From ba56c9c9a969c73e058f73e686f2641fdc2fd85a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Garland William Binns III Date: Thu, 10 Apr 2014 10:45:47 -0600 Subject: [PATCH] Update Chinese Translation --- _config.yml | 1 + _layouts/base.html | 4 +- _templates/choose-your-wallet.html | 14 +- _templates/community.html | 2 +- _templates/development.html | 2 +- _templates/download.html | 6 +- _templates/events.html | 2 +- _templates/faq.html | 2 +- _templates/getting-started.html | 4 +- _templates/innovation.html | 2 +- _templates/resources.html | 2 +- _templates/support-bitcoin.html | 4 +- _translations/zh_CN.yml | 495 ++++++++++++++++++++--------- 13 files changed, 376 insertions(+), 164 deletions(-) diff --git a/_config.yml b/_config.yml index d14a7c00..f8196068 100644 --- a/_config.yml +++ b/_config.yml @@ -85,6 +85,7 @@ redirects: /en/bitcoin-for-press: /en/press /de/ueber: /de/faq /en/about: /en/faq + /zh_CN/about: /zh_CN/faq /es/acerca-de: /es/faq /fr/a-propos: /fr/faq /de/bitcoin-fuer-enthusiasten: /de/innovation diff --git a/_layouts/base.html b/_layouts/base.html index 78086fe2..2f2c0639 100644 --- a/_layouts/base.html +++ b/_layouts/base.html @@ -93,7 +93,7 @@ if(typeof(legacyIE)==='undefined'){
Network Status {% case page.lang %} - {% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} + {% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} Legal {% else %} {% translate menu-legal layout %} @@ -109,7 +109,7 @@ if(typeof(legacyIE)==='undefined'){
{% case page.lang %} - {% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} + {% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %}
{% translate sponsor layout en %} Foundation The Bitcoin Foundation
{% else %}
{% translate sponsor layout %} Foundation The Bitcoin Foundation
diff --git a/_templates/choose-your-wallet.html b/_templates/choose-your-wallet.html index b97c14b4..b14c5475 100755 --- a/_templates/choose-your-wallet.html +++ b/_templates/choose-your-wallet.html @@ -30,7 +30,7 @@ id: choose-your-wallet bitcoin walletBitcoin
Wallet
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}
@@ -71,7 +71,7 @@ id: choose-your-wallet multibitMultiBit
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}
@@ -164,7 +164,7 @@ id: choose-your-wallet coinbase
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}
@@ -230,7 +230,7 @@ id: choose-your-wallet multibitMultiBit
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}
@@ -289,7 +289,7 @@ id: choose-your-wallet bitcoin walletBitcoin
Wallet
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}
@@ -369,7 +369,7 @@ id: choose-your-wallet coinbase
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}
@@ -392,7 +392,7 @@ id: choose-your-wallet {% case page.lang %} - {% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} + {% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}

warning{% translate patient %}

{% endcase %} diff --git a/_templates/events.html b/_templates/events.html index 58691672..0924ca20 100644 --- a/_templates/events.html +++ b/_templates/events.html @@ -35,7 +35,7 @@ map.addLayer(markers); {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}

{% translate upcoming %}

{% endcase %} diff --git a/_templates/faq.html b/_templates/faq.html index dc06c8c5..36434ac8 100755 --- a/_templates/faq.html +++ b/_templates/faq.html @@ -4,7 +4,7 @@ id: faq --- {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %}

{% translate pagetitle %}

diff --git a/_templates/getting-started.html b/_templates/getting-started.html index 328140fc..74aff27f 100644 --- a/_templates/getting-started.html +++ b/_templates/getting-started.html @@ -7,7 +7,7 @@ id: getting-started

{% translate pagedesc %}

{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}
{% translate users %}
{% endcase %} @@ -38,7 +38,7 @@ id: getting-started
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}
{% translate merchants %}
diff --git a/_templates/innovation.html b/_templates/innovation.html index ece15669..26754c4e 100755 --- a/_templates/innovation.html +++ b/_templates/innovation.html @@ -3,7 +3,7 @@ layout: base id: innovation --- {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %}

{% translate pagetitle %}

{% translate summary %}

diff --git a/_templates/resources.html b/_templates/resources.html index 30ffd637..8dda1e82 100644 --- a/_templates/resources.html +++ b/_templates/resources.html @@ -39,7 +39,7 @@ id: resources
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}
diff --git a/_templates/support-bitcoin.html b/_templates/support-bitcoin.html index fc9d2bfc..b2411fb3 100755 --- a/_templates/support-bitcoin.html +++ b/_templates/support-bitcoin.html @@ -12,7 +12,7 @@ id: support-bitcoin

{% translate nodetxt %}

{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'bg' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'tr' or 'zh_TW' %} {% else %}

Icon{% translate mining %}

{% translate miningtxt %}

@@ -34,7 +34,7 @@ id: support-bitcoin {% case page.lang %} {% when 'ar' or 'fa' or 'pl' or 'zh_TW' %} -{% when 'bg' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'tr' or 'zh_CN' %} +{% when 'bg' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'tr' %}

