и раскрытия личных персональных данных, которые мы получаем от пользователей нашего сайта (https://bitcoin.org). Мы используем Ваши данные для лучшего понимания Вашего использования сайта и для сбора статистики посещения." privacytxt1: "Эта страница информирует Вас о нашей политике касательно сбора, использования и раскрытия личных персональных данных, которые мы получаем от пользователей нашего сайта (https://bitcoin.org). Мы используем Ваши данные для лучшего понимания Вашего использования сайта и для сбора статистики посещения."
@ -649,10 +650,10 @@ privacy:
privacytxt12: "Политика конфиденциальности была изменена" privacytxt12: "Политика конфиденциальности была изменена"
privacycontactus: "Обратная связь" privacycontactus: "Обратная связь"
privacytxt13: "Если у Вас остались вопросы о нашей политике конфиденциальности или как Ваша информация собирается и обрабатывается, напишите нам на почту: <a href=\"mailto:privacy@bitcoin.org?Subject=Privacy\">privacy@bitcoin.org</a>." privacytxt13: "Если у Вас остались вопросы о нашей политике конфиденциальности или как Ваша информация собирается и обрабатывается, напишите нам на почту: <a href=\"mailto:privacy@bitcoin.org?Subject=Privacy\">privacy@bitcoin.org</a>."
cookie-notification: cookie-notification:
cookiemessage: "<p class=\"cc_message\">Мы используем кукис для улучшения опыта использования нашего сайта.<br><br>Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей <a href=\"/en/privacy\">политикой безопасности</a>, чтобы узнать больше.</p>" cookiemessage: "<p class=\"cc_message\">Мы используем кукис для улучшения опыта использования нашего сайта.<br><br>Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей <a href=\"/en/privacy\">политикой безопасности</a>, чтобы узнать больше.</p>"
cookieaccept: "ОК" cookieaccept: "ОК"
protect-your-privacy: protect-your-privacy:
title: "Защитите вашу конфиденциальность - Биткойн" title: "Защитите вашу конфиденциальность - Биткойн"
pagetitle: "Защитите вашу конфиденциальность" pagetitle: "Защитите вашу конфиденциальность"
pagedesc: "Биткойн часто презентуется как анонимная система платежей. Но на самом деле, Биткойн, возможно, наиболее прозрачная платежная система в мире. В то же время, Биткойн может обеспечить приемлемые уровни конфиденциальности, если им правильно пользоваться. <b>Всегда помните, что это ваша ответственность использовать лучшие практики, чтобы защитить свою свою конфиденциальность</b>." pagedesc: "Биткойн часто презентуется как анонимная система платежей. Но на самом деле, Биткойн, возможно, наиболее прозрачная платежная система в мире. В то же время, Биткойн может обеспечить приемлемые уровни конфиденциальности, если им правильно пользоваться. <b>Всегда помните, что это ваша ответственность использовать лучшие практики, чтобы защитить свою свою конфиденциальность</b>."
@ -668,7 +669,7 @@ protect-your-privacy:
mixingtxt: "Некоторые онлайн сервисы, называемые биткойн-миксерами, или смешивателями, предлагают уменьшить отслеживаемость, обменивая одинаковые суммы между разными пользователями с независимыми биткойн-адресами. Важно заметить, что легальность использования таких сервисов может различаться и подчиняться различным законам в различных странах. Такие сервисы так же предполагают что вы доверяете людям, которые его организовали, что они не потеряют или не украдут ваши деньги и не будут вести учет ваших запросов. Даже если такие сервисы могут предотвратить отслеживаемость для маленьких сумм, это становится все труднее сделать по мере роста транзакций." mixingtxt: "Некоторые онлайн сервисы, называемые биткойн-миксерами, или смешивателями, предлагают уменьшить отслеживаемость, обменивая одинаковые суммы между разными пользователями с независимыми биткойн-адресами. Важно заметить, что легальность использования таких сервисов может различаться и подчиняться различным законам в различных странах. Такие сервисы так же предполагают что вы доверяете людям, которые его организовали, что они не потеряют или не украдут ваши деньги и не будут вести учет ваших запросов. Даже если такие сервисы могут предотвратить отслеживаемость для маленьких сумм, это становится все труднее сделать по мере роста транзакций."
