Update fr translation

_translations/fr.yml

@@ -28,7 +28,7 @@ fr:
     international: "Transferts internationaux sans délai"
     internationaltext: "Les bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique vers le Canada en 10 minutes. En fait, les bitcoins n'ont physiquement aucun emplacement géographique. Ce qui signifie qu'il est possible de transférer n'importe quelle somme vers n'importe quelle destination sans limite, sans délai et sans frais excessifs. Il n'y a pas de banque intermédiaire qui vous force à attendre 3 jours ouvrables avant de finaliser la transaction."
     pci: "Aucune conformité PCI requise"
-    pcitext: "Accepter les cartes de crédit en ligne requiert de pénibles et longues procédures de sécurité nécessaires pour se conformer à la norme PCI. Bien que protéger les cartes de crédit soit une bonne chose, la sécurité du Bitcoin est conçue de manière à rendre cette approche obsolète. Vos paiements sont sécurisés par le réseau, pas à vos frais."
+    pcitext: "Accepter les cartes de crédit en ligne requiert de pénibles et longues procédures de sécurité nécessaires pour se conformer à la norme PCI. Bitcoin nécessite toujours de <a href=\"#secure-your-wallet#\">sécuriser votre porte-monnaie</a> et vos requêtes de paiement. Toutefois, vous ne portez pas les responsabilités et les coûts qu'impliquent le traitement d'informations sensibles appartenant à vos clients telles que des numéros de cartes de crédit."
     visibility: "Gagnez en visibilité avec peu d'effort"
     visibilitytext: "Bitcoin est un marché émergeant où de plus en plus de nouveaux consommateurs cherchent à dépenser leurs bitcoins pour des biens et des services. Les accepter est une bonne façon d'obtenir plus de visibilité et de nouveaux clients. Accepter de nouvelles formes de paiements s'avère souvent bénéfique pour les commerces en ligne."
     multisig: "Multi-signature"
@@ -48,9 +48,9 @@ fr:
     invoice: "Des adresses Bitcoin pour suivre une facture"
     invoicetext: "Bitcoin crée une adresse unique pour chaque transaction. Ce qui signifie que si vous souhaitez développer un système de paiement associé à un numéro de facture, vous avez simplement besoin de générer et surveiller une adresse Bitcoin pour chaque paiement. Vous ne devriez jamais utiliser la même adresse pour plus qu'une seule transaction."
     security: "Presque toute la sécurité est du côté du client"
-    securitytext: "La plus grande partie de la sécurité est prise en charge par le protocole du côté du client et du côté du réseau Bitcoin. L'authenticité des créanciers est vérifiée grâce aux signatures numériques et les renversements sont bloqués par le réseau Bitcoin après un court délai. Ce qui signifie que vous n'avez pas à vous soucier d'être conforme avec la norme PCI et la détection de fraudes n'est requise que si vous expédiez vos produits ou vos services sans délai."
+    securitytext: "La plus grande partie de la sécurité est prise en charge par le protocole. Ce qui signifie que vous n'avez pas à vous soucier d'être conforme avec la norme PCI et la détection de fraudes n'est requise que si vous expédiez vos produits ou vos services sans délai. Conserver vos bitcoins dans un <a href=\"#secure-your-wallet#\">environnement sécurisé</a> et sécuriser les requêtes de paiement affichées à l'utilisateur devraient être vos principales préoccupations."
     micro: "Micro paiements bons marchés"
-    microtext: "Bitcoin offre les frais de transaction les plus bas et peut être utilisé pour effectuer des micro paiements de l'ordre de quelques dollars. Bitcoin peut permettre la conception de nouveaux services en ligne qui ne pouvaient pas exister pour des raisons financières. Cela inclus divers types de systèmes de pourboire et des solutions de paiement automatisés."
+    microtext: "Bitcoin offre les frais de transaction les plus bas et peut être utilisé pour effectuer des micropaiements de l'ordre de quelques dollars. Bitcoin peut permettre la conception de nouveaux services en ligne qui ne pouvaient pas exister pour des raisons financières. Cela inclus divers types de systèmes de pourboire et des solutions de paiement automatisé."
     serviceslist: "Visitez la <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/How_to_accept_Bitcoin,_for_small_businesses#Merchant_Services\">liste des services pour commerçants</a> sur le wiki."
     apireference: "Ou consultez la <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/API_reference_(JSON-RPC)\">référence de l'API</a> et la <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Original_Bitcoin_client/API_Calls_list\">liste des appels API</a> pour bitcoind."
   bitcoin-for-individuals:
@@ -112,7 +112,7 @@ fr:
     walletwebtxt: "Les porte-monnaie web permettent d'utiliser vos bitcoins partout avec moins d'effort pour les protéger. Toutefois, vous devez choisir ces services avec prudence puisqu'ils hébergent vos bitcoins."
     walletbitcoinqt: "Bitcoin-Qt est le logiciel Bitcoin original sur lequel s'appuie le réseau. Il offre le plus haut niveau de sécurité, de vie privée et de stabilité. Toutefois, il offre moins de fonctionnalités et prend beaucoup d'espace et de mémoire."
     walletmultibit: "MultiBit est un client léger qui tâche d’être rapide et facile d'utilisation. Il se synchronise avec le réseau et est prêt en quelques minutes. MultiBit est disponibile en plusieurs langues. Un bon choix pour les novices."
-    walletarmory: "Armory est un client Bitcoin avancé offrant plus de fonctionnalitées pour les super-utilisateurs. Armory offre plusieurs formes de sauvegardes et de chiffrement et il permet une utilisation hors-ligne sécurisée."
+    walletarmory: "Armory est un client Bitcoin avancé offrant plus de fonctionnalités pour les super-utilisateurs. Armory offre plusieurs formes de sauvegardes et de chiffrement et il permet une utilisation hors-ligne sécurisée."
     walletelectrum: "Electrum se concentre sur la rapidité et la simplicité. Electrum est très léger et utilise des serveurs distants pour augmenter ses performances. Il vous permet aussi de récupérer votre porte-monnaie à l'aide d'une phrase secrète."
     walletbitcoinwallet: "L'application Bitcoin Wallet pour Android est facile à utiliser et fiable, sécurisée et rapide. Sa vision est la suivante : décentralisation et zéro confiance. Aucun service central n'est demandé pour les opérations liées au Bitcoin. L'application est un bon choix pour les utilisateurs débutants. Elle est aussi disponible sur BlackBerry."
     walletmyceliumwallet: "Mycelium est un porte-monnaie open source pour Android conçu pour offrir davantage de sécurité, de rapidité et de facilité d'utilisation. Il offre des fonctionnalités uniques pour gérer vos clés et pour le stockage à froid qui vous permet de sécuriser vos bitcoins."
@@ -194,7 +194,7 @@ fr:
     acquireli4: "En recevant des bitcoins par le biais de <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">minage</a> compétitif."
     acquiretxt1: "Bien qu'il soit possible de trouver des individus qui acceptent de vendre des bitcoins en échange de paiements par PayPal ou par cartes de crédit, la plupart des bourses d'échange n'acceptent pas ces méthodes de paiement en raison de cas répétés où des clients paient pour des bitcoins avec PayPal et renversent leur propre transaction par la suite."
     makepayment: "Est-ce difficile d'effectuer un paiement avec Bitcoin ?"
-    makepaymenttxt1: "Effectuer un paiement avec Bitcoin est plus facile que de compléter un achat à l'aide d'une carte débit ou de crédit et il est possible de recevoir des bitcoins sans avoir de compte commercial. Les paiements s'effectuent à l'aide d'un logiciel porte-monnaie, soit sur votre ordinateur ou sur votre téléphone mobile, en entrant l'adresse de destination, le montant à payer et en appuyant sur envoyer. Pour faciliter l'entrée de l'adresse d'envoi, la plupart des porte-monnaie peuvent saisir l'adresse en scannant un code QR ou en approchant deux téléphones mobiles dotés de la technologie NFC."
