Update chart caption (now time independent)

_translations/en.yml

@@ -321,7 +321,7 @@ en:
     whyvaluetxt1: "Bitcoins have value because they are useful as a form of money. Bitcoin has the characteristics of money (durability, portability, fungibility, scarcity, divisibility, and recognizability) based on the properties of mathematics rather than relying on physical properties (like gold and silver) or trust in central authorities (like fiat currencies). In short, Bitcoin is backed by mathematics. With these attributes, all that is required for a form of money to hold value is trust and adoption. In the case of Bitcoin, this can be measured by its growing base of users, merchants, and startups. As with all currency, bitcoin's value comes only and directly from people willing to accept them as payment."
     whatprice: "What determines bitcoin’s price?"
     whatpricetxt1: "The price of a bitcoin is determined by supply and demand. When demand for bitcoins increases, the price increases, and when demand falls, the price falls. There is only a limited number of bitcoins in circulation and new bitcoins are created at a predictable and decreasing rate, which means that demand must follow this level of inflation to keep the price stable. Because Bitcoin is still a relatively small market compared to what it could be, it doesn't take significant amounts of money to move the market price up or down, and thus the price of a bitcoin is still very volatile."
-    whatpriceimg1: "Bitcoin price, 2013 to 2015:"
+    whatpriceimg1: "Bitcoin price over time:"
     worthless: "Can bitcoins become worthless?"
     worthlesstxt1: "Yes. History is littered with currencies that failed and are no longer used, such as the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/German_gold_mark\">German Mark</a> during the Weimar Republic and, more recently, the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwean_dollar\">Zimbabwean dollar</a>. Although previous currency failures were typically due to hyperinflation of a kind that Bitcoin makes impossible, there is always potential for technical failures, competing currencies, political issues and so on. As a basic rule of thumb, no currency should be considered absolutely safe from failures or hard times. Bitcoin has proven reliable for years since its inception and there is a lot of potential for Bitcoin to continue to grow. However, no one is in a position to predict what the future will be for Bitcoin."
     bubble: "Is Bitcoin a bubble?"

_translations/fr.yml

@@ -320,7 +320,7 @@ fr:
     whyvaluetxt1: "Les bitcoins ont de la valeur parce qu'ils sont utiles en tant que monnaie. Le bitcoin présente toutes les caractéristiques de la monnaie (durabilité, portabilité, fongibilité, rareté, divisibilité et être reconnaissable) en se basant sur des propriétés mathématiques plutôt que de dépendre de propriétés physiques (comme l'or) ou de la confiance envers des autorités centrales (comme les monnaies fiduciaires). En résumé, le bitcoin est garanti par les mathématiques. Avec ces propriétés, la confiance et l'adoption sont les seuls facteurs requis pour qu'une forme de monnaie garde sa valeur. Dans le cas du bitcoin, cela peut être mesuré par son nombre croissant d'utilisateurs, de commerçants et de jeunes entreprises. De même que toute autre monnaie, la valeur du bitcoin provient uniquement et directement de personnes disposées à l'accepter en tant que paiement."
     whatprice: "Qu'est-ce qui détermine le prix du bitcoin ?"
     whatpricetxt1: "Le prix du bitcoin est déterminé par l'offre et la demande. Lorsque la demande pour les bitcoins augmente, le prix augmente et lorsque la demande diminue, le prix diminue. Il n'y a qu'un nombre limité de bitcoins en circulation et de nouveaux bitcoins sont créés à un rythme prévisible et décroissant, ce qui signifie que la demande doit suivre ce niveau d'inflation afin de maintenir la stabilité du prix. Étant donné que Bitcoin demeure un marché relativement petit comparativement à ce qu'il pourrait être, la quantité d'argent requise pour affecter le prix à la hausse ou à la baisse n'est pas élevé et, pour cette raison, le prix du bitcoin demeure très volatile."
-    whatpriceimg1: "Le prix du bitcoin, de 2013 à 2015 :"
+    whatpriceimg1: "Historique du prix du bitcoin :"
     worthless: "Est-ce que les bitcoins pourraient devenir sans valeur ?"
     worthlesstxt1: "Oui. L'histoire est jonchée de monnaies ayant échoué et oubliées, telles que le <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Goldmark\">goldmark</a> durant la république de Weimar et le <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Dollar_du_Zimbabwe\">dollar du Zimbabwe</a> plus récemment. Bien que l'échec des monnaies précédentes ait été le plus souvent attribuable à une sorte d'hyperinflation que Bitcoin rend lui-même impossible, il y a toujours potentiellement des échecs techniques possibles, de la concurrence entre monnaies, des problèmes politiques et ainsi de suite. En règle générale, aucune monnaie ne devrait être considérée absolument protégée contre les échecs ou les temps durs. Bitcoin a fait ses preuves durant plusieurs années depuis sa création et il y a beaucoup de potentiel pour que sa croissance se poursuive. Toutefois, personne n'est en position de prédire ce que sera le futur pour Bitcoin."
     bubble: "Bitcoin est-il une bulle spéculative ?"