future: "Будущие улучшения" future: "Будущие улучшения"
futuretxt: "Много изменений, способствующих улучшению конфиденциальности, находятся в разработке. Например, усилия по изменению платежного API направлены на то, чтобы предотвратить совместное использование адресов для платежа, что создает между ними ассоциацию. Изменение адресов сдачи, как в Bitcoin Core, может быть может со временем реализовано и в других кошельках. В графический пользовательский интерфейс могут быть добавлены удобные функции запроса платежей, что препятствует повторному использованию адресов. Ведется работа и по разработке других функций, потенциально увеличивающих конфиденциальность, например возможность объединять вместе транзакции случайных пользователей." futuretxt: "Много изменений, способствующих улучшению конфиденциальности, находятся в разработке. Например, усилия по изменению платежного API направлены на то, чтобы предотвратить совместное использование адресов для платежа, что создает между ними ассоциацию. Изменение адресов сдачи, как в Bitcoin Core, может быть может со временем реализовано и в других кошельках. В графический пользовательский интерфейс могут быть добавлены удобные функции запроса платежей, что препятствует повторному использованию адресов. Ведется работа и по разработке других функций, потенциально увеличивающих конфиденциальность, например возможность объединять вместе транзакции случайных пользователей."
resources: resources:
title: "Ресурсы - Биткойн" title: "Ресурсы - Биткойн"
pagetitle: "Информационные ресурсы" pagetitle: "Информационные ресурсы"
pagedesc: "Найти полезные сайты и ресурсы о Биткойне." pagedesc: "Найти полезные сайты и ресурсы о Биткойне."
@ -685,7 +686,7 @@ resources:
documentaries: "Документальные фильмы" documentaries: "Документальные фильмы"
learn: "Обучающие ресурсы" learn: "Обучающие ресурсы"
vouchers: "Ваучеры" vouchers: "Ваучеры"
secure-your-wallet: secure-your-wallet:
title: "Обеспечение безопасности вашего кошелька" title: "Обеспечение безопасности вашего кошелька"
pagetitle: "Обеспечение безопасности вашего кошелька " pagetitle: "Обеспечение безопасности вашего кошелька "
summary: "Как и в реальной жизни, вы должны позаботиться о безопасности своего кошелька. Биткойн позволяет переводить суммы куда угодно очень простым способом, и позволяет вам полностью контролировать свои деньги. Такие большие возможности сопровождаются и повышенным уровнем опасности. Однако, Биткойн может предоставить очень высокий уровень безопасности, если его правильно использовать. <b>Всегда помните, что защита ваших денег - это ваша ответственность</b>." summary: "Как и в реальной жизни, вы должны позаботиться о безопасности своего кошелька. Биткойн позволяет переводить суммы куда угодно очень простым способом, и позволяет вам полностью контролировать свои деньги. Такие большие возможности сопровождаются и повышенным уровнем опасности. Однако, Биткойн может предоставить очень высокий уровень безопасности, если его правильно использовать. <b>Всегда помните, что защита ваших денег - это ваша ответственность</b>."
