From a9090cb4ab2ce2650ab439691d9c5341ab1403f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Saivann Date: Tue, 11 Mar 2014 14:47:15 -0400 Subject: [PATCH] Update fr translation --- _layouts/base.html | 2 +- _templates/choose-your-wallet.html | 4 ++-- _templates/events.html | 2 +- _translations/fr.yml | 22 ++++++++++++---------- 4 files changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/_layouts/base.html b/_layouts/base.html index 46d093ef..4adb77f0 100644 --- a/_layouts/base.html +++ b/_layouts/base.html @@ -109,7 +109,7 @@ if(typeof(legacyIE)==='undefined'){
{% case page.lang %} - {% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} + {% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
{% translate sponsor layout en %} Foundation The Bitcoin Foundation
{% else %}
{% translate sponsor layout %} Foundation The Bitcoin Foundation
diff --git a/_templates/choose-your-wallet.html b/_templates/choose-your-wallet.html index be8d0720..29b21115 100755 --- a/_templates/choose-your-wallet.html +++ b/_templates/choose-your-wallet.html @@ -97,7 +97,7 @@ id: choose-your-wallet multibitMultiBit
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} {% else %}
@@ -241,7 +241,7 @@ id: choose-your-wallet multibitMultiBit
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} {% else %}
diff --git a/_templates/events.html b/_templates/events.html index f55a73c3..2e6eb950 100644 --- a/_templates/events.html +++ b/_templates/events.html @@ -34,7 +34,7 @@ map.addLayer(markers); {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} {% else %}

{% translate upcoming %}

{% endcase %} diff --git a/_translations/fr.yml b/_translations/fr.yml index 3192c9aa..12a93a29 100644 --- a/_translations/fr.yml +++ b/_translations/fr.yml @@ -107,19 +107,20 @@ fr: walletdesk: "Portefeuilles de bureau" walletdesktxt: "Les portefeuilles de bureau peuvent être installés sur votre ordinateur et vous donnent un contrôle complet sur votre portefeuille. Avec ceux-ci, vous êtes responsable de protéger votre argent et de faire des sauvegardes." walletmobi: "Portefeuilles mobiles" - walletmobitxt: "Les porte-monnaie mobiles peuvent vous suivre dans votre quotidien. Vous pouvez échanger des bitcoins et payer dans des boutiques par un simple scan de code QR affiché sur un écran ou avec la technologie NFC." + walletmobitxt: "Les portefeuilles mobiles peuvent vous suivre dans votre quotidien. Vous pouvez échanger des bitcoins et payer dans des boutiques par un simple scan de code QR affiché sur un écran ou avec la technologie NFC." walletweb: "Portefeuilles Web" walletwebtxt: "Les portefeuilles Web peuvent être utilisés sur les navigateurs ou téléphones portables et offrent divers services. Vous devez choisir vos portefeuilles Web avec prudence puisqu'ils hébergent vos bitcoins." walletbitcoinqt: "Bitcoin-Qt est un client Bitcoin complet sur lequel s'appuie le réseau. Il offre le plus haut niveau de sécurité, de confidentialité et de stabilité. Toutefois, il offre moins de fonctions et prend beaucoup d'espace et de mémoire." walletmultibit: "MultiBit est un client léger qui priorise la rapidité et la facilité d'utilisation. Il se synchronise avec le réseau et est prêt en quelques minutes. MultiBit est aussi disponible en plusieurs langues. C'est un bon choix pour les novices." + wallethive: "Hive est un portefeuille rapide, intégré et facile d'utilisation pour Mac OS X. Axé sur la convivialité, Hive est traduit dans plusieurs langues et offre des apps, facilitant les interactions avec vos services et commerces favoris." walletarmory: "Armory est un client Bitcoin évolué offrant plus de fonctions pour les super-utilisateurs. Il offre plusieurs fonctions de sauvegarde et de chiffrement et permet un stockage à froid sécurisé sur des ordinateurs déconnectés du réseau." walletelectrum: "Electrum se concentre sur la rapidité et la simplicité. Il est très léger et utilise des serveurs distants s'occupant des aspects les plus complexes du système Bitcoin. Electrum vous permet aussi de récupérer votre portefeuille à l'aide d'une phrase secrète." walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet pour Android est facile à utiliser et fiable, tout en étant sécurisé et rapide. Sa vision est : décentralisation et zéro confiance. Aucun service central n'est requis pour les opérations liées à Bitcoin. L'application est un bon choix pour les utilisateurs novices. Elle est aussi disponible pour BlackBerry." walletmyceliumwallet: "Le portefeuille Bitcoin Mycelium est un portefeuille libre et ouvert pour Android conçu pour la sécurité, la rapidité et la facilité d'utilisation. Il offre des fonctions uniques pour gérer vos clés et pour le stockage à froid pour sécuriser vos bitcoins." - walletblockchaininfomob: "Blockchain.info est un portefeuille Web hybride pour téléphones portables. Plusieurs fonctions de blockchain.info sont incluses telle que la