From c2ddd587921cf27306bed92ed180ea4897e3eecd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Saivann Date: Wed, 29 Oct 2014 12:51:28 -0400 Subject: [PATCH] Update es translations --- _translations/es.yml | 142 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 108 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/_translations/es.yml b/_translations/es.yml index ee789871..b5cf4a6f 100644 --- a/_translations/es.yml +++ b/_translations/es.yml @@ -1,7 +1,7 @@ es: about-us: - title: "Sobre bitcoin.org" - pagetitle: "Sobre bitcoin.org" + title: "Acerca de bitcoin.org" + pagetitle: "Acerca de bitcoin.org" pagedesc: "Bitcoin.org está dedicado a ayudar a Bitcoin a desarrollarse de forma sostenible." own: "¿Quién es el dueño de bitcoin.org?" owntxt: "Bitcoin.org es el dominio original utilizado para la primera página web de Bitcoin. Fue registrado y sigue siendo gestionado por el núcleo de desarrolladores de Bitcoin y por otros miembros de la comunidad, con las aportaciones de las comunidades de Bitcoin. Bitcoin.org no es una página web oficial. Así como nadie es propietario de la tecnología del correo electrónico, nadie es propietario de la red Bitcoin. Por tanto, nadie puede pretender hablar en nombre de Bitcoin." @@ -16,7 +16,11 @@ es: missiontxt6: "Mejorar el acceso mundial a Bitcoin haciéndolo internacional." missiontxt7: "Permanecer como un recurso informativo neutral sobre Bitcoin." help: "Ayúdanos" - helptxt: "Para notificarnos sobre algún problema o para ayudar a mejorar bitcoin.org puede visitarGitHub abriendo un caso nuevo o un \"pull request\" en inglés. Cuando envíe un \"pull request\", por favor dedique unos momentos a comentar los cambios y adaptar su trabajo. Para colaborar con las traducciones, puede unirse a un grupo en Transifex. Por favor no solicite promoción de su negocio o página web, excepto en casos excepcionales tales como conferencias." + helptxt: "Usted puede reportar cualquier problema o ayudar a mejorar bitcoin.org accediendo a GitHub para abrir un problema o enviar un pull request en Ingles. Cuando envíe un pull request, por favor tome en cuenta el tiempo requerido para discutir sus cambios y la adaptación de su trabajo. Puede ayudar con las traducciones uniéndose a un equipo de traducción en Transifex. Por favor no pida una promoción para su negocio personal o pagina web, a excepción de casos especiales como conferencias. ¡Muchas gracias a todos los contribuidores que han pasado tiempo mejorando bitcoin.org!" + maintenance: "Mantenimiento" + documentation: "Documentación" + translation: "Traducción" + github: "Contribuidores en GitHub" bitcoin-for-businesses: title: "Bitcoin para Empresas - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin para Empresas" @@ -41,7 +45,7 @@ es: summary: "Bitcoin se puede utilizar para construir cosas increíbles, o simplemente para responder a las necesidades comunes." simple: "El más simple de todos los sistemas de pago" simpletext: "A menos que un pago deba estar asociado automáticamente con una factura, aceptar dinero es tan simple como enviar bitcoins: enlace o muestre un código QR. Este simple mecanismo está al alcance de cualquier usuario y puede satisfacer las necesidades de una amplia gama de clientes. Es especialmente adecuado para recibir donaciones y propinas si es usado públicamente." - api: "Muchos APIs terciarios" + api: "Muchas APIs de terceros" apitext: "Muchos servicios de terceros le permiten procesar pagos mediante sus APIs; no necesita almacenar bitcoins en su servidor y gestionar la seguridad que esto implica. Además, muchas de estas APIs le permiten procesar facturas y cambiar sus bitcoins por su moneda local a precios competitivos." own: "Usted puede ser su propio sistema financiero" owntext: "Si no se utiliza ninguna API terciaria, usted mismo puede integrar un servidor Bitcoin directamente en sus aplicaciones, lo que le permite convertirse en su propio banco y procesador de pagos. Con todas las responsabilidades que ello implica, usted puede construir sistemas increíbles que procesan transacciones Bitcoin casi sin honorarios." @@ -96,54 +100,123 @@ es: choose-your-wallet: title: "Elige tu monedero - Bitcoin" pagetitle: "Escoge tu monedero Bitcoin" - summary: "Su cartera Bitcoin es lo que le permite realizar transacciones con otros usuarios. Le da la propiedad de un saldo Bitcoin para poder enviar y recibir bitcoins. Como el correo electrónico, todas las carteras pueden operar entre ellas. Antes de empezar con Bitcoin, asegúrese de leer primero lo que necesita saber." - getstarted: "Comience fácil y rápido" - getstarteddesk: "MultiBit es una aplicación que se puede descargar para Windows, Mac y Linux." - getstartedmobi: "Bitcoin Wallet para Android que se ejecuta en su teléfono o tableta." - bethenetwork: "¿Porque unirse a la red de Bitcoin?" - bethenetworktxt: "Puedes elegir entre diferentes tipos de carteras ligeras o un cliente completo de Bitcoin. El ultimo utiliza mas de almacenamiento y ancho de banda y puede tardar en sincronizar un día o mas. Pero existen beneficios como mejor privacidad y seguridad al no tener que confiar en los nodos de otras redes. Correr nodos completos es esencial para proteger la red, al revisar y transmitir las transacciones." - walletdesk: "Monederos de escritorio" - walletdesktxt: "Los monederos de escritorio están instalados en su ordenador. Le dan un control total sobre su monedero. Usted es el responsable de proteger su dinero y hacer copias de seguridad." - walletmobi: "Monederos Móviles" - walletmobitxt: "Los monederos móviles le permiten llevar Bitcoin en su bolsillo. Puede intercambiar fácilmente bitcoins y pagar en tiendas físicas escaneando un código QR ​​o mediante Tecnología NFC \"tap to pay\"." - walletweb: "Monederos Web" - walletwebtxt: "Los monederos web le permiten utilizar Bitcoin en cualquier navegador o dispositivo móvil y a menudo ofrecen servicios adicionales. Sin embargo, debe elegir su monedero web con cuidado ya que contiene sus bitcoins." - walletbitcoinqt: "Bitcoin Core es el cliente Bitcoin y la columna vertebral de la red. Ofrece un gran nivel de seguridad, privacidad y estabilidad. Sin embargo, tiene menos características y requiere mucho espacio en disco y memoria." + pagedesc: "Encuentre su billetera y empiece a hacer pagos con usuarios y comerciantes." + walletcatmobile: "Móvil" + walletcatdesktop: "Escritorio" + walletcathardware: "Hardware" + walletcatweb: "Web" + walletbitcoinqt: "Bitcoin Core es un cliente completo Bitcoin y representa la columna vertebral de la red. Este ofrece altos niveles de seguridad, privacidad y estabilidad. Sin embargo, tiene menos prestaciones y ocupa demasiado espacio y memoria." walletmultibit: "MultiBit es un programa ligero que se centra en ser rápido y fácil de usar. Se sincroniza con la red y está listo para usarse en minutos. MultiBit también esta disponible en varios idiomas. Es una buena opción para los usuarios que no son técnicos." wallethive: "Hive es un monedero Bitcoin para Mac OS X rápido y fácil de usar. Con un enfoque en la usabilidad, Hive está traducido a varios idiomas y además tiene apps, por lo que es fácil interactuar con sus servicios y comerciantes Bitcoin favoritos." - wallethive-android: "Hive es un monedero independiente para Android, que no requiere un servidor o cuenta externa. Se centra en la facilidad de uso, sin embargo proporciona una amplia gama de características avanzadas, tales como el touch-to-pay a través de NFC o pagos fiables a través de Bluetooth. Hive para Android es extensible mediante plugins." + wallethive-web: "Hive es una billetera de Bitcoin y Litecoin fácil de utilizar, que cuenta con una interfaz elegante y simple. Esta cuenta con Waggle, una forma simple de intercambiar fichas con otros usuarios de Hive en tu area. Tu contraseña crea tu billetera, facilitando la portabilidad y los respaldos" walletarmory: "Armory es un cliente avanzado de Bitcoin que amplia sus características para usuarios avanzados. Ofrece muchas opciones para respaldar, encriptar y permitir el almacenamiento de su monedero en ordenadores sin conexión." walletelectrum: "Electrum se enfoca en la sencillez y velocidad, con poco uso de recursos. Utiliza servidores remotos que se encargan de las partes más complejas del sistema Bitcoin, y le permite recuperar su monedero por medio de una frase secreta." - walletbitcoinwallet: "El monedero Bitcoin para Android es fácil de usar y de confianza, además de segura y rápida. Su visión es la de descentralización y confianza cero: Ningún servicio central es necesario para las operaciones Bitcoin. La app es una buena opción para personas sin conocimientos técnicos. También esta disponible para BlackBerry." + walletbitcoinwallet: "La Billetera de Bitcoin es fácil de usar, confiable, rápida y segura al mismo tiempo. Su visión es ser descentralizada y cero confianza; no es necesario algún servicio central para hacer operaciones relacionadas con Bitcoin. La aplicación es una buena elección para gente sin conocimientos técnicos." + walletkncwallet: "KnC Wallet apunta a ser una forma sencilla de enviar bitcoins a tu familia y amigos. Este cuenta con una agenda online, para que puedas empezar a enviar dinero a tus contactos al instante, aún sin conocer su dirección de Bitcion" + walletbreadwallet: "La simplicidad es el núcleo del diseño de Breadwallet. Al ser un cliente Bitcoin independiente, no hay un servidor, por lo que no puede caerse ni ser hackeado. ademas al construirse sobre la base de seguridad de iOS, breadwalled esta diseñado para protegerte del Malware, las fallas de seguridad del navegador e incluso el robo físico." walletmyceliumwallet: "El monedero Bitcoin Mycelium es un monedero de código abierto para Android diseñado para ser segura, veloz y de fácil uso. Tiene unas características únicas para administrar tus claves y para almacenamiento offline que ayuda a asegurar tus bitcoins." - walletblockchaininfo: "Blockchain.info es un monero web híbrido fácil de usar. Guarda una copia encriptada de su monedero en línea, y el proceso de des-encriptar ocurre en su navegador. Por razones de seguridad, se aconseja utilizar la extensión para el navegador y los respaldos por correo electrónico." + walletblockchaininfo: "Blockchain.info es una billetera híbrida amigable con el usuario. Guarda una versión de tu billetera encriptada en línea, pero la decriptación sucede en tu explorador. Por razones de seguridad, siempre deberías usar la extensión de explorador y hacer copias de seguridad en tu email (y mantener tu email seguro)" walletcoinbase: "Coinbase es un servicio de monedero web que pretende ser el más fácil de usar. También ofrece una version del monero para Android, herramientas para negocios e integración con cuentas bancarias estadounidenses para comprar y vender bitcoins." + walletxapo: "Xapo combina la conveniencia de la billetera Bitcoin de todos los dias, con la seguridad de una caja fuerte asegurada. la tarjeta de débito Xapo, esta vinculada a tu billetera y te permite gastar bitcoins en millones de negocios alrededor del mundo" walletcoinkite: "Coinkite es un monedero web además de una tarjeta de débito con el propósito de ser de fácil uso. También funciona en navegadores móviles, cuenta con herramientas comerciales y terminales de pago para puntos de venta. Se trata de un monedero híbrido y una caja fuerte a su disposición." - walletbitgo: "BitGo es un monedero multi-firma que ofrece los niveles de seguridad más altos. Cada transacción necesita dos firmas, que protege su bitcoin de ataques de malware o contra servidores. El usuario mantiene control de las llaves, para que BitGo no pueda obtener acceso al bitcoin. Es una selección buena para los usuarios no técnicos." - walletgreenaddress: "GreenAddress es una cartera de múltiples firmas, amigable con el usuario, con una seguridad y privacidad mejorada. En ningún momento tus llaves se encuentran en el lado del servidor, ni siquiera encriptadas. Por razones de seguridad, tu siempre debes utilizar 2FA y la extensión de tu navegador o la aplicación de Android." - walletdownload: "Descargar" + walletbitgo: "BitGo es un monedero multi-firma que ofrece un alto nivel de seguridad. Cada transacción requiere dos firmas, protegiendo sus bitcoins de malware y ataques a los servidores. Las claves privadas son resguardadas por el usuario de tal manera que BitGo no puede acceder a los bitcoins. Es una buena elección para los usuarios sin conocimientos técnicos." + walletgreenaddress: "GreenAddress es una cartera fácil de usar de firmas múltiples, con una seguridad y privacidad mejorada. En ningún momento tus llaves se encuentran en el lado del servidor, ni siquiera encriptadas. Por razones de seguridad, debes usar autenticación de 2 pasos (2FA) y la extensión de tu navegador o la aplicación de Android." + wallettrezor: "TREZOR es una cartera de Hardware que proporciona un alto nivel de seguridad sin sacrificar conveniencia. Al contrario de espacio congelado, TREZOR es capaz de firmar transacciones mientras este conectado con un dispositivo online. Esto significa que gastar Bitcoins es seguro, qun usando un ordenador infectado." + walletdownload: "Instalar" walletvisit: "Ir al sitio" - walletwebwarning: "¡Ten cuidado!" - walletwebwarningtxt: "Los monederos web almacenan tus bitcoins. Esto significa que pueden perder sus bitcoins si algo le ocurre a la web. Hoy en día, no existe ningún monedero web que proporcione suficiente seguridad para ser usado como un banco." - walletwebwarningok: "OK, Lo entiendo" - wallettrustinfo: "Terceros" - wallettrustinfotxt: "Este monedero está basado en un servicio centralizado por defecto y requiere tener un cierto nivel de confianza en terceros. No obstante, estas terceras personas no controlan su monedero. Siempre es recomendable el uso de una contraseña segura y copias de seguridad." + walletsourcecode: "Código fuente" + platformandroid: "Android" + platformios: "iOS" + platformblackberry: "BlackBerry" + platformwindows: "Windows" + platformmac: "Mac" + platformlinux: "Linux" + checkgoodcontrolfull: "Control sobre su dinero" + checkgoodcontrolfulltxt: "Esta billetera te da control total sobre tus bitcoins. Esto significa que ningún tercero podrá congelar o perder tus fondos. Sin embargo, tu sigues siendo responsable de asegurar y respaldar tu billetera." + checkpasscontrolhybrid: "Control alojado sobre tu dinero" + checkpasscontrolhybridtxt: "Esta billetera te da el control total sobre tus bitcoins. Sin embargo, este servicio retiene una copia cifrada de tu billetera. Esto significa que tus bitcoins pueden ser robados si no usas una buena contraseña y si el servicio se ve comprometido." + checkpasscontrolmulti: "Control compartido sobre tu dinero" + checkpasscontrolmultitxt: "Esta billetera requiere que cada transacción sea autorizada por ti y por este tercero. Bajo circunstancias normales puedes recuperar el control total sobre tus bitcoins usando tu respaldo inicial o transacciones prefirmadas enviadas por email." + checkfailcontrolthirdpartyinsured: "Dinero controlado por un tercero" + checkfailcontrolthirdpartyinsuredtxt: "Este servicio tiene control total sobre tus bitcoins. Esto significa que tu necesitas confiar en que el servicio no congelará tus fondos. A pesar de que este servicio diga ofrecer un seguro contra fallos suyos, aún eres responsable de asegurar tu billetera." + checkfailcontrolthirdparty: "Dinero controlado por un tercero" + checkfailcontrolthirdpartytxt: "Este servicio tiene control total sobre tus bitcoins. Esto significa que necesitas confiar en que el servicio no perderá tus fondos en un incidente suyo. Al día de hoy, la mayoría de las billeteras web no aseguran sus depósitos como un banco, y muchos servicios de este tipo han sufrido violaciones de seguridad en el pasado." + checkgoodvalidationfullnode: "Validación completa" + checkgoodvalidationfullnodetxt: "Esta billetera es un nodo completo que valida y retransmite transacciones a la red de Bitcoin. Esto significa que no requieres confiar en un tercero al momento de verificar los pagos. Los nodos completos proveen el más alto nivel de seguridad y son esenciales para proteger la red. Sin embargo, requieren más espacio (más de 20GB), ancho de banda, y un mayor tiempo de sincronización inicial." + checkneutralvalidationvariable: "Validación variable" + checkneutralvalidationvariabletxt: "Las funciones de validación de pagos son provistas por el monedero que use con este dispositivo. Por favor vea el puntaje de validación para el monedero que planea usar." + checkpassvalidationspvp2p: "Validación simplificada" + checkpassvalidationspvp2ptxt: "Este monedero usa SPV y la red Bitcoin. Esto significa que se requiere muy poca confianza en terceros para verificar pagos. Sin embargo, no es tan seguro como un nodo completo como el Bitcoin Core." + checkpassvalidationspvservers: "Validación simplificada" + checkpassvalidationspvserverstxt: "Este monedero usa SPV y servidores aleatorios desde una lista. Esto significa que se requiere poca confianza en terceros para verificar pagos. Sin embargo, no es tan seguro como un nodo completo como Bitcoin Core." + checkpassvalidationservers: "Validación descentralizada" + checkpassvalidationserverstxt: "Este monedero se conecta con un servidor aleatorio de una lista. Esto significa que se necesita un poco de confianza en terceros a la hora de verificar pagos. No obstante, no es igual de seguro como un nodo completo como Bitcoin Corey." + checkfailvalidationcentralized: "Validación centralizada" + checkfailvalidationcentralizedtxt: "Esta cartera se apoya en un servicio centralizado por defecto. Esto significa que se tiene que confiar en terceros para que no escondan ni simulen pagamientos." + checkgoodtransparencydeterministic: "Transparencia completa" + checkgoodtransparencydeterministictxt: "Este monedero es de código abierto y está construido de una manera determinista. Esto significa que cualquier desarrollador en el mundo puede auditar el código y asegurarse que el programa final no esconda ningún secreto." + checkpasstransparencyopensource: "Buena transparencia" + checkpasstransparencyopensourcetxt: "Los desarrolladores de este monedero publican el código fuente del programa cliente. Esto significa que cualquier desarrollador en el mundo puede auditar el código. Sin embargo, aún así usted necesita confiar en los desarrolladores de este monedero al instalar o actualizar el programa final porque no fue construido de una manera determinista como Bitcoin Core." + checkfailtransparencyclosedsource: "Sin transparencia" + checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Este monedero no es de código abierto. Esto significa que no es posible auditar el código y asegurarse de que el programa final no esconda código dañino o haga algo en lo que usted no esté de acuerdo." + checkfailtransparencyremote: "Aplicación remota" + checkfailtransparencyremotetxt: "Este monedero es cargado desde un lugar remoto. Esto significa que siempre que use este monedero, usted necesita confiar que los desarrolladores no roben o pierdan sus bitcoins en algún incidente en su sitio. Usar una extensión para el navegador o una aplicación móvil, si está disponible, puede reducir ese riesgo." + checkfailtransparencynew: "Nueva applicación" + checkfailtransparencynewtxt: "Los desarrolladores de este monedero publican el código fuente del programa cliente. Sin embargo, este monedero no ha sido probado y revisado publicamente por un número significativo de personas. Esto significa que esta aplicación podría estar más en riesgo de esconder código peligroso o de hacer algo con lo que usted no esté de acuerdo." + checkgoodenvironmenthardware: "Entorno muy seguro" + checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Este monedero es cargado desde un ambiente seguro especializado, proveído por el dispositivo. Esto provee protección muy fuerte contra vulnerabilidades en las computadoras y malware porque no se pueden instalar programas en este ambiente." + checkpassenvironmentmobile: "Entorno seguro" + checkpassenvironmentmobiletxt: "Este monedero es cargado en dispositivos móviles donde las aplicaciones están aisladas. Esto provee una buena protección contra malware, aunque los dispositivos móviles son usualmente más fácil de robar o perder. Cifrar su teléfono móvil y hacer una copia de seguridad de su monedero puede reducir ese riesgo." + checkpassenvironmenttwofactor: "Autenticación de dos pasos" + checkpassenvironmenttwofactortxt: "Este monedero puede ser usado desde ambientes inseguros. Sin embargo, este servicio require autenticación de dos pasos. Esto significa que se requiere el acceso a múltiples dispositivos o cuentas para robar sus bitcoins." + checkfailenvironmentdesktop: "Entorno vulnerable" + checkfailenvironmentdesktoptxt: "Este monedero puede ser cargado en computadoras que son vulnerables a malware. Proteger su computadora, usar una contraseña segura, mover la mayoría de sus fondos al almacenamiento en frío o habilitar la autenticación en dos pasos puede hacer más difícil el robo de sus bitcoins." + checkgoodprivacyimproved: "Privacidad mejorada" + checkneutralprivacyvariable: "Privacidad variable" + checkneutralprivacyvariabletxt: "Las funciones de seguridad son provistas por el monedero que use en este dispsitivo. Por favor vea el puntaje de privacidad para el monedero que planea usar." + checkpassprivacybasic: "Privacidad básica" + checkfailprivacyweak: "Privacidad débil" + checkpassprivacyaddressrotation: "Previene que espíen tus pagos" + checkpassprivacyaddressrotationtxt: "Este monedero hace más difícil que se espie su balance y pagos, al rotar las direcciones. Aún así, usted debería asegurarse de usar una nueva dirección de Bitcoin cada vez que solicite un pago." + checkfailprivacyaddressrotation: "Permite que espíen tus pagos" + checkfailprivacyaddressrotationtxt: "Este monedero facilita que cualquiera espie su balance y pagos porque reusa las mismas direcciones." + checkpassprivacydisclosurefullnode: "Evita revelar información" + checkpassprivacydisclosurefullnodetxt: "Esta billetera no revela tu información a otras personas de la red al momento de recibir o enviar un pago" + checkfailprivacydisclosurespv: "Revela información limitada a los pares" + checkfailprivacydisclosurespvtxt: "Otros equipos en la red pueden registrar su dirección IP y asociar todos sus pagos cuando reciba o envie un pago." + checkfailprivacydisclosurecentralized: "Revela información a un tercero" + checkfailprivacydisclosurecentralizedtxt: "Esta cartera hace uso de servidores centrales los cuales son capazes de asociar sus pagos y registrar su dirección IP." + checkfailprivacydisclosureaccount: "Revela información a un tercero" + checkfailprivacydisclosureaccounttxt: "Este servicio puede asociar sus pagos juntos, registre su dirección IP y conozca su identidad real si da a conocer información personal como su correo electrónico, su nombre o su cuenta bancaria." + checkpassprivacynetworksupporttorproxy: "Tor puede ser usado" + checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "Este monedero le permite configurar y usar Tor como un proxy para prevenir que los atacantes o proveedores de Internet asocien sus pagos con su direccón IP." + checkfailprivacynetworknosupporttor: "No soporta Tor" + checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "Esta cartera no le permite utilizar Tor para prevenir ataques o proveedores del servicio de internet de asociar sus pagos con su dirección IP" + educate: "Tómese un tiempo para educarse a sí mismo" + educatetxt: "Bitcoin es diferente de lo que usted conoce y usa a diario. Antes de empezar a usar Bitcoin para cualquier transacción seria, asegurese de leer algunas cosas que debe saber y de los pasos necesarios para proteger su monedero. Siempre recuerde que es su responsabilidad elegir su monedero cuidadosamente y adoptar buenas prácticas para proteger su dinero." development: title: "Desarrollo - Bitcoin" pagetitle: "Desarrollo de Bitcoin" summary: "Encuentre más informaciónn sobre las especificaciones actuales, software y desarrolladores." spec: "Documentación" - spectxt: "Si está interesado en conocer más acerca de los detalles técnicos de Bitcoin y como utilizar las herramientas existentes y APIS, le recomendamos comenzar explorando la documentación del desarrollador." + spectxt: "Si está interesado en conocer más acerca de los detalles técnicos de Bitcoin y como utilizar las herramientas existentes y APIs, le recomendamos comenzar explorando la documentación de desarrollador." coredev: "Desarrolladores principales" + inventor: "El sistema de Bircoin fué diseñado por Satoshi Nakamoto. Su base de código originario de Bitcoin se está manteniendo como Bitcoin Core por los siguentes desarrolladores y comunidad de voluntarios." disclosure: "Cuidados con la revelación de datos" - disclosuretxt: "Si usted encuentra una vulnerabilidad no crucial relacionada con Bitcoin, puede enviarla en idioma inglés a los programadores principales o enviarla a la lista de correos privada indicada anteriormente. Un ejemplo de vulnerabilidad no crucial sería un ataque de denegación de servicio que sería muy caro de llevar a cabo. Las vulnerabilidades cruciales que sean demasiado delicadas para enviar por correo no encriptado deben enviarse a uno o más de los programadores principales encriptada con su(s) clave(s) PGP." + disclosuretxt: "Si usted encuentra una vulnerabilidad relacionada con Bitcoin, las vulnerabilidades no críticas pueden ser enviadas en Inglés a cualquiera de los programadores principales o enviarla a la lista de correos privada indicada anteriormente. Un ejemplo de vulnerabilidad no crítica sería un ataque de denegación de servicio muy caro de llevar a cabo. Las vulnerabilidades críticas que sean demasiado delicadas para ser enviadas por correo no encriptado deberían ser enviadas a uno o más de los programadores principales de forma encriptada con su(s) clave(s) PGP." involve: "Involúcrese" involvetxt1: "El desarrollo de Bitcoin es de código abierto y cualquier desarrollador puede contribuir con el proyecto. Todo lo que necesita está en el repositorio GitHub. Por favor asegúrese de leer y seguir el proceso de desarrollo descrito en el README, así como de proveer código de alta calidad y respetar las directrices." involvetxt2: "Las discusiones de desarrollo se llevan a cabo en GitHub y en la lista de correo bitcoin-development en sourceforge. Las discusiones menos formales sobre el desarrollo se realizan en el canal #bitcoin-dev de irc.freenode.net (interfaz web, registro)." more: "Mas proyectos de software libre" + morechoose: "Puede elegir un projecto para contribuír a el contestando a unas pocas preguntas sobre sus habilidades." moremore: "Mostrar más..." contributors: "Colaboradores de Bitcoin Core" contributorsorder: "(Ordenados por número de confirmaciones)" + devcommunities: "Comunidades de desarrolladores" + devcommunitiesintro: "Las siguientes salas de chat y sitios web hospedan discusiones acerca del desarrollo de Bitcoin. Por favor asegurese de leer el código de conducta antes de postear algo." + ircjoin: "Canal de IRC #bitcoin-dev en Freenode." + stackexchange: "Bitcoin StackExchange" + bitcointalkdev: "BitcoinTalk Development & Technical Discussion Forum" download: title: "Descargar - Bitcoin" pagetitle: "Descargar Bitcoin Core" @@ -154,13 +227,14 @@ es: sourcecode: "Obtener el código de origen" versionhistory: "Mostrar historial de versiones" notelicense: "Bitcoin Core es un proyecto gratuito de código abierto impulsado por la comunidad, liberado bajo la licencia MIT." - notesync: "La sincronización inicial con Bitcoin Core puede tomar un largo tiempo. Asegurese de que dispone de suficiente ancho de banda y espacio en disco para bajar la cadena de bloques completa. Si sabe como descargar un archivo torrent, puede acelerar el proceso colocando bootstrap.dat (una versión antigua de la cadena de bloques) en el directorio de Bitcoin Core antes de iniciar el programa." + notesync: "La sincronizazción inicial de Bitcoin Core puede tomar un largo tiempo. Debería asegurarse de que dispone de suficiente ancho de banda y espacio de almacenamiento para la descarga completa del bloque de tamaño de la cadena (más de 20GB). Si sabe como descargar un archivo torrent, puede acelerar el proceso poniendo bootstrap.dat ( una copia anterior de la cadena de bloques) en el directorio de datos de Bitcoin Core antes de iniciar el programa." patient: "Debe tener paciencia" events: title: "Conferencias y eventos - Bitcoin" pagetitle: "Conferencias y eventos" pagedesc: "Encuentre eventos, conferencias y reuniones en todo el mundo." upcoming: "Próximos eventos y conferencias" + eventsubmit: "Enviar un evento" meetupbitcointalk: "Encuentros Bitcoin en BitcoinTalk" meetupwiki: "Encuentros Bitcoin en la Wiki" meetupgroup: "Grupos de encuentros de Bitcoin" @@ -216,7 +290,7 @@ es: scaletxt1: "La red Bitcoin puede procesar muchísimas más transacciones por segundo de las que procesa hoy en día. Aún así, no esta preparada para saltar al nivel de las grandes tarjetas de crédito. Se está trabajando para elevar las limitaciones actuales y los requerimientos del futuro son bien conocidos. Desde la creación, cada aspecto de la red Bitcoin ha estado en un continuo proceso de maduración, optimización y especialización, y debería esperarse que permanezca de esa forma en los próximos años. Mientras el tráfico crece, mas usuarios de Bitcoin usarán clientes más ligeros y los nodos de la red ofrecerán un mejor servicio. Para mas información, visita la página de la wiki sobre Escalabilidad." legal: "Legalidad" islegal: "¿Bitcoin es legal?" - islegaltxt1: "Que se sepa, Bitcoin no se ha hecho ilegal por ley en la mayoría de terrtorios. Aún así, algunos territorios (como Argentina o Rusia) restringen o prohíben monedas extranjeras. Otros territorios (como Tailandia) pueden limitar la libertad de ciertas entidades como los intercambios de Bitcoin." + islegaltxt1: "Hasta donde sabemos, el Bitcoin no se ha hecho ilegal por ley en la mayoría de territorios. Sin embargo, algunos territorios (como Argentina o Rusia) restringen o prohíben monedas extranjeras de manera severa. Otros territorios (como Tailandia) pueden limitar la concesión de licencias a ciertas entidades como son las casas de cambio de Bitcoins." islegaltxt2: "Reguladores de varios territorios están tomando medidas para proveer a individuos y negocios con reglas acerca de como integrar esta nueva tecnología al regulado y convencional sistema financiero. Por ejemplo, la Red de Protección de Crímenes Financieros (FinCEN), una oficina del Ministerio de Hacienda de Estados Unidos, emitió una guía sobre como caracterizan ciertas actividades que involucran monedas virtuales." illegalactivities: "¿Es útil Bitcoin para realizar actividades ilegales?" illegalactivitiestxt1: "Bitcoin es dinero y el dinero siempre ha sido usado para propósitos legales e ilegales. Efectivo, tarjetas de credito y los sistemas bancarios superan ampliamente a Bitcoin a la hora de financiar el crimen. Bitcoin puede traer innovación a los sistemas de pago y los beneficios de tal innovación son considerados mucho mas valiosos que los potenciales inconvenientes." @@ -457,7 +531,6 @@ es: offlinetxtxt5: "Como el ordenador que está conectado a la red no puede firmar transacciones, este no podría ser utilizado para retirar fondos si se ve comprometido. Armory puede ser utilizado para firmar transacciones offline." hardwarewallet: "Monederos fisicos" hardwarewallettxt: "Las carteras físicas son el mejor equilibrio entre seguridad y facilidad de uso. Son pequeños dispositivos que están diseñados desde la raíz para ser una cartera y nada mas. No se puede instalar software, haciéndolos muy seguros frente a las vulnerabilidades de un ordenador o ladrones de internet. Al permitir hacer copias de seguridad, puedes recuperar tus fondos si pierdes el dispositivo." - hardwarewalletsoon: "Al día de hoy, ningun modero físico ha entrado en producción, pero pronto lo harán:" update: "Mantenga su software al día" updatetxt: "Usar la versión más reciente de su software de Bitcoin le permite tener importantes actualizaciones de estabilidad y seguridad. Las actualizaciones pueden prevenir problemas de diversa gravedad, incluir nuevas funciones y ayudarle a mantener protegido su monedero. También es importante instalar actualizaciones de otros programas en su ordenador o teléfono móvil para que el entorno de su monedero sea más seguro." offlinemulti: "Firma-múltiple para proteger contra robo" @@ -538,7 +611,7 @@ es: experimental: "Bitcoin todavía es experimental" experimentaltxt: "Bitcoin es una nueva moneda experimental que está en desarrollo activo. Aunque cada vez es menos experimental al crecer su uso, usted debe tener en cuenta que Bitcoin es una nueva invención que está explorando ideas que nunca antes se han intentado. Como tal, su futuro no se puede predecir por nadie." tax: "Impuestos y regulaciones" - taxtxt: "Bitcoin no es una moneda oficial. Dicho esto, en la mayoría de los territorios usted tendrá que pagar renta, nóminas y los impuestos sobre ganancias en todo lo que tenga valor, incluyendo bitcoins. Es su responsabilidad asegurarse de aplicar los impuestos y otras regulaciones publicadas por su gobierno o municipio." + taxtxt: "El Bitcoin no es una moneda oficial. Dicho esto, en la mayoría de territorios usted tendrá que pagar renta, nóminas y los impuestos sobre ganancias en todo lo que tenga valor, incluyendo bitcoins. Es su responsabilidad asegurarse de aplicar los impuestos y otras regulaciones publicadas por su gobierno o municipio." layout: menu-about-us: "Acerca de bitcoin.org" menu-bitcoin-for-businesses: Empresas @@ -557,6 +630,7 @@ es: menu-support-bitcoin: Participe menu-vocabulary: Vocabulario menu-you-need-to-know: "Cosas que necesita saber" + banner-translate: "Las traducciones para esta lengua están anticuadas. Haga clic aquí para ayudar a traducir bitcoin.org a su idioma." footer: "Publicado bajo la licencia MIT" sponsor: "Una comunidad web patrocinada por" getstarted: "Cómo comenzar a usar Bitcoin"