Update id translations

_layouts/base.html

@@ -108,7 +108,7 @@
     <a href="/{{ page.lang }}/{% translate privacy url %}">{% translate menu-privacy layout %}</a>
     {% endcase %}
     {% case page.lang %}
-    {% when 'bg' or 'de' or 'fa' or 'hi' or 'id' or 'it' or 'ko' or 'pl' or 'ro' or 'ru' or 'sv' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
+    {% when 'bg' or 'de' or 'fa' or 'hi' or 'it' or 'ko' or 'pl' or 'ro' or 'ru' or 'sv' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
     <a href="/en/press">Press</a>
     {% else %}
     <a href="/{{ page.lang }}/{% translate press url %}">{% translate menu-press layout %}</a>

_translations/id.yml

@@ -16,7 +16,11 @@ id:
     missiontxt6: "Meningkatkan aksesibilitas Bitcoin di seluruh dunia dengan internasionalisasi."
     missiontxt7: "Terus menjadi sumber informatif netral mengenai Bitcoin."
     help: "Bantu kami"
-    helptxt: "Anda bisa melaporkan masalah atau bantuan apapun untuk meningkatkan bitcoin.org di <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a> dengan membuka sebuah masalah atau menarik permintaan dalam Bahasa Inggris, Ketika mendaftarkan sebuah tarikan permintaan, mohon untuk mendiskusikan perubahan Anda dan mengadaptasi kerja Anda. Anda bisa membantu menerjemahkan dengan bergabung dengan tim di <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>. Mohon jangan meminta kesempatan untuk promosi mengenai bisnis atau situs web pribadi Anda, kecuali untuk kasus khusus seperti konferensi."
+    helptxt: "Anda bisa melaporkan masalah atau bantuan apapun untuk meningkatkan bitcoin.org di <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a> dengan membuka sebuah masalah atau menarik permintaan dalam Bahasa Inggris. Ketika memasukkan sebuah tarikan permintaan, mohon ambil waktu yang diperlukan untuk mendiskusikan perubahan dan mengadaptasi kerja Anda. Anda bisa bantu menerjemahkan dengan bergabung dengan tim di <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>. Mohon jangan berpromosi untuk bisnis atau situs web pribadi Anda, kecuali untuk kasus khusus seperti konferensi. Terima kasih banyak untuk semua kontributor yang meluangkan waktu untuk meningkatkan bitcoin.org!"
+    maintenance: "Pemeliharaan"
+    documentation: "Dokumentasi"
+    translation: "Terjemahan"
+    github: "Kontributor di GitHub"
   bitcoin-for-businesses:
     title: "Bitcoin untuk Bisnis - Bitcoin"
     pagetitle: "Bitcoin untuk Bisnis"
@@ -32,7 +36,7 @@ id:
     visibility: "Dapatkan beberapa visibilitas gratis"
     visibilitytext: "Bitcoin merupakan pasar yang berkembang untuk pelanggan baru yang mencari cara untuk menggunakan bitcoin mereka. Menerima mereka adalah cara yang bagus untuk mendapatkan pelanggan baru dan membuat bisnis Anda makin dikenal. Menerima metode pembayaran baru selalu menunjukkan praktik cerdas untuk bisnis online."
     multisig: "Tanda tangan berganda"
-    multisigtext: "Bitcoin juga memiliki sebuah fitur, yang belum banyak diketahui, yang memungkinkan bitcoin bisa dibelanjakan hanya ketika sebagian dari sekelompok orang telah menandatangani transaksi tersebut (yang disebut transaksi \"m dari n\"). Hal ini setara dengan sistem cek konvensional dengan tanda tangan berganda yang mungkin masih Anda gunakan di bank-bank saat ini."
+    multisigtext: "Bitcoin juga memiliki fitur tanda tangan berganda yang memungkinkan bitcoin untuk dibelanjakan hanya jika sebagian dari sekelompok orang menyetujui transaksi tersebut. Fitur ini bisa digunakan oleh jajaran direksi untuk menghindari adanya anggota yang membuat pengeluaran tanpa mendapat persetujuan yang cukup dari para anggota lainnya, juga untuk melacak anggota mana yang mengizinkan tiap pembayaran."
     transparency: "Transparansi akuntansi"
     transparencytext: "Banyak organisasi yang wajib membuat laporan keuangan tentang kegiatan mereka. Dengan menggunakan Bitcoin, Anda bisa menawarkan transparansi tingkat tinggi karena Anda bisa menyediakan informasi yang dapat digunakan oleh para anggota Anda untuk memverifikasi neraca keuangan dan transaksi Anda. Organisasi nirlaba juga bisa mengizinkan publik untuk melihat seberapa besar sumbangan yang mereka terima.  "
   bitcoin-for-developers:
@@ -96,25 +100,105 @@ id:
   choose-your-wallet:
     title: "Pilih dompet Anda - Bitcoin"
     pagetitle: "Pilih dompet Bitcoin Anda"
-    summary: "Dompet Bitcoin Anda memungkinkan Anda untuk bertransaksi dengan pengguna lain. Dompet Bitcoin memberikan Anda kepemilikan atas saldo Bitcoin sehingga Anda dapat mengirim dan menerima bitcoin. Sama seperti email, semua dompet dapat saling beroperasi satu sama lain. Sebelum Anda memulai dengan Bitcoin, pastikan untuk <b><a href=\"#you-need-to-know#\">membaca apa yang perlu Anda ketahui</a></b> terlebih dahulu."
-    getstarted: "Memulai dengan cepat dan mudah"
-    bethenetwork: "Untuk apa bergabung dengan jaringan Bitcoin"
-    bethenetworktxt: "Anda bisa memilih beberapa jenis dompet versi ringan atau <a href=\"#download#\"><b>klien Bitcoin penuh</b></a>. Klien penuh memerlukan tempat penyimpanan dan bandwidth yang lebih besar dan memakan waktu sehari atau lebih untuk proses sinkronisasinya. Tetapi klien penuh memiliki beberapa keuntungan seperti peningkatan privasi dan keamanan dengan tidak mempercayakan pada piranti jaringan lainya. Menjalankan piranti secara lengkap sangat penting untuk melindungi jaringan dengan memeriksa dan menyampaikan transaksi-transaksi."
+    pagedesc: "Temukan dompet Anda dan mulai melakukan pembayaran dengan pedagang dan pengguna."