Icon{% translate foundation %}

{% translate foundationtxt %}

{% else %} diff --git a/_translations/zh_CN.yml b/_translations/zh_CN.yml index b055fbcd..ae264c5f 100644 --- a/_translations/zh_CN.yml +++ b/_translations/zh_CN.yml @@ -1,37 +1,9 @@ zh_CN: - faq: - title: "关于 － 比特币" - pagetitle: "关于比特币" - history: "历史背景" - historytxt1: "比特币是第一批实现“加密货币”概念的货币之一。1998年，Wei Dai在cypherpunks邮件列表中首次阐述了“加密货币”这个概念。构建于货币的基本概念之上——在给定的国家或经济体内通行的，用于支付商品、服务和偿还债务的物品或任何形式的记录，比特币更是一种新的货币形态，其设计初衷融入了不依赖于中央权威机构，采用加密学原理控制货币发行和交易等思想。" - historytxt2: "2009年，中本聪（Satoshi Nakamoto 化名）在cryptography邮件列表中发表了第一个比特币规范及其概念证明。2010年年底，中本聪声称他已经转到其他事务上去了，离开了这个项目。这位比特币的缔造者从未透露过他的真实身份，只是将他的发明留给了这个世界。时至今日，比特币发明的源起和动机仍然是一个充满神秘色彩的故事。" - historytxt3: "2010年以来，众多开发者致力于这个项目，比特币社区很快成长起来。2011年6月至7月之间，比特币突然得到了媒体的关注，从而导致大规模的买入。由此产生的泡沫导致整个2011年下半年比特币的价格持续下跌。之后，比特币的价格又逐渐缓缓地回升到2011年的高度。" - historytxt4: "为了规范、保护和促进比特币的发展，比特币基金会于2012年9月27日创建。如今，伴随着日渐增多的比特币用户，比特币经济正在快速发展。" - technical: "技术特征" - technicalintro: "任何像比特币一样的网络都具有以下几点基本特征:" - technicaltxt1: "比特币可以在网络的任意节点之间转移。" - technicaltxt2: "交易具有不可逆转性。" - technicaltxt3: "块链的使用，避免了双重消费的发生。" - technicaltxt4: "交易在几秒钟内就会传播出去， 并在10到60分钟内通过验证。" - technicaltxt5: "交易的处理和货币的发行都是通过挖矿来统一执行的。" - technicaltxt6: "无论是否在线都能随时接收比特币。" - economics: "经济规则" - economicsintro: "整个比特币网络共同执行以下规则：" - economicstxt1: "比特币发行总量约为2100万。" - economicstxt2: "一个比特币可以拆分到小数点后8位，总共约为 21×1014 个货币单位。" - economicstxt3: "交易成本非常低，大多数都是免费的。" - stats: "统计数据" - statsintro: "比特币网络已经连续无间断运行超过48个月。在过去的一年里，比特币的安全特性引人注目，发展显著。截止到2013年4月:" - statstxt1: "最长的块链拥有超过 232,000 个块。" - statstxt2: "世界上最大的分布式计算网络之一，拥有超过65万亿次散列每秒的运算能力。" - statstxt3: "每天有50,000笔交易成交，交易总额高达几百万美元。" - statstxt4: "流通中的比特币总值超过13亿美元。" - statstxt5: "在协议中仅有一次重大的安全事件，已于2010年8月解决。" about-us: title: "关于bitcoin.org" pagetitle: "关于bitcoin.org" pagedesc: "Bitcoin.org致力于帮助比特币实现可持续性发展。" - own: "bitcoin.org归谁所有？" + own: "谁拥有bitcoin.org域名？" owntxt: "Bitcoin.org是第一个比特币网站用的最初域名。这个域名最早由比特币核心开发人员注册，借助比特币社区的投入，现在仍由比特币核心开发人员外加一些社区成员管理。Bitcoin.org不是一个官方网站。就像没有人占有电子邮件技术一样，没有人占有比特币网络。同样地，没有人能以比特币的权威名义发言。" control: "那么……比特币由谁控制？" controltxt: "比特币由世界各地所有的比特币用户控制。开发者可以改善软件，但他们不能强行改变比特币协议的规则，因为所有的用户都可以自由选择他们想用的软件。为了相互之间保持兼容性，所有用户也需要选择遵循相同规则的软件。只有所有用户达成完全一致的共识，比特币才能正常地工作。因此，所有的用户和开发者对接受和保护这一共识很有动力。" @@ -44,71 +16,69 @@ zh_CN: missiontxt6: "致力国际化，促进比特币全球无障碍。" missiontxt7: "保留一个中立的、内容翔实的比特币资源站点。" help: "帮助我们" - helptxt: "你可以到GitHub上用英语建一个issue或提交一个pull request，报告问题或帮助改善bitcoin.org。提交pull request时，请花一些必要的时间讨论你的改动和适应规范。要帮助翻译的工作，请加入到Transifex上的团队。除了像会议的特殊情况外，请勿寻求推广个人企业或网站。" + helptxt: "你可以到GitHub上用英语发起一个issue或pull request来报告问题或帮助改进bitcoin.org。提交pull request时，请花一些必要的时间讨论你的改动和适应规范。要帮助翻译的工作，请加入到Transifex上的团队。除了像会议这样的特殊情况外，请勿寻求推广个人企业或网站。" bitcoin-for-businesses: title: "比特币的商业用途 - 比特币" pagetitle: "比特币的商业用途" summary: "比特币支付既安全又廉价。" lowfee: "费用最低" - lowfeetext: "比特币加密学保证的高度安全性让它可以采用高效而廉价的方式处理交易。通过比特币网络收款和付款几乎没有任何手续费。在大多数情况下，费用无严格要求，但如果你想加快交易速度，建议支付一笔非常小额的费用。" - fraud: "防范欺诈性付款和退款" - fraudtext: "任何接受信用卡或PayPal付款的商家都知道，如果付款方申明账户被盗，或谎称没有收到货物，他可以取消付款。商家只能依靠复杂的风险分析和提高定价弥补亏损的方式来抵御这种欺骗行为。而比特币的支付具有不可逆性，比特币钱包的安全性非常高，这就意味着失窃的代价不会再转嫁给商家。" + lowfeetext: "比特币密码保护的高度安全性让它可以采用高效而廉价的方式处理交易。通过比特币网络收款和付款几乎没有任何手续费。在大多数情况下，费用无严格要求，但如果你想加快交易速度，建议支付一笔非常小额的费用。" + fraud: "防范诈骗" + fraudtext: "任何接受信用卡或PayPal付款的商家都知道事后撤销付款的问题。退单欺诈限制了市场的打开并造成价格上升，最终对消费者不利。比特币支付的不可撤销性和安全性意味着欺诈造成的费用将不再由商家承担。" international: "快捷的国际支付" internationaltext: "比特币可以在10分钟内从非洲转移到加拿大。事实上，比特币不存在任何实际的物理位置，所以可以无限额、无延迟和费用低廉地转移到任何地方。这里不会有中间银行让你等上3个工作日。" pci: "无需遵守PCI标准" - pcitext: "为了遵守PCI（支付卡产业联盟）标准，接受信用卡网上支付通常都要进行大量的安全核查。尽管这样做有利于保护信用卡的安全，但比特币的安全机制让这种方式显得过时。比特币支付受到比特币网络的保护，而且不会花你一分钱。" + pcitext: "为了遵循PCI标准，接受信用卡网上支付通常需要大量的安全核查。比特币仍然要求你自己保护你的钱包以及支付请求。但是你不用承担处理你顾客的敏感信息，比如信用卡号码，时所产生的费用和责任。 " visibility: "免费获得知名度" - visibilitytext: "比特币是一个新兴市场，在这个市场内充满了想要消费比特币的新客户。商家接受比特币付款，不仅可以获得新客户，并且也可以提升企业知名度。对于网上生意而言，接受新的支付方式，常被证明是一个聪明的选择。" + visibilitytext: "比特币是一个新兴市场，这里的新客户都在寻找消费比特币的途径。商家接受比特币付款，不仅可以获得新客户，还可以提升企业知名度。对于网上业务而言，接受新的支付方式，常被证明是一个明智的举措。" multisig: "多重签名 " - multisigtext: "比特币还有一个不被广泛知晓的功能：只有一组人中的相当一部分人对这笔交易签名，这笔比特币才能用于花销 (所谓的\"n of m\" 交易)。这就相当于以前很好用的多重签名支票系统，可能今天仍有银行在继续使用。" + multisigtext: "比特币还有一个不被广泛知晓的功能：只有一组人中的相当一部分人对交易签名，比特币才能用于消费 (所谓的\"n of m\" 交易)。这就相当于以前很好用的多重签名支票系统，可能今天仍有银行在继续使用。" transparency: "帐目透明" - transparencytext: "很多组织机构为提供帐务透明度需要提供帐目报表。比特币的使用则提供了最高水准的透明度，账户余额和交易记录对于掌握比特币地址的组织成员来说是完全公开的。" - merchantintro: "访问比特币维基上的商家指南。" + transparencytext: "很多组织机构都需要提供业务活动的账目文件。使用比特币可以让你提供最高水平的透明度，因为你的成员可以通过你提供的信息核实你的帐户余额和交易记录。非盈利组织还可以允许公众查看他们收到的捐款额。" bitcoin-for-developers: title: "比特币开发者 - 比特币" pagetitle: "比特币开发者" summary: "比特币可以用于达成惊人成就，也可以用于满足日常所需。" simple: "最简单的支付系统" - simpletext: "除非付款需要自动生成账单，接受比特币支付就像添加一个比特币地址到一个网站一样简单：无论是以链接还是二维码的方式。这个简单的设定已经足以满足相当多客户的需要，尤其适用于捐款。" + simpletext: "除非付款需要自动生成发票，接受付款和支付比特币一样简单：无论是以链接还是二维码的方式。这个任何用户都可以完成的简单设定已经足以满足相当多客户的需要，尤其适用于公共场合的透明捐款和小费。" api: "众多的第三方API" - apitext: "很多第三方支付服务都提供API（应用程序接口）；你不用将比特币存储在你的服务器上，不用应付随之而产生的安全性问题。同时，大多数API都可以让你以低廉的费率将比特币兑换成当地货币。" + apitext: "很多第三方支付处理服务都提供API（应用程序接口）；你不用将比特币存储在你的服务器上，不用应付随之而产生的安全性问题。同时，大多数API都可以让您处理发票并以低廉的费率将比特币兑换成当地货币。" own: "你可以拥有自己的财务系统" owntext: "即使你不使用任何第三方API，也可以将比特币服务直接整合到你自己的应用程序中，让你成为自己的银行和支付服务。只要你能承担相应的责任，你就能够打造出一个出色的、几乎无需费用的比特币交易系统。" invoice: "用比特币地址跟踪账单" - invoicetext: "比特币可生成足够多的比特币地址供你使用。如果你想建立一个支持帐单功能的支付系统，只需为每次支付生成一个新地址，然后对该地址进行监控即可。当然，付款完成后，该地址还可以重复使用。" + invoicetext: "比特币为每一笔交易生成独立唯一的地址。所以如果您想建立一个支持发票功能的支付系统，只需为每次支付生成一个新地址并对其进行监控即可。建议您不要使用相同的地址进行多笔交易。" security: "大部分的安全保障都在客户端实现" - securitytext: "大部分的安全性问题都根据协议交给客户端和比特币网络处理。私钥可以甄别交易的真伪，比特币网络则防止双重消费发生。这意味着根本无需PCI标准和欺诈检测。我们都喜欢恰到好处的东西，不是吗？" + securitytext: "大部分的安全性问题都由协议来处理。这意味着无需遵守PCI标准，而欺诈检测仅仅在服务或产品是即时到货的情况下才有必要。你关心的主要问题应该是将你的比特币存放在一个 安全环境中并保护那些用户可见的支付请求信息。 " micro: "低廉的小额支付" - microtext: "对任何类型的交易来说，比特币交易的手续费都是最低的，当然也包括小额支付。这意味着它可以用来设计和实现那些之前因为受限于金融系统而无法实现的创新的线上服务。" + microtext: "比特币提供最低的支付手续费并且通常可以用来支付小到几美元的金额。比特币允许用于设计和实现在过去由于金融限制根本不存在的具有创新的网上服务。其中包括各种各样的小费系统和自动化支付解决方案。" serviceslist: "浏览比特币维基上的商户列表。" - apireference: "或参考Bitcoin Core API说明及API调用列表" + apireference: "或阅读bitcoind API参考及API调用列表。" bitcoin-for-individuals: title: "比特币的个人用途 - 比特币" pagetitle: "比特币的个人用途" summary: "比特币是最简单、低成本的货币兑换方式" mobile: "移动支付更轻松" - mobiletext: "比特币手机客户端仅需两步就能完成付款——扫描、支付。无需刷卡，无需输入密码，无需在单据上签字。接受比特币付款时，只需显示你的比特币钱包应用中的二维码，让你的朋友扫描即可完成付款，如果双方的移动设备支持NFC技术，双方的手机轻触即可完成交易。" + mobiletext: "比特币手机客户端仅需两步就能完成付款——扫描、支付。无需注册, 无需刷卡, 无需输入密码，无需签字。当接受比特币付款时，只需让你的朋友扫描你比特币钱包手机应用中的二维码， 或者轻触两个手机(利用NFC射频技术)即可。" international: "快捷的跨境支付" internationaltext: "比特币可以在10分钟内从非洲转移到加拿大。没有银行拖慢进度，没有离谱的手续费，转帐也不会被冻结。你可以用这种方式给国外的家人汇款，也可以用同样的方式付钱给你的邻居。" simple: "随时随地都可用" - simpletext: "就像电子邮件一样，并不需要你的家人使用相同的邮件客户端或电邮提供商。大家可以按自己的喜好选择比特币客户端——这完全没问题；因为使用的是相同的开放技术框架，所以它们完全兼容。比特币网络不分节假日全年无休。" + simpletext: "就像电子邮件一样，并不需要你的家人使用相同软件或服务供应商。大家可以按自己的喜好选择比特币客户端——这完全没问题；因为使用的是相同的开源技术，所以它们完全兼容。比特币网络不分节假日全年无休！" secure: "资金的安全性和控制权" - securetext: "比特币交易受到军用级加密技术的保护。没人可以收取你的钱，或以你的名义付款。因此，只要你采取了必要的步骤保护你的钱包，比特币让你可以掌控自己的资金，且针对多种形式的欺诈提供强大的保护。" - lowfee: "几乎免费使用" - lowfeetext: "比特币允许你以非常低的成本收款和付款。除了像超小额支付等特殊情况外，比特币不存在强制性收费。当然，你可以在付款时支付一笔小额费用提升转帐的优先级，同时也酬劳一下运营比特币网络的人。" + securetext: "比特币交易受到军用级密码技术的保护。没人可以收取你的钱，或以你的名义付款。因此，只要你采取了必要的步骤保护你的钱包，比特币让你可以掌控自己的资金，且针对多种形式的欺诈提供强大的保护。" + lowfee: "零或极低费用" + lowfeetext: "比特币允许你以极低的费用付款和收款。