@ -725,7 +726,7 @@ secure-your-wallet:
offlinemultitxt: "Биткойн включает опцию множественной подписи (мульти-подписи), которая позволяет требовать несколько независимых подтверждений для отправки транзакции. Например, организация может потребовать, чтобы ее средства можно было потратить, только если 3 из 5 сотрудников подпишут транзакцию. Некоторые онлайн-кошельки также поддерживают мульти-подпись, позволяя пользователю контролировать свои деньги, но при этом не давая злоумышленникам украсть их, получив доступ к одному устройству." offlinemultitxt: "Биткойн включает опцию множественной подписи (мульти-подписи), которая позволяет требовать несколько независимых подтверждений для отправки транзакции. Например, организация может потребовать, чтобы ее средства можно было потратить, только если 3 из 5 сотрудников подпишут транзакцию. Некоторые онлайн-кошельки также поддерживают мульти-подпись, позволяя пользователю контролировать свои деньги, но при этом не давая злоумышленникам украсть их, получив доступ к одному устройству."
offlinetestament: "Подумайте о своем завещании" offlinetestament: "Подумайте о своем завещании"
offlinetestamenttxt: "Ваши биткойны могут быть потеряны навсегда, если вы не позаботились о резервном доступе для своих друзей и близких. Если местоположение ваших кошельков или ваши пароли никому не известны, то в случае если вас не станет, нет никакой надежды, что близкие смогут получить доступ к вашим средствам. Потратьте немного времени для размышлений на эту тему, это может быть очень важным." offlinetestamenttxt: "Ваши биткойны могут быть потеряны навсегда, если вы не позаботились о резервном доступе для своих друзей и близких. Если местоположение ваших кошельков или ваши пароли никому не известны, то в случае если вас не станет, нет никакой надежды, что близкие смогут получить доступ к вашим средствам. Потратьте немного времени для размышлений на эту тему, это может быть очень важным."
spend-bitcoin: spend-bitcoin:
title: "Как тратить Биткойн - Биткойн" title: "Как тратить Биткойн - Биткойн"
pagetitle: "Как тратить Биткойн" pagetitle: "Как тратить Биткойн"
summary: "По всему миру числятся тысячи предприятий, которые принимают Биткойн." summary: "По всему миру числятся тысячи предприятий, которые принимают Биткойн."
@ -735,7 +736,7 @@ spend-bitcoin:
directory-text: "Вы также можете найти множество предприятий, перечисленных в <a href=\"https://99bitcoins.com/who-accepts-bitcoins-payment-companies-stores-take-bitcoins/\">онлайн каталогах</a>." directory-text: "Вы также можете найти множество предприятий, перечисленных в <a href=\"https://99bitcoins.com/who-accepts-bitcoins-payment-companies-stores-take-bitcoins/\">онлайн каталогах</a>."
business-map: "Найдите местные предприятия" business-map: "Найдите местные предприятия"
business-map-text: "Существует также много локальных компаний, например, кафе и рестораны, которые принимают Биткойн. Вы можете использовать <a href=\"https://coinmap.org/\">Coinmap.org</a>, чтобы просмотреть тысячи предприятий по всей планете." business-map-text: "Существует также много локальных компаний, например, кафе и рестораны, которые принимают Биткойн. Вы можете использовать <a href=\"https://coinmap.org/\">Coinmap.org</a>, чтобы просмотреть тысячи предприятий по всей планете."
support-bitcoin: support-bitcoin:
title: "Поддержать Биткойн - Биткойн" title: "Поддержать Биткойн - Биткойн"
pagetitle: "Поддержать Биткойн" pagetitle: "Поддержать Биткойн"
summary: "Биткойн когда-то зародился в небольшом сообществе, и с тех пор значительно вырос. Есть много вещей, которые вы могли бы сделать, чтобы помочь распространению и развитию Биткойна." summary: "Биткойн когда-то зародился в небольшом сообществе, и с тех пор значительно вырос. Есть много вещей, которые вы могли бы сделать, чтобы помочь распространению и развитию Биткойна."
