From a7355a904586771eb8aa531b3f01d66b02ee23e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Saivann Date: Wed, 20 Mar 2013 10:18:58 -0400 Subject: [PATCH] many minor fixes sync french translation with recent changes fix a few typos adapt some sentences to be more accurate vocabulary : try not to be too dissuasive about mining while staying accurate community : add the Foundation forum in the community page about : make clear that "only one incident" refers to the protocol only --- _layouts/base-fr.html | 2 +- en/about.html | 2 +- en/bitcoin-for-enthusiasts.html | 2 +- en/community.html | 1 + en/index.html | 2 +- en/vocabulary.html | 4 +- en/you-need-to-know.html | 4 +- fr/a-propos.html | 2 +- fr/bitcoin-pour-particuliers.html | 6 +-- fr/bitcoin-pour-passionnes.html | 4 +- fr/choisir-votre-porte-monnaie.html | 58 +++++++++++++++++++---------- fr/communaute.html | 3 +- fr/vocabulaire.html | 2 +- fr/vous-devez-savoir.html | 2 +- 14 files changed, 58 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/_layouts/base-fr.html b/_layouts/base-fr.html index 69e6e64b..4aaad148 100644 --- a/_layouts/base-fr.html +++ b/_layouts/base-fr.html @@ -85,7 +85,7 @@ menu: Vous devez savoirVous devez savoir
- Support BitcoinSupporter Bitcoin ! + Supporter BitcoinSupporter Bitcoin
diff --git a/en/about.html b/en/about.html index 443a0317..eb767b12 100644 --- a/en/about.html +++ b/en/about.html @@ -36,5 +36,5 @@ title: About - Bitcoin
  • A lot of processing power securing transactions - estimated at over 25 terahashes/s.
  • Over $1 million USD of daily trade volume distributed across 40,000 transactions.
  • Total value of all Bitcoins in circulation is over $300 million.
    • -
  • Only one major security incident (fixed in August 2010).
    • +
  • Only one major security incident in the protocol (fixed in August 2010).
    • diff --git a/en/bitcoin-for-enthusiasts.html b/en/bitcoin-for-enthusiasts.html index e788a4c6..c22d9813 100644 --- a/en/bitcoin-for-enthusiasts.html +++ b/en/bitcoin-for-enthusiasts.html @@ -24,4 +24,4 @@ title: Bitcoin for Enthusiasts

    Thanks to a clever use of strict cryptographic rules, Bitcoin provides an amazing list of security features. Not only are bitcoins impossible to counterfeit or spoof, but the protocol is also built to be very resistant against an impressive list of attacks, including distributed denial of service.

    SolveSolving issues with trust in banks

    -

    Bitcoin offer solutions to many of the trust problems that plague banks thanks to selective accounting transparency, signature proofs, and irreversible transactions. It also increases the risks for crooked bankers: no bitcoins can be created to save them from their own mistakes at the expense of the people.

    +

    Bitcoin offers solutions to many of the trust problems that plague banks thanks to selective accounting transparency, signature proofs, and irreversible transactions. It also increases the risks for crooked bankers: no bitcoins can be created to save them from their own mistakes at the expense of the people.

    diff --git a/en/community.html b/en/community.html index 8ccc5eb6..bcaf4df4 100644 --- a/en/community.html +++ b/en/community.html @@ -4,6 +4,7 @@ title: Community - Bitcoin ---

    Bitcoin communities

    -

    Bitcoin uses peer-to-peer technology to operate with no central authority: managing transactions and issuing Bitcoins are carried out collectively by the network. Through many of its unique properties, Bitcoin allows exciting uses that could not be covered by any previous payment systems.

    +

    Bitcoin uses peer to peer technology to operate with no central authority; managing transactions and issuing Bitcoins are carried out collectively by the network. Through many of its unique properties, Bitcoin allows exciting uses that could not be covered by any previous payment systems.

    The software is a community-driven free open source project, released under the MIT license.

    diff --git a/en/vocabulary.html b/en/vocabulary.html index 57ab9f53..79ff87b2 100644 --- a/en/vocabulary.html +++ b/en/vocabulary.html @@ -34,7 +34,7 @@ title: Vocabulary - Bitcoin

    BTC is the unofficial three letter code for Bitcoin. It can be used as an abbreviation, like USD for US dollar.

    Confirmation

    -

    Confirmation means that a transaction has been verified by the network and is highly unlikely to be reversed. One confirmation is pretty secure. Though for larger amounts ( ex. 1000 $USD and above ), one can wait for a transaction to have more confirmations - 6 is an frequently chosen number. Each new confirmation decrease the risk of a reversal exponentially.

    +

    Confirmation means that a transaction has been verified by the network and is highly unlikely to be reversed. One confirmation is pretty secure. Though for larger amounts ( ex. 1000 $USD and above ), one can wait for a transaction to have more confirmations - 6 is a frequently chosen number. Each new confirmation decreases the risk of a reversal exponentially.

    Cryptography

    Cryptography is the branch of mathematics that lets us create mathematical proofs that provide high levels of security. Online commerce and banking already uses cryptography. In the case of Bitcoin, cryptography is used to make it impossible for anybody to spend funds from another user's wallet or to corrupt the blockchain. It can also be used to encrypt a wallet, so that it cannot be used without a password.

    @@ -47,7 +47,7 @@ title: Vocabulary - Bitcoin

    The hash rate is the measuring unit of the processing power of the Bitcoin network. The Bitcoin network must make intensive mathematical operations for security purposes. When the network reaches a hash rate of 10 TH/s, it means it can make ten trillion calculations per second.

    Mining

    -

    Bitcoin mining is the process of making computer hardware do mathematical calculations for the Bitcoin network to confirm transactions and increase security. As a reward for their services, Bitcoin miners can collect transaction fees for the transactions they confirm along with newly created bitcoins. Mining is a specialized and competitive market where the rewards are divided up according to how much calculation is done. Only a few Bitcoin users do Bitcoin mining and it is not an easy way to make money.

    +

    Bitcoin mining is the process of making computer hardware do mathematical calculations for the Bitcoin network to confirm transactions and increase security. As a reward for their services, Bitcoin miners can collect transaction fees for the transactions they confirm along with newly created bitcoins. Mining is a specialized and competitive market where the rewards are divided up according to how much calculation is done. Not all Bitcoin users do Bitcoin mining and it is not an easy way to make money.

    P2P

    Peer to peer refers to systems that work like an organized collective by allowing each individual to interact directly with the others. In the case of Bitcoin, the network is built in such a way that each user is broadcasting transactions of other users. And crucially, no bank is required as a third party.

    diff --git a/en/you-need-to-know.html b/en/you-need-to-know.html index c8db31a4..5966edd9 100644 --- a/en/you-need-to-know.html +++ b/en/you-need-to-know.html @@ -16,7 +16,7 @@ title: Some things you need to know - Bitcoin

    Encrypting your wallet allows you to set a password for anyone trying to withdraw any funds. This helps protect against thieves and hackers, though it cannot protect against keylogging hardware or software. However, you should make sure you never forget the password or your funds will be permanently lost. Unlike your bank, there are no password recovery options with Bitcoin!

    Be careful with online wallets

    -

    Using a online wallet is pretty much like using a online bank. You are trusting someone else to protect your money while you have to remember and protect your password. Your should always choose such services carefully. As of today, no online wallet provides enough insurance and security to be used to store value like a bank.

    +

    Using an online wallet is pretty much like using an online bank. You are trusting someone else to protect your money while you have to remember and protect your password. You should always choose such services carefully. As of today, no online wallet provides enough insurance and security to be used to store value like a bank.

    Use an offline backup for savings

    An offline backup of a wallet provides the highest level of security for savings. It involves storing a wallet only on paper and on usb keys in different secured locations that are not connected to the network. This is a good protection against computer failures, computer vulnerabilities, theft and human mistakes. As of today, this approach still requires some technical knowledge to be done correctly.

    @@ -35,4 +35,4 @@ title: Some things you need to know - Bitcoin

    Bitcoin is an experimental new currency that is in active development. Although it becomes less and less experimental as usage grows, you should keep in mind that Bitcoin is a new invention that is exploring ideas that have never been attempted before. As such, its future cannot be predicted by anyone.

    TaxesDon't forget to pay your taxes

    -

    Bitcoin is not a official currency. That said, most jurisdictions still require you to pay income, sales, and payroll taxes on anything that has value, including Bitcoin. It is your responsibility to inform yourself about and comply with any applicable laws.

    +

    Bitcoin is not an official currency. That said, most jurisdictions still require you to pay income, sales, and payroll taxes on anything that has value, including Bitcoin. It is your responsibility to inform yourself about and comply with any applicable laws.

    diff --git a/fr/a-propos.html b/fr/a-propos.html index ec8c6402..08576b9d 100644 --- a/fr/a-propos.html +++ b/fr/a-propos.html @@ -36,5 +36,5 @@ title: À propos - Bitcoin
  • Une puissance de calcul puissante sécurisant les transaction estimée à plus de 25 Terrahash/s.
  • Plus de 1M $USD de volume d'échange journalier distribué sur 40,000 transactions.
  • Une capitalisation boursière estimée au-dessus de 300M $USD.
    • -
  • Seulement un incident majeur (corrigé en Août 2010).
    • +
  • Seulement un incident majeur dans le protocole (corrigé en Août 2010).
    • diff --git a/fr/bitcoin-pour-particuliers.html b/fr/bitcoin-pour-particuliers.html index befd6ee8..63a3240f 100644 --- a/fr/bitcoin-pour-particuliers.html +++ b/fr/bitcoin-pour-particuliers.html @@ -17,8 +17,8 @@ title: Bitcoin pour les Particuliers - Bitcoin

    SécuritéTransactions sécurisées

    Les transactions Bitcoin sont sécurisées par une cryptographie de niveau militaire. Personne ne peut faire de paiement en votre nom ou vous charger une somme sans avoir une copie de votre porte-monnaie. Tant que vous faites le nécessaire pour protéger votre porte-monnaie, Bitcoin offre un niveau de protection intéressante contre plusieurs formes de fraudes.

    -

    GratuitPresque 100% gratuit

    -

    Vous pouvez déjà envoyer et recevoir des paiements gratuitement! À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Vous pouvez toutefois décider volontairement de verser un frais de transaction pour augmenter la priorité de traitement de votre paiement. Et ainsi rémunérer du même coup les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin.

    +

    GratuitPresque gratuit

    +

    Bitcoin permet d'envoyer et recevoir des paiements gratuitement. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Vous pouvez toutefois décider volontairement de verser un frais de transaction pour augmenter la priorité de traitement de votre paiement. Et ainsi rémunérer du même coup les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin.

    -

    AnonymePaiements en ligne anonymes

    +

    AnonymePaiements en ligne pseudo-anonymes

    Les paiements anonymes font partie de notre vie de tous les jours. La plupart des achats faits en boutique sont complétés sans obligation s'identifier. Bitcoin introduit la même liberté dans le monde du web. Vous permettant d'acheter des services ou de faire des dons sans le désagrément d'être passé au rayon X. Toutefois, vous devez savoir que l'anonymat complet requiert des efforts spéciaux.

    diff --git a/fr/bitcoin-pour-passionnes.html b/fr/bitcoin-pour-passionnes.html index 1da19062..72a1a7bb 100644 --- a/fr/bitcoin-pour-passionnes.html +++ b/fr/bitcoin-pour-passionnes.html @@ -3,9 +3,9 @@ layout: base-fr title: Bitcoin pour les Passionnés ---

    Bitcoin pour les Passionnés

    -

    Bitcoin change le monde des finances en le rendant plus ouvert et démocratique.

    +

    Bitcoin change le monde des finances en vous donnant le contrôle de votre argent.

    -

    DémocratieBitcoin est un consensus mondial et démocratique

    +

    DémocratieBitcoin est un consensus mondial

    De par sa nature libre et décentralisée, Bitcoin est le premier réseau de paiement qui fonctionne uniquement grâce à ses utilisateurs et sans autorité centrale. Même les développeurs du Bitcoin n'ont aucun pouvoir de forcer une mise à jour dans le protocole si suffisamment d'utilisateurs, de développeurs ou de mineurs sont en désaccord. Vous seul avez le contrôle exclusif de votre porte-monnaie.

    RéseauUne monnaie conçue pour Internet

    diff --git a/fr/choisir-votre-porte-monnaie.html b/fr/choisir-votre-porte-monnaie.html index b78706f0..8e485b7e 100644 --- a/fr/choisir-votre-porte-monnaie.html +++ b/fr/choisir-votre-porte-monnaie.html @@ -6,13 +6,12 @@ title: Choisir votre porte-monnaie - Bitcoin

    Choisir votre porte-monnaie

    -

    Votre porte-monnaie Bitcoin est ce qui vous permet de faire des transactions avec le monde. Il vous rend propriétaire de quelques adresses Bitcoin que vous pouvez utiliser pour recevoir et envoyer des Bitcoins avec d'autres utilisateurs. Et comme les emails, vous pouvez recevoir des Bitcoins lorsque vous êtes hors-ligne et tous les porte-monnaies Bitcoin sont compatibles entre eux.

    +

    Votre porte-monnaie Bitcoin est ce qui vous permet de faire des transactions avec le monde. Il vous rend propriétaire de quelques adresses Bitcoin que vous pouvez utiliser pour recevoir et envoyer des Bitcoins avec d'autres utilisateurs. Et comme les emails, vous pouvez recevoir des Bitcoins lorsque vous êtes hors-ligne et tous les porte-monnaies Bitcoin sont compatibles entre eux. Avant de commencer avec le Bitcoin, assurez-vous d'abord de lire ce que vous devez savoir.

    Débuter rapidement et simplement

    Si vous êtes un nouvel utilisateur, ces porte-monnaie sont un bon point de départ.

    @@ -43,7 +42,7 @@ title: Choisir votre porte-monnaie - Bitcoin multibit - +

    Armory

    windowslinux
    @@ -70,37 +69,58 @@ title: Choisir votre porte-monnaie - Bitcoin

    Bitcoin Wallet

    android
    -

    Bitcoin Wallet est un client mobile léger qui est disponible pour les mobiles et tablettes Android. Cette application n'a pas besoin d'être associée à un service en ligne. Et il est compatible avec le scan de codes QR et la technologie NFC.

    +

    Bitcoin Wallet est un client mobile léger disponible pour les mobiles et tablettes Android. Cette application n'a pas besoin d'être associée à un service en ligne. Et elle est compatible avec le scan de codes QR et la technologie NFC.

    Visiter le site

     bitcoin wallet     - - -

    Blockchain

    -
    androidios
    -

    Blockchain est un porte-monnaie mobile qui fonctionne avec le service en ligne blockchain.info. Il est disponible pour iPhones dans une version compatible avec les restrictions d'Apple et il inclut les options de blockchain.info .

    -

    Visiter le site

    + + +

    Attention

    +
    +

    Les porte-monnaie en ligne hébergent vos bitcoins. Ce qui signifie qu'ils peuvent perdre vos bitcoins suivant un incident. À ce jour, aucun de ces services n'offre assez d'assurance pour être utilisé comme une banque..

    +

    OK, Je comprend

     - blockchain + caché

    online walletsPorte-monnaie en ligne

    -

    Les porte-monnaie en ligne vous permettent d'utiliser vos Bitcoins partout avec moins à faire pour les protéger. Toutefois, vous devez choisir un porte-monnaie en ligne avec prudence puisque ces services hébergent vos Bitcoins.

    - - -

    Blockchain

    +

    Les porte-monnaie en ligne vous permettent d'utiliser Bitcoin partout avec moins à faire pour protéger votre porte-monnaie. Toutefois, vous devez choisir un porte-monnaie en ligne avec prudence puisque ces services hébergent vos bitcoins.

    + + +

    Attention

    -

    Est un porte-monnaie en ligne très simple. Le service conserve une version encryptée de votre porte-monnaie mais le décryptage se passe dans votre navigateur. Par sécurité, utilisez l'extension et les emails de sauvegarde.

    -

    Visiter le site

    +

    Les porte-monnaie en ligne hébergent vos bitcoins. Ce qui signifie qu'ils peuvent perdre vos bitcoins suivant un incident. À ce jour, aucun de ces services n'offre assez d'assurance pour être utilisé comme une banque..

    +

    OK, Je comprend

     - blockchain + caché
    .
    +
    + + +

    Blockchain.info

    +
    androidios
    +

    Blockchain.info est un porte-monnaie en ligne mobile. Il est disponible pour iPhones dans une version compatible avec les restrictions d'Apple et il inclut les options de blockchain.info .

    +

    Visiter le site

    +     + blockchain +     + + +

    Blockchain.info

    +
    +

    Est un porte-monnaie en ligne très simple. Le service conserve une version encryptée de votre porte-monnaie mais le décryptage se passe dans votre navigateur. Par sécurité, utilisez l'extension et les emails de sauvegarde.

    +

    Visiter le site

    +     + blockchain +     +
    + diff --git a/fr/communaute.html b/fr/communaute.html index 3d97498f..d1af1d68 100644 --- a/fr/communaute.html +++ b/fr/communaute.html @@ -2,8 +2,9 @@ layout: base-fr title: Communauté - Bitcoin --- -

    Les communautés du Bitcoin

    +

    Les communautés Bitcoin

      +
    • Forum de la Fondation Bitcoin (membres seulement)
    • Forum BitcoinTalk
    • Bitcoin StackExchange (Q&A) (anglais)
    • Visitez les Forums Bitcoin non officiels
      • diff --git a/fr/vocabulaire.html b/fr/vocabulaire.html index 4b617076..78afed90 100644 --- a/fr/vocabulaire.html +++ b/fr/vocabulaire.html @@ -46,7 +46,7 @@ title: Vocabulaire - Bitcoin

      Le taux de hash est l'unité de mesure de la puissance de calcul du réseau Bitcoin. Le réseau Bitcoin doit faire des calculs mathématiques intensifs pour des raisons de sécurité. Quand le réseau atteint un taux de hash de 10 TH/s, cela signifie qu'il peut faire dix billions de calculs par seconde.

      Minage

      -

      Le minage de Bitcoin est le procédé d'utiliser du matériel informatique pour effectuer des calculs mathématiques pour le réseau Bitcoin afin de confirmer des transactions et augmenter la sécurité. Comme récompense pour leurs services, les mineurs de Bitcoin collectent les frais de transaction pour les transactions qu'ils confirment et les Bitcoins nouvellement créés. Le minage est un marché compétitif où les revenus sont divisés en fonction du nombre de calculs effectués. Seulement une petit fraction des utilisateurs du Bitcoin font du minage et il ne s'agit pas d'un moyen facile de gagner de l'argent.

      +

      Le minage de Bitcoin est le procédé d'utiliser du matériel informatique pour effectuer des calculs mathématiques pour le réseau Bitcoin afin de confirmer des transactions et augmenter la sécurité. Comme récompense pour leurs services, les mineurs de Bitcoin collectent les frais de transaction pour les transactions qu'ils confirment et les Bitcoins nouvellement créés. Le minage est un marché compétitif où les revenus sont divisés en fonction du nombre de calculs effectués. Ce ne sont pas tous les utilisateurs du Bitcoin font du minage et il ne s'agit pas d'un moyen facile de gagner de l'argent.

      P2P

      Pair à pair réfère à une forme de système qui fonctionne comme une collectivité organisée. Permettant à chaque individu d'interagir directement avec les autres. Dans le cas du Bitcoin, le réseau est construit de manière à ce que chaque utilisateur diffuse les transactions des autres utilisateurs. Et aucune banque n'est requise en tant que tiers entre les utilisateurs.

      diff --git a/fr/vous-devez-savoir.html b/fr/vous-devez-savoir.html index 2505ac03..c91ca798 100644 --- a/fr/vous-devez-savoir.html +++ b/fr/vous-devez-savoir.html @@ -23,7 +23,7 @@ title: Ce que vous devez savoir - Bitcoin

      La valeur du Bitcoin peut augmenter ou diminuer de façon imprévisible sur une courte période de temps en raison de sa jeune économie, sa nature inusitée et ses marchés parfois peu liquides. En conséquence, conserver vos économies avec Bitcoin n'est pas recommandé. Bitcoin doit être considéré comme un actif à haut risque et vous ne devriez jamais stocker d'argent avec le Bitcoin que vous n'avez pas les moyens de perdre. Si vous recevez des paiements en Bitcoin, beaucoup de fournisseurs de services vous permettent de transférer vos Bitcoins instantanément dans votre devise.

      IrréversibleLes paiements Bitcoin sont irréversibles

      -

      Toute transaction effectuée avec Bitcoin ne peut être renversée. Elle peut seulement être remboursée par la personne recevant les fonds. Ce qui signifie que vous devez vous assurer de faire commerce avec des entreprises et des personnes que vous connaissez et en qui vous pouvez avoir confiance. Mais ne vous en faites pas, Bitcoin peut détecter les erreurs de frappe et ne vous laissera généralement pas envoyer d'argent vers une adresse invalide.

      +

      Toute transaction effectuée avec Bitcoin ne peut être renversée. Elles peuvent seulement être remboursées par la personne recevant les fonds. Ce qui signifie que vous devez vous assurer de faire commerce avec des entreprises et des personnes que vous connaissez et en qui vous pouvez avoir confiance. Mais ne vous en faites pas, Bitcoin peut détecter les erreurs de frappe et ne vous laissera généralement pas envoyer d'argent vers une adresse invalide.

      AnonymeBitcoin n'est pas anonyme sans efforts

      Toutes les transactions Bitcoin sont stockées de façon publique et permanente sur le réseau. Ce qui signifie que quiconque peut consulter le solde et les transactions de chaque adresse Bitcoin. Toutefois, il n'est pas possible d'associer une adresse Bitcoin avec son propriétaire avant que celui-ci n'en ait fait la démonstration. Pour cette raison, il est recommandé d'utiliser différentes adresses Bitcoin. En fait, vous devriez en utiliser une nouvelle chaque fois que vous recevez un paiement. Cette pratique est spécialement importante pour les utilisations publiques comme les sites web. Vous pouvez aussi cacher l'adresse IP de votre ordinateur afin qu'elle ne puisse pas être enregistrée avec un outil tel que Tor.