Update fr translations

_templates/community.html

@@ -40,7 +40,6 @@ id: community
 {% when 'ar' %}
 {% when 'es' %}
 {% when 'fa' %}
-{% when 'fr' %}
 {% when 'it' %}
 {% when 'nl' %}
 {% when 'ru' %}

_templates/development.html

@@ -43,7 +43,6 @@ id: development
 {% when 'ar' %}
 {% when 'es' %}
 {% when 'fa' %}
-{% when 'fr' %}
 {% when 'it' %}
 {% when 'nl' %}
 {% when 'ru' %}

_translations/fr.yml

@@ -3,7 +3,7 @@ fr:
     title: "À propos - Bitcoin"
     pagetitle: "À propos du Bitcoin"
     history: "Un peu d'histoire"
-    historytxt1: "Bitcoin est l’une des premières implémentations d'un concept appelé crypto-devise, initialement décrit en 1998 par Wei Dai sur la liste de diffusion the cypherpunks. En se basant sur la notion que la monnaie peut être n'importe quel objet, ou toute forme de registre, acceptée sous forme de paiement pour des biens et des services et le paiement d'une dette dans un contexte étatique ou socio-économique, le Bitcoin a été conçu avec l'idée de créer une nouvelle forme de monnaie qui utilise la cryptographie pour contrôler sa création monétaire et ses transactions, plutôt que de dépendre d'une autorité centrale."
+    historytxt1: "Bitcoin est l’une des premières implémentations d'un concept appelé crypto-devise, initialement décrit en 1998 par Wei Dai sur la liste de diffusion the cypherpunks. En partant du principe qu'une monnaie peut être n'importe quel objet, ou toute forme de registre, accepté en tant que paiement de biens, de services ou d'une dette dans un contexte étatique ou socio-économique, le Bitcoin a été conçu avec l'idée de créer une nouvelle forme de monnaie qui utilise la cryptographie pour contrôler sa création monétaire et ses transactions, plutôt que de dépendre d'une autorité centrale."
     historytxt2: "En 2009, la première spécification et la première preuve de concept du Bitcoin fut publiée dans la liste de diffusion Cryptography par un membre sour le pseudonyme de Satoshi Nakamoto. Vers la fin de l'année 2010, Satoshi délaissa le projet. De tout ce temps, le créateur du Bitcoin n'a jamais révélé son identité et a laissé son invention au public. L'origine et la motivation derrière la création du Bitcoin sont encore aujourd'hui une grande source de mystère."
     historytxt3: "Depuis 2010, la communauté Bitcoin subit une forte croissance avec plusieurs développeurs bénévoles impliqués dans le projet. Au cours de juin et juillet 2011, le Bitcoin reçoit soudainement l'attention des médias, créant une bulle spéculative massive qui s'essoufle ensuite rapidement. La valeur du Bitcoin grimpe ensuite progressivement jusqu'à rejoindre sa montée spectaculaire de 2011."
     historytxt4: "Le 27 septembre 2012, la Bitcoin foundation est créée afin de standardiser, protéger et promouvoir le Bitcoin. Et à ce jour, l'économie du Bitcoin est en forte croissance."
@@ -32,7 +32,7 @@ fr:
     pagetitle: "Bitcoin pour les Entreprises"
     summary: "Bitcoin est un moyen très sécuritaire et économique de traiter des paiements."
     lowfee: "Les frais les plus compétitifs"
-    lowfeetext: "La haute sécurité cryptographique du Bitcoin lui permet de traiter des transactions de manière extrêmement efficace et économique. À ce jour, vous pouvez émettre et recevoir des paiements gratuitement en utilisant le réseau Bitcoin dans la plupart des cas. Et vous pouvez décider de payer de petits frais de transaction si vous voulez augmenter la priorité de l'une de vos transactions."