+    makepaymenttxt1: "Effectuer un paiement avec Bitcoin est plus facile que de faire un achat à l'aide d'une carte de débit ou de crédit et il est possible de recevoir des bitcoins sans avoir de compte commercial. Les paiements s'effectuent à l'aide d'un logiciel porte-monnaie, soit sur votre ordinateur ou sur votre téléphone mobile, en entrant l'adresse de destination, le montant à payer et en appuyant sur envoyer. Pour faciliter l'entrée de l'adresse d'envoi, la plupart des porte-monnaie peuvent saisir l'adresse en scannant un code QR ou en approchant deux téléphones mobiles dotés de la technologie NFC."
     advantages: "Quels sont les avantages du Bitcoin ?"
     advantagesli1: "<em><b>Liberté financière</b></em> - Il est possible d'envoyer et recevoir n'importe quel montant d'argent instantanément, partout dans le monde, à tout moment. Pas de jours fériés. Pas de frontières ni de limites. Bitcoin permet à ses utilisateurs de pleinement contrôler leur argent."
     advantagesli2: "<em><b>Économique</b></em> - Les paiements avec Bitcoin sont actuellement traités gratuitement ou avec des frais extrêmement bas. Les utilisateurs peuvent volontairement inclure des frais de transaction pour recevoir un traitement prioritaire, ce qui se traduit par une confirmation plus rapide de leurs transactions par le réseau. De plus, des services commerciaux existent pour permettre aux entreprises de traiter des paiements avec Bitcoin, pour convertir les bitcoins reçus dans leur devise et pour déposer l'argent dans les comptes bancaires des commerçants sur une base journalière. Puisque ces services sont basés sur le réseau Bitcoin, ils peuvent être offerts à un coût considérablement inférieur à celui de PayPal et des cartes de crédit."
@@ -218,7 +218,7 @@ fr:
     lost: "Que se passe-il lorsque des bitcoins sont perdus?"
     losttxt1: "Un utilisateur qui perd son porte-monnaie a pour effet de retirer de l'argent de la circulation. Les bitcoins perdus demeurent dans la chaine de blocs de même que tout autre bitcoin. Toutefois, les bitcoins perdus restent inertes à jamais puisqu'il n'existe aucun moyen pour qui que ce soit de retrouver la ou les clés privées qui permettraient de les dépenser à nouveau. Selon les règles de l'offre et de la demande, lorsqu'il y a moins de bitcoins en circulation, les bitcoins en circulation seront davantage en demande et leur prix augmentera pour compenser."
     scale: "Bitcoin peut-il devenir un réseau de paiement majeur ?"
-    scaletxt1: "Le réseau Bitcoin peut déjà traiter un nombre de transactions par seconde nettement supérieur à ce qu'il est amené à traiter de nos jours. Il n'est toutefois pas entièrement prêt à soutenir une charge similaire à celle d'un réseau de carte de crédit. Des améliorations sont en cours de développement afin de lever les limites actuelles et les besoins futurs sont déjà bien évalués. Depuis sa création, chaque aspect du réseau Bitcoin est dans un processus continu de maturation, d'optimisation et de spécialisation et devrait continuer dans cette voie dans les années à venir. Alors que l'utilisation du réseau augmente, davantage d'utilisateurs choisiront d'utiliser des clients Bitcoin légers et les clients Bitcoin complets deviendront un service plus spécialisé. Pour plus de détails, consultez la <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">page dédiée</a> sur le Wiki."
+    scaletxt1: "Le réseau Bitcoin peut déjà traiter un nombre de transactions par seconde nettement supérieur à ce qu'il est amené à traiter de nos jours. Il n'est toutefois pas entièrement prêt à soutenir une charge similaire à celle d'un réseau de cartes de crédit. Des améliorations sont en cours de développement afin de lever les limites actuelles et les besoins futurs sont déjà bien évalués. Depuis sa création, chaque aspect du réseau Bitcoin est dans un processus continu de maturation, d'optimisation et de spécialisation et devrait continuer dans cette voie dans les années à venir. Alors que l'utilisation du réseau augmente, davantage d'utilisateurs choisiront d'utiliser des clients Bitcoin légers et les clients Bitcoin complets deviendront un service plus spécialisé. Pour plus de détails, consultez la <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">page dédiée</a> sur le Wiki."
     legal: "Légal"
     islegal: "Est-ce que Bitcoin est légal ?"
     islegaltxt1: "À notre connaissance, Bitcoin n'a été déclaré illégal par force de loi dans aucune juridiction. Toutefois, certaines juridictions telles que l'Argentine restreignent ou bannissent les devises étrangères. D'autres juridictions telles que la Thaïlande peuvent limiter l’octroi de licences pour certaines entités telles que les bourses d'échanges de bitcoins."
@@ -228,12 +228,12 @@ fr:
     illegalactivitiestxt2: "Bitcoin est conçu pour représenter un énorme pas en avant dans la sécurisation de l'argent et pourrait aussi jouer un rôle important dans la protection contre plusieurs formes de crimes financiers. Notamment, les bitcoins sont complètement impossible à contrefaire. Chaque utilisateur est entièrement en contrôle de ses propres paiements et ne peut recevoir de charges imprévues telles que celles impliquées dans les fraudes de cartes de crédit. Les transactions Bitcoin sont irréversibles et protégées contre les renversements de paiement frauduleux. Bitcoin permet à l'argent d'être sécurisé contre le vol et les pertes par l'utilisation de mécanismes fiables et utiles tels que les sauvegardes, le chiffrement et les signatures multiples."
     illegalactivitiestxt3: "Certaines préoccupations ont été soulevées à l'idée que Bitcoin pourrait être attractif pour les criminels de par sa capacité à effectuer des paiements privés et irréversibles. Toutefois, ces fonctionnalités existent déjà avec l'argent liquide et les virements bancaires qui sont largement établis et utilisés. Il ne fait que peu de doutes à l'idée que l'utilisation du Bitcoin sera sujette à des réglementations similaires à celles en place dans les milieux financiers actuels et Bitcoin ne risque pas non plus d'empêcher la tenue d'enquête criminelle. De manière générale, il n'est pas inhabituel pour des percées technologiques importantes d'être perçues de façon controversée avant que leurs bénéfices ne soient bien compris. Internet est un bon exemple parmi plusieurs autres pour illustrer cette observation."
     regulated: "Bitcoin peut-il être réglementé ?"
-    regulatedtxt1: "Le protocole Bitcoin lui-même ne peut être modifié sans la coopération de la plus grande partie de ses utilisateurs, qui choisissent eux-même leurs logiciels. Une tentative d'assigner des droits spéciaux à une autorité locale dans les règles du réseau Bitcoin mondial n'est pas une possibilité concrètement réalisable. Une riche organisation pourrait choisir d'investir dans de l'équipement pour contrôler la moitié de la puissance de calcul du réseau et ainsi devenir apte à bloquer ou renverser des transactions récentes. Toutefois, rien ne garantit qu'elle pourrait conserver un tel pouvoir étant donné que cela exige un investissement égal à celui de la totalité de tous les autres mineurs dans le monde."
+    regulatedtxt1: "Le protocole Bitcoin lui-même ne peut être modifié sans la coopération de la plus grande partie de ses utilisateurs, qui choisissent eux-même leurs logiciels. Une tentative d'assigner des droits spéciaux à une autorité locale dans les règles du réseau Bitcoin mondial n'est pas une possibilité concrètement réalisable. Une riche organisation pourrait choisir d'investir dans de l'équipement pour contrôler la moitié de la puissance de calcul du réseau et ainsi devenir apte à bloquer ou renverser des transactions récentes. Toutefois, rien ne garantit qu'elle pourrait conserver un tel pouvoir étant donné que cela exige un investissement égal à celui de la totalité des autres mineurs dans le monde."
     regulatedtxt2: "Il est toutefois possible de réguler l'usage du Bitcoin d'une manière similaire à celle de tout autre instrument. Tout comme le dollar, Bitcoin peut être utilisé à des fins très variées dont certaines peuvent être considérées légitimes ou illégitimes en regard des lois applicables à chaque juridiction. À ce titre, Bitcoin n'est pas différent de tout autre outil ou ressource et peut être sujet à différentes réglementations dans chaque pays. L'utilisation du Bitcoin pourrait être rendue difficile par des réglementations contraignantes, dans quel cas il est difficile de déterminer quel pourcentage des utilisateurs continueraient à utiliser la technologie. Un gouvernement qui choisirait de bannir Bitcoin empêcherait le développement d'entreprises et de marchés sur son propre territoire, cédant l'innovation à d'autres pays. Le défi pour les organismes de réglementation, comme toujours, est de développer des solutions efficaces tout en ne portant pas atteinte à la croissance de nouvelles entreprises émergentes."
     taxes: "Comment Bitcoin fonctionne-t-il avec les impôts ?"
     taxestxt1: "Même si Bitcoin n'est pas une monnaie fiduciaire ayant cours légal dans une juridiction à ce jour, l'obligation de payer des impôts demeure généralement en vigueur quel que soit le medium d'échange utilisé. Il existe de très nombreuses lois, chacune applicable dans des juridictions différentes, qui peuvent statuer sur l'obligation de payer des impôts sur les bitcoins impliqués dans les revenus, les ventes, les gains en capital et les paies d'employés."
     consumer: "Comment Bitcoin fonctionne-t-il avec la protection des consommateurs ?"