@ -759,7 +760,7 @@ support-bitcoin:
translatetxt: "Вы можете помочь увеличить доступность Биткойна, переводя или улучшая переводы внутри важных частей биткойн-экосистемы." translatetxt: "Вы можете помочь увеличить доступность Биткойна, переводя или улучшая переводы внутри важных частей биткойн-экосистемы."
help: "Встретиться с сообществами" help: "Встретиться с сообществами"
helptxt: "Вы можете присоединиться к <a href=\"#community#\">биткойн-сообществу</a> и поговорить с другими биткойн-энтузиастами. Вы можете узнавать больше о Биткойне каждый день, помогать новым пользователям и участвовать в интересных проектах." helptxt: "Вы можете присоединиться к <a href=\"#community#\">биткойн-сообществу</a> и поговорить с другими биткойн-энтузиастами. Вы можете узнавать больше о Биткойне каждый день, помогать новым пользователям и участвовать в интересных проектах."
vocabulary: vocabulary:
title: "Термины - Биткойн" title: "Термины - Биткойн"
pagetitle: "Некоторые биткойн-термины, которые вы, возможно, слышали" pagetitle: "Некоторые биткойн-термины, которые вы, возможно, слышали"
summary: "Биткойн предлагает новый подход к реализации платежей, а значит, ваш словарный запас пополнится новыми терминами. Не волнуйтесь, вы постоянно узнаете новые слова, даже когда смотрите телевизор!" summary: "Биткойн предлагает новый подход к реализации платежей, а значит, ваш словарный запас пополнится новыми терминами. Не волнуйтесь, вы постоянно узнаете новые слова, даже когда смотрите телевизор!"
@ -794,7 +795,7 @@ vocabulary:
signaturetxt: "<a href=\"#[vocabulary.cryptography]\">Криптографическая</a> подпись - это <b>математический механизм, позволяющий кому-либо доказать право собственности</b>. В случае с Биткойном, <a href=\"#[vocabulary.wallet]\">биткойн-кошелек</a> и содержащийся в нем <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">секретный ключ(ключи)</a> имеют неразрывную математическую связь. Когда ваша программа-кошелек подписывает транзакцию правильным приватным ключом, вся сеть видит, что ключи совпадают, и биткойны переводятся. Однако, нет никакого способа угадать ваш приватный ключ, чтобы украсть ваши с трудом заработанные биткойны." signaturetxt: "<a href=\"#[vocabulary.cryptography]\">Криптографическая</a> подпись - это <b>математический механизм, позволяющий кому-либо доказать право собственности</b>. В случае с Биткойном, <a href=\"#[vocabulary.wallet]\">биткойн-кошелек</a> и содержащийся в нем <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">секретный ключ(ключи)</a> имеют неразрывную математическую связь. Когда ваша программа-кошелек подписывает транзакцию правильным приватным ключом, вся сеть видит, что ключи совпадают, и биткойны переводятся. Однако, нет никакого способа угадать ваш приватный ключ, чтобы украсть ваши с трудом заработанные биткойны."
wallet: "Кошелек" wallet: "Кошелек"
wallettxt: "Биткойн-кошелек, если по простому, то это <b>эквивалент физического кошелька в сети Биткойн</b>. Кошелек на самом деле содержит ваш <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">приватный ключ(ключи)</a>, что позволяет вам тратить биткойны размещенные в <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">цепочке блоков</a>. Каждый биткойн-кошелек показывает баланс всех биткойнов, которые он контролирует, и позволяет вам заплатить конкретную сумму конкретному человеку, как и физический кошелек. Он отличается от кредитных карт, где с вас списывает средства продавец." wallettxt: "Биткойн-кошелек, если по простому, то это <b>эквивалент физического кошелька в сети Биткойн</b>. Кошелек на самом деле содержит ваш <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">приватный ключ(ключи)</a>, что позволяет вам тратить биткойны размещенные в <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">цепочке блоков</a>. Каждый биткойн-кошелек показывает баланс всех биткойнов, которые он контролирует, и позволяет вам заплатить конкретную сумму конкретному человеку, как и физический кошелек. Он отличается от кредитных карт, где с вас списывает средства продавец."