+    lowfeetext: "La haute sécurité cryptographique du Bitcoin lui permet de traiter des transactions de manière extrêmement efficace et économique. Vous pouvez émettre et recevoir des paiements utilisant le réseau Bitcoin presque sans aucun frais. Dans la plupart des cas, les frais ne sont pas strictement nécessaires mais ils sont recommandés pour une confirmation plus rapide de vos transactions."
     fraud: "Protection contre les fraudes par renversement"
     fraudtext: "Toutes les entreprises qui acceptent les paiements par cartes de crédit ou Paypal connaissent le problème que représente les paiements qui sont plus tard renversés lorsque le compte du client a été piraté ou lorsqu’il prétend frauduleusement ne pas avoir reçu son achat. Les entreprises ne peuvent pas se défendre contre ce type de fraude, hormis par des analyses de risque complexes et en augmentant leurs prix pour couvrir les pertes. Les paiements Bitcoin sont irréversibles, ce qui signifie que les coûts de la fraude ne reposent plus sur les épaules des marchands."
     international: "Transferts internationaux sans délais"
@@ -41,8 +41,8 @@ fr:
     pcitext: "Accepter les cartes de crédit en ligne requiert une liste exhaustive de vérifications et de formalités toujours renouvelées afin de se conformer à la norme PCI. Bien que ce soit une bonne chose pour protéger les cartes de crédit, la sécurité du Bitcoin est pour sa part conçue de manière à rendre cette approche désuète. Vos paiements sont sécurisés par le réseau, pas aux frais de votre entreprise."
     instant: "Transactions instantanées pour les points de vente"
     instanttext: "Une transaction Bitcoin est normalement déployée en quelques secondes et confirmée en 10 minutes. Durant ce délai, cette transaction peut être considérée comme authentique mais réversible. Si vous avez vraiment besoin d'utiliser les transactions instantanées, il est recommandé d'exiger un léger frais de transaction et d'utiliser un système de détection des doubles-dépenses."
-    visibility: "Gagner de la visibilité avec peu d'effort"
+    visibility: "Gagnez de la visibilité avec peu d'effort"
-    visibilitytext: "Le Bitcoin est un marché émergeant où de nouveaux consommateurs sont à la recherche de biens et de services en échange de leurs bitcoins. Les accepter est une bonne façon d'obtenir de nouveaux clients et de donner à votre entreprise un peu plus de visibilité. Accepter de nouvelles formes de paiements est une pratique futée depuis longtemps réputée pour les commerces en ligne."
+    visibilitytext: "Le Bitcoin est un marché émergeant où de nouveaux consommateurs sont à la recherche de biens et de services en échange de leurs bitcoins. Les accepter est une bonne façon d'obtenir de nouveaux clients et de donner à votre entreprise un peu plus de visibilité. Accepter de nouvelles formes de paiements est une pratique futée, depuis longtemps réputée pour les commerces en ligne."
     multisig: "Multi-signature"
     multisigtext: "Bitcoin inclut également une fonctionnalité encore peu connue permettant d'empêcher la dépense de certains bitcoins à moins qu'un nombre défini de personnes au sein d'un groupe ne signe la transaction. C'est ce qu'on appelle les transactions \"n de m\". Ce système représente l'équivalent du chèque à signatures multiples que vous utilisez peut-être encore aujourd'hui."
     transparency: "Transparence dans votre comptabilité"
@@ -51,7 +51,7 @@ fr:
     title: "Bitcoin pour les Développeurs - Bitcoin"
     pagetitle: "Bitcoin pour les Développeurs"
     summary: "Le Bitcoin peut propulser des systèmes innovants, ou les plus habituels."
-    simple: "La plus simple des configurations de paiement"
+    simple: "Le plus simple des systèmes de paiement"
     simpletext: "À moins que les paiements doivent être associés à une facturation automatisée, accepter les bitcoins est aussi simple que d'ajouter une adresse Bitcoin sur un site web sous forme de texte ou sous la forme d'une image représentant le code QR. Cette approche simple est à la portée de tous et peut répondre aux besoins d'une variété de clients. Elle s’avère particulièrement efficace pour les dons."
     api: "Plusieurs APIs de programmation"
     apitext: "Il existe de nombreux services de traitement de paiement qui offrent des APIs de programmation, de telle sorte que vous ne soyez pas obligés de conserver des bitcoins sur votre serveur ni de prendre en charge la sécurité que cela implique. Ainsi, la plupart de ces APIs vous permettent d'échanger vos bitcoins contre votre propre devise locale à des prix compétitifs."
