joshua/dash-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/seigler/dash-docs synced 2025-07-27 09:46:12 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Fix a few typos in fr translation

Browse source
This commit is contained in:
Saivann 2013-10-29 01:05:35 -04:00
parent 84dd11eda0
commit b1ba55fc6c
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
_translations/fr.yml
View file

@ -172,7 +172,7 @@ fr:
meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Groupes meetup de rencontre sur le Bitcoin</a>"
faq:
title: "FAQ - Bitcoin"
pagetitle: "Foire Aux Questions"
pagetitle: "Foire aux questions"
summary: "Trouvez les réponses à vos questions et aux mythes entourant Bitcoin."
table: "Table des matières"
general: "Général"
@ -419,7 +419,7 @@ fr:
everyday: "De petites sommes pour un usage de tous les jours"
everydaytxt: "Un porte-monnaie Bitcoin se compare à un porte-monnaie avec de l'argent liquide. Si vous ne conservez jamais mille dollars dans vos poches, vous pourriez avoir la même considération avec votre porte-monnaie Bitcoin. En général, il est une bonne pratique de garder seulement de petites sommes sur votre ordinateur ou votre téléphone portable pour un usage de tous les jours et de conserver la partie restante de vos fonds dans un environnement plus sécurisé."
online: "Soyez prudent avec les services en ligne"
onlinetxt: "Les porte-monnaie en ligne et les bourses d'échange ressemblent à des banques en ligne. Toutefois, vous devriez toujours choisir de tels services avec précaution. À ce jour, ces services n'offrent généralement pas assez de garanties et de sécurité pour être utilisé pour entreposer de l'argent comme une banque. Utiliser des dispositifs de sécurité tels que l'authentification en plusieurs étapes (two-factor authentication) peut aussi augmenter la sécurité de vos comptes."
onlinetxt: "Les porte-monnaie en ligne et les bourses d'échange ressemblent à des banques en ligne. Toutefois, vous devriez toujours choisir de tels services avec précaution. À ce jour, ces services n'offrent généralement pas assez de garanties et de sécurité pour être utilisés pour entreposer de l'argent comme une banque. Utiliser des dispositifs de sécurité tels que l'authentification en plusieurs étapes (two-factor authentication) peut aussi augmenter la sécurité de vos comptes."
backup: "Sauvegarder votre porte-monnaie"
backuptxt: "Stockée dans un endroit sécurisé, une sauvegarde peut vous protéger contre les pannes informatiques et diverses formes d'erreurs humaines. Une sauvegarde peut également vous permettre de récupérer votre porte-monnaie après que votre téléphone portable ou votre ordinateur a été volé si votre porte-monnaie est encrypté."
backupwhole: "Sauvegarder tout son porte-monnaie"
@ -521,7 +521,7 @@ fr:
anonymous: "Bitcoin n'est pas anonyme"
anonymoustxt: "Des efforts sont nécessaires afin de protéger votre vie privée avec Bitcoin. Toutes les transactions Bitcoin sont conservées de façon publique et permanente sur le réseau. Ce qui signifie que le solde et les transactions de chaque adresse Bitcoin peuvent être consultés par tout un chacun. Toutefois, l'identité des utilisateurs derrière chacunes de ces adresses demeure inconnue jusqu'à ce que des informations soient révélées au cours d'un achat ou dans d'autres circonstances. Il s'agit d'une des raisons pour lesquelles les adresses Bitcoin ne devraient être utilisées qu'une seule fois. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre vie privée. <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>En savoir plus afin de protéger votre vie privée</b></a>."
instant: "Les transactions instantanées sont moins sécurisées"
instanttxt: "Une transaction Bitcoin est normalement propagée en quelques secondes et commençent à être confirmées dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, une transaction peut être considérée comme authentique mais toujours réversible. Des utilisateurs malhonnêtes pourraient essayer de tricher. Si vous ne pouvez pas attendre une confirmation, demander un petit frais de transaction ou utiliser un système de détection pour les transactions risquées peut augmenter la sécurité. Pour des montants plus importants comme 1000 US$, attendre au moins 6 confirmations ou plus est une bonne pratique. Chaque confirmation diminue <i>exponentiellement</i> le risque d'une transaction renversée."
instanttxt: "Une transaction Bitcoin est normalement propagée en quelques secondes et commence à être confirmée dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, une transaction peut être considérée comme authentique mais toujours réversible. Des utilisateurs malhonnêtes pourraient essayer de tricher. Si vous ne pouvez pas attendre une confirmation, demander un petit frais de transaction ou utiliser un système de détection pour les transactions risquées peut augmenter la sécurité. Pour des montants plus importants comme 1000 US$, attendre au moins 6 confirmations ou plus est une bonne pratique. Chaque confirmation diminue <i>exponentiellement</i> le risque d'une transaction renversée."
experimental: "Bitcoin est encore expérimental"
experimentaltxt: "Bitcoin est une nouvelle devise expérimentale dont le développement est encore très actif. Bien qu'elle devienne de moins en moins expérimentale chaque jour au fur et à mesure que son utilisation se répend, vous devez garder en tête que le Bitcoin est une invention nouvelle qui joue sur un terrain qui n'a encore jamais été exploré à ce jour. En conséquence, son futur est imprévisible."
tax: "N'oubliez pas les taxes gouvernementales"