-    consumertxt1: "Bitcoin offre la liberté à chacun d'effectuer des transactions selon ses propres termes. Chaque utilisateur peut envoyer et recevoir des paiements d'une manière similaire à l'argent liquide mais il est également possible de prendre part à des contrats plus complexes. Les signatures multiples permettent à une transaction d'être acceptée par le réseau uniquement si un certain nombre d'un groupe de personnes défini accepte de signer une transaction. Cela peut permettre la création de services de médiation innovants dans le futur. De tels services pourraient permettre à un service tiers d'approuver ou de refuser une transaction dans le cas d'un désaccord entre les autres parties impliquées sans pour autant avoir de contrôle sur leur argent. Contrairement à l'argent liquide et à d'autres méthodes de paiement, Bitcoin laisse toujours une preuve publique qu'une transaction a eu lieu, qui peut potentiellement être utilisée dans un recours contre des entreprises aux pratiques frauduleuses."
+    consumertxt1: "Bitcoin offre la liberté à chacun d'effectuer des transactions selon ses propres termes. Chaque utilisateur peut envoyer et recevoir des paiements d'une manière similaire à l'argent liquide mais il est également possible de prendre part à des contrats plus complexes. Les signatures multiples permettent à une transaction d'être acceptée par le réseau uniquement si un certain nombre d'un groupe de personnes défini accepte de signer une transaction. Cela peut permettre la création de services de médiation innovants dans le futur. De tels services pourraient permettre à un service tiers d'approuver ou de refuser une transaction dans le cas d'un désaccord entre les autres partis impliqués sans pour autant avoir de contrôle sur leur argent. Contrairement à l'argent liquide et à d'autres méthodes de paiement, Bitcoin laisse toujours une preuve publique qu'une transaction a eu lieu, qui peut potentiellement être utilisée dans un recours contre des entreprises aux pratiques frauduleuses."
     consumertxt2: "Il est aussi pertinent de mentionner que bien que les commerçants dépendent habituellement de leur réputation publique pour demeurer en activité et payer leurs employés, ceux-ci ne disposent pas du même niveau d'accès à ce type d'information lorqu'ils font affaire à de nouveaux clients. La manière dont Bitcoin fonctionne permet à la fois aux individus et aux entreprises d'être protégés contre les renversements frauduleux tout en laissant le choix au consommateur de demander plus de protection dans les cas où il ne souhaite pas faire confiance à un commerçant."
     economy: "Économie"
     bitcoinscreated: "Comment les bitcoins sont-il créés ?"
@@ -246,11 +246,11 @@ fr:
     whatpricetxt1: "Le prix d'un bitcoin est déterminé par l'offre et la demande. Lorsque la demande pour les bitcoins augmente, le prix augmente. Lorsque la demande diminue, le prix diminue. Il n'y a qu'un nombre limité de bitcoins en circulation et de nouveaux bitcoins sont créés à un rythme prévisible et décroissant, ce qui signifie que la demande doit suivre ce niveau d'inflation afin de maintenir la stabilité du prix. Étant donné que Bitcoin demeure un marché relativement petit comparativement à ce qu'il pourrait être, la quantité d'argent requise pour affecter le prix à la hausse ou à la baisse n'est pas si élevé. Pour cette raison, le prix des bitcoins demeure très volatile à ce jour."
     whatpriceimg1: "Le prix des bitcoins, 2011 à 2013 :"
     worthless: "Est-ce que les bitcoins pourraient devenir sans valeur ?"
-    worthlesstxt1: "Oui. L'histoire est parsemée de devises mises en échec et oubliées, telles que le <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Goldmark\">Goldmark</a> durant la république de Weimar et le <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Dollar_du_Zimbabwe\">Dollar du Zimbabwe</a>, plus récemment. Malgré que l'échec de la plupart des devises ait été le plus souvent attribuable à l'hyperinflation que Bitcoin rend lui-même impossible, il y a toujours du potentiel pour des échecs techniques, de la concurrence entre devises, des problèmes politiques et ainsi de suite. De manière générale, aucune devise ne devrait être considérée absolument protégée contre les échecs ou les temps durs. Bitcoin a fait ses preuves durant plusieurs années depuis sa création et il y a beaucoup de potentiel pour que sa croissance se poursuive. Toutefois, personne n'est en position de prédire ce que sera le futur pour Bitcoin."
+    worthlesstxt1: "Oui. L'histoire est parsemée de devises mises en échec et oubliées, telles que le <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Goldmark\">Goldmark</a> durant la république de Weimar et le <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Dollar_du_Zimbabwe\">Dollar du Zimbabwe</a>, plus récemment. Bien que l'échec de la plupart des devises ait été le plus souvent attribuable à l'hyperinflation que Bitcoin rend lui-même impossible, il y a toujours du potentiel pour des échecs techniques, de la concurrence entre devises, des problèmes politiques et ainsi de suite. De manière générale, aucune devise ne devrait être considérée absolument protégée contre les échecs ou les temps durs. Bitcoin a fait ses preuves durant plusieurs années depuis sa création et il y a beaucoup de potentiel pour que sa croissance se poursuive. Toutefois, personne n'est en position de prédire ce que sera le futur pour Bitcoin."
     bubble: "Bitcoin est-il une bulle spéculative ?"
     bubbletxt1: "Une augmentation rapide du prix des bitcoins ne représente pas en soit une bulle spéculative. Une surévaluation artificielle du prix suivie d'une correction négative rapide constitue une bulle spéculative. Les choix individuels de centaines de milliers de participants dans les marchés est la cause de la fluctuation du prix des bitcoins alors que les marchés cherchent à fixer leur prix réel. Plusieurs raisons pour expliquer l'instabilité dans le sentiment des participants peuvent inclure une perte de confiance dans le Bitcoin, une différence importante entre la valeur et le prix qui ne s'explique pas par l'activité économique du Bitcoin, une couverture médiatique excessive stimulant la spéculation, la peur de l'incertitude, ou tout simplement rien de plus que l'exubérance irrationnelle et l'appât du gain."
     ponzi: "Bitcoin est-il un système de Ponzi ?"
-    ponzitxt1: "Un système de Ponzi est une opération d'investissement frauduleuse qui génère des profits à ses investisseurs à partir de leur propre argent, ou à partir de l'argent d'investisseurs subséquents, plutôt que par des profits gagnés par les individus travaillants au sein de l'entreprise. Les systèmes de Ponzi sont conçus de telle sorte à s'écrouler aux frais des derniers investisseurs lorsqu'il n'y a plus assez de nouveaux participants."
+    ponzitxt1: "Un système de Ponzi est une opération d'investissement frauduleuse qui génère des profits à ses investisseurs à partir de leur propre argent, ou à partir de l'argent d'investisseurs subséquents, plutôt que par des profits gagnés par les individus travaillants au sein de l'entreprise. Les systèmes de Ponzi sont conçus de manière à s'écrouler aux frais des derniers investisseurs lorsqu'il n'y a plus assez de nouveaux participants."
     ponzitxt2: "Bitcoin est un projet libre sans autorité centrale et en conséquence, personne n'est en position de faire une représentation frauduleuse concernant des retours sur investissement. De même que d'autres devises majeures telles que l'or, le dollar US, l'euro ou le yen, il n'y a pas de pouvoir d'achat garanti et le taux de change fluctue librement. Cela peut générer de la volatilité par laquelle les propriétaires de bitcoins peuvent gagner ou perdre de l'argent de façon imprévisible. Au-delà de la spéculation, Bitcoin est également un système de paiement présentant des attributs utiles et compétitifs utilisés par des milliers d'utilisateurs et d'entreprises."
     earlyadopter: "Bitcoin ne bénéficie-t-il pas injustement aux premiers utilisateurs ?"
     earlyadoptertxt1: "Certains utilisateurs parmi les premiers à découvrir Bitcoin disposent d'un grand nombre de bitcoins parce qu'ils ont pris des risques et investi du temps et des ressources dans une technologie qui n'avait pas fait ses preuves, qui n'était utilisée par personne et qui était beaucoup plus difficile à sécuriser. Plusieurs parmi eux ont dépensé de grandes parts de leurs bitcoins à maintes reprises avant que ceux-ci n'aient gagné en valeur alors que d'autres n'ont acheté que de petites sommes sans faire de gains importants. Il n'y a aucune garantie que le prix d'un bitcoin va augmenter ou diminuer. Cette situation est similaire à celle d'un investissement dans une jeune entreprise qui peut autant gagner en valeur grâce à son utilité et sa popularité, ou ne jamais percer. Bitcoin est encore dans ses débuts et il a été conçu avec une vision à très long terme. Il est difficile d'imaginer comment il pourrait être moins biaisé en faveur des premiers utilisateurs et les utilisateurs d'aujourd'hui pourraient aussi bien être ou ne pas être les premiers utilisateurs de demain."