@@ -71,7 +71,7 @@ fr:
     summary: "Bitcoin change le monde des finances en vous donnant le contrôle de votre argent."
     consensus: "Bitcoin est un consensus mondial"
     consensustext: "De par sa nature libre et décentralisée, Bitcoin est le premier réseau de paiement qui fonctionne uniquement grâce à ses utilisateurs et sans autorité centrale. Même les développeurs du Bitcoin n'ont aucun pouvoir de forcer une mise à jour dans le protocole si suffisamment d'utilisateurs, de développeurs ou de mineurs sont en désaccord. <i>Vous seul</i> avez le contrôle exclusif de votre porte-monnaie."
-    network: "Une monnaie conçue pour Internet"
+    network: "Une monnaie virtuelle conçue pour Internet"
     networktext: "Bitcoin est né de l'Internet, introduisant à son passage les libertés de la monnaie physique dans le monde du web, rendant les paiements plus faciles et sécuritaires dans les deux mondes. Bitcoin peut offrir des alternatives concrètes à plusieurs systèmes anciens, lourds et coûteux et il peut augmenter l'accessibilité du commerce en ligne dans les pays en voie de développement."
     freedom: "Protéger les droits et libertés individuelles"
     freedomtext: "Bitcoin permet à chaque personne de stocker et d’échanger de la valeur sécuritairement sur un réseau qui ne peut être saisi, manipulé ou stoppé par aucune organisation ou individu. Donnant ainsi un libre accès à des outils puissants qui peuvent jouer un rôle dans la protection des droits et libertés individuelles contre plusieurs niveaux de corruption."
@@ -90,13 +90,13 @@ fr:
     mobile: "Paiements mobiles simplifiés"
     mobiletext: "Bitcoin est disponible sur téléphone portable et vous permet de payer d’un simple scan. Pas besoin de passer votre carte, de taper un code PIN ou de signer quoi que ce soit. Pour recevoir un paiement, il vous suffit d’afficher un code QR avec votre application Bitcoin et de laisser un ami le scanner, ou de mettre en contact les deux téléphones (s’ils disposent de la technologie NFC)."
     international: "Transferts internationaux sans délais"
-    internationaltext: "Les bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique au Canada en 10 minutes. Il n'y a aucune banque pour ralentir le traitement de vos transactions, engloutir des frais substantiels ou même geler vos tranferts. Vous pouvez payer votre voisin exactement de la même façon que vous pouvez payer un membre de votre famille dans un autre pays."
+    internationaltext: "Les bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique au Canada en 10 minutes. Il n'y a aucune banque pour ralentir le traitement de vos transactions, engloutir des frais substantiels ou même geler vos transferts. Vous pouvez payer votre voisin exactement de la même façon que vous pouvez payer un membre de votre famille dans un autre pays."
     simple: "Fonctionne partout, en tout temps"
     simpletext: "Tout comme les emails, vous n'avez pas besoin de forcer qui que ce soit à utiliser le même logiciel ou la même banque que vous. Laissez à vos amis et à votre famille la liberté de choisir le service qui leur convient le mieux : tous les services Bitcoin sont compatibles entre eux puisqu'ils utilisent la même technologie ouverte. Le réseau Bitcoin ne dort jamais, même le dimanche !"
     secure: "Transactions sécurisées"
     securetext: "Les transactions Bitcoin sont sécurisées par une cryptographie de niveau militaire. Personne ne peut faire de paiement en votre nom ou prélever votre compte sans avoir une copie de votre porte-monnaie. Tant que vous faites le nécessaire pour <a href=\"#secure-your-wallet#\">protéger votre porte-monnaie</a>, Bitcoin offre un niveau de protection intéressant contre différentes formes de fraudes."
     lowfee: "Presque gratuit"
-    lowfeetext: "Bitcoin permet d'envoyer et de recevoir des paiements gratuitement. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Vous pouvez toutefois décider de verser des frais de transaction pour que votre paiement soit traité en priorité. Vous rémunérerez ainsi les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin."