sauvegarde Web." + walletblockchaininfomob: "Blockchain.info est un portefeuille Web hybride pour téléphones portables qui vous permet de partager le même portefeuille sur votre téléphone portable et votre navigateur Web. Plusieurs fonctions de blockchain.info sont incluses telle que la sauvegarde Web." walletblockchaininfo: "Blockchain.info est un portefeuille Web hybride convivial. Il conserve en ligne une version chiffrée de votre portefeuille mais le déchiffrement se passe dans votre navigateur. Par mesure de sécurité, vous devriez toujours utiliser l'extension du navigateur et faire des sauvegardes par courriel." walletcoinbase: "Coinbase est un portefeuille Web dont le but est d'être très facile à utiliser. Il offre aussi une appli de portefeuille Web pour Android, des outils pour les commerçants et une intégration avec les comptes bancaires étasuniens pour acheter et vendre des bitcoins." - walletcoinkite: "Coinkite est un portefeuille Web et un service de carte débit qui vise à être facile d'utilisation. Il fonctionne aussi sur les navigateurs de téléphones portables, offre des outils pour les marchands et des terminaux pour les points de vente. Coinkite est un portefeuille hybride et un coffre à réserve entière." + walletcoinkite: "Coinkite est un portefeuille Web et un service de carte débit qui vise à être facile d'utilisation. Il fonctionne aussi sur les navigateurs de téléphones portables, offre des outils pour les commerces et des terminaux pour les points de vente. Coinkite est un portefeuille hybride et un coffre à réserve entière." walletdownload: "Télécharger" walletvisit: "Visiter le site Web" walletwebwarning: "Soyez prudent" @@ -149,7 +150,7 @@ fr: download: title: "Téléchargement - Bitcoin" pagetitle: "Télécharger Bitcoin-Qt" - latestversion: "Dernière version : " + latestversion: "Dernière version :" download: "Télécharger Bitcoin-Qt" downloados: "Ou choisissez votre système d'exploitation" downloadsig: "Vérifier les signatures de version" @@ -160,7 +161,8 @@ fr: events: title: "Conférences et événements - Bitcoin" pagetitle: "Conférences et événements" - pagedesc: "Trouvez des conférences et des événements tenus par des organisateurs à travers le monde." + pagedesc: "Trouvez des événements, des conférences et des meetups à travers le monde." + upcoming: "Événements et conférences à venir" meetupbitcointalk: "Rencontres sur Bitcoin - BitcoinTalk" meetupwiki: "Rencontres sur Bitcoin - Wiki" meetupgroup: "Groupes Meetup Bitcoin" @@ -216,7 +218,7 @@ fr: scaletxt1: "Le réseau Bitcoin peut déjà traiter un nombre de transactions par seconde nettement supérieur à ce qu'il est amené à traiter aujourd'hui. Il n'est toutefois pas entièrement prêt à s'étendre au niveau des réseaux des grandes cartes de crédit. Des améliorations sont en cours afin de lever les limites actuelles et les besoins futurs sont déjà bien évalués. Depuis sa création, chaque aspect du réseau Bitcoin a été dans un processus continu de maturation, d'optimisation et de spécialisation, et devrait continuer dans cette voie dans les années à venir. Alors que l'utilisation du réseau augmente, davantage d'utilisateurs pourront utiliser des clients Bitcoin légers et les nœuds réseau complets pourraient devenir un service plus spécialisé. Pour plus de détails, consultez la page dédiée sur le Wiki." legal: "Légal" islegal: "Bitcoin est-il légal ?" - islegaltxt1: "Au mieux de nos connaissances, Bitcoin n'a été déclaré illégal par force de loi dans aucune juridiction. Toutefois, certaines juridictions (telle que l'Argentine) restreignent ou bannissent sévèrement les devises étrangères. D'autres juridictions (telle que la Thaïlande) peuvent limiter l’octroi de licences pour certaines entités telles que les bourses de change de bitcoins." + islegaltxt1: "Au mieux de nos connaissances, Bitcoin n'a pas été déclaré illégal par force de loi dans la plupart des juridictions. Toutefois, certaines juridictions (telle que l'Argentine et la Russie) restreignent ou bannissent sévèrement les devises étrangères. D'autres juridictions (telle que la Thaïlande) peuvent limiter l’octroi de licences pour certaines entités telles que les bourses de change de bitcoins." islegaltxt2: "Les organismes de réglementation de diverses juridictions prennent des mesures afin de fournir des règles aux particuliers et aux entreprises sur la manière d'intégrer cette nouvelle technologie avec le système financier réglementé. Par exemple, le « Financial Crimes Enforcement Network » (FinCEN) du département du trésor des États-Unis a émis des directives non contraignantes sur la façon dont il caractérise certaines activités impliquant les monnaies virtuelles." illegalactivities: "Bitcoin est-il utile pour mener des activités illégales ?" illegalactivitiestxt1: "Bitcoin est une forme d'argent et l'argent a toujours été utilisé à la fois à des fins légales et illégales. L'argent