@@ -262,17 +262,17 @@ fr:
     deflationaryspiraltxt3: "En dépit de ces observations, Bitcoin n'est pas conçu pour être une devise déflationniste. Il est plus exact de dire que Bitcoin est destiné à subir de l'inflation au début de son existence et devenir stable plusieurs années plus tard. La seule raison pour laquelle la quantité de bitcoins en circulation peut diminuer est dans des cas où des utilisateurs perdraient leurs porte-monnaie par mégarde sans avoir de sauvegarde. Avec une base monétaire et une économie stable, la valeur des bitcoins devrait rester inchangée en permanence."
     speculationvolatility: "La spéculation et la volatilité ne sont-ils pas des problèmes pour Bitcoin ?"
     speculationvolatilitytxt1: "C'est le problème de la poule et de l'oeuf. Pour que le prix des bitcoins se stabilise, une économie à plus grande échelle a besoin de se développer avec davantage d'entreprises et d'utilisateurs. Pour qu'une plus grande économie se développe, les entreprises et les utilisateurs chercheront la stabilité du prix."
-    speculationvolatilitytxt2: "Heureusement, la volatilité n'affecte pas les bénéfices principaux du Bitcoin en tant que système de paiement pour transférer de l'argent du point A au point B. Il est possible pour des entreprises de convertir leurs paiements en bitcoins dans leurs devises locales de façon instantanée, leur permettant de profiter des avantages du Bitcoin sans être exposés aux fluctuations de son prix. Étant donné que Bitcoin offre plusieurs fonctionnalités et propriétés uniques et utiles, plusieurs utilisateurs choisissent d'utiliser Bitcoin. Avec de telles motivations et solutions, il est possible que la maturation et l'adoption du Bitcoin se poursuivent jusqu'à ce que la volatilité de son prix devienne limitée."
+    speculationvolatilitytxt2: "Heureusement, la volatilité n'affecte pas les bénéfices principaux du Bitcoin en tant que système de paiement pour transférer de l'argent du point A au point B. Il est possible pour des entreprises de convertir leurs paiements en bitcoins dans leurs devises locales de façon instantanée, leur permettant de profiter des avantages du Bitcoin sans être exposées aux fluctuations de son prix. Étant donné que Bitcoin offre plusieurs fonctionnalités et propriétés uniques et utiles, plusieurs utilisateurs choisissent d'utiliser Bitcoin. Avec de telles motivations et solutions, il est possible que la maturation et l'adoption du Bitcoin se poursuivent jusqu'à ce que la volatilité de son prix devienne limitée."
     buyall: "Qu'arriverait-il si quelqu'un achetait la totalité des bitcoins ?"
-    buyalltxt1: "Seule une fraction des bitcoins émis à ce jour se retrouve en vente sur les marchés des bourses d'échange. Ces marchés sont compétitifs, ce qui signifie que le prix d'un bitcoin augmente ou diminue en fonction de l'offre et de la demande. De plus, de nouveaux bitcoins continueront d'être émis pour les décennies à venir. En conséquence, même l'acheteur le plus déterminé ne pourrait pas acquérir la totalité de tous les bitcoins. Toutefois cette situation ne suggère pas que les marchés ne sont pas vulnérables à des manipulations de prix puisque les sommes d'argent requises pour faire bouger le prix des bitcoins ne sont pas si élevées. Pour cette raison, Bitcoin demeure un actif volatile à ce jour."
+    buyalltxt1: "Seule une fraction des bitcoins émis à ce jour se retrouve en vente sur les marchés des bourses d'échange. Ces marchés sont compétitifs, ce qui signifie que le prix d'un bitcoin augmente ou diminue en fonction de l'offre et de la demande. De plus, de nouveaux bitcoins continueront d'être émis pour les décennies à venir. En conséquence, même l'acheteur le plus déterminé ne pourrait pas acquérir la totalité des bitcoins. Toutefois, cette situation ne suggère pas que les marchés ne sont pas vulnérables à des manipulations de prix puisque les sommes d'argent requises pour faire bouger le prix des bitcoins ne sont pas si élevées. Pour cette raison, Bitcoin demeure un actif volatile à ce jour."
     bettercurrency: "Qu'arriverait-il si quelqu'un créait une meilleure monnaie virtuelle ?"
     bettercurrencytxt1: "Cette situation est possible. Pour l'instant, Bitcoin demeure de loin la monnaie virtuelle la plus populaire mais il ne peut exister aucune garantie qu'il conservera cette position. Il existe déjà de nombreuses monnaies inspirées par Bitcoin. Il est toutefois sans doute raisonnable de supposer que des améliorations considérables seraient nécessaires pour qu'une nouvelle monnaie supplante Bitcoin en terme de marchés établis, même si cela demeure imprévisible. Bitcoin pourrait aussi potentiellement adopter les améliorations d'autres monnaies concurrentes tant que celles-ci ne modifient pas des parties fondamentales du protocole."
     transactions: "Transactions"
     tenminutes: "Pourquoi dois-je attendre 10 minutes ?"
-    tenminutestxt1: "Recevoir un paiement avec Bitcoin est presque instantané. Toutefois, il y a un délai de 10 minutes en moyenne avant que le réseau ne commence à confirmer votre transaction en l'incluant dans un bloc et avant que vous ne puissiez dépenser les bitcoins que vous recevez. Une confirmation signifie qu'il existe un consensus sur le réseau à l'effet que les bitcoins n'ont pas été envoyés à personne d'autre et sont considérés comme étant votre propriété. Une fois qu'une transaction est incluse dans un bloc, elle continuera d'être enfouie sous chaque bloc après celui-ci, ce qui consolidera ce consensus de façon exponentielle et diminuera le risque d'une transaction renversée. Chaque utilisateur est libre de déterminer à quel moment il considère une transaction confirmée. En général, 6 confirmations est souvent considéré comme étant aussi sécurisé qu'une attente de 6 mois pour une transaction par carte de crédit."
+    tenminutestxt1: "Recevoir un paiement avec Bitcoin est presque instantané. Toutefois, il y a un délai de 10 minutes en moyenne avant que le réseau ne commence à confirmer votre transaction en l'incluant dans un bloc et avant que vous ne puissiez dépenser les bitcoins que vous recevez. Une confirmation signifie qu'il existe un consensus sur le réseau à l'effet que les bitcoins n'ont été envoyés à personne d'autre et sont considérés comme étant votre propriété. Une fois qu'une transaction est incluse dans un bloc, elle continuera d'être enfouie sous chaque bloc après celui-ci, ce qui consolidera ce consensus de façon exponentielle et diminuera le risque d'une transaction renversée. Chaque utilisateur est libre de déterminer à quel moment il considère une transaction confirmée. En général, 6 confirmations est souvent considéré comme étant aussi sécurisé qu'une attente de 6 mois pour une transaction par carte de crédit."
     fee: "À combien s'élèveront les frais de transactions ?"
-    feetxt1: "La plupart des transactions peuvent être complétées sans frais, toutefois les utilisateurs sont encouragés à payer un petit frais de transaction volontaire pour une confirmation plus rapide de leurs transactions et pour rémunérer les mineurs. Lorsqu'un frais est requis, ils ne dépasse généralement pas plus de quelques sous ou centimes en valeur. Votre client Bitcoin essaiera normalement d'estimer un frais de transaction approprié lorsque nécessaire."
+    feetxt1: "La plupart des transactions peuvent être complétées sans frais, toutefois les utilisateurs sont encouragés à payer de petits frais de transaction volontaires pour une confirmation plus rapide de leurs transactions et pour rémunérer les mineurs. Lorsque des frais sont requis, ils ne dépassent généralement pas plus de quelques centimes en valeur. Votre client Bitcoin essaiera normalement d'estimer les frais de transaction appropriés lorsque nécessaire."