除了非常小额的支付等特殊情况外，比特币没有强制性征收的手续费。当然，我们鼓励你自愿支付一笔稍高的费用以加快交易的确认以及酬谢比特币网络的运营团队。" anonymous: "保护你的身份" - anonymoustext: "比特币没有类似信用卡卡号那样容易被心怀不轨的人收集，并用于身份冒充的东西。事实上，就像用真实货币一样，你甚至不用透露身份也可以进行支付。尽管如此，还是需要注意，多花一些功夫才能保护你的隐私。" + anonymoustext: "比特币没有类似信用卡卡号那样容易被心怀不轨的人收集，并用于身份假冒的东西。事实上，就像使用实体货币一样，你甚至不用透露身份也可以进行支付。尽管如此，还是需要注意多花一些功夫去保护你的隐私。" community: title: "社区 - 比特币" pagetitle: "比特币社区" pagedesc: "寻找对比特币感兴趣的人、群体和社区。" forums: "论坛" - foundation: "比特币基金会论坛(仅对成员开放)" bitcointalk: "BitcoinTalk论坛" reddit: "Reddit上的比特币社区" stackexchange: "比特币StackExchange(问答网站)" irc: "IRC聊天室" - ircjoin: "FreeNode上的IRC聊天室。" + ircjoin: "freenode上的IRC聊天室。" chanbitcoin: "（比特币相关）" chandev: "（开发和技术）" chanotc: "（场外交易）" @@ -117,38 +87,39 @@ zh_CN: social: "社交网络" linkgoogle: "Google+ 比特币社区" linktwitter: "Twitter搜索" - facebook: "比特币的Facebook Page" + facebook: "比特币的Facebook页" meetups: "聚会" meetupevents: "比特币会议和活动" meetupgroup: "比特币聚会群" meetupbitcointalk: "BitcoinTalk上的比特币聚会版" meetupwiki: "比特币维基上的聚会条目" + nonprofit: "非盈利组织" wikiportal: "浏览比特币维基上的社区门户。" choose-your-wallet: title: "选择钱包 - 比特币" pagetitle: "选择钱包" - summary: "你的比特币钱包让你可以同全世界交易。它可以让你拥有专属的比特币地址，这些地址可以用来从其他人那里接收比特币，也可以用来向其他人支付比特币。就像电子邮件，即使离线时也可以接收比特币，而且所有的钱包软件都相互兼容。在你开始使用比特币之前，首先请务必阅读注意事项 。" + summary: "你的比特币钱包让你可以与其他用户进行交易。它让你拥有比特币余额用来支付和接收比特币。就像电子邮件一样，所有的钱包都支持互操作。在你开始使用比特币之前，首先请务必阅读注意事项 。" getstarted: "快速上手" getstarteddesk: "MultiBit适用于Window，Mac，和 Linux操作系统。" getstartedmobi: "Bitcoin Wallet适用于安卓操作系统的手机或平板电脑。" bethenetwork: "成为比特币网络的一部分" - bethenetworktxt: "你有一台总是保持开机状态并且一直联网的电脑吗？你只需要在这台电脑上运行原始比特币客户端，就能够为比特币网络做出贡献。原始比特币客户端占用的资源较多，并且要花一整天去同步数据。之后你的电脑就可以通过校验和传输比特币交易信息来为比特币网络做出贡献。" - walletdesk: "钱包软件" - walletdesktxt: "钱包软件需要安装在你的电脑上。你拥有钱包的完全控制权。当然，你也需要备份、保护自己的比特币。" + bethenetworktxt: "你有一台总是保持开机状态并且一直联网的电脑吗？你只需要在这台电脑上运行完全比特币客户端，就能够帮助比特币网络。完全比特币客户端占用的资源较多，并且要花一整天去同步数据。之后你的电脑就可以通过校验和中继交易信息来为比特币网络做出贡献。" + walletdesk: "桌面钱包" + walletdesktxt: "桌面钱包安装在你的电脑上，使你能完全控制你的钱包。你有责任保护你的钱以及做好备份。" walletmobi: "移动钱包" walletmobitxt: "移动钱包让你可以随身携带比特币。你可以通过移动钱包轻松兑换比特币，还可以在实体商店通过扫描二维码或使用NFC技术提供的“接触支付”功能轻松实现付款。" walletweb: "在线钱包" - walletwebtxt: "在线钱包可以让你在任何地方使用比特币，而且你也不需要花费太多精力保护你的钱包安全。但是，选择在线钱包服务时必须慎重，因为你的比特币将存放在他们那里。" - walletbitcoinqt: "Bitcoin Core就是最早的比特币客户端，构建了比特币的骨干网络，具有高度的安全性、隐私性、稳定性。但相比其它客户端，它缺少一些功能，而且需要占用大量的磁盘空间和内存。" + walletwebtxt: "在线钱包可以让你在任何浏览器和移动设备上使用比特币，通常它还提供一些额外服务。但是选择在线钱包时必须慎重，因为你的比特币将由它来管理。" + walletbitcoinqt: "Bitcoin Core是一款完全比特币客户端，构建了比特币网络的中枢。它提供最高的安全性，隐私性和稳定性等级。但是它具备的功能较少，而且需要占用大量的存储空间和内存。" walletmultibit: "MultiBit属于轻量级客户端，专注于快捷和易用。MultiBit几分钟内就可以完成网络同步投入使用；同时也支持多种语言，对于非技术用户来说，是一个不错的选择。" - walletarmory: "Armory客户端是运行于Bitcoin Core客户端之上的高级比特币客户端，为高级用户提供了更多的扩展功能，其中包括了很多关于备份和加密的功能，以及非常安全的线下冷存储。" - walletelectrum: "Electrum客户端的主要特点是快、简单、占用资源少。它使用远程服务器来处理比特币系统中最复杂的部分，你还可以通过设定一个保密的短语用来还原钱包。" - walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet是为安卓和黑莓OS操作系统打造的一款轻量级移动客户端，它无需关联到任何在线服务，并且兼容二维码和NFC技术。" - walletblockchaininfomob: "Blockchain.info是一个为移动设备设计的混合式在线钱包。它包含了许多blockchain.info的功能，诸如在线钱包备份。" + wallethive: "Hive是一款为Mac OS X开发的，快速、完整、用户友好的比特币钱包，主要侧重于易用性。Hive已经被翻译为多种语言，并内置一些应用以便更轻松地与你喜欢的比特币服务和商家进行互动。" + walletarmory: "Armory 是一款高级比特币客户端，为比特币资深用户做了更多性能扩展。它提供了很多的备份和加密功能，允许安全的线下冷存储方式。" + walletelectrum: "Electrum客户端的侧重点是快速，简单，占用资源少。它使用远程服务器来处理比特币系统中最复杂的部分，你还可以通过一个预设的保密短语用来还原你的钱包。" + walletbitcoinwallet: "支持安卓操作系统的比特币钱包性能稳定，易于使用，同时也非常安全和快速。其愿景是去中心化和零信任，即：比特币的相关操作不需要中央服务。该应用程序对于非技术人员是一个很好的选择。它也支持黑莓操作系统。" + walletmyceliumwallet: "Mycelium比特币钱包是一款针对安卓操作系统开源钱包。其设计注重安全性，快速以及易用性。它具有私钥管理和冷存储的独特功能用以保护你的比特币。" walletblockchaininfo: "Blockchain.info是一个用户友好的混合式在线钱包。它为你在线存储一个加密版本的钱包，但需要在你的浏览器内解密。为了安全起见，你应该总是使用浏览器扩展和电子邮件备份。" - walletpaytunia: "Paytunia是一款由Paymium同Bitcoin-central合作研发的手机钱包，通过它可以让你用手机直接进入比特币交易平台。Paytunia目前支持iPhone，不久也将支持安卓。" - walletbips: "BIPS是由WalletBit研发的一款在线钱包服务，很多国家的用户可以用它轻松地进行比特币买卖。BIPS还提供了冷存储机制、钱包导入和许多商家服务功能。" - walletcoinbase: "Coinbase是一个在线钱包服务，旨在打造最易于使用的比特币钱包。它还提供了安卓在线钱包应用、商家工具，并集成了美国银行账户用于比特币交易。" + walletcoinbase: "Coinbase是一个致力于易用性的在线钱包服务。它还提供了安卓在线钱包应用，商家工具，并集成了美国银行账户用于比特币买卖。" + walletcoinkite: "Coinkite是一款致力于易用性的在线钱包和借记卡服务。它也支持手机浏览器，具有商家工具，销售点支付终端。它是一款混合型钱包和完全型储备库。" walletbitgo: "Bitgo发明了世界第一个最安全的多方签名在线钱包,改革了在线钱包一把私钥匙的不安全性, 克服了冷存储的不方便性,两把私钥匙多台机器解密的独特设计决定Bitgo不能动用您的比特币和免受恶意攻击,最安全方便." walletdownload: "下载" walletvisit: "访问网站" @@ -167,11 +138,13 @@ zh_CN: speclink2: "协议规则" speclink3: "比特币维基" coredev: "核心开发人员" + disclosure: "负责任的披露" + disclosuretxt: "如果你发现了与比特币相关的漏洞，非关键性的漏洞可以以英语发电子邮件给任何核心开发者，或者发送到保密的 bitcoin-security@lists.sourceforge.net 邮件列表。举例来说，非关键性的漏洞可以是一个较难实施的对服务攻击的拒绝。至于对未加密的电子邮件来说过于敏感的关键性漏洞，应该先以PGP密钥加密，再发送给核心开发者。" involve: "参与" - involvetxt1: "比特币是开源的，任何开发者都可以为这个项目做出贡献。Github代码仓库中有你需要的一切。请务必阅读并遵照README中描述的开发流程，也请提供高质量的代码，并遵循所有的开发准则。" - involvetxt2: "有关比特币开发的讨论在github上进行，sourceforge上有比特币-开发的邮件列表。irc.freenode.net上有非正式的开发讨论#bitcoin-dev(→web界面；历史记录)。 " + involvetxt1: "比特币是开源的，任何开发者都可以为这个项目做出贡献。GitHub代码仓库中有你需要的一切。请务必阅读并遵照README中描述的开发流程，也请提供高质量的代码，并遵循所有的开发准则。" + involvetxt2: "有关比特币开发的讨论在Github和sourceforge上的比特币-开发的邮件列表上进行。稍为非正式的开发讨论在irc.freenode.net#bitcoin-dev上进行(web界面, 历史记录)。 " more: "更多的开源项目" - moremore: "更多..." + moremore: "显示更多..." contributors: "Bitcoin Core贡献者" contributorsorder: "（根据代码提交次数排序）" download: @@ -180,26 +153,162 @@ zh_CN: latestversion: "最新版本：" download: "下载Bitcoin Core" downloados: "或选择你的操作系统" - downloadwinzip: "下载适用于Windows的版本(zip)" - downloadwinexe: "下载适用于Windows的版本(exe)" - downloadubu: "下载适用于Ubuntu的版本(PPA)" - downloadlin: "下载适用于Linux的版本(tgz, 32/64位)" - downloadmac: "下载适用于Mac OS X的版本" - downloadsource: "源代码" + downloadsig: "验证发布的签名" + sourcecode: "查看源代码" versionhistory: "显示版本历史" - notelicense: "Bitcoin Core客户端是一个由社区驱动的自由开源项目，基于MIT协议授权发布。" - notesync: "注意：Bitcoin Core客户端第一次同步可能要花上一整天的时间才能完成。应确保你有足够的带宽和磁盘空间存储完整的块链。" + notelicense: "Bitcoin Core客户端是一个由社区驱动的自由软件项目，基于MIT协议授权发布。" + notesync: "Bitcoin Core首次同步需要花费很长的时间才能完成。你必须确保有足够的带宽以及存储整个块链大小的磁盘空间。如果你知道如何下载一个torrent文件，你可以在启动软件前将bootstrap.dat文件(一个以前的块链备份)下载到Bitcoin Core的data目录，从而加速同步过程。" + patient: "你需要耐心一点。" events: title: "会议和活动 - 比特币" pagetitle: "会议和活动" - pagedesc: "寻找世界各地不同的主办方举办的活动和会议。" + pagedesc: "寻找世界各地的活动，会议和集会。" + upcoming: "即将到来的活动和会议" meetupbitcointalk: "BitcoinTalk上的比特币聚会" meetupwiki: "维基上的比特币聚会" meetupgroup: "比特币聚会小组" + faq: + title: "常见问题 - 比特币" + pagetitle: "常见问题" + summary: "为比特币相关的常见问题和错误认识寻找答案。" + table: "目录" + general: "概览" + whatisbitcoin: "什么是比特币？" + whatisbitcointxt1: "比特币是一个共识网络，促成了一个全新的支付系统和一种完全数字化的货币。它是第一个去中心化的对等支付网络，由其用户自己掌控而无须中央管理机构或中间人。从用户的角度来看，比特币很像互联网的现金。比特币也可以看作是目前最杰出的三式簿记系统。" + creator: "谁创造了比特币？" + creatortxt1: "比特币是第一个实现了“隐秘货币”概念的货币。1998年，Wei Dai在cypherpunks邮件列表中首次阐述了“隐秘货币”的概念，即：一个采用密码学原理控制货币的发行和交易、而不是依赖于中央管理机构的全新的货币形态。2009年，中本聪（Satoshi Nakamoto 化名）在cryptography邮件列表中发表了第一个比特币规范及其概念证明。2010年年底，中本聪离开该项目，关于他的身份没有透露太多。此后，众多开发人员致力于比特币的项目，比特币社区迅速成长起来。" + creatortxt2: "中本聪的匿名身份经常会引起毫无根据的忧虑，其中很多是与比特币开放源代码特性的误解有关。比特币的协议和软件都是公开发布的，世界各地的任何开发人员都可以查看其代码，或者开发他们自己修改过的比特币软件版本。就像目前的开发人员，中本聪的影响仅仅局限于那些他做出的被其他人采纳的改动，因此，中本聪并没有控制比特币。那么，在今天，关于比特币的发明者的身份问题可能和纸张发明者的身份问题一样。" + whocontrols: "谁在控制比特币网络？" + whocontrolstxt1: "没有谁拥有比特币网络，就像没有人拥有电子邮件背后的技术一样。比特币由世界各地所有的比特币用户控制。开发者可以改善软件，但他们不能强行改变比特币协议的规则，因为所有的用户都可以自由选择他们想用的软件。为了相互之间保持兼容性，所有用户也需要选择遵循相同规则的软件。只有所有用户达成完全一致的共识，比特币才能正常地工作。因此，所有的用户和开发者对接受和保护这一共识很有动力。" + howitworks: "比特币是如何运作的？" + howitworkstxt1: "从用户的角度来看，比特币就是一个手机应用或电脑程序，可以提供一个个人比特币钱包，用户可以用它支付和接收比特币。这就是比特币对于大多数用户的运作原理。" + howitworkstxt2: "在幕后，整个比特币网络共享一个称作“块链”的公共总帐。这份总帐包含了每一笔处理过的交易，使得用户的电脑可以核实每一笔交易的有效性。每一笔交易的真实性由发送地址对应的电子签名保护，这使得用户能够完全掌控从他们自己的比特币地址转出的比特币。另外，任何人都可以利用专门硬件的计算能力来处理交易并为此获得比特币奖励。这一服务经常被称作“挖矿”。你可以查阅专用页面 和 原始论文来了解更多有关比特币的信息。" + used: "真的有人使用比特币吗？" + usedtxt1: "是的，越来越多的企业和个人在使用比特币。这既包括像饭店，公寓和律师事务所那样的传统企业，也包括像Namecheap，WordPress，Reddit 和 Flattr这样的流行在线服务。虽然比特币仍然是一个相对较新的现象，但它发展迅速。2013年8月底，流通中的比特币总值超过了15亿美元，每天都有价值数百万美元的比特币在进行兑换。" + acquire: "如何获得比特币？" + acquireli1: "作为商品或服务的支付方式。" + acquireli2: "在一个比特币交易所购买比特币。" + acquireli3: "和你附近的人兑换比特币。" + acquireli4: "通过具有竞争力的挖矿赚取比特币。" + acquiretxt1: "尽管可能有人愿意让对方以信用卡或PayPal支付的方式购买自己的比特币，大部分的交易平台是不接受来自这些支付方式的资金的。这是为了防止某些情况下有人用PayPal购买比特币，然后在交易到一半的时候撤销。这通常被称作退单。" + makepayment: "用比特币支付有多难？" + makepaymenttxt1: "相比借记卡或信用卡购物，比特币付款更加容易，无需一个商家账户就可以接收比特币付款。在你的电脑或智能手机上的钱包应用程序中，输入收款人的比特币地址和付款金额，按发送键即可完成付款。为了更方便地输入收款人地址，很多钱包可以通过二维码扫描或者NFC技术触碰两部手机获得地址。" + advantages: "比特币的优势是什么？" + advantagesli1: "支付自由 - 无论何时何地都可以即时支付和接收任何数额的资金。无银行假日，无国界，无强加限制。比特币允许其用户完全控制他们的资金。" + advantagesli2: "极低的费用 - 目前对比特币支付的处理不收取手续费或者仅收取极少的手续费。用户可以把手续费包含在交易中来获得处理优先权，更快收到由网络发来的交易确认。另外，也有商家处理器协助商家处理交易，每天将比特币兑换成法定货币并直接将资金存入商家的银行账户。因为这些服务都基于比特币，所以它们可以提供远低于PayPal或信用卡网络的手续费。" + advantagesli3: "降低商家的风险 - 比特币交易是安全，不可撤销的，并且不包含顾客的敏感或个人信息。这避免了由于欺诈或欺诈性退单给商家造成的损失，而且也没有必要遵守PCI标准。在信用卡无法使用或欺诈率高得令人无法接受的地方，商家也可以很容易地扩展新的市场。最终结果是更低的费用，更大的市场，和更少的行政成本。" + advantagesli4: "安全和控制 - 比特币的用户完全控制自己的交易；商家不可能强制收取那些在其它支付方式中可能发生的不该有或不易发现的费用。用比特币付款可以无须在交易中绑定个人信息，这提供了对身份盗用的极大的防范。比特币的用户还可以通过备份和加密保护自己的资金。" + advantagesli5: "透明和中立 - 关于比特币资金供给本身的所有信息都存储在块链中，任何人都可以实时检验和使用。没有个人或组织能控制或操纵比特币协议，因为它是密码保护的。这使得比特币核心被相信是完全中立，透明以及可预测的。 " + disadvantages: "比特币的缺点是什么？" + disadvantagesli1: "接受程度 - 仍然有很多人不知道比特币。每天有更多的企业接受比特币，因为他们希望从中受益，但这个列表依然很小，为了从网络效应中获益，仍然需要有更多的企业支持比特币。" + disadvantagesli2: "波动性 - 流通中的比特币总价值和使用比特币的企业数量与他们可能的规模相比仍然非常小。因此，相对较小的事件，交易或业务活动都可以显著地影响其价格。从理论上讲，随着比特币的市场和技术的成熟，这种波动将会减少。这个世界以前从未出现过任何一个新兴货币，所以想象它将如何进展真的非常困难 (同时也令人兴奋)。" + disadvantagesli3: "处于发展阶段 - 比特币软件依然处于beta版本，许多未完成的功能处于积极研发阶段。新的工具，特性和服务正在研发中以使比特币更为安全，为更多大众所使用。其中有一些功能目前还不是每个用户都能使用。大部分比特币业务都是新兴的，尚不提供保险。总体来说，比特币尚处于成熟的过程当中。" + trust: "为什么人们相信比特币？" + trusttxt1: "关于比特币的大部分信任来自于一个事实：它根本不需要任何信任。比特币是完全开源和去中心化的，这意味着任何人在任何时间都可以查看整个源代码。所以世界上的任何一个开发人员都可以精确验证比特币的工作原理。任何人都可以实时地一目了然地查询现存的所有的比特币交易和已发行的比特币。所有的付款不依赖于第三方，整个系统由大量专家审查过的密码学算法保护，比如那些用于网上银行的算法。没有组织或个人可以控制比特币，而且即使并非所有的用户都值得信任，比特币网络仍然是安全的。" + makemoney: "我能用比特币赚钱吗？" + makemoneytxt1: "你永远不应期望通过比特币或任何新兴技术致富。对于任何听起来好得令人难以置信，或违背基本经济规律的东西保持警惕始终是很重要的。" + makemoneytxt2: "比特币是一个不断增长的创新领域，这里有商机，同时也有风险。即使到目前为止，比特币以飞快的速度在发展，但谁也不能保证它将继续增长。任何有关比特币的时间和资源的投入都需要创业精神。用比特币赚钱的方法有很多种，如挖矿，投机或经营新业务。所有这些方法竞争都很激烈，并且没有利润保证。每个人应该对任何此类项目中所涉及的成本和风险自己做出适当的评估。" + virtual: "比特币是完全虚拟和非物质的吗？" + virtualtxt1: "比特币和人们每天使用的信用卡和网上银行网络一样是虚拟的。比特币和其它任何形式的货币一样可以用来在网上或者实体商店支付。比特币也可以兑换成实体货币比如Casascius币，但是手机支付通常更加方便。比特币余额存储在一个大型分布式网络中，任何人都无法恶意修改。换句话说，比特币用户对他们的资金拥有唯一的控制权，比特币不会因为其虚拟性而消失。" + anonymous: "比特币是匿名的吗？" + anonymoustxt1: "和其他任何货币一样，比特币的设计允许其用户在一个可接受的隐私程度支付和接收付款。但是比特币不是匿名的，所以无法提供和现金一样的隐私程度。使用比特币会留下许多公共记录。有多种机制可以用来保护用户的隐私，还有更多正在开发中。然而，在大部分比特币用户正确使用这些功能前还有功夫要投入。 " + anonymoustxt2: "一些人担忧比特币的私下交易可被用于非法目的。值得一提的是，比特币无疑将受制于已经在现有的金融体系内发挥作用的类似规定。比特币不会比现金更具有匿名性，而且也不太可能防碍犯罪调查的进行。此外，比特币的设计也是为了防止大范围的金融犯罪。" + lost: "比特币丢失时会发生什么？" + losttxt1: "当一个用户丢失了他的钱包，其后果是其中的资金退出流通。丢失的比特币和其它比特币一样依然存在于块链中。但是丢失的比特币将永远处于休眠状态，因为任何人都无法找到可以再次使用这些比特币的私钥。根据供求法则，当可用的比特币变少时，剩余的比特币会有更高的需求量，其价值就会升高作为补偿。" + scale: "比特币能否扩大规模成为一个主要的支付网络？" + scaletxt1: "比特币网络已经能够每秒钟处理比目前的处理量大很多的交易数量。但是它还没有完全成熟到可以将规模扩展至主要信用卡网络的程度。提高目前这一上限的工作正在进行中，未来的需求也非常清楚。从一开始，比特币网络的每一个方面都在不断成熟，优化和专门化，这一过程在今后几年内仍将持续。随着流量的增加，更多比特币用户可能会使用轻量级的客户端，而完全网络节点则可能成为更为专门化的服务。更多详情请查阅维基页面 可扩展性 。" + legal: "合法" + islegal: "比特币合法吗？" + islegaltxt1: "具我们目前所知，比特币在大部分行政辖区并没有被立法机构界定为非法货币。但是，一些行政辖区(如阿根廷和俄罗斯)严格限制或禁止国外货币。其他行政辖区(如泰国)可能限制颁发某些实体的许可，比如比特币交易平台。" + islegaltxt2: "来自不同行政管辖区的监管机构正在采取措施，就如何将这项新技术与正规的，受监管的金融体系结合在一起，为个人和企业提供一些规则。例如，美国财政部的金融犯罪执法网络(FinCEN)，就如何描述涉及虚拟货币的某些活动，发布了非约束性的指导。" + illegalactivities: "比特币对非法活动有用吗？" + illegalactivitiestxt1: "比特币是货币，而货币的使用一直以来都有合法和非法的目的。在被金融犯罪利用的程度上，现金，信用卡和目前的银行系统是远远胜过比特币的。比特币能够带来支付系统的重大革新，这些革新所带来的裨益被认为是远远超过其潜在弊端的。" + illegalactivitiestxt2: "比特币的设计是提高货币安全性的巨大进步，也是针对许多金融犯罪形式的重要保护机制。例如，比特币完全不可能被仿造。用户完全掌控他们的支付交易，不会像信用卡诈骗那样收到未核实的费用。比特币交易是不可撤销的，避免了诈骗性退单。通过非常强大且有用的机制，比如备份，加密和多重签名，比特币可以保护资金免于盗取和遗失。" + illegalactivitiestxt3: "一些人担忧比特币对于罪犯可能更具吸引力，因为它可以用来进行私下的和不可撤销的付款。然而，这些功能早已存在于完善的被广泛应用的现金和电汇中。比特币的使用无疑将受制于已经在现有金融体系内发挥作用的类似规定，而且它也不太可能防碍犯罪调查的进行。一般来说，当一些重要突破没有被熟知之前，存在争议是很常见的。其中，互联网就是一个很好的例子可以说明这种情况。" + regulated: "比特币能被监管吗？" + regulatedtxt1: "比特币协议本身是不能修改的，除非几乎全部的用户一起协作来选择要使用哪个软件。在全球比特币网络规则中试图赋予一个区域管理机构特殊权利是不切实际的。任何一个富有的组织可以选择投资挖矿硬件来控制整个网络中一半的计算能力，从而实现对最近交易的冻结和撤销。然而，他们无法保证能一直拥有这种能力，因为这一投资需要和全世界其他矿工的总和持平。" + regulatedtxt2: "然而，用监管任何其它货币类似的方式监管比特币的使用是可能的。和美元一样，比特币可以用于各种用途，其中一些可以被视为合法的，或者并不是符合每个行政管辖区的法律。在这一点上，比特币无异于任何其他的工具或资源，会受制于每个国家不同的规定。在限制性的规定下，比特币的使用也会变得很艰难，这种情况下，很难确定将有多大比例的用户会继续使用该技术。选择禁止比特币的政府将会阻碍国内企业和市场的发展，将创新转移到其他国家。像往常一样，监管机构所面临的挑战是在不损害新兴市场和企业的发展的同时，制定出有效的解决方案。" + taxes: "比特币和税收有何关系？" + taxestxt1: "比特币不是法定货币，在任何行政管辖区都没有法定货币的地位，但无论使用的是什么介质，往往都要承担纳税义务。在许多不同的行政管辖区，对于由比特币产生的收入、销售所得、工资、资本收益、或一些其他形式的纳税义务都有各种各样的法律法规。" + consumer: "关于比特币和消费者保护" + consumertxt1: "比特币使人们可以用他们自己的方式自由交易。每个用户都可以像使用现金一样付款和收款，同时也能参与更为复杂的合约。多重签名允许比特币网络只有在某个既定群体中同意为交易签名的成员达到一定数量时才接受该交易。这为将来发展创新的纠纷仲裁服务打下了基础。这一服务可以在双发无法达成一致的情况下允许对资金没有控制权的第三方来批准或者拒绝一笔交易。和现金以及其它支付方式不同的是，比特币总是会留有一份公开证据证明交易确实发生过，这可以被用来对存在欺诈行为的企业进行追索。" + consumertxt2: "同样值得注意的是，商家通常依靠其公众口碑来维持经营并付工资给其员工，然而当他们反过来跟新顾客打交道时却无法得到这样信息。比特币的运作方式可以让个人和企业都免于欺诈性退单的危害，同时当顾客不愿意信任某个商家时可以让其选择要求更多的保护。" + economy: "经济" + bitcoinscreated: "比特币是怎样产生的？" + bitcoinscreatedtxt1: "新的比特币通过“挖矿”产生，“挖矿”是一个具有竞争力和去中心化的过程。这一过程包括个人为比特币网络服务，并因此得到回报。比特币的矿工使用专用的硬件处理交易和保护比特币网络，并在交易时收集新的比特币。" + bitcoinscreatedtxt2: "比特币协议的设计方式是以固定的速率发行新的比特币。这使得比特币的挖矿成为一个竞争极为激烈的行业。当越来越多的矿工加入比特币网络，赚取利润变得越来越难，矿工必须寻求效率以削减生产成本。任何中央管理机构或开发者都无权控制或操纵该系统以提高他们的利润。任何行为如不符合该系统要求遵循的规则，都将被全世界任何一个比特币节点所拒绝。" + bitcoinscreatedtxt3: "比特币以一个可预测的逐步下降的速率发行。新产生的比特币数量会逐年减半，直到比特币的总数达到2100万个。到那时，比特币矿工也许只能通过大量的小额交易费用来支持。" + whyvalue: "比特币为什么有价值？" + whyvaluetxt1: "比特币具有价值是因为它作为货币形式的一种是有用的。比特币具有货币的数学特性(持久性，可携带性，可互换性，稀缺性，可分割性和易识别性)而非依赖于物理特性(比如黄金和白银)或中央权力机构的信任(比如法定货币)。简而言之，比特币是由数学支持的。有了这些特性，一种货币形式要具有价值所需要的就是信任和使用。对比特币而言，这可以从它日益增长的用户，商家和初创企业基数上得到体现。同所有货币一样，比特币的价值直接来自于愿意接受它作为支付方式的人们，这也是唯一的来源。" + whatprice: "比特币的价格由什么决定？" + whatpricetxt1: "比特币的价格由供需决定。当对比特币的需求增加，比特币价格就上涨；需求减少，价格就下跌。目前只有很少的比特币在流通，新的比特币以一个可预见的逐步下降的速率发行，这表示需求必须遵循这一通胀水平才能保持价格的稳定。和它可能会成为的市场规模相比，比特币目前仍然是一个相对较小的市场，无需大量资金就能促使市场价格上下波动，因此，比特币的价格仍然很不稳定。" + whatpriceimg1: "比特币价格，2011 - 2013:" + worthless: "比特币会变得不值钱吗？" + worthlesstxt1: "会。历史上有很多不成功而不再使用的货币，比如魏玛共和国时期的 德国马克以及更近的 津巴布韦元。虽然以前的货币失败通常是由于在比特币上不可能发生的超通货膨胀，但是总会有潜在的技术失误，竞争货币和政治问题等。基本的经验就是，没有一种货币可以被认为是绝对安全，不会出现失败或困难时期的。比特币自诞生起几年中被证明是可靠的，而且比特币继续成长的潜力很大。但是，没有人能够预测比特币的未来会怎样。" + bubble: "比特币是泡沫吗？" + bubbletxt1: "价格的快速上涨并不会构成泡沫。人为的高估将会导致一个突然向下的修正，才会构成泡沫。基于成千上万的市场参与者个体行为的选择导致比特币价格的波动是市场决定价格的结果。从情感上说，价格变动的原因包括：对比特币失去信心，不是基于比特币经济的基本面的价格和价值之间的巨大差异，越来越多的刺激投机性需求的新闻报道，对不确定性的恐惧，以及过时的非理性的繁荣和贪婪。" + ponzi: "比特币是庞氏骗局吗？" + ponzitxt1: "庞氏骗局是一种诈骗性的投资运作，它是利用投资者自己的钱作为回报支付给投资者，或者利用新投资人的钱支付给老投资者，而非通过公司本身经营所赚的钱作为回报。当没有足够的新投资人加入便导致庞氏骗局瓦解，最后的投资人便会蒙受损失。" + ponzitxt2: "比特币是一个无中央管理机构的自由软件项目，因此，没有人能够对投资回报做虚假的陈述。就像其他主要货币，如黄金、美元、欧元、日元等，比特币不能保证购买力并且汇率是自由浮动的。由此导致的波动性使得比特币持有者无法预测获利或损失。事实是，由于其有用的和有竞争力的特性，比特币正在为成千上万的用户和企业所使用。" + earlyadopter: "比特币不会使早期使用者受益更多吗？" + earlyadoptertxt1: "一些早期使用者拥有大量的比特币，因为他们在一个未经证实的技术上冒着风险投入了时间和资源，而当时该技术几乎还无人使用，也更难保证其安全性。在比特币变得有价值之前，许多早期的使用者经常消费大量的比特币，或者仅仅只买了少量的比特币，因此并没有获得巨大的收益。谁也不能保证比特币的价格将上涨或下跌。这非常像投资给一个早期的初创公司，可能会随着其实用性和普及获得价值，也也可能一直没有突破。比特币尚处于起步阶段，它的设计者眼光长远；很难想象它如何能够更少地偏向早期的使用者，今天的用户可能会是明天的早期使用者，也可能不是。" + finitelimitation: "比特币的总量有限不会有局限性吗？" + finitelimitationtxt1: "比特币的独特之处在于其总量只有2100万比特币。但是这根本不会成为一种局限，因为比特币可以最多细分至小数点后8位(0.000 000 01 比特币)，如果将来需要甚至可以精确到更小的单位。当平均单笔交易额减小时，其数额可以用比特币的亚单位来表示，比如毫比特币(1毫比特币或者0.001比特币)。" + deflationaryspiral: "比特币不会陷入螺旋式的通货紧缩吗？" + deflationaryspiraltxt1: "螺旋式通缩理论这么阐述，如果预计价格要下跌，为了从较低的价格中获利，人们将选择今后再购买。由此导致的需求减少反过来将使商家试图通过降低他们的价格刺激需求，从而使问题更糟，并导致经济萧条。" + deflationaryspiraltxt2: "尽管该理论普遍地被中央银行家们用于解释通货膨胀，但它似乎并不总是有效，经济学家之间对该理论也有争议。消费类电子产品市场就是一个例子，商品价格不断下跌，但并没有导致萧条。同样地，比特币的价值不断在上升，同时比特币经济的规模也随之大幅增长。因为比特币的经济规模和货币价值都是从2009年由零开始，所以比特币是螺旋式通缩理论的一个反例，说明有时候该理论必然是错的。" + deflationaryspiraltxt3: "尽管如此，比特币并没有设计成为一个通货紧缩的货币。更准确的说法是，比特币在其早期有通胀的趋势，在其后期变得稳定。只有当人们粗心地丢了钱包又没有备份时才会导致流通中的比特币数量减少。有了稳定的货币基础和稳定的经济，货币的价值应保持不变。" + speculationvolatility: "投机活动和价格的波动会成为比特币的一个问题吗？" + speculationvolatilitytxt1: "这是一个鸡生蛋、蛋生鸡的问题。为了稳定比特币的价格，需要越来越多的企业和用户发展大规模的经济。为了发展大规模的经济，企业和用户将寻求价格的稳定性。" + speculationvolatilitytxt2: "幸运的是，波动性不会影响比特币作为A到B点对点支付系统的主要优点。企业可以即时将比特币兑换成当地货币，使其既能得益于比特币的优势，又不会受到比特币价格波动影响。由于比特币提供了许多有用的独特功能和属性，很多用户选择了使用比特币。有了这样的解决方案和动因，随着将来比特币成熟和发展到一定程度，实现其价格的有限波动是完全可能的。" + buyall: "如果有人将现有的比特币全部买下将会怎样？" + buyalltxt1: "发行至今的比特币只有一小部分在交易市场上出售。比特币市场竞争激烈，意味着一个比特币的价格会根据供求关系上下浮动。另外，在未来几十年中新的比特币还会持续发行。所以即使是最决断的买家也不可能将现有的比特币全部买下。但是这种情况并不意味着这个市场对价格操纵是免疫的。要使比特币的市场价格上下变动并不需要投入非常大量的资金，因此到目前为止比特币依然属于一种波动性较大的资产。" + bettercurrency: "如果有人创造了一个更好的数字货币将会怎样？" + bettercurrencytxt1: "这有可能发生。但就目前来说，比特币仍是迄今为止最流行的去中心化虚拟货币，不过谁也不能保证它永远处于这一地位。现在已经有一些受到比特币启发的替代货币出现。然而一个较为合理的假设是，新型货币需要有重大的改进才可能在目前既定的市场上替代比特币，当然这些依然是不可预知的。在不改变协议基本组成的前提下，比特币或许也会采用一些竞争货币的改进措施。" + transactions: "交易" + tenminutes: "为什么我必须等待10分钟？" + tenminutestxt1: "比特币几乎是即时接收付款的。然而，在网络开始将你的交易加入一个区块来确认该交易以及你可以使用接收到的比特币之前，有一个平均10分钟的延迟。确认的意思是在网络上达成了一个共识，即你收到的比特币没有用来支付给别人因此被认定是你的财产。一旦你的交易被包含进一个区块，则之后的所有区块都会包含它，这将极大地巩固这个共识并减小交易撤销的风险。每一个用户都可以自行判断交易被确认的时间点，但通常来说，收到6个确认就如同在信用卡交易后等待6个月那样安全。" + fee: "交易手续费是多少？" + feetxt1: "大多数交易都可以不花手续费，但我们鼓励用户自愿支付一笔小额费用来加快交易确认以及酬谢矿工。当需要手续费时，通常不会超过几分钱的价值。您的比特币客户端通常会在需要时估算出适当的费用。" + feetxt2: "交易手续费能对过多交易导致的网络超载起到保护作用。具体的收费方案还在发展中并将随着时间的推移而改变。因为手续费用与交易金额无关，所以它可能有时候看上去非常低（0.0005BTC相对于一笔1000BTC的转账 ），有时候高的离谱（0.004BTC相对于一笔0.02BTC的支付）。手续费的高低是由交易数据的大小和交易次数等因素决定的。比如说，如果你接收了一大批小额的款项，那么其支付的费用就会高些。这种支付就好比用一分钱硬币来付餐厅帐单。小额比特币的快速消费可能也会产生手续费。如果你的活动符合常规交易的特征，则手续费应该会很低。" + poweredoff: "如果我的电脑关机时接收到比特币会怎样？" + poweredofftxt1: "这没有关系。比特币会在你下次打开钱包程序的时候出现在你的帐户里。事实上比特币并不是由你电脑上的软件来接收，它们是被添加到一个由网络中所有设备共享的公共总帐户中。如果你在你的客户端没有运行的时候收到比特币，当事后再打开客户端的时候，它会下载区块并更新任何尚未记下的交易，而那些比特币最终会出现在钱包中，就像是实时收到的一样。只有在你想花比特币的时候才需要用到你的钱包。" + sync: "\"同步\"是什么意思？为什么同步要花很长时间？" + synctxt1: "只有像Bitcoin Core这样的完全节点型客户端才需要较长的同步时间。从技术上来说，同步是一个下载并核实网络上所有以往比特币交易的过程。某些比特币客户端需要知道所有以往的交易才能计算你比特币钱包的可用余额并完成新的交易。这一步骤非常消耗资源，需要有足够的带宽以及能存放整个块链的空间。为了保持比特币的安全性，需要有足够的用户使用完全节点型客户端，因为他们起着确认和中继交易的作用。" + mining: "挖矿" + whatismining: "什么是比特币挖矿？" + whatisminingtxt1: "挖矿是消耗计算资源来处理交易，确保网络安全以及保持网络中每个人的信息同步的过程。它可以理解为是比特币的数据中心，区别在于其完全去中心化的设计，矿工在世界各国进行操作，没有人可以对网络具有控制权。这个过程因为同淘金类似而被称为“挖矿”，因为它也是一种用于发行新比特币的临时机制。然而，与淘金不同的是，比特币挖矿对那些确保安全支付网络运行的服务提供奖励。在最后一个比特币发行之后，挖矿仍然是必须的。" + howminingworks: "比特币的挖矿的原理是什么？" + howminingworkstxt1: "任何人均可以在专门的硬件上运行软件而成为比特币矿工。挖矿软件通过P2P网络监听交易广播，执行恰当的任务以处理并确认这些交易。比特币矿工完成这些工作能赚取用户支付的用于加速交易处理的交易手续费以及按固定公式增发的比特币。" + howminingworkstxt2: "新的交易需要被包含在一个具有数学工作量证明的区块中才能被确认。这种证明很难生成因为它只能通过每秒尝试数十亿次的计算来产生。矿工们需要在他们的区块被接受并拿到奖励前运行这些计算。随着更多的人开始挖矿，寻找有效区块的难度就会由网络自动增加以确保找到区块的平均时间保持在10分钟。因此，挖矿的竞争非常激烈，没有一个个体矿工能够控制块链里所包含的内容。" + howminingworkstxt3: "工作量证明还被设计成必须依赖以往的区块，这样便强制了块链的时间顺序。这种设计使得撤销以往的交易变得极其困难，因为需要重新计算所有后续区块的工作量证明。当两个区块同时被找到，矿工会处理接收到的第一个区块，一旦找到下一个区块便将其转至最长的块链。这样就确保采矿过程维持一个基于处理能力的全局一致性。" + howminingworkstxt4: "比特币矿工既不能通过作弊增加自己的报酬，也不能处理那些破坏比特币网络的欺诈交易，因为所有的比特币节点都会拒绝含有违反比特币协议规则的无效数据的区块。因此，即使不是所有比特币矿工都可以信任，比特币网络仍然是安全的。" + miningwaste: "挖矿不是一种能源浪费吗？" + miningwastetxt1: "为了保护和运行一个支付系统而消耗能源并不是一种浪费。和其它任何支付服务一样，使用比特币会产生处理成本。运行目前流行的金融系统必需的服务，比如银行，信用卡和运钞车，也消耗大量能源，虽然它们消耗的能源总量不像比特币那样是透明，也不易度量。" + miningwastetxt2: "比特币挖矿原理的设计使其可以通过使用专门的硬件随着时间推移优化挖矿过程，从而消耗较少的能源。而挖矿的运行成本依然与需求成正比。当比特币挖矿竞争变得过于激烈且收益减少时，一些矿工会选择停止活动。此外，所有挖矿消耗的能源最终都转化为热能，而利润最多的矿工正是那些可以很好利用热能的人。一个最优的高效挖矿网络不会消耗任何额外能源。尽管这是一种理想情况，挖矿的经济原则就是个体矿工都朝着这一理想状况而努力。" + miningsecure: "如何通过挖矿帮助保护比特币的安全？" + miningsecuretxt1: "挖矿创造了一种等同于彩票的竞争机制，向块链连续添加新的交易区块对任何人来说都是非常困难的。这一机制可以防止任何个体获得能够冻结某些交易的能力，从而确保了网络的中立性。这一机制也可以防止任何个体替换一部分块链来降低他们自己的花费，否则这种做法可以被用来欺诈其他用户。挖矿机制使得撤销一个以往的交易变得极其困难，因为这需要重写该交易之后的所有区块。" + miningstart: "开始挖矿前，我需要些什么？" + miningstarttxt1: "在比特币的早期，任何人都可以利用他们计算机的中央处理器寻找新的区块。随着越来越多的人开始挖矿，寻找新区块的难度大幅提高，以至于目前唯一有成本效益的方法就是使用专门的硬件。你可以访问BitcoinMining.com 获得更多信息。" + security: "安全性" + secure: "比特币安全吗？" + securetxt1: "比特币技术，包括协议和密码学，有着强大的安全性记录，并且比特币网络也许是世界上最大的分布式计算工程。比特币最常见的薄弱环节是用户失误。存储私钥的比特币钱包文件可能会意外地被删除，丢失或盗取。这跟用电子形式存储的实体现金非常相似。幸运的是，用户可以利用可靠的安全性策略来保护他们的资金，也可以使用提供良好安全性等级以及偷盗或遗失保险服务的供应商。" + hacked: "比特币在过去被黑客攻击过吗？" + hackedtxt1: "比特币使用的协议和密码学规则在问世多年后仍行之有效，这是个好的现象，说明这个概念的设计非常好。但是，在各种软件的执行过程中，也发现了安全漏洞并予以修正。和其它形式的软件一样，比特币软件的安全性取决于发现并修正问题的速度。类似的问题发现越多，比特币就越趋于成熟。" + hackedtxt2: "对于在不同的交易平台和业务中发生的窃取和安全漏洞，经常会存在误解。虽然这些是不幸的事件，但是它们并不代表比特币被黑客攻击，也不代表比特币内部存在缺陷，正如银行抢劫并不会危害到货币本身一样。但是准确地说确实需要一整套良好的策略和直观的安全性解决方案来使用户更好地保护他们的资金，降低盗取和遗失的一般风险。在过去几年中，这样的安全功能快速发展，例如钱包加密，离线钱包和多重签名交易。" + collude: "用户是否可以联合起来攻击比特币？" + colludetxt1: "轻易改变比特币协议是不可能的。任何不符合协议的比特币客户端都无法强制其他用户遵守它自己的规则。就目前的规则来说，在同一个块链上双重消费是不可能的，没有合法签名的比特币消费也一样。因此，凭空产生大量比特币，使用其他用户的资金，腐败整个网络以及类似的情况都是不可能发生的。" + colludetxt2: "但是，多数的矿工可能会任意地选择去冻结或撤销最近的交易，多数的用户也可能为了对协议做出一些修改而施加压力。因为比特币只有在所有用户都完全达成共识时才能正常运作，所以修改协议是非常困难的，需要压倒性的多数用户去采用这些改动以至于剩下的用户除了跟随没有其他选择。一般来说，很难想象一个比特币用户为什么会选择采用任何可能会危害到他资金的协议改动。" + quantum: "量子计算是对比特币的威胁吗？" + quantumtxt1: "是的，包括传统银行系统在内的大部分依赖于密码学的系统都是这样。但是量子计算机还不存在，也许短期内也不会出现。当量子计算确实即将成为比特币威胁的时候，可以利用后量子算法来更新比特币协议。基于这一更新的重要性，有理由相信开发人员会将其反复审核，最终为所有比特币用户接受。" + help: "帮助" + morehelp: "我想了解更多。我在哪里可以得到帮助？" + morehelptxt1: "你可以在资源和 社区页，或维基常见问题中获得更多的信息和帮助。" getting-started: title: "入门指南 - 比特币" pagetitle: "比特币入门指南" pagedesc: "用比特币完成支付很简单，无需高深的科学。" + users: "如何使用比特币" inform: "告诉自己" informtxt: "比特币与你日常所知道的、所用到的都不同。在开始使用它之前，先了解一些注意事项可以增加安全性和避免常见的陷阱。" informbut: "了解更多" @@ -212,19 +321,31 @@ zh_CN: spend: "消费比特币" spendtxt: "世界上接受比特币付款的服务和商家正在逐渐增多。你可以在他们那里用比特币付款并为你的购物体验评分来帮助诚实的企业获得更多的知名度。" spendbut: "寻找商家" + merchants: "如何接受比特币" + merchantinform: "告诉你自己" + merchantinformtxt: "比特币不需要商家改变习惯，但是比特币不同于你日常所知所用的东西。在开始使用比特币之前，你需要先了解一些注意事项以便安全使用比特币以及避免常见的陷阱。" + merchantinformbut: "阅读更多" + merchantservice: "支付处理" + merchantservicetxt: "你可以自己处理支付和发票，或者你可以使用商户服务将资金存为当地货币或比特币。大部分销售点业务使用平板电脑或者手机，让顾客可以用他们的手机进行支付。" + merchantservicebut: "寻找商户服务" + tax: "会计与税收" + taxtxt: "商家通常用当地货币进行存款和标价。在其他情况下，比特币则相当于一种国外货币。你需要联系一个有资质的会计师以获得关于如何符合当地税收规定的适当指导。" + taxbut: "阅读更多" + visibility: "获得知名度" + visibilitytxt: "越来越多的用户在寻找消费他们比特币的途径。