+    walletcatmobile: "Ponsel"
+    walletcatdesktop: "Komputer meja"
+    walletcathardware: "Perangkat Keras"
+    walletcatweb: "Web"
     walletbitcoinqt: "Bitcoin Core adalah klien Bitcoin penuh dan membangun tulang punggung dari jaringan. Bitcoin Core menawarkan keamanan, privasi, dan stabilitas tingkat tinggi. Meski demikian, Bitcoin Core memiliki sedikit fitur dan memerlukan banyak ruang dan memori."
     walletmultibit: "MultiBit adalah sebuah klien ringan yang berfokus pada kecepatan dan kemudahan dalam pemakaian. MultiBit bersinkronisasi dengan jaringan dan dapat digunakan dalam hitungan menit. MultiBit juga mendukung banyak bahasa. Merupakan pilihan yang baik untuk pengguna awam."
     wallethive: "Hive adalah dompet Bitcoin yang cepat, terintegrasi, dan ramah pengguna untuk Mac OS X. Dengan berfokus pada kemudahan penggunaan, Hive telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan memiliki aplikasi, sehingga mudah bagi Anda untuk berinteraksi dengan penjual dan layanan Bitcoin favorit Anda."
-    wallethive-android: "Hive adalah dompet untuk Android yang berdiri sendiri, yang tidak memerlukan server atau akun eksternal. Hive berfokus pada kemudahan penggunaan, namun juga memberikan seperangkat fitur canggih, seperti sentuh-untuk-bayar melalui NFC atau pembayaran yang dapat diandalkan melalui Bluetooth. Hive Android dapat diperluas dengan melalui plugin."
+    wallethive-web: "Hive adalah dompet Bitcoin dan Litecoin yang mudah digunakan, dengan tampilan antarmuka yang indah, elegan dan simpel. Hive menyajikan Waggle, sebuah cara sederhana untuk mengirim & menerima token dengan pengguna Hive lainnya di dekat Anda. Frase kata sandi Anda menjadi dompet Anda, sehingga portabel dan mudah dicadangkan."
     walletarmory: "Armory adalah klien Bitcoin yang canggih yang mengekspansi fiturnya untuk para pengguna ahli Bitcoin. Armory menawarkan banyak fitur pencadangan dan enkripsi, serta memungkinkan pengamanan \"cold-storage\" pada komputer offline."
     walletelectrum: "Electrum berfokus pada kecepatan dan kesederhanaan, dengan penggunaan sumber daya yang rendah. Eelctrum menggunakan server jauh yang menangani bagian paling rumit pada sistem Bitcoin, serta memungkinkan Anda untuk memulihkan dompet Anda dengan frase rahasia."
-    walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet untuk Android sangat mudah digunakan, serta aman dan cepat. Visinya adalah desentralisasi dan nol kepercayaan: tidak perlu layanan sentral untuk segala operasi yang berhubungan dengan Bitcoin. Aplikasi ini adalah pilihan yang bagus untuk pengguna awam. Tersedia juga untuk OS Blackberry."
+    walletmsigna: "mSIGNA adalah dompet yang canggih namun mudah digunakan, dengan fitur kecepatan dan kesederhanaan, dapat disesuaikan dengan level perusahaan, dan keamanan yang kuat. mSIGNA mendukung BIP32, transaksi dengan tanda tangan berganda, penyimpanan offline, sinkronisasi dengan banyak perangkat, dan pencadangan elektronik maupun kertas yang bersandi."
+    walletbitcoinwallet: "Dompet Bitcoin mudah digunakan dan dapat diandalkan, serta aman dan cepat. Visinya adalah desentralisasi dan nol kepercayaan: tidak perlu layanan sentral untuk segala operasi yang berhubungan dengan Bitcoin. Aplikasi ini adalah pilihan yang bagus untuk pengguna awam. "
+    walletkncwallet: "KnC Wallet berupaya untuk menjadi cara mudah mengirimkan bitcoin ke teman-teman dan keluarga Anda. Memiliki fitur direktori online sehingga Anda dapat mulai mengirim bitcoin ke kontak Anda secara langsung, tanpa mengetahui alamat Bitcoin mereka."
+    walletbreadwallet: "Kesederhanaan adalah prinsip desain utama breadwallet. Sebagai klien Bitcoin yang berdiri sendiri, tak ada server yang diretas atau mati, dan dengan menggunakan dasar keamanan iOS yang kuat, breadwallet didesain untuk memproteksi Anda dari malware, lubang keamanan browser, bahkan pencurian fisik."
     walletmyceliumwallet: "Mycelium Bitcoin Wallet adalah dompet sumber-terbuka untuk Android yang dirancang untuk keamanan, kecepatan, dan kemudahan penggunaan. Mycelium Bitcoin Wallet memiliki fitur unik untuk mengelola kunci Anda dan cold storage yang membantu Anda mengamankan bitcoin Anda."
-    walletblockchaininfo: "Blockchain.info adalah dompet hibrida yang ramah untuk pengguna. Blockchain.info menyimpan sebuah versi terenkripsi dari dompet online Anda tetapi dekripsi terjadi pada browser Anda. Untuk alasan keamanan, Anda harus selalu menggunakan ekstensi browser dan cadangan email."
+    walletblockchaininfo: "Blockchain.info adalah dompet hibrid yang ramah pengguna. Blockchain.info menyimpan versi terenkripsi dari dompet Anda secara online namun dekripsi dilakukan dalam peramban Anda. Untuk alasan keamanan, Anda harus selalu menggunakan ekstensi peramban dan cadangan surel (dan pastikan surel tersebut aman)."
     walletcoinbase: "Coinbase adalah layanan dompet web yang mudah digunakan. Coinbase juga menyediakan sebuah aplikasi dompet web Android, perangkat penjual, dan integrasi dengan rekening bank AS untuk membeli dan menjual bitcoin."
+    walletxapo: "Xapo mengombinasikan kenyamanan dari dompet Bitcoin dengan keamanan layaknya dari brankas penyimpanan berasuransi. Xapo Debit Card terhubung dengan Xapo Wallet Anda dan memungkinkan Anda membelanjakan bitcoin ke jutaan toko di seluruh dunia. "
     walletcoinkite: "Coinkite adalah dompet web dan layanan kartu debit yang mudah digunakan. Coinkite bisa dioperasikan di browser ponsel, memiliki alat-alat penjual, terminal pembayaran point-of-sale. Coinkite adalah dompet hibrida dan brankas full reserve."
-    walletbitgo: "BitGo adalah dompet tanda tangan berganda yang menawarkan tingkat keamanan tertinggi. Setiap transaksi memerlukan dua tanda tangan, melindungi bitcoin Anda dari malware dan serangan server. Kunci pribadi dipegang pengguna sehingga BitGo tidak dapat mengakses bitcoin Anda. BitGo adalah pilihan yang bagus bagi para pengguna awam."