+    lowfeetext: "Bitcoin permet d'envoyer et de recevoir des paiements à très peu de frais. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Il est toutefois recommandé de payer un frais de transaction plus haut pour une confirmation plus rapide de vos transactions et pour rémunérerer les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin."
     anonymous: "Paiements en ligne pseudo-anonymes"
     anonymoustext: "Les paiements anonymes font partie de notre vie de tous les jours. La plupart des achats faits en boutique sont complétés sans obligation de s'identifier. Bitcoin introduit la même liberté dans le monde du web, vous permettant d'acheter des services ou de faire des dons sans le désagrément d'être passé au rayon X. Toutefois, vous devez savoir que <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>l'anonymat complet requiert des efforts spéciaux</b></a>."
   community:
@@ -115,6 +115,7 @@ fr:
     linktwitter: "<a href=\"http://twitter.com/#!/search/bitcoin\">Recherche Twitter</a>"
     facebook: "<a href=\"https://www.facebook.com/pages/Bitcoin-P2P-Cryptocurrency/134466763256650\">Page Facebook</a> (anglais)"
     reddit: "<a href=\"http://www.reddit.com/r/Bitcoin/\">Page Reddit</a> (anglais)"
+    linkmeetup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Groupes Bitcoin Meetup</a>"
   choose-your-wallet:
     title: "Choisir votre porte-monnaie - Bitcoin"
     pagetitle: "Choisir votre porte-monnaie"
@@ -158,6 +159,8 @@ fr:
     involve: "S'impliquer dans le développement"
     involvetxt1: "Le développement de Bitcoin est ouvert et tout développeur peut contribuer au projet. Tout ce que vous devez savoir est dans le <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">dépôt Github</a>. Veuillez vous assurer de lire et de suivre le processus de développement décrit dans le README ainsi que de produire du code de qualité."
     involvetxt2: "Les discussions relatives au développement ont lieu sur github et la liste de diffusion <a href=\"http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=bitcoin-development\">bitcoin-development</a> sur sourceforce. Les discussions moins formelles sur le development ont lieux sur irc.freenode.net #bitcoin-dev (&rarr;<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\" />interface web</a>; <a href=\"http://bitcoinstats.com\">journaux</a>)."
+    more: "Plus de projets libres"
+    moremore: "Afficher plus.."
     contributors: "Contributeurs de Bitcoin-Qt"
     contributorsorder: "Classé par le nombre d'ajouts dans le code"
   download:
@@ -182,7 +185,7 @@ fr:
     title: "Comment fonctionne Bitcoin ? - Bitcoin"
     pagetitle: "Comment fonctionne Bitcoin ?"
     intro: "Voici une question à problème. Essayons une explication rapide !"
-    basics: "La base pour un nouvel utilisateur"
+    basics: "Les bases pour un nouvel utilisateur"
     basicstxt1: "Comme nouvel utilisateur, vous avez seulement besoin de <a href=\"#choose-your-wallet#\">choisir un porte-monnaie</a> que vous installerez sur votre ordinateur ou sur votre smartphone. Une fois prêt, votre porte-monnaie créera votre première adresse Bitcoin et vous pouvez en créer de nouvelles chaque fois que vous en avez besoin. Vous pouvez communiquer l'une de vos adresses Bitcoin à un ami pour qu'il puisse vous payer. De la même façon, vous pouvez payer vos amis s'ils vous donnent leurs adresses. En fait, échanger des bitcoins est comparable à échanger des emails. Ensuite, il ne reste qu'à obtenir quelques bitcoins et à <a href=\"#you-need-to-know#\">les garder en sûreté</a>. En tant qu'utilisateur, vous n'avez pas besoin de connaître le fonctionnement technique."
     basicstxt2: "Toutefois, si vous voulez en savoir plus, continuez votre lecture !"
     balances: "Soldes<a class=\"titlelight\"> - chaîne de blocs</a>"
@@ -199,7 +202,7 @@ fr:
     listintro: "Bitcoin est une devise virtuelle, un protocole et un logiciel qui rend possible :"
     list1: "Transactions instantanées de pair à pair"
     list2: "Paiements internationaux"
-    list3: "Aucun ou peu de frais de transaction"
+    list3: "Presque aucun frais de transaction"
     list4: "Et bien plus"
     desc: "Bitcoin utilise une technologie pair à pair pour fonctionner sans autorité centrale. Le traitement des transactions et la création des bitcoins est prise en charge <b>collectivement par le réseau</b>. Par le biais de ses propriétés uniques, le Bitcoin rend possible des usages prometteurs qui ne pouvaient pas être couverts par les systèmes de paiement précédents."
     license: "Le logiciel Bitcoin est un <a href=\"http://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">logiciel libre</a> développé par la communauté et publié sous la <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/MIT/\">licence MIT</a>."