-    feetxt2: "Les frais de transactions sont utilisés en tant que protection contre les utilisateurs émettant des transactions pour surcharger le réseau. La manière précise avec laquelle les frais fonctionnent est encore en développement et changera au fil du temps. Étant donné que le frais n'est pas relié au nombre de bitcoins transférés, il peut sembler extrêmement bas (0,0005 BTC pour transférer 1000 BTC) ou injustement haut (0,004 BTC pour un paiement de 0,02 BTC). Le frais est déterminé par des attributs tels que la quantité de données dans les transactions et la récurrence des transactions. Par exemple, si vous recevez un grand nombre de petits montants, le frais de transaction sera plus élevé au moment de dépenser ces fonds. De tels paiements s'apparentent à payer un repas au restaurant en utilisant seulement de la petite monnaie. Dépenser des petites fractions de vos bitcoins rapidement peut également nécessiter un frais. Si votre activité s'apparente à celle de transactions plus conventionnelles, les frais devraient demeurer très bas."
+    feetxt2: "Les frais de transaction sont utilisés en tant que protection contre les utilisateurs émettant des transactions pour surcharger le réseau. La manière précise avec laquelle les frais fonctionnent est encore en développement et changera au fil du temps. Étant donné que les frais ne sont pas reliés au nombre de bitcoins transférés, ils peuvent sembler très bas (0,0005 BTC pour transférer 1000 BTC) ou injustement élevés (0,004 BTC pour un paiement de 0,02 BTC). Les frais sont déterminés par des attributs tels que la quantité de données et la récurrence des transactions. Par exemple, si vous recevez un grand nombre de petits montants, les frais de transaction seront plus élevés au moment de dépenser ces fonds. De tels paiements s'apparentent à payer un repas au restaurant en utilisant seulement de la petite monnaie. Dépenser des petites fractions de vos bitcoins rapidement peut également nécessiter des frais. Si votre activité s'apparente à celle de transactions plus conventionnelles, les frais devraient demeurer très bas."
     poweredoff: "Qu'arrive-t-il si je reçois un bitcoin lorsque mon ordinateur est arrêté ?"
     poweredofftxt1: "Cela ne pose aucun problème. Les bitcoins apparaîtront la prochaine fois que vous ouvrirez votre porte-monnaie. Les bitcoins ne sont pas vraiment reçus par le logiciel dans votre ordinateur, ils sont ajoutés à un grand livre de comptes public partagé entre tous les appareils sur le réseau. Si on vous envoie des bitcoins lorsque votre logiciel est fermé et que vous l'ouvrez plus tard, il téléchargera les nouveaux blocs et les dernières transactions dont il n'était pas au courant, après quoi les bitcoins apparaîtront exactement comme s'ils venaient d'être reçus. Votre porte-monnaie n'est nécessaire que lorsque vous voulez dépenser vos bitcoins."
     sync: "Qu'est-ce que \"synchronisation\" signifie et pourquoi est-ce si lent ?"
@@ -287,7 +287,7 @@ fr:
     howminingworkstxt4: "Les mineurs de bitcoins ne peuvent pas tricher en augmentant leurs propres récompenses ni traiter des transactions frauduleuses qui pourraient corrompre le réseau Bitcoin puisque chaque noeud Bitcoin est conçu pour rejeter tout bloc contenant des données invalides selon les règles du protocole Bitcoin. En conséquence, le réseau demeure sécurisé même si tous les mineurs de bitcoins ne sont pas nécessairement de confiance."
     miningwaste: "Le minage de bitcoins n'est-il pas un gaspillage énergétique ?"
     miningwastetxt1: "Utiliser de l'énergie pour sécuriser et maintenir un système de paiement en fonction peut difficilement être perçu comme un gaspillage énergétique. De même que tout autre service de paiement, l'utilisation du Bitcoin implique des coûts de fonctionnement. Les services nécessaires pour l'opération des systèmes monétaires les plus répandus tels que les banques, les cartes de crédit et les véhicules armés, utilisent également beaucoup d'énergie. Toutefois, contrairement au Bitcoin, la consommation de tels systèmes n'est pas transparente et peut difficilement être évaluée."
-    miningwastetxt2: "Le minage de bitcoins a été conçu afin de s'optimiser au fil du temps avec la spécialisation de l'équipement et la diminution de la consommation énergétique. Les coûts d'opération du minage devraient toujours demeurer proportionnels à la demande. Lorsque le minage de bitcoins devient trop compétitif et moins profitable, certains mineurs arrêtent leurs activités. Par ailleurs, la majeure partie de l'énergie générée par le minage est transformée en chaleur et les mineurs les plus profitables seront ceux qui arriveront à exploiter cette énergie. Un réseau de minage optimal ne gaspille aucune énergie. Bien que cette approche soit en soit un idéal, le système économique sous-jacent au minage est conçu de telle sorte que les mineurs doivent s'efforcer de cheminer dans cette direction."
+    miningwastetxt2: "Le minage de bitcoins a été conçu afin de s'optimiser au fil du temps avec la spécialisation de l'équipement et la diminution de la consommation énergétique. Les coûts d'opération du minage devraient toujours demeurer proportionnels à la demande. Lorsque le minage de bitcoins devient trop compétitif et moins profitable, certains mineurs arrêtent leurs activités. Par ailleurs, la majeure partie de l'énergie générée par le minage est transformée en chaleur et les mineurs les plus profitables seront ceux qui arriveront à exploiter cette énergie. Un réseau de minage optimal ne gaspille aucune énergie. Bien que cette approche soit en soi un idéal, le système économique sous-jacent au minage est conçu de telle sorte que les mineurs doivent s'efforcer de cheminer dans cette direction."
     miningsecure: "Comment le minage aide-il à sécuriser Bitcoin ?"
     miningsecuretxt1: "Le minage crée l'équivalent d'une loterie compétitive grâce à laquelle il est très difficile pour chaque mineur d'ajouter consécutivement de nouveaux blocs de transactions dans la chaine de blocs. Cette propriété protège la neutralité du réseau en empêchant tout individu de gagner le pouvoir de bloquer certaines transactions. Cela empêche également tout individu de remplacer des parts de la chaine de blocs pour renverser ses propres transactions, ce qui pourrait être utilisé pour frauder des utilisateurs. Le minage rend le renversement d'une transaction précédente exponentiellement plus difficile avec le temps en nécessitant la réécriture de tous les blocs à la suite de cette transaction."
     miningstart: "De quoi ai-je besoin pour commencer à miner ?"
@@ -300,7 +300,7 @@ fr:
     hackedtxt2: "Certaines incompréhensions circulent à propos des vols et des brèches de sécurité précédemment survenues chez diverses entreprises. Bien que ces événements soient regrettables, aucun d'entre eux n'implique un piratage du Bitcoin ni ne reflète une faille inhérente au Bitcoin, de la même manière que le vol d'une banque ne remet pas en question le dollar. Toutefois, il est pertinent d'affirmer qu'un ensemble de solutions et de bonnes pratiques de sécurité sont requises afin d'offrir une meilleure protection aux utilisateurs et réduire le risque général de vol ou de perte. Au fil des dernières années, de telles fonctionnalités se sont développées rapidement, telles que l'encryption des porte-monnaie, les porte-monnaie hors-ligne, les porte-monnaie matériels et les transactions multi-signature."
     collude: "Les utilisateurs pourraient-ils comploter contre Bitcoin ?"
     colludetxt1: "Il n'est pas possible de changer le protocole Bitcoin aussi facilement. Un client Bitcoin qui ne se conforme pas aux mêmes règles ne peut pas forcer l'application de ses propres règles sur les autres utilisateurs. Selon la spécification actuelle, la double dépense ne peut pas se produire sur la même chaine de blocs et il n'est pas possible de dépenser des bitcoins sans signature valide. En conséquence, il n'est pas possible de générer des sommes incontrôlées de bitcoins à partir de rien, dépenser les fonds d'autres utilisateurs, corrompre le réseau, ni rien de semblable."
-    colludetxt2: "Toutefois, une majorité de mineurs peut choisir de bloquer ou renverser des transactions récentes de façon arbitraire. Une majorité d'utilisateurs peut également faire pression afin que certains changements soient adoptés. Le protocole Bitcoin ne fonctionne correctement qu'avec un consensus complet entre tous ses utilisateurs, ce qui rend très difficile l'adoption de tout changement dans le protocole et exige une large majorité d'utilisateurs afin que les utilisateurs restants n'aient presque aucun autre choix que de suivre. En général, il est difficile d'imaginer les raisons qui pousseraient un utilisateur à d'adopter des changements qui pourraient compromettre son propre argent."