+    walletbitgo: "BitGo adalah dompet tanda tangan berganda yang menawarkan tingkat keamanan tinggi. Setiap transaksi memerlukan dua tanda tangan, melindungi bitcoin Anda dari malware dan serangan server. Kunci pribadi dipegang pengguna sehingga BitGo tidak dapat mengakses bitcoin Anda. BitGo adalah pilihan yang bagus bagi para pengguna awam."
     walletgreenaddress: "GreenAddress adalah dompet tanda tangan berganda yang ramah pengguna, dengan keamanan dan privasi yang telah ditingkatkan. Dalam waktu singkat kunci pribadi Anda ada di server, bahkan tidak dienkripsi. Untuk alasan keamanan, Anda sebaiknya selalu menggunakan 2FA dan ekstensi browser atau Android App."
-    walletdownload: "Unduh"
+    wallettrezor: "TREZOR adalah dompet perangkat keras yang menyediakan keamanan tingkat tinggi tanpa mengorbankan kenyamanan. Tidak seperti penyimpanan dingin, TREZOR mampu melakukan transaksi selama terkoneksi dengan perangkat online. Hal ini berarti membelanjakan bitcoin lebih aman bahkan saat menggunakan komputer yang terinfeksi malware."
+    walletdownload: "Memasang"
     walletvisit: "Kunjungi situs web"
+    walletsourcecode: "Sumber Kode"
+    platformandroid: "Android"
+    platformios: "iOS"
+    platformblackberry: "BlackBerry"
+    platformwindows: "Windows"
+    platformmac: "Mac"
+    platformlinux: "Linux"
+    checkgoodcontrolfull: "Kendali atas uang Anda"
+    checkgoodcontrolfulltxt: "Dompet ini memberi Anda kontrol penuh terhadap bitcoin Anda. Hal ini berarti tidak ada pihak ketiga yang dapat membekukan atau menghilangkan dana Anda. Meski demikian Anda tetap bertanggung jawab untuk mengamankan dan mencadangkan dompet Anda."
+    checkpasscontrolhybrid: "Mengadakan kendali atas uang Anda"
+    checkpasscontrolhybridtxt: "Dompet ini memberi Anda kontrol atas bitcoin Anda. Namun, layanan ini menyimpan salinan terenkripsi dari dompet Anda. Hal ini berarti bitcoin Anda dapat dicuri jika Anda tidak menggunakan kata kunci yang kuat dan layanan ini dibobol."
+    checkpasscontrolmulti: "Berbagi kendali atas uang Anda"
+    checkpasscontrolmultitxt: "Dompet ini mengharuskan setiap transaksi disetujui oleh Anda dan pihak ketiga. Dalam keadaan normal, Anda dapat mengontrol penuh bitcoin Anda menggunakan cadangan atau transaksi yang sudah ditandatangani sebelumnya yang dikirim lewat surel."
+    checkfailcontrolthirdpartyinsured: "Uang dikendalikan oleh pihak ketiga"
+    checkfailcontrolthirdpartyinsuredtxt: "Layanan ini memiliki kontrol penuh atas bitcoin Anda. Hal ini berarti Anda harus percaya bahwa layanan ini tidak akan membekukan atau menyalahgunakan dana Anda. Meskipun layanan ini mengklaim menyediakan asuransi atas kesalahan dari pihak mereka, Anda tetap bertanggung jawab untuk mengamankan dompet Anda."
+    checkfailcontrolthirdparty: "Uang dikendalikan oleh pihak ketiga"
+    checkfailcontrolthirdpartytxt: "Layanan ini memiliki kontrol penuh atas bitcoin Anda. Hal ini berarti Anda perlu percaya bahwa layanan ini tidak akan menghilangkan dana Anda karena kelalaian di pihak mereka. Terhitung hari ini, sebagian besar dompet web tidak mengasuransikan deposit mereka seperti halnya bank, dan banyak layanan seperti itu yang pada akhirnya mengalami pelanggaran keamanan di masa lalu. "
+    checkgoodvalidationfullnode: "Validasi penuh"
+    checkgoodvalidationfullnodetxt: "Dompet ini adalah simpul penuh yang memvalidasi dan menyampaikan transaksi pada jaringan Bitcoin. Hal ini berarti tidak diperlukan kepercayaan pada pihak ketiga saat verifikasi pembayaran. Simpul penuh menyediakan tingkat keamanan tertinggi dan memegang peranan penting dalam melindungi jaringan. Meski demikian, dompet ini membutuhkan lebih banyak ruang (lebih dari 20GB), bandwidth, dan waktu sinkronisasi awal yang lebih lama."
+    checkneutralvalidationvariable: "Validasi variabel"
+    checkneutralvalidationvariabletxt: "Fitur-fitur validasi pembayaran disediakan oleh dompet perangkat lunak yang Anda gunakan di perangkat ini. Silahkan lihat skor Validasi untuk perangkat lunak yang hendak Anda gunakan."
+    checkpassvalidationspvp2p: "Validasi yang disederhanakan"
+    checkpassvalidationspvp2ptxt: "Dompet ini menggunakan SPV dan jaringan Bitcoin. Hal ini berarti dibutuhkan sangat sedikit kepercayaan pada pihak ketiga saat verifikasi pembayaran. Meski demikian, dompet ini tidak seaman simpul penuh seperti <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
+    checkpassvalidationspvservers: "Validasi yang disederhanakan"
+    checkpassvalidationspvserverstxt: "Dompet ini menggunakan SPV dan server-server acak dari sebuah daftar. Hal ini berarti dibutuhkan sedikit kepercayaan pada pihak ketiga saat verifikasi pembayaran. Meski demikian, dompet ini tidak seaman simpul penuh seperti <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
+    checkpassvalidationservers: "Validasi Desentralisasi"
+    checkpassvalidationserverstxt: "Dompet ini terhubung ke sebuah server acak dari sebuah daftar. Hal ini berarti dibutuhkan kepercayaan pada pihak ketiga saat verifikasi pembayaran. Meski demikian, dompet ini tidak seaman simpul penuh seperti <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
+    checkfailvalidationcentralized: "Validasi Terpusat"
+    checkfailvalidationcentralizedtxt: "Dompet ini bergantung pada layanan terpusat secara default. Hal ini berarti pihak ketiga harus bisa dipercaya untuk tidak menyembunyikan atau membuat pembayaran palsu."
+    checkgoodtransparencydeterministic: "Transparansi lengkap"
+    checkgoodtransparencydeterministictxt: "Dompet ini adalah sumber tebuka dan dibuat secara deterministik. Ini berarti setiap pengembang di dunia dapat mengaudit kodenya dan memastikan bahwa perangkat lunak akhir tidak menyembunyikan rahasia apapun."