liquide, les cartes de crédit et les systèmes bancaires actuels dépassent largement Bitcoin en terme de leur utilisation pour financer le crime. Bitcoin peut apporter d'importantes innovations dans le domaine des systèmes de paiement et les bénéfices de telles innovations sont souvent perçus comme dépassant largement leurs inconvénients potentiels." @@ -429,7 +431,7 @@ fr: everyday: "De petites sommes pour un usage quotidien" everydaytxt: "Un portefeuille Bitcoin se compare à un portefeuille avec de l'argent liquide. Si vous ne conserveriez pas mille dollars dans vos poches, vous pourriez avoir la même considération pour votre portefeuille Bitcoin. En général, il est une bonne pratique de garder seulement de petites sommes sur votre ordinateur, votre téléphone portable ou votre serveur pour un usage de tous les jours et de conserver la partie restante de vos fonds dans un environnement plus sécurisé." online: "Soyez prudent avec les services en ligne" - onlinetxt: "Les portefeuilles en ligne et les bourses de change ressemblent à des banques en ligne. Toutefois, vous devriez toujours choisir de tels services avec précaution. À ce jour, ces services n'offrent généralement pas assez de garanties et de sécurité pour être utilisés pour entreposer votre argent comme une banque. Utiliser des dispositifs de sécurité tels que l'authentification en deux étapes peut aussi aider à augmenter la sécurité de vos comptes." + onlinetxt: "Vous devriez vous méfier de tout service conçu pour stocker votre argent en ligne. Plusieurs bourses de change et portefeuilles en ligne ont succombé à des failles de sécurité dans le passé et ces services n'offrent généralement pas encore assez de garanties et de sécurité pour être utilisés pour entreposer votre argent comme une banque. En conséquence, vous pourriez préférer l'utilisation d'autres types de portefeuilles Bitcoin. Autrement, vous devriez choisir ces services avec précaution. Additionellement, utiliser l'authentification en deux étapes est recommandé." backup: "Sauvegarder votre portefeuille" backuptxt: "Stockée dans un endroit sécurisé, une sauvegarde de votre portefeuille peut vous protéger contre les pannes informatiques et de nombreuses erreurs humaines. Elle peut également vous permettre de récupérer votre portefeuille après que votre téléphone ou votre ordinateur ait été volé si votre portefeuille est chiffré." backupwhole: "Sauvegarder tout votre portefeuille" @@ -536,8 +538,8 @@ fr: instanttxt: "Une transaction Bitcoin est normalement propagée en quelques secondes et commence à être confirmée dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, une transaction peut être considérée comme authentique mais toujours réversible. Des utilisateurs malhonnêtes pourraient essayer de tricher. Si vous ne pouvez pas attendre une confirmation, demander de petits frais de transaction ou utiliser un système de détection pour les transactions risquées peut augmenter la sécurité. Pour des montants plus importants comme 1 000 $ US, attendre au moins 6 confirmations est une bonne pratique. Chaque confirmation diminue exponentiellement le risque d'une transaction renversée." experimental: "Bitcoin est encore expérimental" experimentaltxt: "Bitcoin est une nouvelle devise expérimentale en développement actif. Bien qu'elle devienne moins expérimentale de par son utilisation croissante, vous devez garder à l'esprit que Bitcoin est une invention nouvelle qui explore des idées qui n'ont jamais été tentées auparavant. En conséquence, son futur ne peut être prédit par personne." - tax: "Ne pas oublier les impôts gouvernementaux" - taxtxt: "Bitcoin n'est pas une devise officielle. Ceci étant dit, la plupart des juridictions exigent que vous payiez des impôts sur le revenu, les ventes, les salaires et les gains en capital sur tout ce qui a de la valeur, incluant les bitcoins." + tax: "Impôts et réglementations gouvernementales" + taxtxt: "Bitcoin n'est pas une devise officielle. Ceci étant dit, la plupart des juridictions exigent que vous payiez des impôts sur le revenu, les ventes, les salaires et les gains en capital sur tout ce qui a de la valeur, incluant les bitcoins. Il est de votre responsabilité de vous assurer de respecter les impôts, les mandats légaux et les réglementations émises par votre gouvernement et / ou vos municipalités locales." layout: menu-about-us: "À propos de bitcoin.org" menu-bitcoin-for-businesses: Entreprises @@ -547,7 +549,6 @@ fr: menu-development: Développement menu-events: Événements menu-faq: FAQ - menu-foundation: Fondation menu-getting-started: "Débuter" menu-how-it-works: "Comment ça marche" menu-innovation: Innovation @@ -558,6 +559,7 @@ fr: menu-vocabulary: Vocabulaire menu-you-need-to-know: "Vous devez savoir" footer: "Publié sous la licence MIT" + sponsor: "Un site web communautaire commandité par" getstarted: "Débuter avec Bitcoin" url: about-us: a-propos-de-nous