Fix a few typos in German translation

_translations/de.yml

@@ -111,7 +111,7 @@ de:
     walletbitcoinqt: "Bitcoin Core ist ein kompletter Bitcoin-Client und bildet das Rückgrat des Netzwerks. Er bietet ein Höchstmaß an Sicherheit, Privatsphäre und Stabilität. Er hat allerdings weniger Funktionen und benötigt viel Festplatten- und Arbeitsspeicher."
     walletmultibit: "MultiBit ist ein leichtgewichtiger Client mit Schwerpunkt auf Geschwindigkeit und einfacher Nutzbarkeit. Er synchronisiert sich mit dem Netzwerk und ist in wenigen Minuten einsatzbereit. MultiBit unterstützt verschiedene Sprachen. Er ist eine gute Wahl für nicht-technische Nutzer."
     wallethive: "Hive ist eine schnelle, integrierte und nutzerfreundliche Bitcoin Wallet für Mac OS X. Mit dem Focus auf Benutzerfreundlichkeit, ist Hive in viele Sprachen übersetzt und bietet Apps, die es einfach machen, mit Ihren favorisierten Bitcoin-Service oder Händler zu interagieren."
-    wallethive-android: "Hive ist eine Standalone-Wallet für Android, die keine externen Server oder Benutzerkonten benötigt. Der Focus liegt auf Benutzerfreundlichkeit; dennoch wird ein Umfang an erweiterten Funktion, so wie Touch-to-Pay via NFC oder sichere Zahlungen über Bluetooth geboten. Hive Android ist durch Plugins erweiterbar"
+    wallethive-android: "Hive ist eine Standalone-Wallet für Android, die keine externen Server oder Benutzerkonten benötigt. Der Focus liegt auf Benutzerfreundlichkeit; dennoch wird ein Umfang an erweiterten Funktion, so wie Touch-to-Pay via NFC oder sichere Zahlungen über Bluetooth geboten. Hive Android ist durch Plugins erweiterbar."
     walletarmory: "Armory ist ein erweiterter Bitcoin-Client, der Funktionalitäten für Bitcoin-Power-User ergänzt. Er bietet viele Backup- und Verschlüsselungsfunktionen und ermöglicht sicheres Speichern auf Offline-Rechnern."
     walletelectrum: "Electrum ist auf Geschwindigkeit und Einfachheit fokussiert und benötigt wenig Ressourcen. Es verwendet entfernte Server um die kompliziertesten Teile des Bitcoin-Systems zu übernehmen und ermöglicht es, mit einer geheimen Phrase wieder Zugriff auf eine Wallet zu bekommen."
     walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet ist einfach zu verwenden und zuverlässig, gleichzeitig aber sicher und schnell. Der Fokus ist auf Dezentralisierung und Zero Trust gerichtet: Kein zentraler Dienst wird für Bitcoin-bezogene Aktionen benötigt. Die App ist eine gute Wahl für technisch nicht versierte Menschen. Auch verfügbar für BlackBerry OS."
@@ -133,7 +133,7 @@ de:
     pagetitle: "Bitcoin Entwicklung"
     summary: "Finden Sie mehr Information über die gegenwärtige Spezifikation, Software und Entwickler."
     spec: "Dokumentation"
-    spectxt: "Falls Sie daran interessiert sind mehr über die technischen Details von Bitcoin zu erfahren und wie man existierende Tools und APIs verwendet, dann wird empfohlen bei der <a href=\"/en/developer-documentation\">Dokumentation für Entwickler</a> zu beginnen."
+    spectxt: "Falls Sie daran interessiert sind mehr über die technischen Details von Bitcoin zu erfahren und wie man vorhandene Tools und APIs verwendet, dann wird empfohlen bei der <a href=\"/en/developer-documentation\">Dokumentation für Entwickler</a> zu beginnen."
     coredev: "Haupt-Entwickler"
     disclosure: "Verantwortungsbewusste Aufdeckung"
     disclosuretxt: "Falls sie eine Schwachstelle im Zusammenhang mit Bitcoin finden; können nichtkritische Schwachstellen in Englisch an einen der Hauptentwickler gemailt oder an die oben erwähnte private Mailingliste gesendet werden. Ein Beispiel für eine nichtkritische Schwachstelle wäre ein nur mit extremen Kosten durchführbare Denial-of-Service-Angriff. Kritische Schwachstellen, die zu heikel für eine unverschlüsselte Email sind, sollten mit deren jeweiligen PGP Schlüssel(n) verschlüsselt an einen oder mehrere Hauptentwickler gesendet werden."