+    checkpasstransparencyopensource: "Transparansi dasar"
+    checkpasstransparencyopensourcetxt: "Pengembang dari dompet ini menerbitkan sumber kode untuk kliennya. ini berarti bahwa setiap pengembang di dunia bisa mengaudit kode. Namun demikian, Anda masih perlu mempercayai pengembang dompet ini ketika penginstalan ataupun perbaruan piranti lunak akhir karena itu tidak dibangun secara deterministik seperti <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
+    checkpasstransparencyopensourcehardware: "Transparansi dasar"
+    checkpasstransparencyopensourcehardwaretxt: "Sumber kode dari dompet adalah umum. Ini berarti bahwa setiap pengembang didunia bisa mengaudit kode. Namun demikian, Anda masih perlu untuk mempercayai para pengembang dari dompet ini karena perangkat tidak bisa diverifikasi untuk digunakan pada sumber kode yang sama untuk menghasilkan seed acak aman dan untuk pengoperasian lain. Memperbarui firmware perangkat Anda, menghasilkan seed acak aman Anda sendiri atau menggunakan tanda tangan berganda bisa membuat bitcoin Anda lebih sulit untuk dicuri. "
+    checkpasstransparencyopenspechardware: "Transparansi dasar"
+    checkpasstransparencyopenspechardwaretxt: "Spesifikasi dari dompet ini adalah umum. Ini berarti setiap pengembang di dunia dapat melakukan uji kotak hitam. Meski demikian, Anda masih perlu untuk mempercayai para pengembang dari dompet ini karena perangkat tidak bisa diverifikasi untuk menghasilkan seed acak yang aman dan sumber kode tidak bisa diaudit. Memperbarui firmware perangkat Anda, menghasilkan seed acak yang aman milik Anda sendiri atau menggunakan tanda tangan berganda bisa membuat bitcoin Anda lebih sulit untuk dicuri. "
+    checkfailtransparencyclosedsource: "Tidak ada transparansi"
+    checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Dompet ini bukan sumber terbuka. Ini berarti tidak dimungkinkan untuk mengaudit kode dompet dan memastikan perangkat lunak akhir tidak menyembunyikan kode berbahaya atau melakukan sesuatu yang tidak Anda setujui."
+    checkfailtransparencyremote: "Aplikasi jarak jauh"
+    checkfailtransparencyremotetxt: "Dompet ini dimuat dari sebuah lokasi jarak jauh. Ini berarti kapanpun Anda menggunakan dompet ini, Anda perlu percaya pengembang tidak mencuri ataupun menghilangkan bitcoin Anda akibat terjadi sesuatu di situs mereka. Penggunaan ekstensi peramban atau aplikasi ponsel, jika tersedia, dapat mengurangi risiko tersebut."
+    checkfailtransparencynew: "Aplikasi baru"
+    checkfailtransparencynewtxt: "Dompet ini belum diuji dan diulas secara terbuka oleh sejumlah tertentu orang. Hal itu berarti aplikasi ini bisa jadi lebih berisiko menyembunyikan kode berbahaya atau melakukan sesuatu yang tidak Anda setujui."
+    checkgoodenvironmenthardware: "Lingkungan yang sangat aman"
+    checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Dompet ini dimuat dari lingkungan khusus yang aman yang disediakan oleh perangkat. Hal ini memberikan perlindungan yang sangat kuat melawan kerentanan komputer dan malware karena tidak ada perangkat lunak yang bisa diinstal pada lingkungan ini."
+    checkpassenvironmentmobile: "Lingkungan yang aman"
+    checkpassenvironmentmobiletxt: "Dompet ini dimuat pada ponsel dimana aplikasi biasanya dipisahkan. Hal ini memberikan perlindungan yang bagus terhadap malware, meskipun ponsel biasanya lebih mudah untuk dicuri atau hilang. Mengenkripsi ponsel Anda dan mencadangkan dompet Anda dapat mengurangi risiko tersebut."
+    checkpassenvironmenttwofactor: "Otentikasi dua faktor"
+    checkpassenvironmenttwofactortxt: "Dompet ini bisa digunakan pada lingkungan yang tidak aman. Namun demikian, layanan ini membutuhkan dua faktor otentikasi. Hal ini berarti diperlukan akses ke beberapa perangkat atau akun untuk mencuri bitcoin Anda."
+    checkfailenvironmentdesktop: "Lingkungan yang rentan"
+    checkfailenvironmentdesktoptxt: "Dompet ini dapat dimuat di komputer-komputer yang rentan terhadap malware. Lindungi komputer Anda, gunakan frasa sandi yang kuat, pindahkan sebagian besar dana Anda ke penyimpanan dingin, atau gunakan otentikasi dua-faktor yang akan menyulitkan untuk mencuri bitcoin Anda."
+    checkgoodprivacyimproved: "Peningkatan privasi "
+    checkneutralprivacyvariable: "Privasi variabel"
+    checkneutralprivacyvariabletxt: "Fitur Privasi diberikan oleh dompet perangkat lunak yang Anda gunakan dengan perangkat ini. Silakan melihat skor Privasi untuk dompet perangkat lunak yang hendak Anda gunakan."
+    checkpassprivacybasic: "Privasi dasar"
+    checkfailprivacyweak: "Privasi lemah"
+    checkpassprivacyaddressrotation: "Mencegah mata-mata pada pembayaran Anda"
+    checkpassprivacyaddressrotationtxt: "Dompet ini menyulitkan mata-mata pada saldo dan pembayaran Anda dengan melakukan perputaran alamat. Anda sebaiknya tetap berhati-hati menggunakan alamat Bitcoin yang baru setiap kali Anda meminta pembayaran."
+    checkfailprivacyaddressrotation: "Memungkinkan mata-mata pada pembayaran anda"
+    checkfailprivacyaddressrotationtxt: "Dompet ini memudahkan siapa saja untuk memata-matai saldo dan pembayaran Anda, karena menggunakan ulang alamat-alamat yang sama."
+    checkpassprivacydisclosurefullnode: "Hindari memberitahukan informasi"
+    checkpassprivacydisclosurefullnodetxt: "Dompet ini tidak memberitahukan informasi kepada orang lain di jaringan saat menerima atau mengirimkan pembayaran."
+    checkfailprivacydisclosurespv: "Memberitahukan informasi terbatas kepada orang lain"
+    checkfailprivacydisclosurespvtxt: "Orang lain di jaringan dapat merekam alamat IP Anda dan menghubungkan pembayaran-pembayaran Anda, saat menerima atau mengirimkan pembayaran."
+    checkfailprivacydisclosurecentralized: "Memberitahukan informasi kepada pihak ketiga"
+    checkfailprivacydisclosurecentralizedtxt: "Dompet ini menggunakan server terpusat yang mampu menghubungkan pembayaran-pembayaran Anda dan merekam alamat IP Anda."
+    checkfailprivacydisclosureaccount: "Memberitahukan informasi kepada pihak ketiga"
+    checkfailprivacydisclosureaccounttxt: "Layanan ini dapat menghubungkan pembayaran-pembayaran Anda, merekam alamat IP Anda dan mengetahui identitas asli Anda jika Anda menyediakan informasi pribadi seperti email, nama atau rekening bank."
+    checkpassprivacynetworksupporttorproxy: "Tor dapat digunakan"
+    checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "Dompet ini memungkinkan Anda untuk merancang and menggunakan  <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> sebagai proxy untuk mencegah para peretas atau penyedia layanan internet dari menghubungkan pembayaran Anda dengan alamat IP Anda."
+    checkfailprivacynetworknosupporttor: "Tor tidak didukung"
+    checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "Dompet ini tidak memungkinkan Anda untuk menggunakan Tor untuk mencegah penyerang atau penyedia layanan internet dari menghubungkan pembayaran Anda dengan alamat IP Anda."
+    educate: "Luangkan waktu untuk menambah pengetahuan Anda"
+    educatetxt: "Bitcoin berbeda dengan apa yang biasa Anda ketahui dan gunakan sehari-hari. Sebelum Anda mulai menggunakan Bitcoin untuk berbagai transaksi serius, pastikan Anda membaca <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>apa yang perlu Anda ketahui</b></a> dan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>mengamankan dompet Anda</b></a>. Selalu ingat bahwa ini adalah tanggung jawab Anda untuk memilih dompet Anda dengan seksama dan menerapkan langkah-langkah yang benar untuk melindungi uang Anda."
   development:
     title: "Pengembangan - Bitcoin"
     pagetitle: "Pengembangan bitcoin"
@@ -122,15 +206,22 @@ id:
     spec: "Dokumentasi"
     spectxt: "Jika Anda tertarik untuk mempelajari lebih lanjut mengenai rincian teknis dari Bitcoin dan bagaimana menggunakan peralatan dan API yang ada, Anda disarankan untuk memulai dengan menjelajahi <a href=\"/en/developer-documentation\">dokumentasi developer</a>."
     coredev: "Para Pengembang inti"
+    inventor: "Sistem Bitcoin awalnya dirancang oleh Satoshi Nakamoto. Basis kode Bitcoin asli miliknya sekarang dipertahankan sebagai Bitcoin Core oleh para pengembang dan komunitas relawan."
     disclosure: "Pengungkapan tanggung jawab"
     disclosuretxt: "Jika Anda menemukan kelemahan terkait Bitcoin, kelemahan yang tidak darurat dapat diemail dalam Bahasa Inggris kepada pengembang inti manapun atau dikirim ke milis keamanan-bitcoin swasta yang tertera di atas. Kelemahan yang tidak darurat contohnya adalah penolakan berbiaya mahal atas serangan layanan. Kelemahan darurat yang riskan untuk dituliskan di email yang tidak dienkripsi sebaiknya dikirim ke lebih dari satu pengembang inti, dienskripsi dengan kunci PGP mereka."
     involve: "Ikut terlibat"
     involvetxt1: "Bitcoin adalah perangkat lunak gratis dan setiap pengembang dapat berkontribusi dalam proyek ini. Semua yang Anda butuhkan ada di <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">repositori GitHub</a>. Mohon pastikan untuk membaca dan mengikuti proses pengembangan dalam README, serta menyediakan kode yang berkualitas baik dan hormati semua panduan."
     involvetxt2: "Diskusi pengembangan dilakukan di GitHub dan milis <a href=\"http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=bitcoin-development\">pengembangan-bitcoin</a> di sourceforge. Sedangkan diskusi pengembangan yang tidak terlalu formal ada di irc.freenode.net #bitcoin-dev (<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">antarmuka web</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">catatan</a>)."
     more: "Proyek-proyek perangkat lunak gratis lainnya"
+    morechoose: "Anda dapat memilih proyek untuk berkontribusi dengan menjawab beberapa <a href=\"http://whatcanidoforbitcoin.org/\">pertanyaan mengenai kemampuan Anda</a>."
     moremore: "Tampilkan lebih..."
     contributors: "Para kontributor Bitcoin Core"
     contributorsorder: "(Urut berdasarkan jumlah komitmen)"
+    devcommunities: "Komunitas Pengembang"
+    devcommunitiesintro: "Beberapa chatroom dan situs berikut menyediakan diskusi tentang perkembangan Bitcoin. Pastikan untuk membaca aturan-aturan mereka sebelum menulis posting."
+    ircjoin: "<a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin-dev\">Canel IRC #bitcoin-dev</a> pada simpul bebas."
+    stackexchange: "<a href=\"https://bitcoin.stackexchange.com/\">Bitcoin StackExchange</a>"
+    bitcointalkdev: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=6.0\">Forum Diskusi Pengembangan & Teknis BitcoinTalk</a>"
   download:
     title: "Unduh - Bitcoin"
     pagetitle: "Unduh Bitcoin Core"
@@ -141,13 +232,14 @@ id:
     sourcecode: "Dapatkan kode sumber"
     versionhistory: "Tampilkan sejarah versi"
     notelicense: "Bitcoin Core adalah proyek yang digerakkan oleh komunitas <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">perangkat lunak gratis</a>, dirilis di bawah <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">lisensi MIT</a>."
-    notesync: "Sinkronisasi awal Bitcoin Core bisa memakan waktu yang sangat lama. Sebaiknya Anda memastikan bahwa Anda memiliki bandwidth dan memori yang cukup untuk <a href=\"https://blockchain.info/charts/blocks-size\">ukuran rantai-blok</a> penuh. Jika Anda mengetahui cara mendownload file torrent, Anda dapat mempercepat proses sinkronisasi ini dengan menambahkan <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a> (salinan rantai-blok sebelumnya) pada direktori data Bitcoin Core sebelum memulai perangkat lunak tersebut."
+    notesync: "Sinkronisasi awal Bitcoin Core dapat memakan waktu yang sangat lama. Sebaiknya Anda memastikan bahwa Anda memiliki bandwidth dan penyimpanan yang cukup untuk <a href=\"https://blockchain.info/charts/blocks-size\">ukuran rantai-blok</a> (lebih dari 20GB). Jika Anda mengetahui cara mengunduh file torrent, Anda dapat mempercepat proses sinkronisasi ini dengan menambahkan <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a> (salinan rantai-blok sebelumnya) pada direktori data Bitcoin Core sebelum memulai perangkat lunak tersebut."
     patient: "Mohon bersabar"
   events:
     title: "Konferensi dan acara - Bitcoin"
     pagetitle: "Konferensi dan acara"
     pagedesc: "Temukan acara, konferensi dan pertemuan di seluruh dunia."
     upcoming: "Acara dan konferensi yang akan datang"
+    eventsubmit: "Mengirimkan sebuah acara"
     meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">Pertemuan Bitcoin di BitcoinTalk</a>"
     meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">Pertemuan Bitcoin di Wiki</a>"
     meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Kelompok-kelompok Pertemuan Bitcoin</a>"
@@ -230,14 +322,14 @@ id:
     worthless: "Bisakah bitcoin menjadi tidak berharga?"
     worthlesstxt1: "Ya. Sejarah dipenuhi dengan mata uang yang gagal dan tidak lagi digunakan, seperti <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/German_gold_mark\">Mark Jerman</a> selama pemerintahan Republik Weimar, dan yang terbaru adalah <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwean_dollar\">dolar Zimbabwe</a>. Meskipun kegagalan mata uang pada umumnya terjadi karena jenis hiperinflasi yang tidak mungkin terjadi pada Bitcoin, selalu ada potensi terjadinya kegagalan teknis, persaingan mata uang, isu politik dan sebagainya. Sebagai aturan dasar yang utama, tidak ada mata uang yang bisa dianggap sangat aman dari kegagalan dan masa sulit. Bitcoin telah terbukti bisa diandalkan selama bertahun-tahun sejak pencanangannya dan berpotensi besar untuk terus tumbuh. Bagaimanapun juga, tidak ada seorang pun yang bisa memprediksi bahwa masa depan akan memihak Bitcoin. "
     bubble: "Apakah Bitcoin merupakan fenomena gelembung? "
-    bubbletxt1: "Peningkatan harga yang cepat tidak selalu merupakan fenomena gelembung. Penilaian berlebih yang dibuat-buat yang akan membawa pada penurunan koreksi secara drastis merupakan fenomena gelembung. Pilihan berdasarkan perilaku manusia oleh ratusan ribu pelaku pasar merupakan penyebab dari perubahan harga bitcoin sehingga pasar berusaha menemukan harga. Alasan perubahan perilaku bisa jadi termasuk hilangnya kepercayaan terhadap Bitcoin, perbedaan yang besar antara nilai dan harga tidak berdasarkan pada dasar ekonomi Bitcoin, peningkatan liputan media yang memunculkan permintaan spekulatif, ketakutan akan ketidakpastian, dan antusiasme kuno yang berlebih dan keserakahan. "
+    bubbletxt1: "Peningkatan harga yang cepat tidak selalu merupakan fenomena gelembung. Penilaian berlebih yang dibuat-buat yang akan membawa pada penurunan koreksi secara drastis merupakan fenomena gelembung. Pilihan berdasarkan perilaku manusia oleh ratusan ribu pelaku pasar merupakan penyebab dari perubahan harga bitcoin sehingga pasar berusaha menemukan harga. Alasan perubahan perilaku bisa jadi termasuk hilangnya kepercayaan terhadap Bitcoin, perbedaan yang besar antara nilai dan harga tidak berdasarkan pada dasar ekonomi Bitcoin, peningkatan liputan pers yang memunculkan permintaan spekulatif, ketakutan akan ketidakpastian, dan antusiasme kuno yang berlebih dan keserakahan. "
     ponzi: "Apakah Bitcoin merupakan skema Ponzi?"
     ponzitxt1: "Skema Ponzi adalah kegiatan penipuan investasi yang membayarkan laba kepada investor dari uang mereka sendiri, atau uang yang sudah dibayarkan oleh investor sebelumnya, dan bukan dari laba yang diterima oleh masing-masing individu yang menjalankan bisnis. Skema Ponzi didesain untuk hancur pada pendanaan investor terakhir ketika jumlah peserta baru sudah tidak mencukupi."
     ponzitxt2: "Bitcoin adalah proyek piranti lunak tanpa otoritas pusat. Konsekuensinya, tidak ada seorang pun yang dapat berlaku curang terkait dengan keuntungan investasi. Seperti mata uang utama pada umumnya seperti emas, dolar Amerika Serikat, euro, yen, dll. tidak ada garansi atas kemampuan membeli dan nilai tukar bergerak bebas. Hal ini membawa pada volatilitas di mana pemilik bitcoin bisa secara tidak terkira mendapatkan atau kehilangan uang. Di luar faktor spekulasi, Bitcoin juga merupakan sistem pembayaran yang berguna dan kompetitif yang sedang digunakan oleh ribuan pengguna dan bisnis."
     earlyadopter: "Bukankah Bitcoin menguntungkan pengguna awal secara tidak adil?"
     earlyadoptertxt1: "Beberapa pengguna awal memiliki bitcoin dalam jumlah besar karena mereka mengambil risiko dan menginvestasikan waktu dan sumber daya pada teknologi yang belum terbukti, yang pada saat itu masih jarang digunakan dan belum memiliki keamanan yang memadai. Banyak para pengguna awal menghabiskan bitcoin dalam jumlah besar beberapa kali sebelum bitcoin menjadi berharga, atau membeli dalam jumlah kecil dan tidak mendapatkan keuntungan yang besar. Tidak ada jaminan bahwa harga bitcoin akan naik atau turun. Hal ini sangat mirip dengan berinvestasi pada tahap awal yang mungkin bisa memberikan nilai seiring kegunaan dan popularitasnya atau bahkan tidak pernah menjadi apapun. Bitcoin masih pada tahapan awal, dan telah dirancang untuk tujuan jangka panjang. Sulit dibayangkan bagaimana Bitcoin menguntungkan pengguna awal, karena pengguna Bitcoin hari ini bisa saja menjadi pengguna awal di kemudian hari, bisa juga tidak."
     finitelimitation: "Tidakkah jumlah bitcoin yang terbatas menjadi kendala?"
-    finitelimitationtxt1: "Bitcoin ini unik karena hanya akan dibuat 21 juta bitcoin saja. Namun, hal ini tidak akan pernah menjadi kendala karena bitcoin dapat dibagi hingga 8 tempat desimal (0.000 000 01 BTC) dan bahkan berpotensi memiliki unit yang lebih kecil jika suatu saat diperlukan di masa depan. Jika ukuran rata-rata transaksi menurun, transaksi dapat diubah ke dalam sub-unit bitcoin, seperti milibitcoin (1 mBTC or 0.001 BTC).  "
+    finitelimitationtxt1: "Bitcoin ini unik karena hanya akan ada 21 juta bitcoin yang dibuat. Namun demikian, ini tidak akan menjadi batasan karena nilai transaksi bisa dipecah menjadi bagian unit yang lebih kecil dari sebuah bitcoin, seperti bit - terdapat 1.000.000 bit dalam 1 bitcoin. Bitcoin dapat dibagi dalam maksimal 8 tempat desimal (0,000 000 01) dan bahkan memungkinkan unit yang lebih kecil jika diperlukan di masa mendatang seiring penurunan ukuran rata-rata transaksi."
     deflationaryspiral: "Akankah Bitcoin jatuh dalam spiral deflasi?"
     deflationaryspiraltxt1: "Teori spiral deflasi menyatakan bahwa jika harga diperkirakan turun, orang akan memilih membeli di masa depan dalam rangka untuk mendapatkan keuntungan dari harga yang lebih rendah. Penurunan permintaan ini akan menyebabkan penjual menurunkan harga mereka untuk mencoba merangsang permintaan, yang justru akan membuat masalah semakin buruk dan berujung pada depresi ekonomi."
     deflationaryspiraltxt2: "Meskipun teori in merupakan cara yang populer untuk membenarkan inflasi bagi para bankir pusat, namun tidak selalu benar dan dianggap sebagai kontroversi oleh para ekonom. Barang elektronik adalah salah satu contoh dari sebuah pasar yang harganya selalu turun secara konstan tetapi tidak berarti sedang dalam masa depresi. Serupa dengan itu, nilai dari bitcoin telah turun selama ini akan tetapi besaran ekonomi Bitcoin juga telah tumbuh pesat. Karena nilai dari mata uang dan besaran ekonomi mulai dari nol pada tahun 2009, Bitcoin adalah contoh ketidaksesuaian yang menunjukkan bahwa sebuah teori terkadang bisa saja salah."
@@ -334,6 +426,7 @@ id:
     readmoretxt: "Ini adalah rangkuman yang sangat pendek dan singkat mengenai sistem Bitcoin. Jika Anda ingin rincian yang lebih jelas, Anda bisa <a href=\"/bitcoin.pdf\">membaca makalah aslinya</a> yang menjelaskan rancangan sistem tersebut, membaca <a href=\"/en/developer-documentation\">dokumentasi developer</a> serta menjelajahi <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Bitcoin wiki</a>."
   index:
     title: "Bitcoin - Uang P2P sumber terbuka"
+    metadescription: "Bitcoin adalah jaringan pembayaran inovatif dan jenis uang baru. Temukan semua yang ingin Anda ketahui dan mulai dengan Bitcoin di bitcoin.org"
     listintro: "Bitcoin merupakan sebuah jaringan pembayaran inovatif dan uang jenis baru."
     list1: "Transaksi instan<br>peer-to-peer"
     list2: "Pembayaran<br>seluruh dunia"
@@ -376,6 +469,16 @@ id:
     pagetitle: "Sangkalan hukum"
     termstxt1: "Situs ini menyediakan informasi dan materi yang bersifat umum. Informasi ini dimaksudkan untuk tujuan informasi saja. Situs ini mungkin berisi informasi yang membahas masalah-masalah hukum yang nyata atau potensial. Informasi ini bukan merupakan pengganti untuk penasihat hukum yang berkualitas. Anda tidak memiliki izin dan tidak seharusnya Anda bergantung pada situs ini untuk nasihat hukum. Pemilik atau para kontributor situs ini tidak bertanggung jawab atas tindakan, keputusan, atau perilaku lain yang diambil atau tidak diambil oleh Anda berdasarkan situs ini. Termasuk, namun tidak terbatas pada, alasan hukum atau teknologi. Anda bertindak dengan risiko sendiri dalam ketergantungan pada isi website ini. Jika Anda membuat keputusan untuk bertindak atau tidak bertindak, Anda harus menghubungi pengacara berlisensi di negara yang bersangkutan di mana Anda ingin atau butuh bantuan."
     termstxt2: "Website ini berisi terjemahan dari konten asli yang berbahasa Inggris. Terjemahan ini disediakan hanya untuk kenyamanan pembaca. Bila ada pertentangan antara konten bahasa Inggris dengan terjemahannya, maka versi bahasa Inggrisnya yang menjadi acuan. Jika Anda menemukan perbedaan makna konten, mohon laporkan ke <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
+  press:
+    title: "Pers - Bitcoin"
+    pagetitle: "Ruang pers"
+    summary: "Temukan orang-orang yang diwawancara, jawaban-jawaban dan materi-materi pers berkualitas tinggi."
+    volunteer: "Orang-orang yang diwawancara"
+    volunteernonprofit: "Berkomunikasi dengan <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/contact/\">Bitcoin Foundation</a> atau <a href=\"#community##[community.non-profit]\">organisasi nirlaba</a> lokal."
+    volunteerpresscenter: "Temukan kontak-kontak pers potensial di <a href=\"https://bitcoinpresscenter.org\">bitcoinpresscenter.org</a> yang independen."
+    faqmore: "Untuk mengetahui lebih lanjut tentang Bitcoin, silakan kunjungi laman lengkap <a href=\"/en/faq\">FAQ</a> atau <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Bitcoin Wiki</a>."
+    materialpicture: "Gambar"
+    materialpicturemore: "Lihat lebih banyak gambar..."
   protect-your-privacy:
     title: "Lindungi privasi Anda - Bitcoin"
     pagetitle: "Lindungi privasi Anda"
@@ -400,6 +503,7 @@ id:
     pagedesc: "Temukan situs web dan sumber daya mengenai Bitcoin."
     useful: "Tempat yang berguna"
     linkwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin Wiki</a>"
+    linkcointelegraph: "<a href=\"http://cointelegraph.com/\">CoinTelegraph</a>"
     directories: "Direktori"
     linkwallets: "Dompet"
     linkmerchants: "Penjual"
@@ -446,7 +550,7 @@ id:
     update: "Tetap jaga perangkat lunak Anda terbarui"
     updatetxt: "Menggunakan perangkat lunak Bitcoin versi terbaru memungkinkan Anda untuk menerima perbaikan stabilitas dan keamanan yang penting. Pembaruan dapat mencegah berbagai tingkat keparahan, termasuk fitur baru yang berguna dan menjaga dompet Anda tetap aman. Menginstalasi pembaruan untuk semua perangkat lunak lain pada komputer atau ponsel Anda juga penting untuk menjaga lingkungan dompet Anda menjadi lebih aman."
     offlinemulti: "Tanda tangan berganda untuk melindungi dari pencurian"
-    offlinemultitxt: "Bitcoin memiliki fitur tanda tangan berganda yang memungkinkan sebuah transaksi untuk memerlukan tanda tangan atas lebih dari satu kunci pribadi agar dapat dibelanjakan. Saat ini fitur tersebut hanya dapat digunakan oleh pengguna teknis, namun ketersediaan yang lebih besar untuk fitur ini dapat diharapkan di masa akan datang. Tanda tangan berganda dapat memungkinkan sebuah organisasi untuk memberi akses penyimpanannya kepada anggota, tetapi hanya memperbolehkan penarikan dana jika 3 dari 5 anggota menandatangani transaksi tersebut. Fitur ini juga memungkinkan dompet online di masa akan datang untuk berbagi alamat tanda tangan berganda dengan penggunanya, sehingga pencuri harus membajak komputer Anda dan server dompet online untuk dapat mencuri dana Anda."
+    offlinemultitxt: "Bitcoin memiliki fitur tanda tangan berganda yang memungkinkan sebuah transakasi membutuhkan beberapa persetujuan independen untuk dibelanjakan. Fitur ini bisa digunakan oleh sebuah organisasi untuk memberikan akses anggota-anggotanya terhadap sumber dana sembari hanya memungkinkan penarikan jika 3 dari 5 anggota menandatangani transaksi. Beberapa dompet web juga menyediakan dompet tanda tangan berganda, yang memungkinkan pengguna untuk tetap memiliki kendali atas uang mereka sembari mencegah pencuri mengambil dana dengan membobol sebuah perangkat atau sebuah server."
     offlinetestament: "Pikirkan mengenai wasiat Anda"
     offlinetestamenttxt: "Bitcoin Anda dapat hilang selamanya jika Anda tidak mempunyai rencana cadangan untuk rekan dan keluarga Anda. Jika lokasi dompet atau kata sandi Anda tidak diketahui oleh siapapun ketika Anda sudah tiada, tidak ada harapan bahwa dana Anda akan pernah bisa ditemukan. Mengambil sedikit waktu untuk hal tersebut bisa memberi perubahan yang besar."
   support-bitcoin:
@@ -456,7 +560,7 @@ id:
     use: "Menggunakan Bitcoin"
     usetxt: "<a href=\"#getting-started#\">Menggunakan Bitcoin</a> adalah hal pertama yang bisa Anda lakukan untuk mendukung Bitcoin. Ada banyak kemudahan yang bisa Anda dapatkan dengan menggunakan Bitcoin. Anda dapat menerima pembayaran dan melakukan pembelian dengan Bitcoin."
     node: "Jadilah bagian dari jaringan"
-    nodetxt: "Anda bisa bergabung dengan jaringan Bitcoin dengan cara membiarkan <a href=\"#download#\">perangkat lunak asli</a> tetap berjalan pada komputer Anda. Perangkat lunak melindungi dan menyampaikan semua transaksi pengguna. Dapat dianggap sebagai tulang punggung jaringan."
+    nodetxt: "Jika Anda memiliki koneksi internet yang bagus, Anda bisa memperkuat jaringan Bitcoin dengan menjaga <a href=\"#download#\">perangkat lunak simpul penuh</a>  tetap berjalan pada komputer atau server Anda dengan port 8333 terbuka.  Simpul penuh mengamankan dan menyampaikan semua transaksi."
     mining: "Penambangan"
     miningtxt: "Anda dapat mulai <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">menambang bitcoin</a> untuk membantu memroses transaksi. Untuk melindungi jaringan, sebaiknya Anda bergabung dengan <a href=\"https://blockchain.info/pools\">kelompok penambangan kecil</a> dan lebih memilih kelompok tak terpusat seperti <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> atau <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">kelompok-kelompok</a> dengan dukungan getblocktemplate (GBT)."
     develop: "Pengembangan"
@@ -480,6 +584,8 @@ id:
     table: "Daftar isi"
     address: "Alamat"
     addresstxt: "Sebuah alamat Bitcoin <b>mirip seperti sebuah alamat fisik atau email</b>. Alamat Bitcoin adalah satu-satunya informasi yang perlu Anda berikan kepada orang yang hendak membayar Anda dengan Bitcoin. Satu perbedaan penting adalah: tiap satu alamat Bitcoin sebaiknya hanya digunakan untuk satu kali transaksi."
+    bit: "Bit"
+    bittxt: "Bit adalah unit yang umum untuk menentukan sebuah sub-unit dari satu bitcoin - 1.000.000 bit setara dengan 1 bitcoin (BTC atau B⃦). Unit ini biasanya lebih nyaman digunakan untuk memberi harga tip, barang, dan jasa."
     bitcoin: "Bitcoin"
     bitcointxt: "Bitcoin - dengan huruf kapital, digunakan saat menjelaskan konsep dari Bitcoin, atau seluruh jaringan itu sendiri. Contoh: \"Saya belajar mengenai protokol Bitcoin hari ini.\" <br>bitcoin - tanpa huruf kapital, digunakan untuk menjelaskan bitcoin sebagai satuan dari rekening. Contoh: \"Saya kirim sepuluh bitcoin hari ini.\"; seringkali disingkat menjadi BTC atau XBT."
     blockchain: "Rantai-Blok"
@@ -487,7 +593,7 @@ id:
     block: "Blok"
     blocktxt: "Blok adalah <b>rekaman dalam rantai-blok yang mengandung dan mengonfirmasi antrian transaksi</b>. Rata-rata setiap 10 menit, sebuah blok baru yang mengandung banyak transaksi ditambahkan ke dalam <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">rantai blok</a> melalui <a href=\"#[vocabulary.mining]\">penambangan</a>."
     btc: "BTC"
-    btctxt: "BTC adalah unit umum dari mata uang Bitcoin. Bisa digunakan seperti penggunaaan USD untuk dollar AS, alih-alih B⃦  atau $."
+    btctxt: "BTC adalah unit yang umum digunakan untuk menentukan satu bitcoin (B⃦)."
     confirmation: "Konfirmasi"
     confirmationtxt: "Konfirmasi berarti bahwa sebuah transaksi telah <b>diproses oleh jaringan dan sangat kecil kemungkinannya untuk bisa dibatalkan</b>. Transaksi menerima konfirmasi saat dimasukkan ke dalam sebuah <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\">blok</a> dan untuk setiap blok selanjutnya. Satu konfirmasi dapat dianggap aman untuk sebuah transaksi yang bernilai rendah, tetapi untuk transaksi yang bernilai tinggi seperti 1000 US$ maka sebaiknya menunggu hingga mendapat 6 konfirmasi atau lebih. Tiap konfirmasi memperkecil risiko pembatalan secara <i>eksponensial</i>."
     cryptography: "Kriptografi"
@@ -538,10 +644,12 @@ id:
     menu-innovation: Inovasi
     menu-intro: Perkenalan
     menu-legal: "Sah"
+    menu-press: "Pers"
     menu-resources: Sumber daya
     menu-support-bitcoin: Partisipasi
     menu-vocabulary: Kosa kata
     menu-you-need-to-know: "Yang perlu Anda ketahui"
+    banner-translate: "Terjemahan bahasa ini sudah ketinggalan jaman. <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Klik di sini untuk membantu menerjemahkan bitcoin.org dalam</a> bahasa Anda."
     footer: "Dirilis di bawah <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">lisensi MIT</a>"
     sponsor: "Sebuah situs web komunitas yang didukung oleh"
     getstarted: "Memulai dengan Bitcoin"
@@ -560,6 +668,7 @@ id:
     how-it-works: cara-kerja
     innovation: inovasi
     legal: sah
+    press: pers
     protect-your-privacy: lindungi-privasi-anda
     resources: sumber-daya
     secure-your-wallet: amankan-dompet-anda
@@ -571,6 +680,7 @@ id:
       non-profit: nirlaba
     vocabulary:
       address: alamat
+      bit: bit
       bitcoin: bitcoin
       blockchain: rantai-blok
       block: blok