+    colludetxt2: "Toutefois, une majorité de mineurs peut choisir de bloquer ou renverser des transactions récentes de façon arbitraire. Une majorité d'utilisateurs peut également faire pression afin que certains changements soient adoptés. Le protocole Bitcoin ne fonctionne correctement qu'avec un consensus complet entre tous ses utilisateurs, ce qui rend très difficile l'adoption de tout changement dans le protocole et exige une large majorité d'utilisateurs afin que les utilisateurs restants n'aient presque aucun autre choix que de suivre. En général, il est difficile d'imaginer les raisons qui pousseraient un utilisateur à adopter des changements qui pourraient compromettre son propre argent."
     quantum: "Bitcoin est-il à risque face aux ordinateurs quantiques ?"
     quantumtxt1: "Oui, la plupart des systèmes dépendant de la cryptographie le sont en général, incluant les systèmes bancaires déjà en place. Toutefois, les ordinateurs quantiques n'existent pas encore et n'existeront probablement pas dans un futur rapproché. Dans l'éventualité où les ordinateurs quantiques pourraient représenter une menace imminente pour Bitcoin, le protocole pourrait être mis à niveau afin d'utiliser des algorithmes post-quantiques. Étant donné l'importance qu'aurait une telle mise à jour, il est raisonnable de s'attendre à ce que celle-ci soit activement révisée par les développeurs et adoptée par tous les utilisateurs."
     help: "Aide"
@@ -325,7 +325,7 @@ fr:
     spendbut: "Trouver des commerces"
     merchants: "Comment accepter Bitcoin"
     merchantinform: "Informez-vous"
-    merchantinformtxt: "Bitcoin n'exige pas aux commerces de modifier leurs habitudes. Toutefois, Bitcoin est différent de ce que vous utilisez tous les jours. Avant de débuter avec Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir pour être en mesure de l'utiliser en toute sécurité et éviter les problèmes les plus courants."
+    merchantinformtxt: "Bitcoin n'impose pas aux commerces de modifier leurs habitudes. Toutefois, Bitcoin est différent de ce que vous utilisez tous les jours. Avant de débuter avec Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir pour être en mesure de l'utiliser en toute sécurité et éviter les problèmes les plus courants."
     merchantinformbut: "En savoir plus"
     merchantservice: "Traiter les paiements"
     merchantservicetxt: "Vous pouvez traiter vous-même vos paiements et vos factures ou utiliser des services pour commerces et déposer dans votre devise locale ou en bitcoins. La plupart des points de vente utilisent une tablette ou un téléphone mobile pour permettre à leur clientèle de payer à l'aide de téléphones portables."
@@ -343,7 +343,7 @@ fr:
     basics: "Les bases pour un nouvel utilisateur"
     basicstxt1: "Comme nouvel utilisateur, vous pouvez <a href=\"#getting-started#\">débuter avec Bitcoin</a> sans comprendre les détails techniques. Une fois que vous avez installé un porte-monnaie Bitcoin sur votre ordinateur ou votre smartphone, celui-ci générera votre première adresse et vous pourrez en créer de nouvelles chaque fois que vous en avez besoin. Vous pouvez communiquer l'une de vos adresses Bitcoin à un ami pour qu'il puisse vous payer et vice versa. En fait, échanger des bitcoins est comparable à échanger des emails, à l'exception que les adresses Bitcoin ne doivent être utilisées qu'une seule fois."
     balances: "Soldes<a class=\"titlelight\"> - chaine de blocs</a>"
-    balancestxt: "La chaine de blocs est un <b>grand livre de comptes partagé et public</b> sur lequel repose Bitcoin. Toutes les transactions confirmées sont incluses dans la chaine de blocs. De cette façon, les porte-monnaie Bitcoin peuvent calculer leurs soldes et il est possible de vérifier que chaque transaction échange des bitcoins appartenant effectivement à l'émetteur du paiement. L'intégrité et l'ordre chronologique de la chaine de blocs est assuré par des <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.cryptography]\">moyens cryptographiques</a>."
+    balancestxt: "La chaine de blocs est un <b>grand livre de comptes partagé et public</b> sur lequel repose Bitcoin. Toutes les transactions confirmées sont incluses dans la chaine de blocs. De cette façon, les porte-monnaie Bitcoin peuvent calculer leurs soldes et il est possible de vérifier que chaque transaction échange des bitcoins appartenant effectivement à l'émetteur du paiement. L'intégrité et l'ordre chronologique de la chaine de blocs sont assurés par des <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.cryptography]\">moyens cryptographiques</a>."
     transactions: "Transactions<a class=\"titlelight\"> - clés privées</a>"
     transactionstxt: "Une transaction est un <b>transfert de valeur entre des porte-monnaie Bitcoin</b> qui est incluse dans la chaine de blocs. Les porte-monnaie conservent une information secrète qu'on appelle <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.privatekey]\"><i>clé privée</i></a> ou seed. Les clés privées servent à signer les transactions, fournissant une preuve mathématique qu'elles proviennent des bons propriétaires. La <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.signature]\"><i>signature</i></a> permet également d'empêcher toute modification de la transaction. Les transactions sont diffusées entre les utilisateurs et commençent à être confirmées par le réseau dans les 10 minutes suivantes via un procédé nommé <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.mining]\"><i>minage</i></a>."
     processing: "Traitement<a class=\"titlelight\"> - minage</a>"
@@ -366,7 +366,7 @@ fr:
     pagetitle: "Innovation dans les systèmes de paiement"
     summary: "Le protocole Bitcoin ne se limite pas à permettre l'envoi d'argent du point A au point B. Il intègre de nombreuses fonctionnalités et ouvre la porte à une multitude de possibilités qui sont encore explorées par la communauté. Voici quelques-unes des technologies en cours de développement, dont certaines sont déjà utilisées sous la forme de produits ou de services. Les utilisations les plus intéressantes du Bitcoin restent sans aucun doute à découvrir."
     control: "Contrôle contre la fraude"
-    controltext: "Un niveau de sécurité sans précédent est rendu possible avec Bitcoin. Le réseau fournit une protection contre les fraudes les plus répandues telles que les renversements de transaction ou les charges imprévues et les bitcoins sont impossible à contrefaire. Les utilisateurs peuvent sauvegarder ou chiffrer leurs porte-monnaie et les porte-monnaie matériels pourraient grandement limiter les pertes ou les vols dans le futur. Bitcoin est conçu pour permettre à ses utilisateurs d'avoir un contrôle complet sur leur argent."
+    controltext: "Un niveau de sécurité sans précédent est rendu possible avec Bitcoin. Le réseau fournit une protection contre les fraudes les plus répandues telles que les renversements de transaction ou les charges imprévues et les bitcoins sont impossibles à contrefaire. Les utilisateurs peuvent sauvegarder ou chiffrer leurs porte-monnaie et les porte-monnaie matériels pourraient grandement limiter les pertes ou les vols dans le futur. Bitcoin est conçu pour permettre à ses utilisateurs d'avoir un contrôle complet sur leur argent."
     global: "Accessibilité globale"
     globaltext: "Tous les paiements effectués dans le monde peuvent être entièrement interopérables. Bitcoin permet à toute banque, entreprise ou individu d'envoyer et recevoir des paiements de façon sécurisée, partout, à tout moment, avec ou sans compte bancaire. Bitcoin est disponible dans un grand nombre de pays qui demeurent hors de portée pour la majorité des systèmes de paiement en raison de leurs propres limitations. Bitcoin augmente l'accès global au commerce et il peut aider les échanges internationaux à croître et prospérer."
     cost: "Coûts et efficacité"
@@ -375,10 +375,10 @@ fr:
     donationtext: "Bitcoin s'est avéré être une solution particulièrement efficace pour les pourboires et les dons à plusieurs reprises. Envoyer un paiement ne requiert qu'un clic et recevoir des dons peut être aussi simple que d'afficher un code QR. Les dons peuvent être visibles pour le public, offrant un plus grand niveau de transparence pour les organismes à but non lucratif. Dans des cas d'urgence tels que des désastres naturels, les dons effectués avec Bitcoin pourraient contribuer à déployer une réponse internationale plus rapide et efficace."
     crowdfunding: "Financement participatif"
     crowdfundingtext: "Bien que cette fonctionnalité ne soit pas encore facile à utiliser, Bitcoin peut être utilisé pour effectuer des campagnes de financement participatif à la manière de Kickstarter, dans lesquelles des individus s'engagent à verser de l'argent à un projet à condition que l'objectif de financement soit atteint. De tels contrats d'assurance sont traités par le protocole Bitcoin, qui empêche une transaction d'avoir lieu tant que les conditions requises n'ont pas toutes été remplies. <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Contracts#Example_3:_Assurance_contracts\">En savoir plus</a> sur la technologie derrière le financement participatif."
-    micro: "Micro paiements"
+    micro: "Micropaiements"
-    microtext: "Bitcoin peut traiter des paiements de l'ordre d'un dollar et bientôt de bien plus petites transactions. De tels paiements sont monnaie courante même de nos jours. Imaginez une radio sur Internet payable à la seconde, visionner des pages web avec un minuscule pourboire pour chaque publicité non affichée ou payer un accès Internet WiFi au kilo-octet utilisé dans un café ou une bibliothèque. Bitcoin est suffisamment efficace pour rendre possible toutes ces idées. <a href=\"https://code.google.com/p/bitcoinj/wiki/WorkingWithMicropayments\">En savoir plus</a> sur la technologie derrière les micro paiements."
+    microtext: "Bitcoin peut traiter des paiements de l'ordre d'un dollar et bientôt de bien plus petites transactions. De tels paiements sont monnaie courante même de nos jours. Imaginez une radio sur Internet payable à la seconde, visionner des pages web avec un minuscule pourboire pour chaque publicité non affichée ou payer un accès Internet WiFi au kilo-octet utilisé dans un café ou une bibliothèque. Bitcoin est suffisamment efficace pour rendre possible toutes ces idées. <a href=\"https://code.google.com/p/bitcoinj/wiki/WorkingWithMicropayments\">En savoir plus</a> sur la technologie derrière les micropaiements."
     mediation: "Médiation de litiges"
-    mediationtext: "Bitcoin peut être utilisé pour développer des services de médiation de litiges innovants en faisant usage des signatures multiples. Ces services pourraient permettre à un tiers d'exercer le pouvoir d'autoriser ou de refuser une transaction en cas de désaccord entre les autres parties impliquées sans avoir de contrôle sur leur argent. Puisque de tels services seraient compatibles avec tous les utilisateurs et tous les commerces utilisant Bitcoin, la libre concurrence pourrait contribuer à l'établissement de meilleurs standards de qualité."
+    mediationtext: "Bitcoin peut être utilisé pour développer des services de médiation de litiges innovants en faisant usage des signatures multiples. Ces services pourraient permettre à un tiers d'exercer le pouvoir d'autoriser ou de refuser une transaction en cas de désaccord entre les autres partis impliqués sans avoir de contrôle sur leur argent. Puisque de tels services seraient compatibles avec tous les utilisateurs et tous les commerces utilisant Bitcoin, la libre concurrence pourrait contribuer à l'établissement de meilleurs standards de qualité."
     multisig: "Comptes multi-signature"
     multisigtext: "Les signatures multiples permettent à une transaction d'être acceptée par le réseau seulement si un certain nombre d'un groupe défini de personnes acceptent de signer une transaction. Cette fonctionnalité pourrait être utilisée par un conseil d'administration afin d'empêcher toute dépense sans le consentement de plusieurs membres, ou par les banques pour développer des protections contre le vol en bloquant des transactions au-dessus d'une certaine limite si l'utilisateur ne fournit pas d'informations d'authentification supplémentaires."
     trust: "Confiance et intégrité"
@@ -392,8 +392,8 @@ fr:
   legal:
     title: "Mentions légales - Bitcoin"
     pagetitle: "Mention légales"
-    termstxt1: "Ce site web contient des informations et du matériel de nature générale. Ces informations sont offertes à des fins informatives seulement. Ce site web peut contenir des informations qui abordent des questions juridiques réelles ou potentielles. Ces informations ne sont pas un substitut à un conseiller juridique qualifié. Vous n'êtes pas autorisés ni ne devriez comptez sur ce site web comme un source de conseils juridiques. En aucun cas les propriétaires ou les contributeurs de ce site web ne peuvent être tenus responsables des actions, décisions ou tout autre comportement que vous prenez ou que vous ne prenez pas se fondant sur le contenu de ce site web. Cela inclut sans se limiter aux questions technologiques ou légales. Vous agissez à vos propres risques en vous appuyant sur le contenu de ce site web. Si vous deviez prendre une décision d'agir ou de ne pas agir, vous devez contacter un avocat agréé dans la jurisdiction concernée pour laquelle vous souhaitez obtenir de l'aide."
+    termstxt1: "Ce site web contient des informations et du matériel de nature générale. Ces informations sont offertes à des fins informatives seulement. Ce site web peut contenir des informations qui abordent des questions juridiques réelles ou potentielles. Ces informations ne sont pas un substitut à un conseiller juridique qualifié. Vous n'êtes pas autorisés ni ne devez compter sur ce site web comme un source de conseils juridiques. En aucun cas les propriétaires ou les contributeurs de ce site web ne peuvent être tenus responsables des actions, décisions ou tout autre comportement auxquels vous vous prêtez ou non se fondant sur le contenu de ce site web. Cela inclut sans s'y limiter les questions technologiques ou légales. Vous agissez à vos propres risques en vous appuyant sur le contenu de ce site web. Si vous devez choisir d'agir ou non, vous devez contacter un avocat agréé dans la juridiction concernée pour laquelle vous souhaitez obtenir de l'aide."
-    termstxt2: "Ce site web peut contenir des traductions de la version anglaise de son contenu. Ces traductions sont offertes uniquement à titre de commodité. Dans l'éventualité d'une divergeance entre la version anglaise et la version traduite du contenu, la version anglaise prévaut sur toute autre version. Si vous constatez des incohérences, veuillez s'il vous plaît les signaler sur <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
+    termstxt2: "Ce site web peut contenir des traductions de la version anglaise de son contenu. Ces traductions sont offertes uniquement à titre de commodité. Dans l'éventualité d'une divergence entre la version anglaise et la version traduite du contenu, la version anglaise prévaut sur toute autre version. Si vous constatez des incohérences, veuillez s'il vous plaît les signaler sur <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
   protect-your-privacy:
     title: "Protéger votre vie privée - Bitcoin"
     pagetitle: "Protéger votre vie privée"
@@ -409,7 +409,7 @@ fr:
     iplog: "Votre adresse IP peut être enregistrée"
     iplogtxt: "Étant donné que le réseau Bitcoin est un réseau pair-à-pair, il est possible d'écouter le relais des transactions et d'enregistrer leurs adresses IP. Les clients lourds relaient les transactions de tous les utilisateurs de la même manière que leurs propres transactions. Ce qui signifie que d'identifier la source d'une transaction peut être difficile et tout noeud Bitcoin peut être confondu comme étant à la source d'une transaction lorsque ce n'est pas le cas. Vous pourriez être intéressé à cacher l'adresse IP de votre ordinateur avec un outil tel que <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> afin qu'elle ne puisse être enregistrée."
     mixing: "Les limites des services de mixage"
-    mixingtxt: "Certains services en ligne que l'on appelle des services de mixage permettent de mélanger la traçabilité entre différents utilisateurs en recevant et en envoyant les mêmes sommes à l'aide d'adresses Bitcoin indépendantes. Il est important de noter que la légalité de l'usage de tels services peut varier ou être sujette à différentes règles dans chaque jurisdiction. De tels services exigent aussi d'avoir confiance en les individus qui les possèdent de ne pas perdre ou voler vos fonds ni de tenir un journal de vos requêtes. Même si les services de mixage peuvent briser la traçabilité pour de petites sommes, il est beaucoup plus difficile d'effectuer la même action avec de plus grandes transactions."
+    mixingtxt: "Certains services en ligne que l'on appelle des services de mixage permettent de mélanger la traçabilité entre différents utilisateurs en recevant et en envoyant les mêmes sommes à l'aide d'adresses Bitcoin indépendantes. Il est important de noter que la légalité de l'usage de tels services peut varier ou être sujette à différentes règles dans chaque juridiction. De tels services exigent aussi de faire confiance aux individus qui les possèdent pour ne pas perdre ou voler vos fonds ni de tenir un journal de vos requêtes. Même si les services de mixage peuvent briser la traçabilité pour de petites sommes, il est beaucoup plus difficile d'effectuer la même action avec de plus grandes transactions."
     future: "Améliorations futures"
     futuretxt: "Plusieurs améliorations peuvent être attendues dans le futur afin d'améliorer la confidentialité. Par exemple, certains efforts sont déployés avec les futures API de paiement afin d'éviter de souiller plusieurs adresses lors d'un paiement. Les adresses de change de Bitcoin-Qt pourraient être implémentées dans d'autres porte-monnaie. Les interfaces graphiques pourraient être améliorées afin de permettre des requêtes de paiement intuitives et pour décourager la réutilisation des adresses. Divers travaux et recherches sont effectués afin de développer des fonctionnalitées potentielles telles que la capacité de joindre les transactions de plusieurs utilisateurs de façon aléatoire."
   resources:
@@ -432,7 +432,7 @@ fr:
     pagetitle: "Sécuriser son porte-monnaie"
     summary: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur plus facilement que jamais et vous donne le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Pour autant, Bitcoin peut offrir un très haut niveau de sécurité s'il est utilisé correctement. <b>Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent</b>."
     everyday: "De petites sommes pour un usage de tous les jours"
-    everydaytxt: "Un porte-monnaie Bitcoin se compare à un porte-monnaie avec de l'argent liquide. Si vous ne conservez jamais mille dollars dans vos poches, vous pourriez avoir la même considération avec votre porte-monnaie Bitcoin. En général, il est une bonne pratique de garder seulement de petites sommes sur votre ordinateur ou votre téléphone portable pour un usage de tous les jours et de conserver la partie restante de vos fonds dans un environnement plus sécurisé."
+    everydaytxt: "Un porte-monnaie Bitcoin se compare à un porte-monnaie avec de l'argent liquide. Si vous ne conservez jamais mille dollars dans vos poches, vous pourriez avoir la même considération avec Bitcoin. En général, il est une bonne pratique de garder seulement de petites sommes sur votre ordinateur, votre téléphone portable ou votre serveur pour un usage de tous les jours et de conserver la partie restante de vos fonds dans un environnement plus sécurisé."
     online: "Soyez prudent avec les services en ligne"
     onlinetxt: "Les porte-monnaie en ligne et les bourses d'échange ressemblent à des banques en ligne. Toutefois, vous devriez toujours choisir de tels services avec précaution. À ce jour, ces services n'offrent généralement pas assez de garanties et de sécurité pour être utilisés pour entreposer de l'argent comme une banque. Utiliser des dispositifs de sécurité tels que l'authentification en plusieurs étapes (two-factor authentication) peut aussi augmenter la sécurité de vos comptes."
     backup: "Sauvegarder votre porte-monnaie"
@@ -467,7 +467,7 @@ fr:
     offlinemulti: "Les multi-signatures pour protéger contre le vol"
     offlinemultitxt: "Bitcoin inclut une fonctionnalité multi-signature qui permet à une transaction d'exiger la signature de plus d'une clé privée avant d'être dépensée. Cette fonctionnalité est toutefois seulement utilisable pour les utilisateurs expérimentés. Une disponibilité plus large peut être attendue dans le futur. La multi-signature peut permettre à une organisation de donner accès à sa trésorerie à ses membres tout en n'autorisant un retrait que si 3 membres sur 5 signent la transaction. Il peut aussi permettre à de futurs services de porte-monnaie en ligne de partager une adresse multi-signature avec ses utilisateurs, de telle sorte qu'un voleur aurait besoin de compromettre à la fois votre ordinateur et les serveurs en ligne du service pour pouvoir voler vos fonds."
     offlinetestament: "Pensez à votre testament"
-    offlinetestamenttxt: "Vos bitcoins peuvent être perdus à jamais si vous n'avez aucun plan pour vos pairs et votre famille. Si l'emplacement de votre porte-monnaie ou de vos mots de passe n'est connu par personne après votre départ, il n'y a aucun espoir que vos fonds puissent être récupérés. Investir du temps dans ces questions peut faire une grande différence."
+    offlinetestamenttxt: "Vos bitcoins peuvent être perdus à jamais si vous n'avez aucun plan de secours pour vos pairs et votre famille. Si l'emplacement de votre porte-monnaie ou de vos mots de passe n'est connu par personne après votre départ, il n'y a aucun espoir qu'ils puissent être récupérés. Investir du temps dans ces questions peut faire une grande différence."
   support-bitcoin:
     title: "Soutenir Bitcoin - Bitcoin"
     pagetitle: "Soutenir Bitcoin"
@@ -532,11 +532,11 @@ fr:
     volatile: "Le prix du Bitcoin est volatile"
     volatiletxt: "Le prix d'un bitcoin peut augmenter ou diminuer de façon imprévisible sur une courte période de temps en raison de sa jeune économie, sa nature inusitée et ses marchés parfois peu liquides. En conséquence, conserver vos économies en bitcoins n'est pas recommandé pour le moment. Bitcoin doit être considéré comme un actif à haut risque et vous ne devriez jamais stocker en bitcoins de l'argent que vous ne pourriez pas vous permettre perdre. Si vous recevez des paiements en bitcoins, plusieurs services vous permettent de transférer vos bitcoins dans votre devise locale."
     irreversible: "Les paiements Bitcoin sont irréversibles"
-    irreversibletxt: "Toute transaction effectuée avec Bitcoin ne peut être renversée. Elles peuvent seulement être remboursées par la personne recevant les fonds. Ce qui signifie que vous devez vous assurer de faire commerce avec des entreprises et des personnes que vous connaissez et en qui vous pouvez avoir confiance. Mais ne vous en faites pas, Bitcoin peut détecter les erreurs de frappe et ne vous laissera généralement pas envoyer d'argent vers une adresse invalide."
+    irreversibletxt: "Toute transaction effectuée avec Bitcoin ne peut être renversée, elles peuvent seulement être remboursées par la personne recevant les fonds. Ce qui signifie que vous devez vous assurer de faire commerce avec des entreprises et des personnes que vous connaissez ou qui ont une réputation bien établie. Pour leur part, les entreprises doivent garder le contrôle des requêtes de paiement qu'ils affichent à leurs clients. Bitcoin peut détecter les erreurs de frappe et ne vous laissera généralement pas envoyer d'argent vers une adresse invalide. Des services additionnels pourraient exister dans le futur afin de fournir plus de choix et de protection pour le consommateur."
     anonymous: "Bitcoin n'est pas anonyme"
     anonymoustxt: "Des efforts sont nécessaires afin de protéger votre vie privée avec Bitcoin. Toutes les transactions Bitcoin sont conservées de façon publique et permanente sur le réseau. Ce qui signifie que le solde et les transactions de chaque adresse Bitcoin peuvent être consultés par tout un chacun. Toutefois, l'identité des utilisateurs derrière chacunes de ces adresses demeure inconnue jusqu'à ce que des informations soient révélées au cours d'un achat ou dans d'autres circonstances. Il s'agit d'une des raisons pour lesquelles les adresses Bitcoin ne devraient être utilisées qu'une seule fois. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre vie privée. <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>En savoir plus afin de protéger votre vie privée</b></a>."
     instant: "Les transactions instantanées sont moins sécurisées"
-    instanttxt: "Une transaction Bitcoin est normalement propagée en quelques secondes et commence à être confirmée dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, une transaction peut être considérée comme authentique mais toujours réversible. Des utilisateurs malhonnêtes pourraient essayer de tricher. Si vous ne pouvez pas attendre une confirmation, demander un petit frais de transaction ou utiliser un système de détection pour les transactions risquées peut augmenter la sécurité. Pour des montants plus importants comme 1000 US$, attendre au moins 6 confirmations ou plus est une bonne pratique. Chaque confirmation diminue <i>exponentiellement</i> le risque d'une transaction renversée."
+    instanttxt: "Une transaction Bitcoin est normalement propagée en quelques secondes et commence à être confirmée dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, une transaction peut être considérée comme authentique mais toujours réversible. Des utilisateurs malhonnêtes pourraient essayer de tricher. Si vous ne pouvez pas attendre une confirmation, demander de petits frais de transaction ou utiliser un système de détection pour les transactions risquées peut augmenter la sécurité. Pour des montants plus importants comme 1000 US$, attendre au moins 6 confirmations ou plus est une bonne pratique. Chaque confirmation diminue <i>exponentiellement</i> le risque d'une transaction renversée."
     experimental: "Bitcoin est encore expérimental"
     experimentaltxt: "Bitcoin est une nouvelle devise expérimentale dont le développement est encore très actif. Bien qu'elle devienne de moins en moins expérimentale chaque jour au fur et à mesure que son utilisation se répend, vous devez garder en tête que le Bitcoin est une invention nouvelle qui joue sur un terrain qui n'a encore jamais été exploré à ce jour. En conséquence, son futur est imprévisible."
     tax: "N'oubliez pas les taxes gouvernementales"