你可以向网上目录提交你的业务，帮助用户轻松找到你。你也可以在你的网站或者实体企业中展示 比特币标识。" + visibilitybut: "提交你的业务" how-it-works: title: "比特币的工作原理 － 比特币" pagetitle: "比特币的工作原理" intro: "这是个经常引起混淆的问题，下面是个简明扼要的解释！" basics: "新用户所需了解的基本知识" - basicstxt1: "作为新用户，你只需选择一个钱包安装到你的电脑或者智能手机上。钱包成功安装之后，它会为你生成你的第一个比特币地址，在任何有需要的时候，你可以通过你的钱包生成更多的比特币地址。当你的朋友收到你发送给他们的比特币地址后，他们就可以付给你比特币，反之亦然，如果你的朋友把他们的比特币地址给你，你就可以用比特币付款给他们。实际上，这跟电子邮件的运作方式是非常相似的。所以剩下要做的就是去获取一些比特币，并将它们安全保存起来。要开始使用比特币，你并不需要了解技术细节。" - basicstxt2: "不过，如果你想了解更多，请继续往下看！" + basicstxt1: "作为新用户，你可以开始使用比特币，而不需要理解其中的技术细节。一旦你在电脑或手机上安装一个比特币钱包，它会生成你的第一个比特币地址，并且在你需要的任何时候都可以生成更多的地址。你可以将你的地址告诉你的朋友们，他们便能够通过这个地址向你支付比特币，反之亦然。事实上，这跟电子邮件的运作方式是非常相似的，除了比特币地址应该只被使用一次。" balances: "余额 - 块链 " - balancestxt: "块链是整个比特币网络依赖的一个公开共享的交易记录。所有已确认的交易均毫无例外地包含在块链中。如此一来，将可以证实在新的交易中，要花费的比特币确属于花费者所有。块链的完整性和时序性是由加密算法保证的。" + balancestxt: "比特币块链是整个比特币网络所倚靠的公共共享总帐。所有确认的交易均包含在块链中。如此一来，比特币钱包可以计算出可用余额，并核实新的交易中消费方花费的确实是自己的比特币。块链的完整性以及时间顺序是由密码学来确保的。" transactions: "交易 - 私钥" - transactionstxt: "一笔交易是指将被包含在块链里的，在比特币地址之间进行的价值交换。比特币钱包为每个比特币地址保存一份称作私钥的保密数据。私钥用来为交易签名，为交易中的比特币的确来自于该比特币地址的拥有者提供数学上的证明。这个签名也避免了交易发生后被人修改的可能性。交易在用户之间传播，并在接下来几分钟内，通过一个叫作挖矿的过程被比特币网络所确认。" + transactionstxt: "一笔交易是指包含在块链里的比特币钱包之间的价值转移。 比特币钱包保存着一份称作私钥或种子的保密数据用来为交易签名，即提供数学证据证明这些交易来自钱包的拥有者。这个 签名也确保交易发生后不会被任何人修改。所有的交易在用户之间广播，通常在接下来的10分钟内通过一个称作 挖矿的处理过程开始被比特币网络所确认。" processing: "处理 - 挖矿" - processingtxt: "挖矿是个将待确认的交易数据包含到块链中，从而完成对这些交易进行确认的分布式共识系统。通过挖矿，可以强制性保证块链中的数据按时间顺序存储，保持比特币网络的中立性，且允许比特币网络上不同的计算机对系统状态达成一致。交易要获得确认，必须要被打包到一个符合非常严格的加密规则的块中，并通过比特币网络进行验证。这些规则可以防止对已有块的修改，因为一旦有改动，之后所有的块都将失效。挖矿的难度和中彩票相当，没人可以轻易地、连续地将新块加入到块链中。因此，没人可以控制块链中包含什么样的内容或者替换掉块链中的部分内容以达到回滚他们的花费的目的。" + processingtxt: "挖矿是个将待确认的交易数据包含到块链中，从而完成对这些交易进行确认的分布式共识系统。通过挖矿，可以强制性保证块链中的数据按时间顺序存储，保持比特币网络的中立性，且允许比特币网络上不同的计算机对系统状态达成一致。交易要获得确认，必须要被打包到一个符合非常严格的密码学规则的块中，并通过比特币网络进行验证。这些规则可以防止对已有块的修改，因为一旦有改动，之后所有的块都将失效。挖矿的难度和中彩票相当，没人可以轻易地、连续地将新块加入到块链中。因此，没人可以控制块链中包含什么样的内容或者替换掉块链中的部分内容以达到减少他们的花费的目的。" readmore: "深入探究" readmoretxt: "这只是对比特币系统的一个简短概述。如果想了解更多细节，可以参阅原始论文，里面对比特币系统的设计有详细的描述，或者浏览比特币维基。" index: @@ -233,29 +354,62 @@ zh_CN: list1: "即时对等
交易" list2: "全球
支付" list3: "零或极低的
手续费" - desc: "比特币使用对等网络技术，无需中央权威机构和银行即可运作；交易管理和比特币发行由比特币网络集体进行。比特币是开源的；它的设计思想是公开、无人占有或控制比特币网络以及人人可参与。因为它所拥有的种种特性，比特币可以达成之前所有的支付系统都无法涵盖的很多让人兴奋的功用。" + desc: "比特币基于P2P技术运作，无需中央管理机构或银行；交易管理和比特币发行由比特币网络统一进行。比特币是开源的；其设计是公开的，任何人都无法拥有或控制比特币网络，人人都可参与其中。基于其种种独有的特性，比特币使之前任何支付系统都无法实现的激动人心的用途成为可能。" overview: "或大概了解一下" individuals: "个人" businesses: "商家" developers: "开发者" innovation: title: "创新 - 比特币" - pagetitle: "为什么说比特币正在改变世界" - summary: "比特币给予人们自己资产的控制权，这是一项伟大的创举。正如那些直到属于他们的时代到来之前看起来似乎不可能的发明一样，比特币是真实的，而且可能会改变我们每个人的日常生活。在接下来的几年里，还会有种类繁多的、令人兴奋的新的可能性被发掘出来。" - consensus: "比特币是一个世界范围内的共识系统" - consensustext: "因为其去中心化和开源的特性，比特币是第一个无需中央权威机构，由使用它的用户来支撑的支付网络。如果有足够多的用户、开发者或矿工反对，即使是比特币的核心开发人员也没有权力强行更新协议。你对你的钱包拥有绝对的控制权。" - network: "为互联网而生的电子货币" - networktext: "比特币诞生于互联网，在将实体货币的自由性带至虚拟世界的同时，比特币简化了两个世界之间的支付程序并强化了安全性。针对目前既累赘又昂贵的系统，比特币提供了另一种选择，增加了发展中国家的网上贸易渠道。" - freedom: "保护个人权利和自由" - freedomtext: "人们可以在一个没有任何组织或个人能够掠夺、操纵或关闭的比特币网络上安全地存储和交换资产。比特币给予人们很多强大的工具，防患各种程度的腐败行为，更容易地保护个人权利。" - global: "第一个中立的全球通用货币" - globaltext: "历史上，货币不受政治或国家经济影响的情况很少见。比特币能否为超越所有国家、政治以及文化界限，成为第一个旨在谋求共同利益的全球性货币呢？目前看来非常有可能。我为人人，人人为我！" - transparency: "提升透明度" - transparencytext: "所有的比特币交易都是公开的，但参与交易的比特币的拥有者或接收者并不公开。组织或机构可以将他们的一些比特币地址透露给其成员，这样就可以实现高度的透明化。" - secure: "让资金更安全" - securetext: "由于巧妙地利用严格的加密规则，比特币提供了一系列惊人的安全特性。比特币不仅不可能伪造，其通讯协议也对多种网络攻击有很强的防御力，即使分布式阻断服务攻击也难以奏效。" - trust: "解决银行信任问题" - trusttext: "由于比特币拥有选择性会计透明度、签名证明和交易不可逆的特性，为一直给银行制造麻烦的信任问题提供了解决方案。这也给那些行为不端的银行家们增加了风险：比特币不会以牺牲人民的利益为代价，为将这些人从他们自己犯的错中挽救出来而凭空产生。" + pagetitle: "支付系统的创新" + summary: "比特币协议不仅仅是从A转钱到B，它还有许多特色并且展现了许多该领域中正在探索的可能性。这里涉及的是一些目前正在研究中的技术，也有一些已经转化为真正的产品和服务。也许比特币最激动人心的用途还尚待发现。" + control: "防欺诈控制" + controltext: "比特币有可能提供前所未有的安全性等级。比特币网络向用户提供针对那些最普遍欺诈的保护，比如退单和不必要收费，同时比特币是不可能被仿造的。用户可以备份或加密他们的钱包，而硬件钱包使得以后盗取或丢失资金变得不太可能。比特币的设计允许其用户对他们的资金拥有完全控制权。" + global: "全球可达" + globaltext: "全球所有的支付能够做到完全可互操作。比特币允许任何银行，企业或个人在任何地点，任何时间安全地付款和收款，不管有没有银行账户。在许多由于其自身限制而无法使用绝大多数支付系统的国家，比特币都是可以使用的。比特币增强了商业的全球性联络，将会促进国际贸易的繁荣。" + cost: "成本效益" + costtext: "使用密码学方法使安全支付成为可能，且不需要又慢又贵的中间人。一笔比特币交易可以比其它可选方式便宜许多，并且短时间内就能完成。这意味着比特币有一定的可能在将来成为任何货币转帐的常用方法。比特币还能通过削减工人薪水的高额交易手续费在许多国家摆脱贫穷的过程中起到作用。" + donation: "小费和捐款" + donationtext: "比特币在一些场合已经成为尤其高效的小费和捐款解决方案。付款仅仅需要一个按键，而接收捐款可以简单到只需展示一个二维码。捐款可以对公众公开，从而给予非盈利组织更高的透明度。在自然灾害这样的紧急情况下，比特币捐款能够为更快速的国际应对做出贡献。" + crowdfunding: "众筹资金" + crowdfundingtext: "虽然目前还不易使用，比特币可以用来运作Kickstarter风格的众筹活动，个人可以承诺向某个项目提供资金，只有当收到足够多的资金承诺来满足既定目标的情况下这些资金才会真正被取走。这种担保合约由比特币协议来处理，直到所有条件都满足后才允许交易发生。 了解更多众筹资金背后的技术。" + micro: "微支付" + microtext: "比特币可以处理1美元规模的支付，很快甚至可以做到更小的数额。这种支付甚至在今天也是很常规的。想像一下收听每秒计费的网络广播，浏览网页时给每屏蔽一个广告支付一笔小额小费，或者向无线热点购买以千字节计的带宽。比特币的高效可以使所有这些想法成为可能。 了解更多 比特币微支付背后的技术。" + mediation: "纠纷仲裁" + mediationtext: "比特币可以利用多重签名来开发创新的纠纷仲裁服务。这一服务可以在双发无法达成一致的情况下由对资金没有控制权的第三方来批准或者拒绝一笔交易。因为这些服务都将与任何比特币用户和商家兼容，该创新势必导致自由竞争和更高的质量标准。" + multisig: "多重签名账户" + multisigtext: "多重签名允许比特币网络只有在某个既定群体中同意为交易签名的成员达到一定数量时才接受该交易。这一机制可以应用在董事会中以防止任何成员在未经其他成员许可的情况下花掉他们一部分的资金。它同样也可以在银行使用，通过冻结超过一定额度且无法提供额外凭据的支付来防止盗窃。" + trust: "信任与诚信" + trusttext: "比特币为银行面临的许多棘手的信任问题提供了解决方案。通过可选择的账目透明度，数字合约以及不可撤销交易，比特币可以被用作重建信任和达成协议的基础。行为不端的银行将无法钻系统的空子，以牺牲其他银行或公众的利益为代价来获利。在将来，各大银行对比特币的支持将帮助重建金融机构的诚信。" + resiliency: " 弹性和去中心化" + resiliencytext: "通过高度去中心化，比特币创造了一种不同形式的支付网络，具有更高水平的弹性和冗余度。比特币可以处理上百万美元的交易而无需动用军事保护。没有了比如数据中心这样的中央脆弱环节，攻击比特币网络将是一个更为困难的工程。比特币也许代表了本地和全球金融系统安全性领域的一次有意思的进步。" + transparency: "灵活的透明度" + transparencytext: "所有的比特币交易都是公开透明的，而交易参与者的身份则默认为保密。这可以让个人和组织掌握灵活的透明度。比如，一家企业可以选择向某些员工透露某些交易和账户余额，正如一个非盈利组织可以选择是否让公众看到他们每天和每月收到的捐款额。" + automation: "自动化解决方案" + automationtext: "自动化服务通常用来处理现金或信用卡支付的成本和局限问题。其中包括从公车票亭到咖啡机的各种售货机。比特币适合被用于新一代的自动化服务，同时可以削减它们的操作成本。想像一下无人驾驶出租车，或者一家用购物篮就能完成付款而无需排队等候的商店。许多想法都是可能实现的。" + legal: + title: "法律声明 - 比特币" + pagetitle: "法律声明" + termstxt1: "本网站提供一般性的信息和资料。这些信息仅作为资讯用途。本网站可能含有解决实际或潜在法律问题的信息。该信息不能代替适任的法律顾问。你没有权利也不应该依赖本网站获得法律意见。因为你相信本网站而采取或没有采取的行动，决定或其它行为，本网站的拥有者和贡献者将不会为其负责，这包括但不限于法律或技术原因。你对相信本网站的内容自负风险。如果你决定采取或不采取行动，你都需要联系你寻求帮助的所在地的持证律师。" + termstxt2: "本网站可能包含英语版本内容的译本。这些译本只为提供方便而设。如果英文版与翻译版本之间存在任何冲突的情况，以英文版为准。如果您发现了任何歧义，请至 GitHub 报告。" + protect-your-privacy: + title: "保护你的隐私 - 比特币" + pagetitle: "保护你的隐私" + pagedesc: "通常比特币被认为是一个匿名的支付网络。但事实上，比特币可能是世界上最透明的支付网络。同时，如果使用得当，比特币可以提供可接受的隐私性。永远记住养成良好的习惯来保护你的隐私是你自己的责任。" + traceable: "了解比特币的可追溯性" + traceabletxt: "比特币提供了空前的透明度水平，大部分的人还没有适应这样的机制。所有的比特币交易都是公开，可追溯的，并且永久性地存储在比特币网络中。比特币地址是定义比特币的分配和传送终点所需的唯一信息。这些地址由用户的钱包匿名产生。然而一旦地址被使用，与其有关的所有交易历史便破坏了地址的保密性。任何人都可以查看任何地址的余额和所有交易。由于用户通常需要透露他们的身份以便接收服务或货物，这样比特币地址就无法保持完全匿名。鉴于这些原因，比特币地址最好只使用一次，同时用户必须注意不要透露他们的地址。" + receive: "使用新地址收款" + receivetxt: "为了保护你的隐私，每次接收新的付款你都应该使用一个新的比特币地址。此外，你可以使用多个钱包满足不同的需求。这样做可以将你的每笔交易都隔离开以使它们无法被关联起来。付款给你的人不会看到你其它的比特币地址，也不会知道你如何使用它们。这可能是你需要记住的最重要的一条建议。" + send: "使用找零地址付款" + sendtxt: "你可以使用比特币客户端，比如Bitcoin Core，在每次付款的时候通过生成一个新的找零地址来加大交易跟踪的难度。举例来说，你在地址A收到5个比特币，之后你又向地址B支付2个比特币，那么剩下的找零必须返还给你。一些比特币客户端的设计会将找零发送到一个新的地址C，这样要想知道你拥有比特币地址B还是地址C就变得很困难。" + public: "在公共空间要当心" + publictxt: "除非你的本意是接收公共捐款或者完全透明的付款，在任何如网站或社交网络的公共空间中公开比特币地址对隐私来说并不是一件好事。如果你选择这么做，时刻记住如果你从这个地址向你其他的地址发送了任何资金，这些地址的隐私性也会由于你的公共地址的历史记录而被破坏。此外，你可能还要注意不要公开那些会让别人认出你比特币地址的交易和购买信息。" + iplog: "你的IP地址可以被记录" + iplogtxt: "因为比特币网络是一个点对点对等网络，监听交易的中继过程并记录对应的IP地址是可能的。完全型节点客户端会将所有用户的交易当成自己的交易一样来中继。这意味着寻找任何一个交易的源头将变得困难，任何比特币节点都可能被错当成交易的源头。你可以考虑利用像 Tor 这样的工具来隐藏你的电脑IP地址，从而防止IP地址被记录。" + mixing: "混淆服务的局限" + mixingtxt: "一些被称为混淆服务的在线服务可以通过使用独立比特币地址接收和返还相同数量的比特币来混淆用户之间的可追溯性。要着重注意的是使用这类服务的合法性在不同的行政管辖区可能不一样，取决于当地的规定。这种服务还要求你充分信任其运作者不会丢失或盗取你的资金，也不会记录下你的请求。虽然混淆服务可以打破小额交易的可追溯性，这种操作对较大的交易却会变得越发困难。" + future: "将来的改进" + futuretxt: "在将来会有许多隐私方面的改进。比如对支付讯息API的一些改进正在进行中，可以防止在一次支付中破坏多个地址的隐私性。Bitcoin Core中的找零地址可能会陆续在其它钱包中实现。图形用户界面可能会改进以提供用户友好的支付请求特性以及阻止地址的重复使用。各种工作和研究也在进行当中，用来开发其他潜在的增强型隐私特性，比如可以将随机用户的交易结合到一起。" resources: title: "资源 － 比特币" pagetitle: "比特币资源" @@ -269,18 +423,20 @@ zh_CN: linkmerchantstools: "商户工具" charts: "图表与统计" news: "新闻" + documentaries: "文档" + learn: "学习资源" secure-your-wallet: title: "保护你的钱包 - 比特币" pagetitle: "保护你的钱包" summary: "和在现实生活中一样，你必须保护好自己的钱包。使用比特币可以轻而易举地在世界范围内转移资金，也让你完全掌控自己的资金。如此强大的功能也伴随着很大的安全顾虑。同时，如果正确使用，比特币能够提供高级别的的安全性。请随时牢记，你有责任采取良好的做法来保护你的财产。" everyday: "少量的比特币用于日常所需" - everydaytxt: "比特币钱包就像是装现金的钱包。就像你不会在口袋里揣上千美元，对比特币钱包你也应有同样的考虑。一般来说，一个很好的做法是：在你的电脑或手机上仅存放少量的比特币用于日常所需，然后将剩下的资金存放在更安全的环境里。" + everydaytxt: "比特币钱包就像是装现金的钱包。如果你不会在口袋里放上千美元，对你的比特币钱包也应有同样的顾虑。一般来说，一个好的策略是：在你的电脑，移动设备或服务器上仅存放少量的比特币用于日常所需，而将剩余的资金存放在更安全的环境里。" online: "使用在线服务要小心" - onlinetxt: "在线钱包和交易平台就像是网上银行。无论如何，选择此类服务总是要慎重。迄今为止，这些服务对资金的存储还做不到像银行一样安全保险。使用像两步验证这样的安全机制可以增加账户的安全性。" + onlinetxt: "对于任何用以在网上存储你的资金的服务你都应该谨慎。许多兑换和在线钱包服务在过去都出现过安全漏洞，并且这些服务通常来说至今依然无法提供像银行一样的资金存储安全性。因此，你可以选择使用其它类型的比特币钱包。否则，你就应该特别小心地使用这类服务。另外，推荐使用双重认证机制。" backup: "备份你的钱包" backuptxt: "将你的钱包备份保存在一个安全的地方，能够保护你的钱包免于电脑故障和很多人为错误。如果你对钱包进行过加密，当你的手机或电脑被偷，它还可以用来还原你的钱包。" backupwhole: "备份你的整个钱包" - backupwholetxt: "为了保护隐私，比特币钱包包含很多私钥用于接收交易的找零。如果你只备份了可见的比特币地址的私钥，资金中的很大部分可能都无法从备份中还原。" + backupwholetxt: "有些比特币钱包内部使用很多隐藏私钥。如果你只备份了可见比特币地址的私钥，资金中的很大部分可能都无法从备份中恢复。" backuponline: "加密线上备份" backuponlinetxt: "任何线上备份都容易遭致被盗。甚至一台连上网络的电脑也容易遭受恶意软件的侵害。因此，为任何暴露在网络中的备份进行加密是一个良好的安全习惯。" backupmany: "使用多个安全的存放处" @@ -290,9 +446,9 @@ zh_CN: encrypt: "加密你的钱包" encrypttxt: "对钱包或智能手机进行加密后，任何人在操作转出资金时都要求输入你设置的一组密码。这样做可以防盗，但要注意这对按键记录硬件或软件无效。" encryptforget: "永远不要忘记你的密码" - encryptforgettxt: "你要确保自己永远不会忘记密码，否则你将会永远失去你的资金。和银行账户不同，比特币没有密码恢复选项。实际上，你应该做到即使多年不用也能记住它。如果对此有怀疑，你也许需要将一份写有你的密码的纸质副本，存放到一个和保险柜一样安全的地方。" + encryptforgettxt: "你要确保自己不会忘记密码，否则你将永远失去你的资金。和你的银行账户不同，比特币的密码恢复选项非常有限。事实上，即使你许多年不用也应该记住你的密码。如果对此有怀疑，你也许需要保留一份写有你的密码的纸质副本，存放在像保险柜一样安全的地方。" encryptstrong: "使用强密码" - encryptstrongtxt: "任何密码如果仅仅只包含字母或者可识别的单词，就会被认为是弱密码，很容易被破解。强密码必须包含字母、数字、标点符号，并且长度至少为16个字符。但是，这不应该防碍你记住你的密码。" + encryptstrongtxt: "任何仅包含字母或可识别单词的密码都可以被认为是弱密码并很容易被破解。一个强密码必须包含字母，数字，标点符号，并且其长度必须至少为16个字符。最安全的密码是由专门的程序生成的。强密码通常更难记住，因此你需要认真熟记它。" offline: "离线钱包存储" offlinetxt: "离线钱包也被称为冷存储，可以提供最高级别的安全性存储。它涉及到将钱包存储在没有网络连接的安全环境下。如果处理得当，它可以针对计算机安全漏洞提供一个非常好的保护。对离线钱包进行备份并加密也是一个很好的做法。下面是一些方法的概述。" offlinetx: "离线交易签名" @@ -300,9 +456,9 @@ zh_CN: offlinetxtxt2: "在联网的电脑上创建一个新交易，并把它保存到U盘中。" offlinetxtxt3: "用不联网的电脑给交易签名。" offlinetxtxt4: "用联网的电脑将签过名的交易发送出去。" - offlinetxtxt5: "因为这台联网的电脑不能为交易签名，所以即使它被入侵也不会导致资金被盗取。Armory可用于处理离线交易签名。" + offlinetxtxt5: "因为这台联网的电脑不能为交易签名，所以即使它被入侵也不能被用来取出资金。Armory可用于处理离线交易签名。" hardwarewallet: "硬件钱包" - hardwarewallettxt: "硬件钱包是高安全性和易用性之间的最佳平衡。它们从底层起被设计为只能用作钱包其它什么也干不了的一个非常小的设备。不\b能安装任何软件，免受计算机安全漏洞和线上盗贼的危害，使得它们更安全。因为可以备份，如果你的设备丢失，你的资金仍然可以找回来。" + hardwarewallettxt: "硬件钱包是高安全性和易用性之间的最佳平衡。它们是从底层起被设计为只能用作钱包的一个非常小的设备。不\b能安装任何软件，免受计算机安全漏洞和网络盗窃的危害，使得它们非常安全。因为可以备份，如果你的设备丢失，你的资金仍然可以恢复。" hardwarewalletsoon: "直至今天，还没有硬件钱包正式投产，但很快就会有：" update: "将软件升级到最新版" updatetxt: "最新版本的Bitcoin客户端已经可以让你获取重要的稳定性和安全性修复。这些更新能够防范各种严重问题，并包含有用的新功能，还能有助于保持钱包的安全。为了使钱包环境更安全，给你的电脑或手机上所有其他软件安装更新也同样很重要。" @@ -315,19 +471,21 @@ zh_CN: pagetitle: "支持比特币" summary: "比特币是在一个小型线上社区诞生的协议，之后成长迅速。随着时间的推移，有很多你能做的事情可以帮助比特币的传播和改进。" use: "使用比特币" - usetxt: "显然，你能为比特币发展所做的第一件事就是使用它。可能在很多情况下，比特币能让你的生活更轻松。你也可以接受用比特币作为付款方式。" + usetxt: "你可以为支持比特币所做的第一件事就是使用比特币。通常在很多情况下比特币都能让你的生活更轻松。你可以使用比特币接受付款和购买商品。" node: "成为比特币网络的一部分" - nodetxt: "你可以通过在电脑上持续运行原始的比特币客户端加入到比特币网络。你也可以通过挖矿协助处理交易，从而使比特币网络更加安全。" + nodetxt: "你可以通过在你的电脑或者专门的服务器上持续运行完全节点型软件来加入比特币网络。完全节点保护并中继所有用户的交易。他们可以被比作是整个网络的中枢。" + mining: "挖矿" + miningtxt: "您可以开始通过比特币挖矿 来帮助处理交易。为了保护网络，你应该加入 较小的矿池并且优先考虑去中心化的矿池比如P2Pool或者支持块模板(GBT)的矿池。 " develop: "开发" developtxt: "比特币是开源的。如果你是一个开发者，你可以施展你的超能力来做对比特币有利的事和改进比特币，或者，你也可以打造出使用比特币的令人惊叹的服务或软件。" donation: "捐赠" donationtxt: "最简单的帮助方式是捐赠一些比特币给比特币基金会。或是资助你认为在将来会有所帮助的有关比特币的项目。" - foundation: "加入比特币基金会" - foundationtxt: "比特币基金会是致力于标准化、保护和推广比特币的最大的组织之一。它资助比特币软件维护人员的薪水、组织会议，并提供了很多重要的资源。" + nonprofit: "组织" + nonprofittxt: " 比特币基金会和许多其它 非盈利组织致力于保护和宣传比特币。你可以通过加入这些组织并参与他们的项目，讨论和活动来帮助他们。 " spread: "传播" - spreadtxt: "对感兴趣的人讲解比特币，在你的博客中撰写关于它的文章，告诉你喜爱的商店你想要用比特币来支付，或者发挥创造力给自己做一件漂亮的比特币T恤。" - wiki: "比特币维基" - wikitxt: " 比特币维基充满了有用、详实的信息，我们还在不断地改进\b这些信息——就和维基百科一样。你也可以帮助比特币维基提高信息的准确性和保持更新。" + spreadtxt: "同感兴趣的人谈论比特币，在你的博客中撰写关于它的文章，告诉你喜爱的商店你想用比特币来支付，协助更新商户名录，或者发挥创造力为你自己做一件漂亮的比特币T恤。" + wiki: "文档" + wikitxt: "Bitcoin.org 和 比特币维基提供有用的文档， 我们还在不断改进它们所包含的信息。你可以协助改进这些资源并使它们保持更新。" translate: "翻译" translatetxt: "你可以在比特币生态系统中的重要组成部分内，通过翻译或改进现有的翻译来帮助比特币提高可用性。挑一个你想要帮忙的项目吧。" help: "和社区见见面" @@ -338,33 +496,33 @@ zh_CN: summary: "比特币提供了一种全新的支付方式，因此你可能要在自己的词汇表里添加一些新词语。不必担心，即使是不起眼的电视也创造了新词汇！" table: "目录" address: "比特币地址" - addresstxt: "一个比特币地址就像是一个物理地址或一个电子邮件地址。别人用比特币付款给你时，它是你所需要提供的唯一信息。" + addresstxt: "比特币地址就像一个物理地址或者电子邮件地址。这是别人付给你比特币时你唯一需要提供的信息。然而一个重要的区别是，每个地址应该只用于单笔交易。" bitcoin: "比特币" - bitcointxt: "比特币的英文名Bitcoin，在首字母大写时，代表比特币的概念或指代整个比特币网络本身。例如：“今天我学了些有关Bitcoin协议的内容。”而没有大写的bitcoin，则用作一个记帐的单位。例如：“我今天转出了10个bitcoin。”" + bitcointxt: "首字母大写的Bitcoin用来表示比特币的概念或整个比特币网络本身。例如：“今天我学了些有关Bitcoin协议的内容。”
而没有大写的bitcoin则表示一个记账单位。例如：“我今天转出了10个bitcoin。”该单位通常也简写为BTC或XBT。" blockchain: "块链" - blockchaintxt: "块链是按时间顺序存放的所有比特币交易的公共记录。块链由所有比特币用户共享。它可以用来验证每个比特币地址的余额并可以防止双重消费。" - block: "块" + blockchaintxt: "块链是一个按时间顺序排列的比特币交易公共记录。块链由所有比特币用户共享。它被用来验证比特币交易的永久性并防止双重消费。" + block: "区块" blocktxt: "一个块是块链中的一条记录，包含并确认待处理的交易。平均约每10分钟就有一个包含交易的新块通过挖矿的方式添加到块链中。" btc: "BTC" btctxt: "BTC是比特币常用的货币单位。如同美元用USD或者$表示，比特币用BTC或者B⃦表示。" confirmation: "交易确认" - confirmationtxt: "交易确认表示一笔交易已经被网络确认，不太可能被逆转。一个确认已相当安全，尽管对于较大金额的交易(比如1000美元及以上)，可以等待更多的确认——经常会选择6个确认。每增加一个新的确认可以成指数级地降低了交易逆转的风险。" - cryptography: "加密学" - cryptographytxt: "加密学是数学的一个分支，它让我们创造出可以提供很高安全性的数学证明。电子商务和网上银行也用到了加密学。对于比特币来说，加密学用来保证任何人都不可能使用他人钱包里的资金，或者破坏块链。加密学也用来给钱包加密，这样没有密码就用不了钱包。" + confirmationtxt: "交易确认意味着一笔交易已经 被网络处理且不太可能被撤销。当交易被包含进一个 块时会收到一个确认，后续的每一个块都对应一个确认。对于小金额交易单个确认便可视为安全，然而对于比如1000美元的大金额交易，等待6个以上的确认比较合理。每一个确认都成 指数级地降低交易撤销的风险。" + cryptography: "密码学" + cryptographytxt: "密码学是数学的一个分支，它让我们创造出可以提供很高安全性的数学证明。电子商务和网上银行也用到了密码学。对于比特币来说，密码学用来保证任何人都不可能使用他人钱包里的资金，或者破坏块链。密码学也用来给钱包加密，这样没有密码就用不了钱包。" doublespend: "双重消费" - doublespendtxt: "如果一个不怀好意的用户试图将比特币同时支付给两个不同的接收者，就被称为双重消费。挖矿和块链将就两条记录中哪一条能被比特币网络所接受达成一致。" + doublespendtxt: "如果一个不怀好意的用户试图将比特币同时支付给两个不同的收款人，就被称为双重消费。比特币挖矿和块链将就两比交易中那笔获得确认并被视为有效在网络上达成一致。" hashrate: "哈希率" - hashratetxt: "哈希率是衡量比特币网络运算能力的测量单位。为保证安全，比特币网络必须做非常密集的数学运算。当网络的运算能力达到10TH/秒，就意味着它能够做每秒10万亿次的计算。" + hashratetxt: "哈希率是衡量比特币网络处理能力的测量单位。为保证安全，比特币网络必须进行大量的数学运算。当网络达到10Th/秒的哈希率时，就意味着它能够进行每秒10万亿次的计算。" mining: "挖矿" miningtxt: "比特币挖矿是利用计算机硬件为比特币网络做数学计算进行交易确认和提高安全性的过程。作为对他们服务的奖励，矿工可以得到他们所确认的交易中包含的手续费，以及新创建的比特币。挖矿是一个专业的、竞争激烈的市场，奖金按照完成的计算量分割。并非所有的比特币用户都挖矿，挖矿赚钱也并不容易。" p2p: "对等式网络" p2ptxt: "对等式网络是指，通过允许单个节点与其他节点直接交互，从而实现整个系统像有组织的集体一样运作的系统 。对于比特币来说，比特币网络以这样一种方式构建——每个用户都在传播其他用户的交易。而且重要的是，不需要银行作为第三方。" privatekey: "私钥" - privatekeytxt: "私钥是一个保密的数据块，通过加密的签名，证明你有权从一个特定的比特币地址花销比特币 。每个比特币地址有它自己唯一的私钥。如果你使用的是钱包软件，你的私钥就存储在你的计算机内；如果使用的是在线钱包，你的私钥就存储在远程服务器上；私钥不可以泄露，因为有了它就可以花销掉它所对应的比特币地址里的比特币。" + privatekeytxt: "私钥是一个证明你有权从一个特定的钱包消费比特币的保密数据块，是通过一个密码学签名来实现的 。如果你使用的是钱包软件，你的私钥就存储在你的计算机内；如果使用的是在线钱包，你的私钥就存储在远程服务器上。千万不能泄露私钥，因为它们可以让你消费对应比特币钱包里的比特币。" signature: "签名" - signaturetxt: "加密的签名是一个让人可以证明所有权的数学机制。对于比特币来说，一个比特币地址和它的私钥通过一些数理学上魔术关联到一起。当你的比特币软件用对应的私钥为交易签名，整个网络都能知道这个签名和对应的比特币地址相匹配。但是，世界上还没有办法猜到你的私钥来窃取你辛苦赚来的比特币。" + signaturetxt: "密码学签名是一个让人可以证明所有权的数学机制。对于比特币来说，一个比特币钱包和它的私钥通过一些数学魔法关联到一起。当你的比特币软件用对应的私钥为一笔交易签名，整个网络都能知道这个签名和已花费的比特币相匹配。但是，世界上没有人可以猜到你的私钥来窃取你辛苦赚来的比特币。" wallet: "钱包" - wallettxt: "比特币钱包大致相当于实体钱包在比特币网络中的替代品，钱包中实际上包含了你的私钥，私钥允许你花费块链中分配给你的比特币地址中的比特币。每个比特币钱包都可以显示它包含的所有比特币地址的比特币总余额，而且就像一个真正的钱包一样，你可以将一定金额的比特币付给某人。和信用卡不同，使用信用卡时，商家从你的帐户中扣款。" + wallettxt: "比特币钱包大致实体钱包在比特币网络中的等同物。钱包中实际上包含了你的私钥，可以让你消费块链中分配给钱包的比特币。和真正的钱包一样，每个比特币钱包都可以显示它所控制的所有比特币的总余额，并允许你将一定金额的比特币付给某人。这与商家进行扣款的信用卡不同。" you-need-to-know: title: "你需要了解的一些事 - 比特币" pagetitle: "你需要了解的一些事" @@ -372,25 +530,18 @@ zh_CN: secure: "保护你的钱包" securetxt: "和在现实生活中一样，你必须保护好自己的钱包。使用比特币可以轻而易举地在世界范围内转移资金，也让你完全掌控自己的资金。这样强大的功能也带来了很大的安全顾虑。同时，只要正确使用，比特币可以提供高级别的安全性。请随时牢记，你有责任采取良好的做法来保护自己的财产。了解更多关于保护钱包的内容。" volatile: "比特币的价格多变" - volatiletxt: "新兴的经济体，新奇的特性，有时候市场流动性的不足，导致比特币的价格可能在不可预知的情况下短时间内大起大落。所以，目前不建议用比特币来保存你的积蓄。比特币应该被视为高风险资产，千万不要将你无法承担损失的资金以比特币的形式保存。当别人用比特币付款给你时，有很多服务提供商可以让你将比特币立即转换为当地货币。" + volatiletxt: "由于比特币年轻的经济结构，新颖的特性，以及偶尔的市场流动性不足，比特币的价格可能在短时间内无规律地大起大落。所以，目前不建议用比特币来保存你的积蓄。比特币应该被视为高风险资产，千万不要将你无法承担损失的资金以比特币的形式保存。如果你收到比特币付款，有很多服务供应商可以将比特币兑换为当地货币。" irreversible: "比特币交易是不可逆的" - irreversibletxt: "任何比特币交易一旦发生就无法逆转，只能是由收款人退回款项。也就是说你交易时要注意，要与自己了解和信任的个人或组织交易。不过不用担心，比特币系统可以检测出打字错误，通常不会让你付款到一个无效的地址。" + irreversibletxt: "任何比特币交易都是不可撤销的，只能由收款人退回比特币。这意味着你需要注意，与你了解和信任或者已经建立的信誉的个人和组织交易。在他们那边，商家需要控制那些顾客可见的支付请求。比特币系统能检测出打字错误，通常不会让你不小心付款到一个无效地址。在将来可能还会有其它为消费者提供更多选择和保护的服务。" anonymous: "比特币并不是匿名的" - anonymoustxt: "要花一些工夫才能在使用比特币时保护隐私。所有的比特币交易都公开且永久地存储在网络中，这就意味着任何人都可以查看到任何一个比特币地址中的余额和交易记录。除非比特币持有者在交易时透露了个人信息，比特币地址不会关联到比特币持有者的真实身份。这也就是为什么建议比特币持有者使用多个比特币地址的原因；事实上，你每次都应创建新的地址用于接收比特币。这在公共场合（比如在网站上）使用比特币时尤其重要。另外，你也可以考虑使用像Tor这样的工具来隐藏你的IP地址，使其不被记录。" + anonymoustxt: "在使用比特币的时候保护你的隐私需要花费一些精力。所有的比特币交易都公开且永久地存储在网络中，意味着任何人都能查看任何一个比特币地址的余额和交易记录。然而，除非在购买过程中或者其他状况下透露了身份信息，比特币地址背后的真实身份是保密的。这也就是建议一个比特币地址仅使用一次的原因之一。永远记住养成良好的习惯来保护你的隐私是你自己的责任。 阅读更多有关你的隐私保护的信息。" instant: "即时交易相比没那么安全" - instanttxt: "比特币交易通常都会在几秒钟内发出，并且在10分钟内得到确认。在那段时间里，这笔交易被视为真实的，但仍可逆转。不诚实的用户可能试图欺骗。如果你真的等不及1个确认，要求对方支付一笔小额的手续费以加速交易确认，或使用一个不安全交易检测系统能够增加安全系数。对于金额较大的交易，比如达到1000美元，等待6个及6个以上的确认是有道理的。每增加一个确认，交易逆转的风险就会成指数级地降低。" + instanttxt: "比特币交易通常在几秒钟内发出并在接下来10分钟内开始收到确认。在那段时间里，一笔交易可被视为真实但依然可撤销。不诚实的用户可能会试图欺骗。如果你等不及收到确认，要求对方支付小额交易费用或使用一个不安全交易检测系统可以增强安全性。对于如1000美元的大额交易，等待6个以上的确认是比较合理的。每一个确认都成 指数级地降低交易撤销的风险。" experimental: "比特币仍有实验性" experimentaltxt: "比特币是一个正处于积极发展中的实验性新货币。尽管它的实验性正随着它不断增长的使用率而在逐渐减小，但是要记住比特币是一个全新的发明，它正探索以往从未被尝试过的理念，因此，没有人可以预测比特币的未来。" - tax: "政府税收" - taxtxt: "比特币不是正式的货币。也就是说，大部分司法机构仍要求你对任何具有价值的所得交纳所得税，营业税，工资税和资本收益税，这其中也包括比特币。" - images: - glance: 网络概览 - you: 你 - friend: 好友 - blockchain: 块链 - blockchaintxt: (一个公开共享的交易记录) + tax: "政府税收和法规" + taxtxt: "比特币不是官方货币。也就是说，大多数的行政管辖区还是会要求你上缴收入，销售，工资和投资收益的所得税，这其中也包括比特币。您仍然有义务遵守政府或者当地市政机关发布的税收法律法规。" layout: - menu-faq: 关于我们 menu-about-us: "关于bitcoin.org" menu-bitcoin-for-businesses: 商家 menu-bitcoin-for-developers: 开发者 @@ -398,19 +549,20 @@ zh_CN: menu-community: 社区 menu-development: 开发 menu-events: 活动 - menu-foundation: 基金会 + menu-faq: 常见问题 menu-getting-started: "入门指南" menu-how-it-works: "工作原理" menu-innovation: 创新 menu-intro: 介绍 + menu-legal: "法律" menu-resources: 资源 menu-support-bitcoin: 参与 menu-vocabulary: 词汇表 menu-you-need-to-know: "注意事项" footer: "基于MIT协议授权发布" + sponsor: "社区网站主办方：" getstarted: "比特币入门指南" url: - faq: about about-us: about-us bitcoin-for-developers: bitcoin-for-developers bitcoin-for-individuals: bitcoin-for-individuals @@ -420,19 +572,24 @@ zh_CN: development: development download: download events: events + faq: faq getting-started: getting-started how-it-works: how-it-works innovation: innovation + legal: legal + protect-your-privacy: protect-your-privacy resources: resources secure-your-wallet: secure-your-wallet support-bitcoin: support-bitcoin vocabulary: vocabulary you-need-to-know: you-need-to-know anchor: + community: + non-profit: non-profit vocabulary: address: address bitcoin: bitcoin - blockchain: blockchain + blockchain: block-chain block: block btc: btc confirmation: confirmation @@ -444,3 +601,57 @@ zh_CN: privatekey: private-key signature: signature wallet: wallet + faq: + general: general + whatisbitcoin: what-is-bitcoin + creator: who-created-bitcoin + whocontrols: who-controls-the-bitcoin-network + howitworks: how-does-bitcoin-work + acquire: how-does-one-acquire-bitcoins + used: "is-bitcoin-really-used-by-people" + makepayment: how-difficult-is-it-to-make-a-bitcoin-payment + advantages: what-are-the-advantages-of-bitcoin + disadvantages: what-are-the-disadvantages-of-bitcoin + trust: why-do-people-trust-bitcoin + makemoney: can-i-make-money-with-bitcoin + virtual: is-bitcoin-fully-virtual-and-immaterial + anonymous: is-bitcoin-anonymous + lost: what-happens-when-bitcoins-are-lost + scale: can-bitcoin-scale-to-become-a-major-payment-network + legal: legal + islegal: is-bitcoin-legal + illegalactivities: is-bitcoin-useful-for-illegal-activities + regulated: can-bitcoin-be-regulated + taxes: what-about-bitcoin-and-taxes + consumer: what-about-bitcoin-and-consumer-protection + economy: economy + bitcoinscreated: how-are-bitcoins-created + whyvalue: why-do-bitcoins-have-value + whatprice: what-determines-bitcoins-price + worthless: can-bitcoins-become-worthless + bubble: is-bitcoin-a-bubble + ponzi: is-bitcoin-a-ponzi-scheme + earlyadopter: doesnt-bitcoin-unfairly-benefit-early-adopters + finitelimitation: wont-the-finite-amount-of-bitcoins-be-a-limitation + deflationaryspiral: wont-bitcoin-fall-in-a-deflationary-spiral + speculationvolatility: isnt-speculation-and-volatility-a-problem-for-bitcoin + buyall: what-if-someone-bought-up-all-the-existing-bitcoins + bettercurrency: what-if-someone-creates-a-better-digital-currency + transactions: transactions + tenminutes: why-do-i-have-to-wait-10-minutes + fee: how-much-will-the-transaction-fee-be + poweredoff: what-if-i-receive-a-bitcoin-when-my-computer-is-powered-off + sync: what-does-synchronizing-mean-and-why-does-it-take-so-long + mining: mining + whatismining: what-is-bitcoin-mining + howminingworks: how-does-bitcoin-mining-work + miningwaste: isnt-bitcoin-mining-a-waste-of-energy + miningsecure: how-does-mining-help-secure-bitcoin + miningstart: what-do-i-need-to-start-mining + security: security + secure: is-bitcoin-secure + hacked: hasnt-bitcoin-been-hacked-in-the-past + collude: could-users-collude-against-bitcoin + quantum: is-bitcoin-vulnerable-to-quantum-computing + help: help + morehelp: more-help