@@ -216,7 +216,7 @@ de:
     scaletxt1: "Das Bitcoin Netzwerk kann bereits eine größere Anzahl von Transaktionen pro Sekunde verarbeiten, als es es im Moment der Fall ist. Trotzdem ist es noch nicht so weit, dass es das Niveau großer Kreditkartennetzwerke erreicht. An der Aufhebung aktueller Einschränkungen wird bereits gearbeitet und zukünftige Anforderungen sind bekannt. Seit der Einführung befindet sich alles im Bitcoinnetzwerk in einem ständigen Reife-, Verbesserungs- und Spezialisierungsprozess, und es muss davon ausgegangen werden, dass dieser noch einige Jahre andauert. Mit steigenden Wachstum werden mehr und mehr Nutzer leichtgewichtigere Clients nutzen und größere Netzwerkknoten werden eher zu spezialisierten Diensten. Weitere Informationen finden Sie im Wiki auf der Seite zur <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">Skalierbarkeit</a>."
     legal: "Rechtliches"
     islegal: "Ist Bitcoin legal?"
-    islegaltxt1: "Unserem besten Wissen nach ist Bitcoin, dem Gesetz nach, <a href=\"http://bitlegal.io/\">in fast keinem Gerichtsstand illegal</a>. Manche Gerichtsstände (wie Argentinien und Russland) jedoch beschränken oder verbieten Fremdwährungen komplett. Andere Gerichtsstände (wie Thailand) können die Lizensierung bestimmter Unternehmen wie Bitcoinbörsen begrenzen."
+    islegaltxt1: "Unserem besten Wissen nach ist Bitcoin, dem Gesetz nach, <a href=\"http://bitlegal.io/\">in fast keinem Gerichtsstand illegal</a>. Manche Gerichtsstände (wie Argentinien und Russland) jedoch beschränken oder verbieten Fremdwährungen komplett. Andere Gerichtsstände (wie Thailand) können die Lizensierung bestimmter Unternehmen wie Bitcoin-Börsen begrenzen."
     islegaltxt2: "Aufsichtsbehörden verschiedener Länder unternehmen Schritte, um Einzelpersonen und Firmen Regeln zur Verfügung zu stellen, wie diese neue Technologie in das formelle, regulierte Finanzsystem zu integrieren ist. Zum Beispiel hat das Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), eine Abteilung des Finanzministeriums der Vereinigten Staaten, unverbindliche Leitlinien herausgegeben, wie es bestimmte Aktivitäten virtuelle Währungen betreffend  charakterisiert."
     illegalactivities: "Ist Bitcoin nützlich für illegale Aktivitäten?"
     illegalactivitiestxt1: "Bitcoin ist Geld, und Geld wurde schon immer für legale und illegale Zwecke genutzt. Bargeld, Kreditkarten und das gewöhnliche Bankensystem übertreffen Bitcoin bei weitem, wenn es um den Nutzen, kriminelle Geschäfte zu finanzieren, geht. Bitcoin könnte den Zahlungsverkehr revolutionieren und es wird häufig angenommen, dass die Vorteile solcher Innovationen ihre möglichen Nachteile in den Schatten stellen."
@@ -537,7 +537,7 @@ de:
     experimental: "Bitcoin ist noch experimentell"
     experimentaltxt: "Bitcoin ist eine experimentelle neue Währung, und wird aktiv weiterentwickelt. Auch wenn es mit steigender Nutzung immer weniger experimentell wird, sollten Sie bedenken, dass Bitcoin eine neue Erfindung ist, die Ideen verfolgt, die vorher nie ausprobiert wurden. Daher kann die Zukunft von niemandem vorhergesagt werden."
     tax: "Steuern und Regulierung"
-    taxtxt: "Bitcoin ist keine offizielle Währung. Allerdings sehen die meisten Gesetzgeber immer noch Einkommen-, Umsatz- und Lohnsteuer vor, sowie Kapitalertragssteuern auf alle Anlagen, inklusive Bitcoin. Es liegt in Ihrer Verantwortung sicherzustellen, dass Sie <a href=\"http://bitlegal.io/\">eventuell erforderliche Steuern bezahlen</a> und andere von Ihrer Regierung und/oder Gemeinde beschlossenen rechtlichen oder regulatorischen Erlässe einhalten."
+    taxtxt: "Bitcoin ist keine offizielle Währung. Allerdings sehen die meisten Gesetzgeber immer noch Einkommens-, Umsatz- und Lohnsteuer, sowie Kapitalertragssteuern auf alle Anlagen, inklusive Bitcoin, vor. Es liegt in Ihrer Verantwortung sicherzustellen, dass Sie <a href=\"http://bitlegal.io/\">eventuell erforderliche Steuern bezahlen</a> und andere von Ihrer Regierung und/oder Gemeinde beschlossenen rechtlichen oder regulatorischen Erlässe einhalten."
   layout:
     menu-about-us: "Über bitcoin.org"
     menu-bitcoin-for-businesses: Unternehmen