you-need-to-know: you-need-to-know:
title: "Это вам нужно знать - Биткойн" title: "Это вам нужно знать - Биткойн"
pagetitle: "Кое-что, что Вам нужно знать" pagetitle: "Кое-что, что Вам нужно знать"
summary: "Если вы собрались изучить Биткойн, есть пара вещей, которые вам следует знать. Биткойн позволяет вам обменивать деньги иным способом, нежели с обычными банками. Вам нужно выделить время, чтобы разобраться, прежде чем использовать Биткойн для каких-либо серьезных транзакций. К Биткойну следует относиться с таким же вниманием, как и к обычному кошельку, или даже еще более внимательно в некоторых случаях!" summary: "Если вы собрались изучить Биткойн, есть пара вещей, которые вам следует знать. Биткойн позволяет вам обменивать деньги иным способом, нежели с обычными банками. Вам нужно выделить время, чтобы разобраться, прежде чем использовать Биткойн для каких-либо серьезных транзакций. К Биткойну следует относиться с таким же вниманием, как и к обычному кошельку, или даже еще более внимательно в некоторых случаях!"
@ -821,7 +822,7 @@ you-need-to-know:
experimentaltxt: "Биткойн является экспериментальной новой валютой, которая находится в активной разработке. И, хотя она становится все менее и менее экспериментальной по мере того, как растет ее популярность, следует все же иметь в виду, что Биткойн - новое изобретение, использующее ранее не применявшиеся принципы. Соответственно, будущее этой валюты непредсказуемо." experimentaltxt: "Биткойн является экспериментальной новой валютой, которая находится в активной разработке. И, хотя она становится все менее и менее экспериментальной по мере того, как растет ее популярность, следует все же иметь в виду, что Биткойн - новое изобретение, использующее ранее не применявшиеся принципы. Соответственно, будущее этой валюты непредсказуемо."
tax: "Налоги и госрегулирование" tax: "Налоги и госрегулирование"
taxtxt: "Биткойн не является официальной валютой. Тем не менее, большинство юрисдикций требуют, чтобы вы платили подоходный налог, что может относиться и к Биткойну. Это ваша ответственность, убедитесь, что вы будете придерживаться <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country\">налоговых и других юридических или нормативных требований</a> вашего правительства и/или местных властей." taxtxt: "Биткойн не является официальной валютой. Тем не менее, большинство юрисдикций требуют, чтобы вы платили подоходный налог, что может относиться и к Биткойну. Это ваша ответственность, убедитесь, что вы будете придерживаться <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country\">налоговых и других юридических или нормативных требований</a> вашего правительства и/или местных властей."
layout: layout:
menu-about-us: "О bitcoin.org" menu-about-us: "О bitcoin.org"
menu-bitcoin-for-businesses: Бизнесу menu-bitcoin-for-businesses: Бизнесу
menu-bitcoin-for-developers: Разработчикам menu-bitcoin-for-developers: Разработчикам
@ -851,7 +852,7 @@ layout:
sponsor: "Веб-сайт сообщества спонсируется" sponsor: "Веб-сайт сообщества спонсируется"
getstarted: "Начало работы с Биткойном" getstarted: "Начало работы с Биткойном"
bitcoin-core: "Bitcoin Core" bitcoin-core: "Bitcoin Core"
url: url:
about-us: about-us about-us: about-us
bitcoin-for-developers: bitcoin-for-developers bitcoin-for-developers: bitcoin-for-developers
bitcoin-for-individuals: bitcoin-for-individuals bitcoin-for-individuals: bitcoin-for-individuals
@ -877,7 +878,7 @@ url:
you-need-to-know: you-need-to-know you-need-to-know: you-need-to-know
bitcoin-paper: bitcoin-paper bitcoin-paper: bitcoin-paper
spend-bitcoin: spend-bitcoin spend-bitcoin: spend-bitcoin
anchor: anchor:
community: community:
non-profit: non-profit non-profit: non-profit
vocabulary: vocabulary: