Update de translation

_templates/choose-your-wallet.html

@@ -75,7 +75,7 @@ id: choose-your-wallet
   <a href="#" onclick="return false;"><img src="/img/clients/lo-armory.png" alt="armory" />Armory</a>
 </div>
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
 <div>
   <div>
     <div class="b1"></div>
@@ -121,7 +121,7 @@ id: choose-your-wallet
   <a href="#" onclick="return false;"><img src="/img/clients/lo-bitcoinwallet.png" alt="bitcoin wallet" />Bitcoin<br>Wallet</a>
 </div>
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
 <div data-id="blockchainmobile">
   <div class="walletwarning">
     <div class="b1"></div>
@@ -182,7 +182,7 @@ id: choose-your-wallet
 
 <div class="previewrow">
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
 <div data-id="blockchaindesktop">
   <div class="walletwarning">
     <div class="b1"></div>

_templates/secure-your-wallet.html

@@ -6,7 +6,7 @@ id: secure-your-wallet
 <p class="summarytxt">{% translate summary %}</p>
 
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
 {% else %}
 <h2>{% translate everyday %}</h2>
 <p>{% translate everydaytxt %}</p>
@@ -77,7 +77,7 @@ ButterflyLabs BitSafe
 {% endcase %}
 
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
 {% else %}
 <h2>{% translate update %}</h2>
 <p>{% translate updatetxt %}</p>

_translations/de.yml

@@ -129,7 +129,6 @@ de:
     pagetitle: "Wählen Sie ihre Wallet"
     summary: "Ihre Bitcoin Wallet(virtuelle Geldbörse) ermöglicht Ihnen Transaktionen mit der Welt. Sie verschafft Ihnen das Eigentum von Bitcoin-<i>Adressen</i>, die Sie nutzen können um Coins von anderen Nutzern zu empfangen und diese weiter zu senden. Wie bei E-Mails, können Sie Bitcoins auch empfangen, wenn Sie offline sind, und alle Wallets sind miteinander kompatibel. Bevor Sie mit Bitcoin loslegen, <b>sollten Sie zuerst lesen, <a href=\"#you-need-to-know#\">was Sie wissen müssen</a></b>."
     getstarted: "Schnell und einfach loslegen"
-    getstartedsum: "Wenn Sie Bitcoin-Neuling sind, sind die folgenden Wallets ein guter Startpunkt."
     getstarteddesk: "<a href=\"https://multibit.org/\"><b>MultiBit</b></a> ist ein Programm, dass Sie für Windows, Mac und Linux herunterladen können."
     getstartedmobi: "<a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet\"><b>Bitcoin Wallet</b></a> für Android läuft auf Ihrem Telefon oder Tablet."
     bethenetwork: "Seien Sie Teil des Bitcoin-Netzwerks"
@@ -273,10 +272,12 @@ de:
     title: "Sichern Sie Ihre Wallet - Bitcoin"
     pagetitle: "Sichern Sie Ihre Wallet"
     summary: "Wie im richtigen Leben, müssen Sie Ihre Wallet sicher verwahren. Bitcoin macht den weltweiten Transfer von Werten einfacher als jemals zuvor. Bei so großartigen Möglichkeiten gehören große Sicherheitsbedenken grundsätzlich dazu. Richtig eingesetzt, kann Bitcoin sehr hohe Sicherheitsansprüche erfüllen. <b>Bedenken Sie immer, dass es in Ihrer Verantwortung liegt, Ihr Geld so gut wie möglich abzusichern</b>."
+    everyday: "Geringe Mengen für den täglichen Bedarf"
+    everydaytxt: "Eine Bitcoin-Wallet is wie eine Geldbörse mit Bargeld. Falls sie nicht mehrere tausend Euro in ihrem Geldbeutel aufbewahren würden, sollten sie das auch bei ihrer Bitcoin-Wallet in Betracht ziehen. Überhaupt ist es ein bewährtes Verfahren nur kleine Mengen von Bitcoins für den täglichen Bedarf auf ihrem Computer oder Smartphone zu haben und den restlichen Teil ihres Vermögens an einem sicheren Ort zu verwahren."
     online: "Seien Sie vorsichtig mit Online-Services"
     onlinetxt: "Online-Wallets und Börsen sehen aus wie Online-Banken. Trotzdem sollten Sie solche Dienstleister sorgfältig aussuchen. Derzeit bietet kein Dienstleister genug Schutz und Sicherheit, dass er zur Lagerung von Werten verwendet werden könnte, so wie eine Bank. Die Verwendung von Sicherheitsfunktionen, wie z.B. eine Zwei-Faktoren-Authentifizierung, kann die Sicherheit Ihrer Konten weiter erhöhen."
     backup: "Machen Sie Sicherheitskopien Ihrer Wallet"
-    backuptxt: "Bitcoin-Dienstleister und -Programme ermöglichen Ihnen Sicherheitskopien Ihrer Wallet. Sicher verwahrt, kann eine Sicherheitskopie Sie vor Fehlern durch Computer oder Menschen schützen."
+    backuptxt: "Ein Backup ihrer Wallet, verwahrt an einem sicheren Ort, kann Sie vor Verlust durch Computerdefekte und menschliche Fehler schützen. Ein Backup ermöglicht es Ihnen aber auch ihre Wallet wiederherzustellen, nachdem ihr Smartphone oder Computer gestohlen wurde, falls Sie ihre Wallet verschlüsselt haben."
     backupwhole: "Legen Sie Sicherheitskopien Ihrer kompletten Wallet an"
     backupwholetxt: "Ihre Wallet enthält viele private Schlüssel, die Ihre Transaktionen entgegennehmen, um Ihre Privatsphäre zu schützen. Wenn Sie nur eine Sicherheitskopie Ihrer privaten Schlüssel für öffentliche Bitcoin-Adressen haben, kann es passieren, dass Sie einen großen Teil Ihrers Vermögens nicht mit einem Backup wiederherstellen können."
     backuponline: "Verschlüsseln Sie Online-Sicherheitskopien"
@@ -286,7 +287,7 @@ de:
     backupregular: "Fertigen Sie regelmäßig Sicherheitskopien an"
     backupregulartxt: "Sie sollten regelmäßig Sicherheitskopien Ihrer Wallet anlegen, um sicher zu stellen, dass alle kürzlich erstellen Bitcoin-Adresse darin enthalten sind. Bald werden aber alle Programme Wallets nutzen, die nur einmal gesichert werden müssen."
     encrypt: "Verschlüsseln Sie Ihre Wallet"
-    encrypttxt: "Wenn Sie Ihre Wallet verschlüsseln, können Sie ein Passwort festlegen, welches benötigt wird um Geld daraus zu verwenden. Diese Maßnahme hilft beim Schutz vor Dieben, allerdings bietet sie keinen Schutz gegen Keylogging-Hardware oder -Software."
+    encrypttxt: "Wenn Sie Ihre Wallet oder ihr Smartphone verschlüsseln, können Sie ein Passwort festlegen, welches benötigt wird um Geld daraus zu verwenden. Diese Maßnahme hilft beim Schutz vor Dieben, allerdings bietet sie keinen Schutz gegen Keylogging-Hardware oder -Software."
     encryptforget: "Vergessen Sie niemals Ihr Passwort"
     encryptforgettxt: "Sie sollten sicher stellen, dass Sie Ihr Passwort niemals vergessen, ansonsten ist Ihr Geld dauerhaft verloren. Im Gegensatz zu Ihrer Bank gibt es bei Bitcoin keine Möglichkeit, ein vergessenes Passwort zurückzusetzen. Es sollte Ihnen aber möglich sein, sich an Ihr Passwort zu erinnern, auch wenn Sie es mehrere Jahre lang nicht benutzt haben. Im Zweifelsfall können Sie in Betracht ziehen, Ihr Passwort auf Papier an einem sicheren Ort aufzubewahren, z.B. in einem Tresor."
     encryptstrong: "Verwenden Sie ein sicheres Passwort"
@@ -302,10 +303,10 @@ de:
     hardwarewallet: "Hardware-Wallets"
     hardwarewallettxt: "Hardware-Wallets bieten den besten Kompromiss aus sehr hoher Sicherheit und einfacher Handhabung. Es sind kleine Geräte, die von Grundauf dafür entworfen wurden nur eine Wallet und sonst nichts weiter zu sein. Keine Software kann auf ihnen installiert werden, was sie sehr sicher gegen Computerangriffe und Onlinediebe macht. Weil sie eine Sicherung ermöglichen, können Sie ihr Geld aus einem verlorenem Gerät wiederherstellen."
     hardwarewalletsoon: "Im Moment befindet sich keine Hardware-Wallet in Produktion, aber das ändert sich bald:"
+    update: "Halten Sie ihre Software auf dem neusten Stand."
+    updatetxt: "Die neuste Version ihrer Bitcoin-Software zu verwenden, ermöglicht es ihnen, wichtige Stabilitäts und Sicherheitsupdates zu erhalten. Updates können Probleme unterschiedlichen Ausmaßes beheben, beinhalten neue nützliche Funktionen und helfen dabei, ihre Wallet sicher zu verwahren. Das Installieren von Updates für sämtliche andere Software auf ihrem Computer oder Smartphone ist ebenfalls wichtig um die Wallet-Umgebung sicher zu halten."
     offlinemulti: "Multi-Signatur zum Schutz vor Diebstahl"
     offlinemultitxt: "Bitcoin bietet eine Funktion namens Multi-Signatur, bei der die Signatur von mehr als einem privaten Schlüssel benötigt wird, um eine Transaktion zu tätigen. Aktuell kann es nur von technisch erfahrenen Nutzern verwendet werden, aber zukünftig wir die Nutzung wohl auf breiterer Basis erfolgen. Eine Organisation kann ihren Mitgliedern über die Multi-Signatur Zugriff auf ihr Vermögen geben und gleichzeitig Ausgaben nur zulassen, wenn 3 von 5 Mitgliedern die Transaktion signieren. Multi-Signatur ermöglicht zukünftigen Online-Wallets auch, eine Multi-Signatur-Adresse mit den entsprechenden Nutzern zu teilen, so dass ein Dieb sowohl den Computer des Nutzers als auch den Online-Wallet-Server kompromittieren müsste, um Geld zu stehlen."
-    offlinemobile: "Geringe Beträge auf Ihrem mobilen Gerät"
-    offlinemobiletxt: "Eine Bitcoin-Wallet auf Ihrem Telefon ist wie eine Geldbörse mit Bargeld. Wenn Sie nicht tausend Euro in Ihrer Tasche herumtragen möchte, sollten Sie die gleichen Bedenken bei Ihrem Bitcoin-Wallet haben. Sie können jederzeit einfach mehr Geld auf Ihr mobiles Gerät laden. So können Sie Sicherheit und einfache Benutzung kombinieren."
     offlinetestament: "Denken Sie an Ihr Testament"
     offlinetestamenttxt: "Ihre Bitcoins können unwiederbringlich verloren sein, wenn Sie keinen Sicherungsplan für Familie und Freunde haben. Wenn zum Zeitpunkt Ihres Todes der Speicherort Ihrer Wallets oder Ihre Passwörter nicht bekannt ist, gibt es keine Hoffnung, dass Ihr Geld jemals wiederhergestellt werden kann. Nehmen Sie sich ein wenig Zeit für diese Dinge, es kann einen großen Unterschied machen."
   support-bitcoin: