From cb55b4ed0a429a02d1c613a895a89c934a0064d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Saivann Date: Tue, 24 Sep 2013 04:09:53 -0400 Subject: [PATCH] Update fr translation --- _layouts/base.html | 2 +- _redirects/about.yml | 1 - _templates/choose-your-wallet.html | 4 +- _templates/download.html | 4 +- _translations/fr.yml | 322 ++++++++++++++++++++++------- 5 files changed, 248 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/_layouts/base.html b/_layouts/base.html index f4ab0a72..ade5c30c 100644 --- a/_layouts/base.html +++ b/_layouts/base.html @@ -190,7 +190,7 @@ menu: {% translate menu-innovation layout %} {% translate menu-support-bitcoin layout %} {% case page.lang %} - {% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} + {% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} {% translate menu-about layout %} {% when 'id' %} {% else %} diff --git a/_redirects/about.yml b/_redirects/about.yml index 6c16b702..a0cf95e8 100644 --- a/_redirects/about.yml +++ b/_redirects/about.yml @@ -4,7 +4,6 @@ except: de: true es: true fa: true - fr: true id: true it: true nl: true diff --git a/_templates/choose-your-wallet.html b/_templates/choose-your-wallet.html index c390bb6a..0e21883b 100755 --- a/_templates/choose-your-wallet.html +++ b/_templates/choose-your-wallet.html @@ -121,7 +121,7 @@ id: choose-your-wallet bitcoin walletBitcoin
Wallet {% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} {% else %}
@@ -259,7 +259,7 @@ id: choose-your-wallet electrumElectrum
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} {% else %}
diff --git a/_templates/download.html b/_templates/download.html index 76373565..b68cb80e 100755 --- a/_templates/download.html +++ b/_templates/download.html @@ -15,7 +15,7 @@ id: download linux {% translate downloadlin %} ~12MB
osx {% translate downloadmac %} ~13MB
{% case page.lang %} -{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} +{% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} signature {% translate downloadsig download en %}
{% else %} signature {% translate downloadsig %}
@@ -42,7 +42,7 @@ id: download {% case page.lang %} - {% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'fr' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} + {% when 'ar' or 'de' or 'es' or 'fa' or 'id' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %} {% else %} diff --git a/_translations/fr.yml b/_translations/fr.yml index 62489398..ceb1ddb4 100644 --- a/_translations/fr.yml +++ b/_translations/fr.yml @@ -1,32 +1,4 @@ fr: - about: - title: "À propos - Bitcoin" - pagetitle: "À propos du Bitcoin" - history: "Un peu d'histoire" - historytxt1: "Bitcoin est l’une des premières implémentations d'un concept appelé crypto-devise, initialement décrit en 1998 par Wei Dai sur la liste de diffusion the cypherpunks. En partant du principe qu'une monnaie peut être n'importe quel objet ou toute forme de registre, accepté en tant que paiement de biens, de services ou d'une dette dans un contexte étatique ou socio-économique, le Bitcoin a été conçu dans l'idée de créer une nouvelle forme de monnaie qui utilise la cryptographie pour contrôler sa création monétaire et ses transactions plutôt que de dépendre d'une autorité centrale." - historytxt2: "En 2009, la première spécification et preuve de concept du Bitcoin est publiée dans la liste de diffusion Cryptography par un membre dont le pseudonyme est Satoshi Nakamoto. Vers la fin de l'année 2010, Satoshi quitte le projet, annonçant simplement être passé à autre chose. Confiant son invention au monde, le créateur du Bitcoin n'a jamais révélé son identité. L'origine et la motivation derrière la création du Bitcoin sont encore aujourd'hui une grande source de mystère." - historytxt3: "Depuis 2010, la communauté Bitcoin subit une forte croissance avec plusieurs développeurs bénévoles impliqués dans le projet. Au cours de juin et juillet 2011, le Bitcoin reçoit soudainement l'attention des médias, créant une bulle spéculative massive qui s'essouffle ensuite lentement jusqu'à fin 2011. Depuis, le prix du Bitcoin a repris sa lente ascension jusqu'à rejoindre sa montée spectaculaire de 2011." - historytxt4: "Le 27 septembre 2012, la Fondation Bitcoin est créée afin de standardiser, protéger et promouvoir le Bitcoin. À ce jour, l'économie du Bitcoin est en forte croissance, de nouveaux utilisateurs l'adoptant chaque jour." - technical: "Fonctionnalités techniques" - technicalintro: "Voici les propriétés de base de tout réseau reposant sur un protocole basé sur Bitcoin." - technicaltxt1: "Les bitcoins peuvent être transférés entre des nœuds arbitraires du réseau." - technicaltxt2: "Les transactions sont irréversibles." - technicaltxt3: "L'utilisation d'une chaîne de bloc rend les double dépenses impossibles." - technicaltxt4: "Les transactions sont diffusées dans la seconde et vérifiées dans les 10 à 60 minutes suivantes." - technicaltxt5: "Le traitement des transactions et la création monétaire sont pris en charge collectivement par le minage." - technicaltxt6: "Les transactions peuvent être reçues en tout temps, même lorsque votre ordinateur est éteint." - economics: "Règles économiques" - economicsintro: "Ces règles sont imposées et vérifiées collectivement par le réseau Bitcoin." - economicstxt1: "Le nombre final de bitcoins est absolument limité à environ 21 millions de bitcoins." - economicstxt2: "Les bitcoins sont divisibles jusqu'à 8 chiffres après la virgule, soit environ 21×1014 unités." - economicstxt3: "Les transactions sont très peu coûteuses et gratuites la plupart du temps." - stats: "Statistiques" - statsintro: "Le réseau fonctionne sans interruption depuis plus de 48 mois, prouvant l'efficacité impressionnante de ses dispositifs de sécurité et voyant une croissance significative au cours de l’année dernière. Voici quelques statistiques datées d'avril 2013." - statstxt1: "Une longue chaîne de blocs (plus de 232'000 blocs)." - statstxt2: "Un des plus grands réseaux de calculs distribués dans le monde avec plus de 65 terahashes/s." - statstxt3: "Un volume de transaction quotidien de plusieurs millions de dollars américains échangés chaque jour à travers plus de 50'000 transactions." - statstxt4: "La valeur totale de tous les bitcoins en circulation est supérieure à 1.3 milliards USD." - statstxt5: "Seulement un incident majeur dans le protocole (corrigé en août 2010)." about-us: title: "À propos de bitcoin.org" pagetitle: "À propos de bitcoin.org" @@ -50,50 +22,50 @@ fr: pagetitle: "Bitcoin pour les entreprises" summary: "Bitcoin est un moyen très sécurisé et économique de traiter des paiements." lowfee: "Les frais les plus compétitifs" - lowfeetext: "La haute sécurité cryptographique du Bitcoin lui permet de traiter des transactions de manière extrêmement efficace et économique. Vous pouvez émettre et recevoir des paiements utilisant le réseau Bitcoin presque sans aucun frais. Dans la plupart des cas, les frais ne sont pas strictement nécessaires mais ils sont recommandés pour une confirmation plus rapide de vos transactions." + lowfeetext: "La haute sécurité cryptographique du Bitcoin permet de traiter des transactions de manière très efficace et économique. Vous pouvez émettre et recevoir des paiements utilisant le réseau Bitcoin presque sans aucun frais. Le plus souvent, les frais ne sont pas requis mais ils sont recommandés pour une confirmation plus rapide de vos transactions." fraud: "Protection contre les paiements frauduleux" - fraudtext: "Toutes les entreprises qui acceptent les paiements par cartes de crédit ou Paypal connaissent le problème que représentent les paiements qui sont plus tard annulés parce que le compte du client a été piraté ou lorsqu’il prétend frauduleusement ne pas avoir reçu son achat. Les entreprises ne peuvent pas se défendre contre ce type de fraude, hormis par des analyses de risque complexes et en augmentant leurs prix pour couvrir les pertes. Les paiements Bitcoin sont irréversibles, ce qui signifie que les coûts de la fraude ne sont plus à la charge des marchands." - international: "Transferts internationaux sans délais" - internationaltext: "Les bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique vers le Canada en 10 minutes. En fait, les bitcoins n'ont physiquement aucun emplacement géographique. Ce qui signifie qu'il est possible de transférer n'importe quelle somme vers n'importe quelle destination sans limite, sans délais et sans frais excessifs. Il n'y a pas de banque intermédiaire qui vous force à attendre 3 jours ouvrables avant de finaliser la transaction." + fraudtext: "Toutes les entreprises qui acceptent les paiements par cartes de crédit ou Paypal connaissent le problème que représentent les paiements qui sont plus tard annulés parce que le compte du client a été piraté ou lorsqu’il prétend frauduleusement ne pas avoir reçu son achat. Les entreprises ne peuvent pas se défendre contre ce type de fraude, hormis par des analyses de risque complexes et en augmentant leurs prix pour couvrir les pertes. Les paiements Bitcoin sont irréversibles, ce qui signifie que les coûts de la fraude ne sont plus à la charge des commerçants." + international: "Transferts internationaux sans délai" + internationaltext: "Les bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique vers le Canada en 10 minutes. En fait, les bitcoins n'ont physiquement aucun emplacement géographique. Ce qui signifie qu'il est possible de transférer n'importe quelle somme vers n'importe quelle destination sans limite, sans délai et sans frais excessifs. Il n'y a pas de banque intermédiaire qui vous force à attendre 3 jours ouvrables avant de finaliser la transaction." pci: "Aucune conformité PCI requise" pcitext: "Accepter les cartes de crédit en ligne requiert de pénibles et longues procédures de sécurité nécessaires pour se conformer à la norme PCI. Bien que protéger les cartes de crédit soit une bonne chose, la sécurité du Bitcoin est conçue de manière à rendre cette approche obsolète. Vos paiements sont sécurisés par le réseau, pas à vos frais." visibility: "Gagnez en visibilité avec peu d'effort" - visibilitytext: "Le Bitcoin est un marché émergeant où de plus en plus de nouveaux consommateurs cherchent à dépenser leurs bitcoins pour des biens et des services. Les accepter est une bonne façon d'obtenir de nouveaux clients et de donner à votre entreprise plus de visibilité. Accepter de nouvelles formes de paiements s'est toujours avéré bénéfique pour les commerces en ligne." + visibilitytext: "Bitcoin est un marché émergeant où de plus en plus de nouveaux consommateurs cherchent à dépenser leurs bitcoins pour des biens et des services. Les accepter est une bonne façon d'obtenir plus de visibilité et de nouveaux clients. Accepter de nouvelles formes de paiements s'avère souvent bénéfique pour les commerces en ligne." multisig: "Multi-signature" - multisigtext: "Bitcoin inclut également une fonctionnalité encore peu connue permettant d'empêcher la dépense de certains bitcoins à moins qu'un nombre défini de personnes au sein d'un groupe ne signe la transaction. C'est ce qu'on appelle les transactions \"n de m\". Ce système représente l'équivalent du bon vieux chèque à signatures multiples que vous utilisez peut-être encore aujourd'hui." + multisigtext: "Bitcoin inclut une fonctionnalité peu connue permettant d'empêcher la dépense de certains bitcoins à moins qu'un nombre défini de personnes au sein d'un groupe ne signe la transaction. C'est ce qu'on appelle les transactions \"n de m\". Ce système représente l'équivalent du bon vieux chèque à signatures multiples que vous utilisez peut-être encore." transparency: "Comptabilité transparente" - transparencytext: "Beaucoup d'organisations sont tenues de produire des documents sur leurs activités et d'adopter de bonnes pratiques de transparence. Utiliser le Bitcoin offre le plus haut niveau de transparence puisque votre solde et chacune de vos transactions peuvent être consultés en ligne par chaque personne à qui vous donnez vos adresses Bitcoin - par exemple vos membres." + transparencytext: "Beaucoup d'organisations sont tenues de produire des documents sur leurs activités et d'adopter de bonnes pratiques de transparence. Utiliser Bitcoin offre le plus haut niveau de transparence puisque vous pouvez fournir des informations à vos membres qui leurs permettront de vérifier vos soldes et vos transactions." merchantintro: "Visitez le guide d'introduction pour les commerçants sur le wiki." bitcoin-for-developers: title: "Bitcoin pour les développeurs - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin pour les développeurs" summary: "Le Bitcoin peut propulser des systèmes novateurs, ou répondre aux besoins habituels." simple: "Le plus simple des systèmes de paiement" - simpletext: "À moins que les paiements doivent être associés à une facturation automatisée, accepter les bitcoins est aussi simple que d'ajouter une adresse Bitcoin sur un site web sous forme de texte ou sous forme d'une image représentant un code QR. Cette approche simple et à la portée de tous peut répondre aux besoins d'une variété de clients. Elle s’avère particulièrement efficace pour les dons." + simpletext: "Sauf si les paiements doivent être associés à une facturation automatisée, accepter les bitcoins est aussi simple que d'ajouter une adresse Bitcoin sur un site web sous forme de texte ou d'une image représentant un code QR. Cette approche est à la portée de tous peut répondre à divers besoins. Elle s’avère particulièrement efficace pour les dons." api: "Plusieurs APIs de programmation" apitext: "Il existe de nombreux services de traitement de paiement qui offrent des APIs de programmation, de telle sorte que vous ne soyez pas obligés de conserver des bitcoins sur votre serveur ni de prendre en charge la sécurité que cela implique. Ainsi, la plupart de ces APIs vous permettent d'échanger vos bitcoins contre votre propre devise à des prix compétitifs." own: "Devenez votre propre système financier" - owntext: "Si vous n'utilisez pas d'API de programmation offerte par un tiers, vous pouvez intégrer un serveur Bitcoin directement dans vos applications, vous permettant ainsi de devenir votre propre banque et de traiter vous-même tous vos paiements. Avec toutes les responsabilités que cela implique, vous pouvez construire des systèmes autonomes utilisant le Bitcoin pratiquement sans frais." + owntext: "Si vous n'utilisez pas d'API offerte par un tiers, vous pouvez intégrer un serveur Bitcoin dans vos applications, vous permettant d'être votre propre banque et de traiter vous-même vos paiements. Avec toutes les responsabilités que cela implique, vous pouvez construire des systèmes autonomes utilisant le Bitcoin pratiquement sans frais." invoice: "Des adresses Bitcoin pour suivre une facture" - invoicetext: "Bitcoin peut virtuellement créer autant d'adresse Bitcoin qu'un utilisateur le désire. Ce qui signifie que si vous souhaitez développer un système de paiement associé à un numéro de facture, vous avez simplement besoin de générer et surveiller une adresse Bitcoin pour chaque paiement. Vous pouvez aussi ré-utiliser les même adresses une fois les paiements complétés." + invoicetext: "Bitcoin crée une adresse unique pour chaque transaction. Ce qui signifie que si vous souhaitez développer un système de paiement associé à un numéro de facture, vous avez simplement besoin de générer et surveiller une adresse Bitcoin pour chaque paiement. Vous ne devriez jamais utiliser la même adresse pour plus qu'une seule transaction." security: "Presque toute la sécurité est du côté du client" - securitytext: "La plus grande partie de la sécurité est prise en charge par le protocole du côté du client et du côté du réseau Bitcoin. L'authenticité des créanciers est vérifiée grâce aux clés privées et la double-dépense est bloquée par le réseau Bitcoin. Ce qui signifie que vous n'avez pas à vous soucier d'être conforme avec la norme PCI ou d'implémenter des détections de fraudes. Bitcoin fonctionne, point à la ligne." + securitytext: "La plus grande partie de la sécurité est prise en charge par le protocole du côté du client et du côté du réseau Bitcoin. L'authenticité des créanciers est vérifiée grâce aux signatures numériques et les renversements sont bloqués par le réseau Bitcoin après un court délai. Ce qui signifie que vous n'avez pas à vous soucier d'être conforme avec la norme PCI et la détection de fraudes n'est requise que si vous expédiez vos produits ou vos services sans délai." micro: "Micro paiements bons marchés" - microtext: "Bitcoin offre les frais de transaction les plus bas pour tout type de paiement, y compris les micro-paiements. Ce qui signifie qu'il peut aussi être utilisé pour concevoir et implémenter des nouveaux services en ligne créatifs qui ne pouvaient pas exister pour des raisons financières." + microtext: "Bitcoin offre les frais de transaction les plus bas et peut être utilisé pour effectuer des micro paiements de l'ordre de quelques dollars. Bitcoin peut permettre la conception de nouveaux services en ligne qui ne pouvaient pas exister pour des raisons financières. Cela inclus divers types de systèmes de pourboire et des solutions de paiement automatisés." serviceslist: "Visitez la liste des services pour commerçants sur le wiki." - apireference: "Ou consultez la référence de l'API et la liste des appels API pour Bitcoin-Qt." + apireference: "Ou consultez la référence de l'API et la liste des appels API pour bitcoind." bitcoin-for-individuals: title: "Bitcoin pour les particuliers - Bitcoin" pagetitle: "Bitcoin pour les particuliers" summary: "Bitcoin est le moyen le plus simple d'échanger de l'argent à peu de frais" mobile: "Paiements mobiles simplifiés" - mobiletext: "Bitcoin est disponible sur téléphone portable et vous permet de payer d’un simple scan. Pas besoin de passer votre carte, de taper un code PIN ou de signer quoi que ce soit. Pour recevoir un paiement, il vous suffit d’afficher un code QR avec votre application Bitcoin et de laisser un ami le scanner, ou de mettre en contact les deux téléphones (s’ils disposent de la technologie NFC)." - international: "Transferts internationaux sans délais" + mobiletext: "Bitcoin est disponible sur téléphone portable et vous permet de payer d’un simple scan. Pas besoin de passer votre carte, de taper un code PIN ou de signer quoi que ce soit. Il vous suffit d’afficher un code QR avec votre application et de laisser un ami le scanner, ou de mettre en contact les deux téléphones (s’ils disposent de la technologie NFC)." + international: "Transferts internationaux sans délai" internationaltext: "Les bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique au Canada en 10 minutes. Il n'y a aucune banque pour ralentir le processus, engloutir des frais substantiels ou geler vos transactions. Vous pouvez payer votre voisin de la même façon que vous pouvez payer un membre de votre famille dans un autre pays." simple: "Fonctionne partout, en tout temps" - simpletext: "Tout comme les emails, vous n'avez pas besoin de forcer qui que ce soit à utiliser le même logiciel ou le même porte-monnaie que vous. Laissez à vos amis et à votre famille la liberté de choisir le service qui leur convient le mieux : tous les services Bitcoin sont compatibles entre eux puisqu'ils utilisent la même technologie ouverte. Le réseau Bitcoin ne dort jamais, même le dimanche !" + simpletext: "Tout comme les emails, vous n'avez pas besoin de forcer qui que ce soit à utiliser le même logiciel que vous. Laissez à vos amis et à votre famille la liberté de choisir ce qui leur convient le mieux : tous les services Bitcoin sont compatibles entre eux puisqu'ils utilisent la même technologie ouverte. Le réseau Bitcoin ne dort jamais, même le dimanche !" secure: "Sécurité et contrôle de votre argent" - securetext: "Les transactions Bitcoin sont sécurisées par une cryptographie de niveau militaire. Personne ne peut ponctionner votre compte ou faire de paiement en votre nom. Tant que vous faites le nécessaire pour protéger votre porte-monnaie, Bitcoin vous donne le contrôle de votre argent et un grand niveau de protection contre beaucoup de formes de fraudes." + securetext: "Les transactions Bitcoin sont sécurisées par une cryptographie de niveau militaire. Personne ne peut ponctionner votre compte ou faire de paiement en votre nom. Tant que vous faites le nécessaire pour protéger votre porte-monnaie, Bitcoin vous donne le contrôle de votre argent et un grand niveau de protection contre plusieurs formes de fraudes." lowfee: "Presque gratuit" lowfeetext: "Bitcoin permet d'envoyer et de recevoir des paiements à très peu de frais. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Il est toutefois recommandé de payer des frais de transaction pour une confirmation plus rapide de vos transactions et pour rémunérer les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin." anonymous: "Protégez votre identité" @@ -108,7 +80,7 @@ fr: reddit: "Communauté Bitcoin sur Reddit (anglais)" stackexchange: "StackExchange (questions-réponses, anglais)" irc: "Chat IRC" - ircjoin: "Canaux IRC sur FreeNode." + ircjoin: "Canaux IRC sur freenode." chanbitcoin: "(Le Bitcoin en général, anglais)" chandev: "(Développement, anglais)" chanotc: "(Échange de bitcoins, anglais)" @@ -127,7 +99,7 @@ fr: choose-your-wallet: title: "Choisissez votre porte-monnaie - Bitcoin" pagetitle: "Choisissez votre porte-monnaie Bitcoin" - summary: "Votre porte-monnaie Bitcoin est ce qui vous permet d'effectuer des transactions avec le monde. Il vous rend propriétaire d'adresses Bitcoin que vous pouvez utiliser pour recevoir des bitcoins d'autres utilisateurs et en envoyer. Comme les emails, vous pouvez recevoir des bitcoins lorsque vous êtes hors-ligne, et tous les porte-monnaies Bitcoin sont compatibles entre eux. Avant de débuter, assurez-vous d'abord d'avoir lu ce que vous devez savoir." + summary: "Votre porte-monnaie Bitcoin est ce qui vous permet d'effectuer des transactions avec les autres utilisateurs. Il vous rend propriétaire d'un solde que vous pouvez utiliser pour envoyer et recevoir des bitcoins. Comme les emails, tous les porte-monnaie Bitcoin sont compatibles entre eux. Avant de débuter, assurez-vous d'avoir lu ce que vous devez savoir." getstarted: "Débutez rapidement et simplement" getstarteddesk: "MultiBit est un logiciel disponible pour Windows, Mac et Linux." getstartedmobi: "Bitcoin Wallet pour Android fonctionne sur smartphones et tablettes." @@ -141,14 +113,14 @@ fr: walletwebtxt: "Les porte-monnaie web vous permettent d'utiliser vos bitcoins partout avec moins d'effort pour les protéger. Toutefois, vous devez choisir ces porte-monnaie avec prudence puisque ces services hébergent vos bitcoins." walletbitcoinqt: "Bitcoin-Qt est le logiciel Bitcoin original sur lequel s'appuie le réseau. Il offre le plus haut niveau de sécurité, de vie privée et de stabilité. Toutefois, il offre moins de fonctionnalités et prend beaucoup d'espace et de mémoire." walletmultibit: "MultiBit est un client léger qui tâche d’être rapide et facile d'utilisation. Il se synchronise avec le réseau et est prêt en quelques minutes. MultiBit est disponibile en plusieurs langues. Un bon choix pour les novices." - walletarmory: "Armory est un client Bitcoin avancé qui élargit les fonctionnalités de Bitcoin-Qt pour les super-utilisateurs. Armory offre plusieurs formes de sauvegardes et de chiffrement et il permet une utilisation hors-ligne sécurisée." + walletarmory: "Armory est un client Bitcoin avancé offrant plus de fonctionnalitées pour les super-utilisateurs. Armory offre plusieurs formes de sauvegardes et de chiffrement et il permet une utilisation hors-ligne sécurisée." walletelectrum: "Electrum se concentre sur la rapidité et la simplicité. Electrum est très léger et utilise des serveurs distants pour augmenter ses performances. Il vous permet aussi de récupérer votre porte-monnaie à l'aide d'une phrase secrète." - walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet est un client léger pour Android et BlackBerry OS. Cette application n'a pas besoin d'être associée à un service en ligne. Et elle est compatible avec le scan de codes QR et la technologie NFC." + walletbitcoinwallet: "L'application Bitcoin Wallet pour Android est facile à utiliser et fiable, sécurisée et rapide. Sa vision est la suivante : décentralisation et zéro confiance. Aucun service central n'est demandé pour les opérations liées au Bitcoin. L'application est aussi disponible sur BlackBerry." + walletmyceliumwallet: "Mycelium est un porte-monnaie open source pour Android conçu pour offrir davantage de sécurité, de rapidité et de facilité d'utilisation. Il offre des fonctionnalités uniques pour gérer vos clés et pour le stockage à froid qui vous permet de sécuriser vos bitcoins." walletblockchaininfomob: "Blockchain.info est un porte-monnaie web hybride pour téléphone portable. Il est disponible pour iPhone dans une version limitée afin de rester compatible avec les réglementations d'Apple. Il inclut plusieurs fonctionnalités de blockchain.info, par exemple les sauvegardes web." walletblockchaininfo: "Blockchain.info est un porte-monnaie web hybride très simple d'utilisation. Le service conserve une version chiffrée de votre porte-monnaie mais le déchiffrement se passe dans votre navigateur. Par mesure de sécurité, utilisez l'extension prévue pour votre navigateur et faites des sauvegardes par email." - walletpaytunia: "Paytunia est un porte-monnaie web offert par Paymium qui intéragit avec Bitcoin-central pour vous donner accès aux échanges de bitcoins depuis votre téléphone portable. Il est disponible pour iPhone et devrait supporter Android sous peu." - walletbips: "BIPS est un porte-monnaie web édité par WalletBit qui permet d'acheter et de vendre des bitcoins facilement dans plusieurs pays. Il offre un service de stockage hors ligne, une fonction d'importation de porte-monnaie et plusieurs outils marchands." - walletcoinbase: "Coinbase est un porte-monnaie web dont le but est d'être très facile à utiliser. Il offre aussi une application Android, des outils marchands et une intégration avec les comptes bancaires américains pour acheter et vendre des bitcoins." + walletbips: "BIPS est un porte-monnaie web édité par WalletBit qui permet d'acheter et de vendre des bitcoins facilement dans plusieurs pays. Il offre un service de stockage hors ligne, une fonction d'importation de porte-monnaie et plusieurs outils pour les commerçants." + walletcoinbase: "Coinbase est un porte-monnaie web dont le but est d'être très facile à utiliser. Il offre aussi une application Android, des outils pour les commerçants et une intégration avec les comptes bancaires américains pour acheter et vendre des bitcoins." walletdownload: "Télécharger" walletvisit: "Visiter le site" walletwebwarning: "Soyez prudent" @@ -167,10 +139,10 @@ fr: speclink3: "Bitcoin Wiki" coredev: "Développeurs principaux" disclosure: "Signalement responsable" - disclosuretxt: "Si vous trouvez une faille de sécurité, les failles non critiques peuvent être transmises par email à l'un des développeurs principaux ou envoyées à la liste de diffusion privée bitcoin-security@lists.sourceforge.net. Un exemple d'une faille non critique serait une attaque par déni de service difficile et couteuse à effectuer. Les failles critiques qui sont trop sensibles pour être transmises par courriels non encryptés devraient être envoyées à un ou plusieurs développeurs principaux, encryptées à l'aide de leurs propres clé(s) PGP." + disclosuretxt: "Si vous trouvez une faille de sécurité, les failles non critiques peuvent être transmises en anglais par email à l'un des développeurs principaux ou envoyées à la liste de diffusion privée bitcoin-security@lists.sourceforge.net. Un exemple d'une faille non critique serait une attaque par déni de service difficile et couteuse à effectuer. Les failles critiques qui sont trop sensibles pour être transmises par courriels non chiffrés devraient être envoyées à un ou plusieurs développeurs principaux, chiffrées à l'aide de leurs propres clé(s) PGP." involve: "Participez au développement" - involvetxt1: "Le développement de Bitcoin est ouvert et tout développeur peut contribuer au projet. Tout ce que vous devez savoir est dans le dépôt Github. Veuillez vous assurer de lire et de suivre le processus de développement décrit dans le README ainsi que de produire du code de qualité." - involvetxt2: "Les discussions relatives au développement ont lieu sur github et la liste de diffusion bitcoin-development sur sourceforce. Les discussions moins formelles sur le développement ont lieu sur irc.freenode.net #bitcoin-dev (→interface web; journaux)." + involvetxt1: "Le développement de Bitcoin est ouvert et tout développeur peut contribuer au projet. Tout ce que vous devez savoir est dans le dépôt GitHub. Veuillez vous assurer de lire et de suivre le processus de développement décrit dans le README ainsi que de produire du code de qualité." + involvetxt2: "Les discussions relatives au développement ont lieu sur GitHub et la liste de diffusion bitcoin-development sur sourceforce. Les discussions moins formelles sur le développement ont lieu sur irc.freenode.net #bitcoin-dev (interface web, journaux)." more: "Plus de projets libres" moremore: "Afficher plus.." contributors: "Contributeurs de Bitcoin-Qt" @@ -186,10 +158,11 @@ fr: downloadubu: "Télécharger pour Ubuntu (PPA)" downloadlin: "Télécharger pour Linux (tgz, 32/64-bit)" downloadmac: "Télécharger pour Mac OS X" + downloadsig: "Vérifier les signatures" downloadsource: "Code source" versionhistory: "Voir l'historique des versions" notelicense: "Le logiciel Bitcoin est un logiciel libre développé par la communauté et publié sous la licence MIT." - notesync: "Note : La synchronisation initiale peut prendre jusqu'à une journée pour se compléter. Assurez-vous de disposer de suffisamment de bande-passante et d'espace disque pour le téléchargement et le stockage de la chaîne de blocs." + notesync: "Note : La synchronisation initiale peut prendre jusqu'à une journée pour se compléter. Assurez-vous de disposer de suffisamment de bande-passante et d'espace disque pour le téléchargement et le stockage de la chaîne de bloc." events: title: "Conférences et événements - Bitcoin" pagetitle: "Conférences et événements" @@ -197,6 +170,143 @@ fr: meetupbitcointalk: "Rencontres sur le Bitcoin - BitcoinTalk" meetupwiki: "Rencontres sur le Bitcoin - Wiki" meetupgroup: "Groupes meetup de rencontre sur le Bitcoin" + faq: + title: "FAQ - Bitcoin" + pagetitle: "Foire Aux Questions" + summary: "Trouvez les réponses à vos questions et aux mythes entourant Bitcoin." + table: "Table des matières" + general: "Général" + whatisbitcoin: "Qu'est ce que Bitcoin ?" + whatisbitcointxt1: "Bitcoin est un réseau basé sur le consensus permettant l'existence d'un nouveau système de paiement et d'une monnaie entièrement virtuelle. Il s'agit du premier réseau de paiement pair-à-pair et décentralisé fonctionnant grâce à ses utilisateurs, sans autorité centrale ou intermédiaire. Pour ses utilisateurs, Bitcoin est similaire à de l'argent liquide sur Internet. Bitcoin peut aussi être vu comme le plus grand système de comptabilité à 3 entrées jamais créé." + creator: "Qui est l'inventeur du Bitcoin ?" + creatortxt1: "Bitcoin est la première implémentation d'un concept appelé \"crypto-monnaie\", qui a été décrit pour la première fois par Wei Dai en 1998 sur la mailing list cypherpunks, en suggérant l'idée d'une nouvelle forme de monnaie qui utiliserait la cryptographie pour contrôler sa création et ses transactions plutôt qu'une autorité centrale. La première spécification et preuve du concept a été publiée en 2009 sur une mailing list spécialisée sur le sujet de la cryptographie par Satoshi Nakamoto. Satoshi a ensuite quitté le projet vers la fin de 2010 sans révéler grand chose à son sujet. Depuis, la communauté a grandi de manière exponentielle avec plusieurs développeurs travaillant sur Bitcoin." + creatortxt2: "L'anonymat de Satoshi a souvent suscité des inquiétudes injustifiées liées à l'incompréhension de la nature open-source du Bitcoin. Le protocole et le logiciel Bitcoin sont publiés de manière ouverte et n'importe quel développeur autour du globe peut relire le code et développer sa propre version du logiciel. Tout comme les développeurs actuels, l'influence de Satoshi était limitée par l'adoption de son travail par les utilisateurs et il ne contrôlait donc pas Bitcoin. Ainsi, l'identité du créateur de Bitcoin est aujourd'hui sans doute aussi pertinente que celle de l'inventeur du papier." + whocontrols: "Qui contrôle le réseau Bitcoin ?" + whocontrolstxt1: "Personne ne contrôle le réseau Bitcoin, tout comme personne ne contrôle la technologie derrière l'email. Bitcoin est contrôlé par l'ensemble des utilisateurs du logiciel Bitcoin autour du monde. Alors que les développeurs améliorent le logiciel, ils ne peuvent pas imposer de modification dans le protocole Bitcoin parce que chaque utilisateur est libre de choisir quelle version de quel logiciel il utilise. Afin de rester compatible avec les autres, tous les utilisateurs doivent utiliser des logiciels se conformant aux mêmes règles. Bitcoin ne peut fonctionner correctement qu'avec un consensus total entre ses utilisateurs. Ainsi, tous les utilisateurs et développeurs ont un grand intérêt à protéger ce consensus." + howitworks: "Comment fonctionne Bitcoin ?" + howitworkstxt1: "Du point de vue de l'utilisateur, Bitcoin n'est rien de plus qu'une application mobile ou un logiciel pour ordinateur qui donne accès à un porte-monnaie personnel et qui permet d'envoyer et recevoir des bitcoins avec celui-ci. C'est ainsi que fonctionne Bitcoin pour la majorité de ses utilisateurs." + howitworkstxt2: "En arrière-plan, le réseau Bitcoin partage un grand livre de comptes nommé \"chaîne de bloc\". Celle-ci contient chaque transaction traitée par le réseau depuis le commencement, permettant aux ordinateurs du réseau de vérifier la validité de chaque transaction. L'authenticité des transactions est protégée par des signatures numériques correspondant aux adresses émettant les transactions, permettant à chaque utilisateur d'être pleinement en contrôle de l'envoi de bitcoins à partir de leurs adresses. Toute personne peut également traiter des transactions en utilisant la puissance de calcul de matériel spécialisé et gagner une récompense en bitcoins en retour de ce service. C'est ce qu'on appelle souvent le \"minage\". Pour en apprendre davantage sur le Bitcoin, vous pouvez consulter la page dédiée et la publication originale." + used: "Est-ce que des gens utilisent vraiment Bitcoin ?" + usedtxt1: "Oui. Il y a un nombre croissant d'entreprises et d'individus qui se servent du Bitcoin. Cela inclut des entreprises physiques tels que des restaurants, des immeubles, des cabinets d'avocats et des services en ligne populaires tels que Namecheap, WordPress, Reddit et Flattr. Bien que Bitcoin reste un phénomène relativement nouveau, il témoigne d'une croissance rapide. Vers la fin du mois d'août 2013, la valeur de tous les bitcoins en circulation a dépassé 1.5 milliard US$ avec des millions de dollars échangés quotidiennement en bitcoins." + acquire: "Comment acquérir des bitcoins ?" + acquireli1: "En tant que paiement pour des biens ou des services." + acquireli2: "Par l'achat de bitcoins sur une bourse d'échange." + acquireli3: "En échangeant des bitcoins avec quelqu'un près de chez vous." + acquireli4: "En recevant des bitcoins par le biais de minage compétitif." + acquiretxt1: "Bien qu'il soit possible de trouver des individus qui acceptent de vendre des bitcoins en échange de paiements par PayPal ou par cartes de crédit, la plupart des bourses d'échange n'acceptent pas ces méthodes de paiement en raison de cas répétés où des clients paient pour des bitcoins avec PayPal et renversent leur propre transaction par la suite." + makepayment: "Est-ce difficile d'effectuer un paiement avec Bitcoin ?" + makepaymenttxt1: "Effectuer un paiement avec Bitcoin est plus facile que de compléter un achat à l'aide d'une carte débit ou de crédit et il est possible de recevoir des bitcoins sans avoir de compte commercial. Les paiements s'effectuent à l'aide d'un logiciel porte-monnaie, soit sur votre ordinateur ou sur votre téléphone mobile, en entrant l'adresse de destination, le montant à payer et en appuyant sur envoyer. Pour faciliter l'entrée de l'adresse d'envoi, la plupart des porte-monnaie peuvent saisir l'adresse en scannant un code QR ou en approchant deux téléphones mobiles dotés de la technologie NFC." + advantages: "Quels sont les avantages du Bitcoin ?" + advantagesli1: "Liberté financière - Il est possible d'envoyer et recevoir n'importe quel montant d'argent instantanément, partout dans le monde, à tout moment. Pas de jours fériés. Pas de frontières ni de limites. Bitcoin permet à ses utilisateurs de pleinement contrôler leur argent." + advantagesli2: "Économique - Les paiements avec Bitcoin sont actuellement traités gratuitement ou avec des frais extrêmement bas. Les utilisateurs peuvent volontairement inclure des frais de transaction pour recevoir un traitement prioritaire, ce qui se traduit par une confirmation plus rapide de leurs transactions par le réseau. De plus, des services commerciaux existent pour permettre aux entreprises de traiter des paiements en Bitcoin, pour convertir les bitcoins reçus dans chaque devise et pour déposer l'argent dans les comptes bancaires des commerçants sur une base journalière. Puisque ces services sont basés sur le réseau Bitcoin, ils peuvent être offerts à un coût considérablement inférieur à PayPal et aux cartes de crédit." + advantagesli3: "Moins de risque pour les commerçants - Les transactions Bitcoin sont sécurisées, irréversibles et ne contiennent pas d'informations personnelles ou sensibles de clients. Cela permet aux commerçants d'être protégés contre des pertes financières dues aux fraudes et aux oppositions de paiement et d'accepter des paiements sans la complexité d'être conforme avec la norme PCI. Les commerçants peuvent aisément avoir accès à de nouveaux marchés où les cartes de crédit sont soit inexistantes ou sur lesquels le taux de fraude est normalement trop élevé. Au final, Bitcoin diminue les charges des commerçants, augmente la taille de leurs marchés, et diminue les frais administratifs." + advantagesli4: "Contrôle et sécurité - Les utilisateurs de Bitcoin ont un contrôle total de leurs transactions. Il est impossible pour un commerçant d'imposer des frais imprévus comme cela peut se produire avec d'autres méthodes de paiement. Les paiements avec Bitcoin peuvent être effectués sans que des informations personnelles ne soient liées à la transaction. Ce qui offre une protection contre le vol d'identité. Les utilisateurs du Bitcoin peuvent également protéger leur argent à l'aide de sauvegardes et du chiffrement." + advantagesli5: "Neutralité et transparence - Toutes les informations relatives à la masse monétaire du Bitcoin sont facilement accessibles dans la chaîne de bloc de telle sorte que toute personne puisse vérifier ou utiliser ces informations en temps réel. Personne ne peut contrôler ou manipuler le protocole Bitcoin car il est cryptographiquement sûr. Cela permet d'avoir la certitude que la base du réseau Bitcoin est entièrement neutre, transparente et prévisible." + disadvantages: "Quels sont les désavantages du Bitcoin ?" + disadvantagesli1: "Niveau d'adoption - Plusieurs personnes ignorent toujours l'existence du Bitcoin. Chaque jour, de nouvelles entreprises se mettent à accepter les bitcoins parce qu'elles veulent les avantages que la technologie leur offre. Malgré tout, la liste de commerces qui acceptent Bitcoin demeure petite et doit croître davantage pour pouvoir bénéficier de l'effet de réseau." + disadvantagesli2: "Volatilité - La valeur totale des bitcoins en circulation et le nombre de commerces utilisant le Bitcoin demeurent très inférieurs à ce qu'ils pourraient être. Pour cette raison, le prix du Bitcoin peut être significativement affecté par de petits mouvements sur le marché. En théorie, la volatilité du Bitcoin doit diminuer au fur et à mesure que le marché du Bitcoin et que sa technologie gagneront en maturité. Jamais une devise débutante telle que le Bitcoin ne s'est développée dans le passé, il est donc très difficile (et excitant) d'imaginer comment les choses se passeront." + disadvantagesli3: "Développement en cours - Les logiciels Bitcoin sont encore en version \"beta\" et plusieurs de leurs fonctionnalités sont activement développées. De nouveaux outils, des fonctionnalités et des services sont développés afin de rendre Bitcoin plus sécurisé et accessible. Certaines de ces fonctionnalités ne sont toutefois pas prêtes pour tous. La plupart des entreprises autour du Bitcoin sont nouvelles et n'offrent toujours pas d'assurances. En général, Bitcoin est encore dans un processus de maturation." + trust: "Pourquoi des gens ont-ils confiance en Bitcoin ?" + trusttxt1: "La confiance dans le Bitcoin provient principalement du fait qu'il ne requiert aucune confiance. Bitcoin est entièrement open-source et décentralisé. Cela signifie que le code source des logiciels est accessible à tous en tout temps. N'importe quel développeur à travers le monde peut en conséquence vérifier exactement comment Bitcoin fonctionne. Toutes les transactions et les bitcoins émis à ce jour peuvent être consultés de façon transparente dans la chaîne de bloc en temps réel par quiconque. Tous les paiements peuvent être complétés sans dépendre d'une tierce partie et le système est protégé par l'utilisation d'algorithmes cryptographiques connus et vérifiés tels que ceux utilisés par les banques en ligne. Aucune organisation ou individu ne peut contrôler Bitcoin et le réseau demeure sécurisé même si tous ses utilisateurs ne sont pas nécessairement de confiance." + makemoney: "Puis-je gagner de l'argent avec Bitcoin ?" + makemoneytxt1: "Vous ne devriez jamais vous attendre à devenir riche avec Bitcoin ou toute autre technologie émergente. Il est important de se méfier de ce qui à l'air trop beau pour être vrai ou ce qui semble désobéir aux règles économiques élémentaires." + makemoneytxt2: "Bitcoin est un espace d'innovation en pleine croissance dans lequel se développent diverses opportunités d'affaire qui incluent aussi des risques. Il n'y a aucune garantie que le Bitcoin continuera son ascension même s'il s'est développé rapidement dans les dernières années. Investir du temps et des ressources dans tout ce qui entoure Bitcoin requiert un esprit d'entrepreneur. Il y a plusieurs façon de gagner de l'argent avec Bitcoin tels que le minage, la spéculation ou la création de nouvelles entreprises. Toutes ces approches sont compétitives et il n'existe rien de tel que des profits garantis. Il revient à chaque individu de faire sa propre évaluation des coûts et des risques qu'impliquent de tels projets." + virtual: "Bitcoin est-il entièrement virtuel et immatériel ?" + virtualtxt1: "Bitcoin est aussi virtuel que les cartes de crédit et les réseaux de paiement en ligne que les gens utilisent tous les jours. Bitcoin peut être utilisé pour payer en ligne et dans des boutiques physiques de même que toute autre forme d'argent. Les bitcoins peuvent aussi être échangés dans une forme physique telle que la monnaie Casascius bien que de payer avec un téléphone mobile demeure plus pratique. Les soldes Bitcoin sont conservés dans un réseau distribué à très large échelle et ne peuvent être frauduleusement altérés par quiconque. En d'autres termes, les utilisateurs du Bitcoin ont un contrôle exclusif sur leurs fonds et les bitcoins ne peuvent se volatiliser uniquement parce qu'ils sont virtuels." + anonymous: "Bitcoin est-il anonyme ?" + anonymoustxt1: "Bitcoin est conçu de sorte à permettre à ses utilisateurs d'envoyer et recevoir des paiements avec un niveau acceptable de protection de leur vie privée, de même que toute autre forme d'argent. Bitcoin n'est toutefois pas aussi anonyme ni ne peut offrir le même niveau de confidentialité que l'argent liquide. L'utilisation du Bitcoin laisse beaucoup de traces publiques. Divers mécanismes existent ou sont développés pour protéger la vie privée des utilisateurs. Toutefois, ces fonctionnalités sont encore très loin d'être disponibles et utilisées correctement par la majorité des utilisateurs." + anonymoustxt2: "Certaines préoccupations ont été soulevées à l'idée que les transactions privées pourraient être utilisées à des fins illégales avec Bitcoin. Toutefois, il convient de rappeler que le Bitcoin sera sans aucun doute sujet à des réglementations similaires à celles déjà en place dans les systèmes financiers actuels. Bitcoin ne peut pas être plus anonyme que l'argent liquide et il ne risque pas d'empêcher la tenue d'enquêtes criminelles. En outre, Bitcoin est également conçu pour empêcher une large liste de crimes financiers." + lost: "Que se passe-il lorsque des bitcoins sont perdus?" + losttxt1: "Un utilisateur qui perd son porte-monnaie a pour effet de retirer de l'argent de la circulation. Les bitcoins perdus demeurent dans la chaîne de bloc de même que tout autre bitcoin. Toutefois, les bitcoins perdus restent inertes à jamais puisqu'il n'existe aucun moyen pour qui que ce soit de retrouver la ou les clés privées qui permettraient de les dépenser à nouveau. Selon les règles de l'offre et de la demande, lorsqu'il y a moins de bitcoins en circulation, les bitcoins en circulation seront davantage en demande et leur prix augmentera pour compenser." + scale: "Bitcoin peut-il devenir un réseau de paiement majeur ?" + scaletxt1: "Le réseau Bitcoin peut déjà traiter un nombre de transactions par seconde nettement supérieur à ce qu'il est amené à traiter de nos jours. Il n'est toutefois pas entièrement prêt à soutenir une charge similaire à celle d'un réseau de carte de crédit. Des améliorations sont en cours de développement afin de lever les limites actuelles et les besoins futurs sont déjà bien évalués. Depuis sa création, chaque aspect du réseau Bitcoin est dans un processus continu de maturation, d'optimisation et de spécialisation et devrait continuer dans cette voie dans les années à venir. Alors que l'utilisation du réseau augmente, davantage d'utilisateurs choisiront d'utiliser des clients Bitcoin légers et les clients Bitcoin complets deviendront un service plus spécialisé. Pour plus de détails, consultez la page dédiée sur le Wiki." + legal: "Légal" + islegal: "Est-ce que Bitcoin est légal ?" + islegaltxt1: "À notre connaissance, Bitcoin n'a été déclaré illégal par force de loi dans aucune juridiction. Toutefois, certaines juridictions telles que l'Argentine restreignent ou bannissent les devises étrangères. D'autres juridictions telles que la Thaïlande peuvent limiter l’octroi de licences pour certaines entités telles que les bourses d'échanges de bitcoins." + islegaltxt2: "Les organismes de réglementation de diverses juridictions prennent des mesures afin de fournir des règles aux particuliers et aux entreprises sur la manière d'intégrer cette nouvelle technologie avec le système financier réglementé. Par exemple, le Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) du département du trésor aux États-Unis a émis des directives non contraignantes sur la façon dont il caractérise certaines activités impliquant les monnaies virtuelles." + illegalactivities: "Bitcoin est-il utile pour mener des activités illégales ?" + illegalactivitiestxt1: "Bitcoin est une forme d'argent et l'argent a toujours été utilisé à la fois à des fins légales et illégales. L'argent liquide, les cartes de crédit et les systèmes bancaires actuels dépassent largement Bitcoin en terme d'utilisation pour financer le crime. Bitcoin peut apporter d'importantes innovations dans le domaine des systèmes de paiement et les bénéfices de telles innovations sont souvent perçus comme dépassant largement leurs inconvénients potentiels." + illegalactivitiestxt2: "Bitcoin est conçu pour représenter un énorme pas en avant dans la sécurisation de l'argent et pourrait aussi jouer un rôle important dans la protection contre plusieurs formes de crimes financiers. Notamment, les bitcoins sont complètement impossible à contrefaire. Chaque utilisateur est entièrement en contrôle de ses propres paiements et ne peut recevoir de charges imprévues telles que celles impliquées dans les fraudes de cartes de crédit. Les transactions Bitcoin sont irréversibles et protégées contre les renversement de paiement frauduleux. Bitcoin permet à l'argent d'être sécurisé contre le vol et les pertes par l'utilisation de mécanismes fiables et utiles tels que les sauvegardes, le chiffrement et les signatures multiples." + illegalactivitiestxt3: "Certaines préoccupations ont été soulevées à l'idée que Bitcoin pourrait être attractif pour les criminels de par sa capacité à effectuer des paiements privés et irréversibles. Toutefois, ces fonctionnalités existent déjà avec l'argent liquide et les virements bancaires qui sont largement établis et utilisés. Il ne fait que peu de doutes à l'idée que l'utilisation du Bitcoin sera sujet à des réglementations similaires à celles en place dans les milieux financiers actuels et Bitcoin ne risque pas non plus d'empêcher la tenue d'enquête criminelle. De manière générale, il n'est pas inhabituel pour des percées technologiques importantes d'être perçues de façon controversée avant que leurs bénéfices ne soient bien compris. Internet est un bon exemple parmi plusieurs autres pour illustrer cette observation." + regulated: "Bitcoin peut-il être réglementé ?" + regulatedtxt1: "Le protocole Bitcoin lui-même ne peut être modifié sans la coopération de la plus grande partie de ses utilisateurs, qui choisissent eux-même leurs logiciels. Une tentative d'assigner des droits spéciaux à une autorité locale dans les règles du réseau Bitcoin mondial n'est pas une possibilité concrètement réalisable. Une riche organisation pourrait choisir d'investir dans de l'équipement pour contrôler la moitié de la puissance de calcul du réseau et ainsi devenir apte à bloquer ou renverser des transactions récentes. Toutefois, rien ne garantit qu'elle pourrait conserver un tel pouvoir étant donné que cela exige un investissement égal à celui de la totalité de tous les autres mineurs dans le monde." + regulatedtxt2: "Il est toutefois possible de réguler l'usage du Bitcoin d'une manière similaire à celle de tout autre instrument. Tout comme le dollar, Bitcoin peut être utilisé pour des fins très variées dont certaines peuvent être considérées légitimes ou illégitimes en regard des lois applicables à chaque juridiction. À ce titre, Bitcoin n'est pas différent de tout autre outil ou ressource et peut être sujet à différentes réglementations dans chaque pays. L'utilisation du Bitcoin pourrait être rendue difficile par des réglementations contraignantes, dans quel cas il est difficile de déterminer quel pourcentage des utilisateurs continueraient d'utiliser la technologie. Un gouvernement qui choisirait de bannir Bitcoin empêcherait le développement d'entreprises et de marchés sur son propre territoire, cédant l'innovation à d'autres pays. Le défi pour les organismes de réglementation, comme toujours, est de développer des solutions efficaces tout en ne portant pas atteinte à la croissance de nouvelles entreprises émergentes." + taxes: "Comment Bitcoin fonctionne-il avec les impôts ?" + taxestxt1: "Même si Bitcoin n'est pas une monnaie fiduciaire ayant cours légal dans une juridiction à ce jour, l'obligation de payer des impôts demeure généralement en vigueur quel que soit le medium d'échange utilisé. Il existe un large nombre de lois, chacune applicable dans des juridictions différentes, qui peuvent statuer sur l'obligation de payer des impôts sur les bitcoins impliqués dans les revenus, les ventes, les gains en capital et les paies d'employés." + consumer: "Comment Bitcoin fonctionne-il avec la protection des consommateurs ?" + consumertxt1: "Bitcoin offre la liberté à chacun de faire des transactions selon ses propres termes. Chaque utilisateur peut envoyer et recevoir des paiements d'une manière similaire à l'argent liquide mais il est également possible de prendre part à des contrats plus complexes. Les signatures multiples permettent à une transaction d'être acceptée par le réseau uniquement si un certain nombre d'un groupe de personnes défini accepte de signer une transaction. Cela peut permettre la création de services de médiation innovants dans le futur. De tels services pourraient permettre à un service tiers d'approver ou de refuser une transaction dans le cas d'un désaccord entre les autres parties impliquées sans pour autant avoir de contrôle sur leur argent. Contrairement à l'argent liquide et à d'autres méthodes de paiement, Bitcoin laisse toujours une preuve publique qu'une transaction a eu lieu, qui peut potentiellement être utilisée dans un recours contre des entreprises aux pratiques frauduleuses." + consumertxt2: "Il est aussi pertinent de mentionner que bien que les commerçants dépendent habituellement de leur réputation publique pour demeurer en activité et payer leurs employés, ceux-ci ne disposent pas du même niveau d'accès à ce type d'information lorqu'ils font affaire à de nouveaux clients. La manière dont Bitcoin fonctionne permet à la fois aux individus et aux entreprises d'être protégés contre les renversements frauduleux tout en laissant le choix au consommateur de demander plus de protection dans les cas où il ne souhaite pas faire confiance à un commerçant." + economy: "Économie" + bitcoinscreated: "Comment les bitcoins sont-il créés ?" + bitcoinscreatedtxt1: "Les bitcoins sont générés par un processus compétitif et décentralisé que l'ont nomme \"minage\". Ce processus implique que des individus sont récompensés par le réseau pour leurs services. Les mineurs traitent les transactions et sécurisent le réseau en utilisant du matériel informatique spécialisé et en échange collectent les nouveaux bitcoins." + bitcoinscreatedtxt2: "Le protocole Bitcoin est conçu de façon à ce que les nouveaux bitcoins soient créés à un rythme fixe. Cela fait du minage de bitcoins une forme d'entreprise très concurrentielle. Lorsque de nouveaux mineurs se joignent au réseau, faire des bénéfices devient de plus en plus difficile et les mineurs doivent améliorer leur efficacité de rendement pour diminuer leurs coûts d'opération. Aucune autorité centrale ni développeur ne détient le pouvoir de contrôler ou manipuler le système de manière à augmenter ses profits. Tous les nœuds Bitcoin à travers le monde sont conçus de manière à rejeter tout ce qui n'est pas conforme aux règles du système." + bitcoinscreatedtxt3: "Les bitcoins sont créés à un rythme décroissant et prévisible. Le nombre de nouveaux bitcoins créés chaque année est automatiquement réduit de moitié au fil du temps jusqu'à ce que l'émission de bitcoins s'arrête complètement avec un total de 21 millions de bitcoins en circulation. À ce state, les mineurs de bitcoins seront probablement supportés exclusivement par le nombre élevé de petits frais de transaction. " + whyvalue: "Pourquoi les bitcoins ont-ils de la valeur ?" + whyvaluetxt1: "Les bitcoins ont de la valeur parce qu'ils sont utiles en tant que monnaie. Bitcoin présente toutes les caractéristiques de la monnaie (durabilité, portabilité, fongibilité, rareté, divisibilité, reconnaissabilité) en se basant sur des propriétés mathématiques plutôt que de dépendre de propriétés physiques (comme dans le cas de l'or) ou de la confiance envers des autorités centrales (comme dans le cas des monnaies fiduciaires). En résumé, Bitcoin est garanti par les mathématiques. Avec ces propriétés, la confiance et l'adoption sont les seuls facteurs requis pour qu'une forme de monnaie gagne en valeur. Dans le cas du Bitcoin, cela peut être mesuré par son nombre croissant d'utilisateurs, de commerçants et de startups. De même que toute autre devise, la valeur des bitcoins provient directement et uniquement de chaque personne disposée à les accepter en tant que paiement." + whatprice: "Qu'est-ce qui détermine le prix des bitcoins ?" + whatpricetxt1: "Le prix d'un bitcoin est déterminé par l'offre et la demande. Lorsque la demande de bitcoins augmente, le prix augmente. Lorsque la demande diminue, le prix diminue. Il n'y a qu'un nombre limité de bitcoins en circulation et de nouveaux bitcoins sont créés à un rythme prévisible et décroissant, ce qui signifie que la demande doit suivre ce niveau d'inflation afin de maintenir la stabilité du prix. Étant donné que Bitcoin demeure un marché relativement petit comparativement à ce qu'il pourrait être, la quantité d'argent requise pour affecter le prix à la hausse ou à la baisse n'est pas si élevé. Pour cette raison, le prix des bitcoins demeure très volatile à ce jour." + whatpriceimg1: "Le prix des bitcoins, 2011 à 2013 :" + worthless: "Est-ce que les bitcoins pourraient devenir sans valeur ?" + worthlesstxt1: "Oui. L'histoire est parsemée de devises mises en échec et oubliées, telles que le Goldmark durant la république de Weimar et le Dollar du Zimbabwe, plus récemment. Malgré que l'échec de la plupart des devises ait été le plus souvent attribuable à l'hyperinflation que Bitcoin rend lui-même impossible, il y a toujours du potentiel pour des échecs techniques, de la concurrence entre devises, des problèmes politiques et ainsi de suite. De manière générale, aucune devise ne devrait être considérée absolument protégée contre les échecs ou les temps durs. Bitcoin a fait ses preuves durant plusieurs années depuis sa création et il y a beaucoup de potentiel pour que sa croissance se poursuive. Toutefois, personne n'est en position de prédire ce que sera le futur pour Bitcoin." + bubble: "Bitcoin est-il une bulle spéculative ?" + bubbletxt1: "Une augmentation rapide du prix des bitcoins ne représente pas en soit une bulle spéculative. Une surévaluation artificielle du prix suivie d'une correction négative rapide constitue une bulle spéculative. Les choix individuels de centaines de milliers de participants dans les marchés est la cause de la fluctuation du prix des bitcoins alors que les marchés cherchent à fixer leur prix réel. Plusieurs raisons pour expliquer l'instabilité dans le sentiment des participants peuvent inclure une perte de confiance dans le Bitcoin, une différence importante entre la valeur et le prix qui ne s'explique pas par l'activité économique du Bitcoin, une couverture médiatique excessive stimulant la spéculation, la peur de l'incertitude, ou tout simplement rien de plus que l'exubérance irrationnelle et l'appât du gain." + ponzi: "Bitcoin est-il un système de Ponzi ?" + ponzitxt1: "Un système de Ponzi est une opération d'investissement frauduleuse qui génère des profits à ses investisseurs à partir de leur propre argent, ou à partir de l'argent d'investisseurs subséquents, plutôt que par des profits gagnés par les individus travaillants au sein de l'entreprise. Les systèmes de Ponzi sont conçus de telle sorte à s'écrouler aux frais des derniers investisseurs lorsqu'il n'y a plus assez de nouveaux participants." + ponzitxt2: "Bitcoin est un projet libre et open-source sans autorité centrale et en conséquence, personne n'est en position de faire une représentation frauduleuse concernant des retours sur investissement. De même que d'autres devises majeures telles que l'or, le dollar US, les Euros ou le Yen, il n'y a pas de pouvoir d'achat garanti et le taux de change fluctue librement. Cela peut générer de la volatilité par laquelle les propriétaires de bitcoins peuvent gagner ou perdre de l'argent de façon imprévisible. Au-delà de la spéculation, Bitcoin est également un système de paiement présentant des attributs utiles et compétitifs utilisés par des milliers d'utilisateurs et d'entreprises." + earlyadopter: "Bitcoin ne bénéficie-t-il pas injustement aux premiers utilisateurs ?" + earlyadoptertxt1: "Certains utilisateurs parmi les premiers à découvrir Bitcoin disposent d'un grand nombre de bitcoins parce qu'ils ont pris des risques et investi du temps et des ressources dans une technologie qui n'avait pas fait ses preuves, qui n'était utilisée par personne et qui était beaucoup plus difficile à sécuriser. Plusieurs parmi eux ont dépensé de grandes parts de leurs bitcoins à maintes reprises avant que ceux-ci n'aient gagnés en valeur alors que d'autres n'ont acheté que de petites sommes sans faire de gains immenses. Il n'y a aucune garantie que le prix d'un bitcoin va augmenter ou diminuer. Cette situation est similaire à celle d'un investissement dans une jeune entreprise qui peut autant gagner en valeur grâce à son utilité et sa popularité, ou ne jamais percer. Bitcoin est encore dans ses débuts et il a été conçu avec une vision à très long terme. Il est difficile d'imaginer comment il pourrait être moins biaisé en faveur des premiers utilisateurs et les utilisateurs d'aujourd'hui pourraient aussi bien être ou ne pas être les premiers utilisateurs de demain." + finitelimitation: "Le nombre limité de bitcoins ne sera-il pas contraignant ?" + finitelimitationtxt1: "Bitcoin est unique en ce sens que seulement 21 millions de bitcoins seront créés à jamais. Malgré tout, le nombre limité de bitcoins ne posera jamais problème étant donné que les bitcoins peuvent être divisés jusqu'à 8 décimales après la virgule ( 0.000 000 01 BTC ) et il peut potentiellement être divisé en des unités encore plus petites si cela est requis dans un futur éloigné. Au fur et à mesure que la taille des transactions diminue, des sous-unités d'un bitcoin peuvent être utilisés tels que les millibitcoins ( 1 mBTC ou 0.001 BTC )." + deflationaryspiral: "Bitcoin ne va-il pas sombrer dans une spirale déflationniste ?" + deflationaryspiraltxt1: "La théorie de la spirale déflationniste émet la supposition que la diminution des prix d'une marchandise a pour effet de motiver les consommateurs à suspendre leurs achats afin de bénéficier des prix à la baisse. Cette diminution de la demande amène par la suite les commerçants à diminuer leurs prix davantage afin de stimuler la demande, augmentant ainsi le problème et causant une récession économique." + deflationaryspiraltxt2: "Bien que cette théorie soit populaire pour justifier l'inflation parmi les banques centrales, elle ne semble pas toujours avérée et elle est également considérée comme controversée parmi les économistes. Le domaine de l'électronique grand public est un exemple de marché où les prix sont en baisse constante sans pour autant subir de dépression économique. Parallèlement, la valeur des bitcoins a augmenté au fil du temps et la taille de leur économie a elle aussi subit une forte croissance. Étant donné que la taille de l'économie et le prix du Bitcoin ont tous deux commencés à zéro en 2009, Bitcoin est lui-même un contre-exemple à cette théorie démontrant qu'elle n'est pas toujours applicable." + deflationaryspiraltxt3: "En dépit de ces observations, Bitcoin n'est pas conçu pour être une devise déflationniste. Il est plus exact de dire que Bitcoin est destiné à subir de l'inflation au début de son existence et devenir stable plusieurs années plus tard. La seule raison pour laquelle la quantité de bitcoins en circulation peut diminuer est dans des cas où des utilisateurs perdraient leurs porte-monnaie par mégarde sans avoir de sauvegarde. Avec une base monétaire et une économie stable, la valeur des bitcoins devrait rester inchangée en permanence." + speculationvolatility: "La spéculation et la volatilité ne sont-ils pas des problèmes pour Bitcoin ?" + speculationvolatilitytxt1: "C'est le problème de la poule et de l'oeuf. Pour que le prix des bitcoins se stabilise, une économie à plus grande échelle a besoin de se développer avec davantage d'entreprises et d'utilisateurs. Pour qu'une plus grande économie se développe, les entreprises et les utilisateurs chercheront la stabilité du prix." + speculationvolatilitytxt2: "Heureusement, la volatilité n'affecte pas les bénéfices principaux du Bitcoin en tant que système de paiement pour transférer de l'argent du point A au point B. Il est possible pour des entreprises de convertir leurs paiements en bitcoins dans leurs devises locales de façon instantanée, leur permettant de profiter des avantages du Bitcoin sans être exposés aux fluctuations de son prix. Étant donné que Bitcoin offre plusieurs fonctionnalités et propriétés uniques et utiles, plusieurs utilisateurs choisissent d'utiliser Bitcoin. Avec de telles motivations et solutions, il est possible que la maturation et l'adoption du Bitcoin se poursuivront jusqu'à ce que la volatilité de son prix devienne limitée." + buyall: "Qu'arriverait-il si quelqu'un achetait la totalité des bitcoins ?" + buyalltxt1: "Seule une fraction des bitcoins émis à ce jour se retrouvent en vente sur les marchés des bourses d'échange. Ces marchés sont compétitifs, ce qui signifie que le prix d'un bitcoin augmente ou diminue en fonction de l'offre et de la demande. De plus, de nouveaux bitcoins continueront d'être émis pour les décennies à venir. En conséquence, même l'acheteur le plus déterminé ne pourrait pas acquérir la totalité de tous les bitcoins. Toutefois cette situation ne suggère pas que les marchés ne sont pas vulnérables à des manipulations de prix puisque les sommes d'argent requises pour faire bouger le prix des bitcoins n'est pas si élevée. Pour cette raison, Bitcoin demeure un actif volatile à ce jour." + bettercurrency: "Qu'arriverait-il si quelqu'un créait une meilleure monnaie virtuelle ?" + bettercurrencytxt1: "Cette situation est possible. Pour l'instant, Bitcoin demeure de loin la monnaie virtuelle la plus populaire mais il ne peut exister aucune garantie qu'il conservera cette position. Il existe déjà de nombreuses monnaies inspirées par Bitcoin. Il est toutefois sans doute raisonnable de supposer que des améliorations considérables seraient nécessaires pour qu'une nouvelle monnaie supplante Bitcoin en terme de marchés établis, même si cela demeure imprévisible. Bitcoin pourrait aussi potentiellement adopter les améliorations d'autres monnaies concurrentes tant que celles-ci ne modifient pas des parties fondamentales du protocole." + transactions: "Transactions" + tenminutes: "Pourquoi dois-je attendre 10 minutes ?" + tenminutestxt1: "Recevoir un paiement avec Bitcoin est presque instantané. Toutefois, il y a un délai de 10 minutes en moyenne avant que vous ne puissiez dépenser les bitcoins que vous recevez. Une confirmation signifie qu'il existe un consensus sur le réseau à l'effet que les bitcoins n'ont pas été envoyés à personne d'autre et sont considérés comme étant votre propriété. Une fois qu'une transaction est incluse dans un bloc, elle continuera d'être enfouie sous chaque bloc après celui-ci, ce qui consolidera ce consensus de façon exponentielle et diminuera le risque d'une transaction renversée. Chaque utilisateur est libre de déterminer quand il considère une transaction confirmée. En général, 6 confirmations est souvent considéré comme étant aussi sécurisé qu'une attente de 6 mois pour une transaction par carte de crédit." + fee: "À combien s'élèveront les frais de transactions ?" + feetxt1: "La plupart des transactions peuvent être complétées sans frais, toutefois les utilisateurs sont encouragés à payer un petit frais de transaction volontaire pour une confirmation plus rapide de leurs transactions et pour rémunérer les mineurs. Lorsque des frais sont requis, ils ne dépassent généralement pas plus de quelques sous ou centimes en valeur. Votre client Bitcoin essaiera normalement d'estimer un frais de transaction approprié lorsque nécessaire." + feetxt2: "Les frais de transactions sont utilisés en tant que protection contre les utilisateurs émettant des transactions pour surcharger le réseau. La manière précise avec laquelle les frais fonctionnent est encore en développement et changera au fil du temps. Étant donné que le frais n'est pas relié au nombre de bitcoins transférés, il peut sembler extrêmement bas (0.0005 BTC pour transférer 1000 BTC) ou injustement haut (0.004 BTC pour un paiement de 0.02 BTC). Le frais est déterminé par des attributs tels que la quantité de données dans les transactions et la récurrence des transactions. Par exemple, si vous recevez un grand nombre de petits montants, le frais de transaction sera plus élevé au moment de dépenser ces fonds. De tels paiements s'apparentent à payer un repas au restaurant en utilisant seulement de la petite monnaie. Dépenser des petites fractions de vos bitcoins rapidement peut également nécessiter un frais. Si votre activité s'apparente à celle de transactions plus conventionnelles, les frais devraient demeurer très bas." + poweredoff: "Qu'arrive-t-il si je reçois un bitcoin lorsque mon ordinateur est arrêté ?" + poweredofftxt1: "Cela ne pose aucun problème. Les bitcoins apparaîtront la prochaine fois que vous ouvrirez votre porte-monnaie. Les bitcoins ne sont pas vraiment reçus par le logiciel dans votre ordinateur, ils sont ajoutés à un grand livre de comptes public partagé entre tous les appareils sur le réseau. Si on vous envoie des bitcoins lorsque votre logiciel est fermé et que vous l'ouvrez plus tard, il téléchargera les nouveaux blocs et les dernières transactions dont il n'était pas au courant, après quoi les bitcoins apparaîtront exactement comme s'ils venaient d'être reçus. Votre porte-monnaie n'est nécessaire que lorsque vous voulez dépenser vos bitcoins." + sync: "Qu'est-ce que \"synchronisation\" signifie et pourquoi est-ce si lent ?" + synctxt1: "Une synchronisation longue est seulement requise avec des clients lourds tels que Bitcoin-Qt. Techniquement, la synchronisation représente le processus de télécharger et de vérifier toutes les transactions Bitcoin précédentes sur le réseau. Pour qu'un client Bitcoin puisse calculer le solde de vos adresses Bitcoin et effectuer de nouvelles transactions, il a besoin d'être au courant de toutes les transactions précédentes. Cette étape peut être exigeante en ressources et nécessite suffisamment de bande passante et d'espace disque pour la taille de la chaîne de bloc. Afin que Bitcoin demeure sécurisé, suffisamment de personnes devraient continuer d'utiliser les clients lourds étant donné qu'ils performent la tâche de valider et de relayer les transactions." + mining: "Minage" + whatismining: "Qu'est ce que le minage de bitcoins ?" + whatisminingtxt1: "Le minage représente le processus d'utiliser de la puissance de calcul informatique afin de traiter des transactions, sécuriser le réseau et permettre à tous les utilisateurs de rester synchronisés. Ce système peut être perçu comme le centre de données du réseau Bitcoin, à l'exception du fait que ce système est conçu pour être entièrement décentralisé avec des mineurs opérant dans tous les pays et sans individu disposant du pouvoir de contrôler le réseau. Le nom \"minage\" est utilisé comme une analogie au minage de l'or parce qu'il s'agit également d'un mécanisme temporaire pour émettre des nouveaux bitcoins en circulation. Toutefois, à l'inverse de l'or, le minage de bitcoins offre une rémunération en échange d'un service utile et nécessaire pour faire fonctionner un réseau de paiement sécurisé. Le minage demeurera toujours nécessaire même après l'émission du dernier bitcoin." + howminingworks: "Comment fonctionne le minage de bitcoins ?" + howminingworkstxt1: "Toute personne peut devenir un mineur de bitcoins en utilisant un logiciel et du matériel informatique spécialisé. Les logiciels de minage reçoivent les transactions diffusées à travers le réseau de pair-à-pair et performent les tâches appropriées pour traiter et confirmer ces transactions. Les mineurs de bitcoins effectuent ce travail parce qu'ils peuvent être rémunérés par les frais de transactions payés par les utilisateurs pour obtenir un traitement prioritaire de leurs transactions ainsi que les nouveaux bitcoins émis selon une formule déterminée." + howminingworkstxt2: "Pour que de nouvelles transactions soient confirmées, elles doivent être incluses dans un bloc en incluant une preuve mathématique de travail (proof of work). De telles preuves sont très difficiles à générer car il n'existe aucun moyen de les créer autrement que par l'essai de milliards de calculs par secondes. Cela force les mineurs à effectuer ces calculs avant que leurs blocs ne soient acceptés par le réseau et avant d'être récompensés. Plus il y a de mineurs sur le réseau, plus la difficulté de trouver des blocs valides est automatiquement augmentée par le réseau pour assurer que le temps requis pour trouver un bloc valide demeure égal à 10 minutes en moyenne. En conséquence, le minage est une forme d'entreprise très compétitive où aucun mineur ne peut contrôler ce qui est inclut dans la chaîne de bloc." + howminingworkstxt3: "Les preuves de travail sont également conçues pour dépendre du bloc précédent afin de forcer un ordre chronologique dans la chaîne de bloc. Ce système rend exponentiellement difficile de renverser une transaction précédente étant donné que cette action exige de recalculer les preuves de travail de tous les blocs subséquents. Lorsque deux blocs sont découverts au même moment, les mineurs travaillent sur le premier bloc qu'ils reçoivent et basculent sur la plus longue chaîne de bloc dès que le bloc suivant est trouvé. Cela permet au minage de sécuriser et maintenir un consensus global basé sur la puissance de calcul informatique." + howminingworkstxt4: "Les mineurs de bitcoins ne peuvent pas tricher en augmentant leur propres récompenses ni traiter des transactions frauduleuses qui pourraient corrompre le réseau Bitcoin puisque chaque noeud Bitcoin est conçu pour rejeter tout bloc contenant des données invalides selon les règles du protocole Bitcoin. En conséquence, le réseau demeure sécurisé même si tous les mineurs de bitcoins ne sont pas nécessairement de confiance." + miningwaste: "Le minage de bitcoins n'est-il pas un gaspillage énergétique ?" + miningwastetxt1: "Utiliser de l'énergie pour sécuriser et maintenir un système de paiement en fonction peut difficilement être perçu comme un gaspillage énergétique. De même que tout autre service de paiement, l'utilisation du Bitcoin implique des coûts de fonctionnement. Les services nécessaires pour l'opération des systèmes monétaires les plus répandus tels que les banques, les cartes de crédit et les véhicules armés, utilisent également beaucoup d'énergie. Toutefois, contrairement au Bitcoin, la consommation globale de tels systèmes n'est pas transparente et peut difficilement être évaluée." + miningwastetxt2: "Le minage de bitcoins a été conçu afin de s'optimiser au fil du temps avec la spécialisation de l'équipement et la diminution de la consommation énergétique. Les coûts d'opération du minage devraient toujours demeurer proportionnels à la demande. Lorsque le minage de bitcoins devient trop compétitif et moins profitable, certains mineurs arrêtent leurs activités. Par ailleurs, la majeure partie de l'énergie générée par le minage est transformée en chaleur et les mineurs les plus profitables seront ceux qui arriveront à exploiter cette énergie. Un réseau de minage optimal ne gaspille aucune énergie. Bien que cette approche soit en soit un idéal, le système économique sous-jacent au minage est conçu de telle sorte à ce que les mineurs doivent individuellement s'efforcer de cheminer dans cette direction." + miningsecure: "Comment le minage aide-il à sécuriser Bitcoin ?" + miningsecuretxt1: "Le minage crée l'équivalent d'une loterie compétitive grâce à laquelle il est très difficile pour chaque mineur d'ajouter consécutivement de nouveaux blocs de transactions dans la chaîne de bloc. Cette propriété protège la neutralité du réseau en empêchant tout individu de gagner le pouvoir de bloquer certaines transactions. Cela empêche également tout individu de remplacer des parts de la chaîne de bloc pour renverser ses propres transactions, ce qui pourrait être utilisé pour frauder d'autres utilisateurs. Le minage rend le renversement une transaction précédente exponentiellement plus difficile avec le temps en nécessitant la réécriture de tous les blocs à la suite de cette transaction." + miningstart: "De quoi ai-je besoin pour commencer à miner ?" + miningstarttxt1: "Au tout début, toute personne pouvait trouver de nouveaux blocs en utilisant le processeur de leurs ordinateurs. Alors que de plus en plus de participants se sont mis à affluer, la difficulté de trouver des blocs a augmenté de façon drastique jusqu'au point où la seule méthode potentiellement rentable pour faire du minage de nos jours requiert l'utilisation d'équipement spécialisé. Vous pouvez visiter BitcoinMining.com pour plus d'informations." + security: "Sécurité" + secure: "Bitcoin est il sécurisé ?" + securetxt1: "La technologie Bitcoin, le protocole et la cryptographie employée, ont de solides antécédents en terme de sécurité et le réseau Bitcoin est probablement le plus grand projet informatique distribué dans le monde. La vulnérabilité la plus commune du Bitcoin réside dans l'erreur de son utilisateur. Les fichiers porte-monnaie qui contiennent les clés privées nécessaires pour dépenser des fonds peuvent être accidentellement supprimés, perdus ou volés. À ce titre, Bitcoin s'apparente beaucoup à de l'argent liquide sous une forme numérique. Heureusement, les utilisateurs peuvent employer des practiques de sécurité solides pour protéger leur argent et utiliser des fournisseurs de services qui offrent un bon niveau de sécurité et d'assurance contre le vol et les pertes accidentelles." + hacked: "Bitcoin a-il été piraté dans le passé ?" + hackedtxt1: "Les règles du protocole et la cryptographie utilisée avec Bitcoin fonctionnent toujours plusieurs années après son lancement, ce qui est une bonne indication de la qualité du concept. Toutefois, des failles de sécurité ont été trouvées et corrigées avec le temps dans plusieurs implémentations logicielles existantes. Comme toute autre forme de logiciel, la sécurité des logiciels Bitcoin dépend de la vitesse avec laquelle les problèmes sont trouvés et corrigés. Chaque fois qu'un nouveau problème est découvert, Bitcoin gagne un peu plus en maturité." + hackedtxt2: "Certaines incompréhensions circulent à propos des vols et des brèches de sécurité précédemment survenues chez diverses bourses d'échanges et entreprises. Bien que ces événements soient regrettables, aucun d'entre eux n'implique un piratage du Bitcoin ni ne reflète une faille inhérente au Bitcoin, de la même manière que le vol d'une banque ne remet pas en question le dollar. Toutefois, il est pertinent d'affirmer qu'un ensemble de bonnes solutions et pratiques de sécurité sont requises afin d'offrir une meilleure protection aux utilisateurs et afin de réduire le risque général de vol ou de perte. Au fil des dernières années, de telles fonctionnalités se sont développées rapidement, telles que l'encryption des porte-monnaie, les porte-monnaie hors-ligne, les porte-monnaie matériels et les transactions multi-signature." + collude: "Les utilisateurs pourraient-ils comploter contre Bitcoin ?" + colludetxt1: "Il n'est pas possible de changer le protocole Bitcoin aussi facilement. Un client Bitcoin qui ne se conforme pas aux mêmes règles ne peut pas forcer l'application de ses propres règles sur les autres utilisateurs. Selon la spécification actuelle, la double dépense ne peut pas se produire sur la même chaîne de bloc et il n'est pas possible de dépenser des bitcoins sans signature valide. En conséquence, il n'est pas possible de générer des sommes incontrôlées de bitcoins à partir de rien, dépenser les fonds d'autres utilisateurs, corrompre le réseau, ni rien de similaire." + colludetxt2: "Toutefois, une majorité de mineurs peut choisir de bloquer ou renverser des transactions récentes de façon arbitraire. Une majorité d'utilisateurs peut également faire pression afin que certains changements soient adoptés. Le protocole Bitcoin ne fonctionne correctement qu'avec un consensus complet entre tous ses utilisateurs, ce qui rend très difficile l'adoption de tout changement dans le protocole et exige une large majorité d'utilisateurs afin que les utilisateurs restants n'aient presque aucun choix sauf de suivre. En général, il est difficile d'imaginer les raisons qui pousseraient un utilisateur à d'adopter des changements qui pourraient compromettre son propre argent." + quantum: "Bitcoin est-il à risque face aux ordinateurs quantiques ?" + quantumtxt1: "Oui, la plupart des systèmes dépendant de la cryptographie le sont en général, incluant les systèmes bancaires déjà en place. Toutefois, les ordinateurs quantiques n'existent pas encore et n'existeront probablement pas dans un futur rapproché. Dans l'éventualité où les ordinateurs quantiques pourraient représenter une menace imminente envers le Bitcoin, le protocole pourrait être mis à niveau afin d'utiliser des algorithmes post-quantiques. Étant donné l'importance qu'aurait une telle mise à jour, il est raisonnable de s'attendre à ce que celle-ci soit activement révisée par les développeurs et adoptée par tous les utilisateurs." + help: "Aide" + morehelp: "J'aimerais en savoir plus, où puis-je trouver de l'aide ?" + morehelptxt1: "Vous pouvez trouver plus d'information et d'aide sur les pages ressources et communauté ou sur la FAQ du Wiki." getting-started: title: "Débuter - Bitcoin" pagetitle: "Débuter avec Bitcoin" @@ -218,12 +328,11 @@ fr: pagetitle: "Comment fonctionne Bitcoin ?" intro: "C'est une question souvent sujette à confusion. Voici une rapide explication !" basics: "Les bases pour un nouvel utilisateur" - basicstxt1: "Comme nouvel utilisateur, il vous faut simplement choisir un porte-monnaie que vous installerez sur votre ordinateur ou sur votre smartphone. Une fois prêt, votre porte-monnaie générera votre première adresse Bitcoin et vous pourrez en créer de nouvelles chaque fois que vous en avez besoin. Vous pouvez communiquer l'une de vos adresses Bitcoin à un ami pour qu'il puisse vous payer. De la même façon, vous pouvez payer vos amis s'ils vous donnent leurs adresses. En fait, échanger des bitcoins est comparable à échanger des emails. Ensuite, il ne reste qu'à obtenir quelques bitcoins et à les garder en sécurité. Il n'est pas nécessaire de connaitre les détails techniques pour commencer à utiliser le Bitcoin." - basicstxt2: "Toutefois, si vous voulez en savoir plus, continuez votre lecture !" - balances: "Soldes - chaîne de blocs" - balancestxt: "La chaîne de bloc est un journal de transactions partagé et public sur lequel repose le réseau Bitcoin. Toutes les transactions confirmées sont incluses dans la chaîne de blocs sans exception. De cette façon, il est possible de vérifier que chaque nouvelle transaction échange des bitcoins appartenant effectivement à l'émetteur du paiement. L'intégrité et l'ordre chronologique de la chaîne de bloc est assuré par des moyens cryptographiques." + basicstxt1: "Comme nouvel utilisateur, vous pouvez débuter avec Bitcoin sans comprendre les détails techniques. Une fois que vous avez installé un porte-monnaie Bitcoin sur votre ordinateur ou votre smartphone, celui-ci générera votre première adresse et vous pourrez en créer de nouvelles chaque fois que vous en avez besoin. Vous pouvez communiquer l'une de vos adresses Bitcoin à un ami pour qu'il puisse vous payer et vice versa. En fait, échanger des bitcoins est comparable à échanger des emails, à l'exception que les adresses Bitcoin ne doivent être utilisées qu'une seule fois." + balances: "Soldes - chaîne de bloc" + balancestxt: "La chaîne de bloc est un grand livre comptable public sur lequel repose le réseau Bitcoin. Toutes les transactions confirmées sont incluses dans la chaîne de bloc. De cette façon, les porte-monnaie Bitcoin peuvent calculer leurs soldes et il est possible de vérifier que chaque transaction échange des bitcoins appartenant effectivement à l'émetteur du paiement. L'intégrité et l'ordre chronologique de la chaîne de bloc est assuré par des moyens cryptographiques." transactions: "Transactions - clés privées" - transactionstxt: "Une transaction est un transfert de valeur entre des adresses Bitcoin qui est incluse dans la chaîne de bloc. Les porte-monnaie Bitcoin conservent une information secrète pour chaque adresse Bitcoin qu'on appelle clé privée. Les clés privées servent à signer chaque transaction, fournissant une preuve mathématique qu'elles proviennent des bons propriétaires. La signature permet également d'empêcher toute modification de la transaction une fois émise. Toutes les transactions sont diffusées entre les utilisateurs et sont confirmées par le réseau dans les minutes suivantes via un procédé nommé minage." + transactionstxt: "Une transaction est un transfert de valeur entre des porte-monnaie Bitcoin qui est incluse dans la chaîne de bloc. Les porte-monnaie conservent une information secrète qu'on appelle clé privée ou seed. Les clés privées servent à signer les transactions, fournissant une preuve mathématique qu'elles proviennent des bons propriétaires. La signature permet également d'empêcher toute modification de la transaction une fois émise. Toutes les transactions sont diffusées entre les utilisateurs et sont confirmées par le réseau dans l'heure suivante via un procédé nommé minage." processing: "Traitement - minage" processingtxt: "Le minage est un système de consensus distribué qui est utilisé pour confirmer les transactions en attente en les incluant dans la chaîne de bloc. Le minage impose un ordre chronologique dans la chaîne de bloc, protège la neutralité du réseau et permet aux ordinateurs du réseau d'être en accord sur l'état du système. Pour être confirmées, les transactions doivent être incluses dans un bloc qui doit correspondre à des règles cryptographiques très strictes qui sont ensuite vérifiées par le réseau. Ces règles empêchent la modification d'un bloc antérieur car cela invaliderait tous les blocs suivants. Le minage induit également l'équivalent d'une loterie compétitive qui empêche tout individu d'ajouter des blocs consécutivement dans la chaîne de bloc. De cette façon, aucun individu ne peut contrôler ce qui est inclut dans la chaîne de bloc ni en remplacer des parties pour annuler ses propres transactions." readmore: "Aller plus loin" @@ -252,9 +361,9 @@ fr: global: "La première devise globale et neutre" globaltext: "On ne peut que difficilement trouver une monnaie dans notre histoire qui ait déjà été libre de toute influence politique ou de toute économie nationale. Le Bitcoin pourrait-il devenir la première devise globale à traverser toutes les barrières entre les nations, les politiques et les cultures pour le bénéfice du bien commun ? Tout ça semble possible. Un pour tous, et tous pour un !" transparency: "Promouvoir la transparence" - transparencytext: "Toutes les transactions Bitcoin sont publiques, mais les propriétaires et les destinataires de ces transactions restent inconnus. Les organisations peuvent choisir de révéler à certaines personnes qu'elles possèdent certaines adresses Bitcoin, ce qui permet à toute organisation de mettre en oeuvre d'excellentes pratiques de transparence adaptées à tout besoin." + transparencytext: "Toutes les transactions Bitcoin sont publiques, mais les propriétaires et les destinataires de ces transactions restent inconnus. Les organisations peuvent choisir de révéler à certaines personnes qu'elles possèdent certaines adresses Bitcoin, ce qui permet à toute organisation de mettre en oeuvre des pratiques de transparence adaptées à tout besoin." secure: "Rendre l'argent plus sécurisé" - securetext: "Grâce à un usage ingénieux de règles cryptographiques strictes, Bitcoin offre un nombre impressionnant de dispositifs de sécurité. Non seulement les bitcoins sont impossibles à contrefaire ou à usurper mais le protocole est aussi conçu pour être très résistant à une liste impressionnante d'attaques informatiques comprenant les attaques par déni de service distribué." + securetext: "Grâce à un usage ingénieux de règles cryptographiques strictes, Bitcoin offre un nombre impressionnant de dispositifs de sécurité. Non seulement les bitcoins sont impossible à contrefaire ou à usurper mais le protocole est aussi conçu pour être très résistant à une liste impressionnante d'attaques informatiques." trust: "Résoudre les problèmes de confiance dans les banques" trusttext: "Bitcoin offre des solutions contre plusieurs problèmes liés à la confiance dans les banques grâce la transparence comptable sélective, les preuves par signature cryptographiques et les transactions irréversibles. Bitcoin augmente aussi les risques encourus par les banquiers malhonnêtes : Aucun nouveau bitcoin ne peut être créé pour les sauver de leurs propres erreurs aux frais des citoyens." resources: @@ -273,7 +382,7 @@ fr: secure-your-wallet: title: "Sécuriser son porte-monnaie - Bitcoin" pagetitle: "Sécuriser son porte-monnaie" - summary: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur à travers le monde plus facilement que jamais et vous permet d'avoir le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Pour autant, Bitcoin peut offrir un très haut niveau de sécurité s'il est utilisé correctement. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent." + summary: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur plus facilement que jamais et vous permet d'avoir le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Pour autant, Bitcoin peut offrir un très haut niveau de sécurité s'il est utilisé correctement. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent." everyday: "De petites sommes pour un usage de tous les jours" everydaytxt: "Un porte-monnaie Bitcoin se compare à un porte-monnaie avec de l'argent liquide. Si vous ne conservez jamais mille dollars dans vos poches, vous pourriez avoir la même considération avec votre porte-monnaie Bitcoin. En général, il est une bonne pratique de garder seulement de petites sommes sur votre ordinateur ou votre téléphone portable pour un usage de tous les jours et de conserver la partie restante de vos fonds dans un environnement plus sécurisé." online: "Soyez prudent avec les services en ligne" @@ -281,7 +390,7 @@ fr: backup: "Sauvegarder votre porte-monnaie" backuptxt: "Stockée dans un endroit sécurisé, une sauvegarde peut vous protéger contre les pannes informatiques et diverses formes d'erreurs humaines. Une sauvegarde peut également vous permettre de récupérer votre porte-monnaie après que votre téléphone portable ou votre ordinateur a été volé si votre porte-monnaie est encrypté." backupwhole: "Sauvegarder tout son porte-monnaie" - backupwholetxt: "Votre porte-monnaie contient plusieurs clés privées qui reçoivent le solde de vos transactions afin de protéger votre vie privée. Si vous n'avez qu'une sauvegarde de vos clés privées pour vos adresses Bitcoin visibles, vous pourriez ne pas être en mesure de récupérer une grande partie de vos fonds à l'aide de votre sauvegarde." + backupwholetxt: "Votre porte-monnaie contient plusieurs clés privées internes et cachées. Si vous n'avez qu'une sauvegarde de vos clés privées pour vos adresses Bitcoin visibles, vous pourriez ne pas être en mesure de récupérer une grande partie de vos fonds à l'aide de votre sauvegarde." backuponline: "Chiffrez les sauvegardes en ligne" backuponlinetxt: "Toute sauvegarde stockée en ligne est hautement vulnérable au vol. Même un ordinateur connecté sur Internet est vulnérable aux logiciels malveillants. De fait, chiffrer toute sauvegarde exposée au réseau est une bonne pratique de sécurité." backupmany: "Utilisez plusieurs emplacements sécurisés" @@ -291,9 +400,9 @@ fr: encrypt: "Chiffrer votre porte-monnaie" encrypttxt: "Chiffrer votre porte-monnaie ou votre téléphone portable vous permet de le protéger par mot de passe contre quiconque tenterait de retirer des fonds. Cette pratique peut vous aider à vous protéger contre le vol, bien qu'elle soit impuissante contre les enregistreurs de frappe (logiciels ou matériels)." encryptforget: "N'oubliez jamais votre mot de passe" - encryptforgettxt: "Vous devez vous assurer de ne jamais oublier votre mot de passe ou vos fonds seront définitivement perdus. Contrairement à votre banque, il n'y a pas d'option pour récupérer votre mot de passe avec Bitcoin. En fait, vous devriez être en mesure de vous rappeler de votre mot de passe même après plusieurs années sans l'avoir utilisé. Dans le doute, vous préférerez peut-être garder une copie papier de votre mot de passe dans un endroit sécurisé tel qu'un coffre-fort." + encryptforgettxt: "Vous devez vous assurer de ne jamais oublier votre mot de passe ou vos fonds seront définitivement perdus. Contrairement à votre banque, il n'y a que des options très limitées pour récupérer votre mot de passe avec Bitcoin. En fait, vous devriez être en mesure de vous rappeler de votre mot de passe même après plusieurs années sans l'avoir utilisé. Dans le doute, vous préférerez peut-être garder une copie papier de votre mot de passe dans un endroit sécurisé tel qu'un coffre-fort." encryptstrong: "Utilisez un mot de passe solide" - encryptstrongtxt: "Un mot de passe qui ne contient que des lettres ou des mots figurants dans le dictionnaire peut être considéré comme très faible et facile à casser. Un mot de passe solide doit contenir des lettres, des nombres, des signes de ponctuation et doit contenir au moins 16 caractères. Malgré tout, cela ne doit pas vous empêcher de vous rappeler de votre mot de passe." + encryptstrongtxt: "Un mot de passe qui ne contient que des lettres ou des mots figurants dans le dictionnaire peut être considéré comme très faible et facile à casser. Un mot de passe solide doit contenir des lettres, des nombres, des signes de ponctuation et doit contenir au moins 16 caractères. Les mots de passe les plus sécurisés sont ceux générés par des logiciels conçus spécialement pour cet usage. Les mots de passe forts sont généralement plus difficile à se rappeler, vous devriez faire attention de bien les mémoriser." offline: "Porte-monnaie hors ligne pour l'épargne" offlinetxt: "Un porte-monnaie hors ligne, aussi connu sous le nom de \"stockage à froid\", offre le plus haut niveau de sécurité pour l'épargne. Il permet de stocker un porte-monnaie dans un endroit sécurisé qui n'est pas connecté au réseau. Lorsqu'il est mis en place correctement, il peut offrir une excellente protection contre les failles informatiques. Utiliser un porte-monnaie hors ligne de pair avec les sauvegardes et le chiffrement du porte-monnaie est aussi une bonne pratique. Voici un survol de quelques approches." offlinetx: "Signature de transaction hors ligne" @@ -310,7 +419,7 @@ fr: offlinemulti: "Les multi-signatures pour protéger contre le vol" offlinemultitxt: "Bitcoin inclut une fonctionnalité multi-signature qui permet à une transaction d'exiger la signature de plus d'une clé privée avant d'être dépensée. Cette fonctionnalité est toutefois seulement utilisable pour les utilisateurs expérimentés. Une disponibilité plus large peut être attendue dans le futur. La multi-signature peut permettre à une organisation de donner accès à sa trésorerie à ses membres tout en n'autorisant un retrait que si 3 membres sur 5 signent la transaction. Il peut aussi permettre à de futurs services de porte-monnaie en ligne de partager une adresse multi-signature avec ses utilisateurs, de telle sorte qu'un voleur aurait besoin de compromettre à la fois votre ordinateur et les serveurs en ligne du service pour pouvoir voler vos fonds." offlinetestament: "Pensez à votre testament" - offlinetestamenttxt: "Vos bitcoins peuvent être perdus à jamais si vous n'avez aucun plan de prévu pour vos pairs et votre famille. Si l'emplacement de votre porte-monnaie ou de vos mots de passes ne sont connus de personne lorsque vous serez parti, il n'y a aucun espoir que vos fonds puissent être récupérés. Investir un peu de temps dans ces questions peut faire une grande différence." + offlinetestamenttxt: "Vos bitcoins peuvent être perdus à jamais si vous n'avez aucun plan pour vos pairs et votre famille. Si l'emplacement de votre porte-monnaie ou de vos mots de passe n'est connu par personne après votre départ, il n'y a aucun espoir que vos fonds puissent être récupérés. Investir du temps dans ces questions peut faire une grande différence." support-bitcoin: title: "Soutenir Bitcoin - Bitcoin" pagetitle: "Soutenir Bitcoin" @@ -339,21 +448,21 @@ fr: summary: "Bitcoin est une nouvelle approche des paiements en ligne. De fait, certains mots nouveaux pourraient entrer dans votre dictionnaire. Ne vous en faites pas, même la radio a un jour créé de nouveaux mots." table: "Table des matières" address: "Adresse" - addresstxt: "Une adresse Bitcoin est comme une adresse physique ou une adresse email. Il s'agit de la seule information que vous avez besoin de fournir pour qu'une personne vous paie avec des bitcoins." + addresstxt: "Une adresse Bitcoin est similaire à une adresse physique ou une adresse email. Il s'agit de la seule information que vous avez besoin de fournir pour qu'une personne vous paie avec Bitcoin. Une différence importante, toutefois, est que chaque adresse Bitcoin ne devrait être utilisée que pour une seule transaction." bitcoin: "Bitcoin" - bitcointxt: "Bitcoin - avec une majuscule, est utilisé pour décrire le concept du Bitcoin ou le réseau lui-même. Ex. \"Je me suis intéressé au protocole Bitcoin aujourd'hui.\" bitcoin - sans majuscule, est utilisé pour désigner les bitcoins en tant qu'unité de compte. Ex. \"J'ai envoyé dix bitcoins aujourd'hui.\" " + bitcointxt: "Bitcoin - avec une majuscule, est utilisé pour décrire le concept du Bitcoin ou le réseau lui-même. Ex. \"Je me suis intéressé au protocole Bitcoin aujourd'hui\"
bitcoin - sans majuscule, est utilisé pour désigner les bitcoins en tant qu'unité de compte. Ex. \"J'ai envoyé dix bitcoins aujourd'hui\". On le retrouve souvent sous sa forme abrégée BTC ou XBT." blockchain: "Chaîne de bloc" - blockchaintxt: "La chaîne de bloc est un journal public de toutes les transactions Bitcoin par ordre chronologique. Celle-ci est partagée entre tous les utilisateurs du réseau Bitcoin. Elle est utilisée pour vérifier le solde des adresses Bitcoin et pour empêcher la double-dépense." + blockchaintxt: "La chaîne de bloc est un journal public de toutes les transactions Bitcoin par ordre chronologique. Celle-ci est partagée entre tous les utilisateurs du réseau Bitcoin. Elle est utilisée pour vérifier l'existence des transactions Bitcoin et empêcher la double dépense." block: "Bloc" blocktxt: "Un bloc est un ajout dans la chaîne de bloc qui contient et confirme plusieurs transactions en attente. Toutes les 10 minutes environ, un bloc est ajouté à la chaîne de bloc via le minage." btc: "BTC" btctxt: "BTC est l'unité la plus courante pour la devise Bitcoin. Elle peut être utilisée de manière similaire à USD pour le dollar US plutôt que B⃦ ou $." confirmation: "Confirmation" - confirmationtxt: "Une confirmation signifie qu'une transaction a été vérifiée par le réseau et que ses chances d'être renversée sont quasiment inexistantes. Une seule confirmation offre un bon niveau de sécurité, bien que pour les paiements importants (ex. 1000 US$ et plus), il est prudent d'attendre qu'une transaction ait accumulé davantage de confirmations - 6 confirmations est le nombre le plus souvent utilisé. Chaque nouvelle confirmation diminue exponentiellement le risque d'un renversement." + confirmationtxt: "Une confirmation signifie qu'une transaction a été traitée par le réseau et que ses chances d'être renversée sont quasiment inexistantes. Les transactions reçoivent une confirmation lorsqu'elles sont incluses dans un bloc et pour chaque bloc subséquent. Même une seule confirmation peut offrir une sécurité suffisante pour de petites transactions. Toutefois, pour de plus grandes sommes telles que 1000 US$ et plus, il est prudent d'attendre qu'une transaction ait accumulé 6 confirmations ou plus. Chaque nouvelle confirmation diminue exponentiellement le risque d'un renversement." cryptography: "Cryptographie" cryptographytxt: "La cryptographie est une branche des mathématiques permettant de créer des preuves mathématiques qui offrent un haut niveau de sécurité. De nos jours, tout commerce ou banque en ligne utilise déjà la cryptographie. Avec le Bitcoin, la cryptographie est utilisée pour empêcher quiconque de dépenser les fonds d'un autre utilisateur et pour empêcher la corruption de la chaîne de bloc. Elle peut aussi être utilisée pour chiffrer un porte-monnaie, afin qu'il ne puisse être utilisé qu'avec un mot de passe." doublespend: "Double dépense" - doublespendtxt: "Si un utilisateur mal intentionné essaie de donner les mêmes bitcoins à deux destinataires au même moment, il s'agit d'une double-dépense. Le minage et la chaîne de bloc existent pour créer un consensus afin de décider laquelle des deux transactions sera confirmée." + doublespendtxt: "Si un utilisateur mal intentionné essaie de donner les mêmes bitcoins à deux destinataires au même moment, il s'agit d'une double dépense. Le minage et la chaîne de bloc existent pour créer un consensus afin de décider laquelle des deux transactions sera confirmée et considérée valide." hashrate: "Taux de hachage" hashratetxt: "Le taux de hachage est l'unité de mesure de la puissance de calcul du réseau Bitcoin. Le réseau Bitcoin doit faire des calculs mathématiques intensifs pour des raisons de sécurité. Par exemple, un taux de hachage de 10 TH/s signifie que le réseau peut calculer 10 Tera empreintes par secondes, soit dix billions de calculs par seconde." mining: "Minage" @@ -361,23 +470,23 @@ fr: p2p: "P2P" p2ptxt: "Pair à pair fait référence à un réseau ou système qui fonctionne comme une collectivité organisée, permettant à chaque individu d'interagir directement avec les autres. Dans le cas du Bitcoin, le réseau est construit de manière à ce que chaque utilisateur diffuse les transactions des autres utilisateurs. Chose cruciale, aucune banque n'est requise en tant que tierce partie." privatekey: "Clé privée" - privatekeytxt: "Une clé privée est une information secrète qui permet de prouver votre droit de dépenser des bitcoins à partir d'une adresse Bitcoin définie grâce à une signature cryptographique. Chaque adresse Bitcoin a sa propre clé privée unique. Vos clés privées sont stockées dans votre ordinateur si vous utilisez un porte-monnaie logiciel tandis qu'elles sont stockées sur des serveurs en ligne si vous utilisez un porte-monnaie en ligne. Les clés privées ne doivent jamais être révélées car elles permettent de dépenser les bitcoins des adresses Bitcoin auxquelles elles sont associées." + privatekeytxt: "Une clé privée est une information secrète qui permet de prouver votre droit de dépenser des bitcoins à partir d'un porte-monnaie défini grâce à une signature cryptographique. Vos clés privée(s) sont stockées dans votre ordinateur si vous utilisez un porte-monnaie logiciel tandis qu'elles sont stockées sur des serveurs en ligne si vous utilisez un porte-monnaie en ligne. Les clés privées ne doivent jamais être révélées car elles permettent de dépenser les bitcoins de leurs porte-monnaie respectifs." signature: "Signature" - signaturetxt: "Une signature cryptographique est un mécanisme mathématique qui permet de prouver son authenticité. Dans le cas du Bitcoin, une adresse Bitcoin et sa clé privée sont liées par la magie des mathématiques. Quand un logiciel Bitcoin signe une transaction avec la clé privée appropriée, le réseau Bitcoin peut vérifier que la signature correspond à l'adresse Bitcoin dans la transaction. Malgré tout, il n'existe aucun moyen de deviner quelle est la clé privée afin de voler des bitcoins durement gagnés." + signaturetxt: "Une signature cryptographique est un mécanisme mathématique qui permet de prouver son authenticité. Dans le cas du Bitcoin, un porte-monnaie Bitcoin et ses clés privées sont liés par la magie des mathématiques. Quand un logiciel Bitcoin signe une transaction avec la clé privée appropriée, le réseau Bitcoin peut vérifier que la signature correspond aux bitcoins dépensés dans la transaction. Malgré tout, il n'existe aucun moyen de deviner quelle est la clé privée afin de voler des bitcoins durement gagnés." wallet: "Porte-monnaie" - wallettxt: "Un porte-monnaie Bitcoin est l'équivalent d'un porte-monnaie physique sur le réseau Bitcoin. Un porte-monnaie contient en fait vos clés privées qui vous permettent de dépenser les bitcoins associés à vos adresses Bitcoin dans la chaîne de blocs. Chaque porte-monnaie peut afficher le solde des adresses Bitcoin qu'il contient et vous permet de payer un montant spécifique à une personne spécifique, de la même façon qu'un vrai porte-monnaie. Ce qui est différent des cartes de crédit où le marchand peut directement prélever votre compte." + wallettxt: "Un porte-monnaie Bitcoin est vaguement l'équivalent d'un porte-monnaie physique sur le réseau Bitcoin. Un porte-monnaie contient en fait vos clés privées qui vous permettent de dépenser les bitcoins qui leurs sont associées dans la chaîne de bloc. Chaque porte-monnaie peut afficher le solde des bitcoins qu'il contrôle et vous permet de payer un montant spécifique à une personne spécifique, de la même façon qu'un vrai porte-monnaie. Ce qui est différent des cartes de crédit où le commerçant peut directement prélever votre compte." you-need-to-know: title: "Ce que vous devez savoir - Bitcoin" pagetitle: "Ce que vous devez savoir" summary: "Si vous êtes sur le point d'explorer le Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir. Bitcoin vous permet d'échanger de l'argent d'une manière différente de celle utilisée par les banques traditionnelles. En conséquence, vous devez prendre le temps de vous informer avant d'utiliser Bitcoin pour des transactions importantes. Bitcoin doit être traité avec la même prudence et le même soin que votre porte-monnaie... voire parfois plus !" secure: "Sécuriser son porte-monnaie" - securetxt: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin rend possible le transfert de valeur n'importe où, très facilement, et vous permet d'avoir le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Malgré tout, Bitcoin peut offrir de très hauts niveaux de sécurité s'il est utilisé correctement. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent. En savoir plus afin de sécuriser votre porte-monnaie." + securetxt: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur plus facilement que jamais et vous permet d'avoir le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Malgré tout, Bitcoin peut offrir de très hauts niveaux de sécurité s'il est utilisé correctement. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent. En savoir plus afin de sécuriser votre porte-monnaie." volatile: "Le prix du Bitcoin est volatile" volatiletxt: "Le prix d'un bitcoin peut augmenter ou diminuer de façon imprévisible sur une courte période de temps en raison de sa jeune économie, sa nature inusitée et ses marchés parfois peu liquides. En conséquence, conserver vos économies en bitcoins n'est pas recommandé pour le moment. Bitcoin doit être considéré comme un actif à haut risque et vous ne devriez jamais stocker en bitcoins de l'argent que vous ne pourriez pas vous permettre perdre. Si vous recevez des paiements en bitcoins, plusieurs services vous permettent de transférer vos bitcoins instantanément dans votre devise." irreversible: "Les paiements Bitcoin sont irréversibles" irreversibletxt: "Toute transaction effectuée avec Bitcoin ne peut être renversée. Elles peuvent seulement être remboursées par la personne recevant les fonds. Ce qui signifie que vous devez vous assurer de faire commerce avec des entreprises et des personnes que vous connaissez et en qui vous pouvez avoir confiance. Mais ne vous en faites pas, Bitcoin peut détecter les erreurs de frappe et ne vous laissera généralement pas envoyer d'argent vers une adresse invalide." anonymous: "Bitcoin n'est pas anonyme" - anonymoustxt: "Des efforts sont nécessaires afin de protéger votre vie privée avec Bitcoin. Toutes les transactions Bitcoin sont stockées de façon publique et permanente sur le réseau. Ce qui signifie que le solde et les transactions de chaque adresse Bitcoin peuvent être consultés par tout un chacun. Toutefois, il n'est pas possible d'associer une adresse Bitcoin à son propriétaire jusqu'à ce que des informations personnelles ne soient révélées par le propriétaire de l'adresse au cours d'une transaction. Pour cette raison, il est recommandé d'utiliser différentes adresses Bitcoin. En fait, vous devriez en utiliser une nouvelle chaque fois que vous recevez un paiement. Cette pratique est spécialement importante pour les utilisations publiques comme les sites web. Vous pouvez aussi considérer l'idée de cacher l'adresse IP de votre ordinateur avec un outil tel que Tor afin qu'elle ne puisse pas être enregistrée." + anonymoustxt: "Des efforts sont nécessaires afin de protéger votre vie privée avec Bitcoin. Toutes les transactions Bitcoin sont stockées de façon publique et permanente sur le réseau. Ce qui signifie que le solde et les transactions de chaque adresse Bitcoin peuvent être consultés par tout un chacun. Toutefois, il n'est pas possible d'associer une adresse Bitcoin à son propriétaire jusqu'à ce que des informations personnelles ne soient révélées par le propriétaire de l'adresse au cours d'une transaction. Il s'agit d'une des raisons pour lesquelles les utilisateurs doivent utiliser une adresse Bitcoin différente pour chaque transaction. Cette pratique est spécialement importante pour les utilisations publiques comme les sites web. Vous pouvez aussi considérer l'idée de cacher l'adresse IP de votre ordinateur avec un outil tel que Tor afin qu'elle ne puisse pas être enregistrée." instant: "Les transactions instantanées sont moins sécurisées" instanttxt: "Une transaction Bitcoin est normalement propagée en quelques secondes et confirmée dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, une transaction peut être considérée comme authentique mais toujours réversible. Des utilisateurs malhonnêtes pourraient essayer de tricher. Si vous ne pouvez pas attendre une confirmation, demander un petit frais de transaction ou utiliser un système de détection pour les transactions risquées peut augmenter la sécurité. Pour des montants plus importants comme 1000 US$, attendre au moins 6 confirmations ou plus est une bonne pratique. Chaque confirmation diminue exponentiellement le risque d'une transaction renversée." experimental: "Bitcoin est encore expérimental" @@ -391,7 +500,6 @@ fr: blockchain: la chaîne de bloc blockchaintxt: (un journal de transactions public partagé) layout: - menu-about: À propos menu-about-us: "À propos de bitcoin.org" menu-bitcoin-for-businesses: Entreprises menu-bitcoin-for-developers: Développeurs @@ -399,6 +507,7 @@ fr: menu-community: Communauté menu-development: Développement menu-events: Événements + menu-faq: FAQ menu-foundation: Fondation menu-getting-started: "Débuter" menu-how-it-works: "Comment ça marche" @@ -422,6 +531,7 @@ fr: development: developpement download: telecharger events: evenements + faq: faq getting-started: debuter how-it-works: comment-ca-marche innovation: innovation @@ -446,3 +556,57 @@ fr: privatekey: cle-privee signature: signature wallet: porte-monnaie + faq: + general: general + whatisbitcoin: qu-est-ce-que-bitcoin + creator: qui-est-l-inventeur-bitcoin + whocontrols: qui-controle-le-reseau-bitcoin + howitworks: comment-fonctionne-bitcoin + acquire: comment-acquerir-des-bitcoins + used: "est-ce-que-des-gens-utilisent-vraiment-bitcoin" + makepayment: est-ce-difficile-d-effectuer-un-paiement-avec-bitcoin + advantages: quels-sont-les-avantages-du-bitcoin + disadvantages: quels-sont-les-desavantages-du-bitcoin + trust: pourquoi-des-gens-ont-ils-confiance-en-bitcoin + makemoney: puis-je-gagner-de-l-argent-avec-bitcoin + virtual: bitcoin-est-il-entierement-virtuel-et-immateriel + anonymous: bitcoin-est-il-anonyme + lost: que-se-passe-il-lorsque-des-bitcoins-sont-perdus + scale: bitcoin-peut-il-devenir-un-reseau-de-paiement-majeur + legal: legal + islegal: est-ce-que-bitcoin-est-legal + illegalactivities: bitcoin-est-il-utile-pour-mener-des-activites-illegales + regulated: bitcoin-peut-il-etre-reglemente + taxes: comment-bitcoin-fonctionne-il-avec-les-impots + consumer: comment-bitcoin-fonctionne-il-avec-la-protection-des-consommateurs + economy: economie + bitcoinscreated: comment-les-bitcoins-sont-ils-crees + whyvalue: pourquoi-les-bitcoins-ont-ils-de-la-valeur + whatprice: qu-est-ce-qui-determine-le-prix-des-bitcoins + worthless: est-ce-que-les-bitcoins-pourraient-devenir-sans-valeur + bubble: bitcoin-est-il-une-bulle-speculative + ponzi: bitcoin-est-il-un-systeme-de-ponzi + earlyadopter: bitcoin-ne-beneficie-t-il-pas-injustement-aux-premiers-utilisateurs + finitelimitation: le-nombre-limite-de-bitcoins-ne-sera-il-pas-contraignant + deflationaryspiral: bitcoin-ne-va-il-pas-sombrer-dans-une-spirale-deflationniste + speculationvolatility: la-speculation-et-la-volatilite-ne-sont-ils-pas-des-problemes-pour-bitcoin + buyall: qu-arriverait-il-si-quelqu-un-achetait-la-totalite-des-bitcoins + bettercurrency: qu-arriverait-il-si-quelqu-un-creait-une-meilleure-monnaie-virtuelle + transactions: transactions + tenminutes: pourquoi-dois-je-attendre-10-minutes + fee: a-combien-s-eleveront-les-frais-de-transactions + poweredoff: qu-arrive-il-si-je-recois-un-bitcoin-lorsque-mon-ordinateur-est-arrete + sync: qu-est-ce-que-synchronisation-signifie-et-pourquoi-est-ce-si-lent + mining: minage + whatismining: qu-est-ce-que-le-minage-de-bitcoins + howminingworks: comment-fonctionne-le-minage-de-bitcoins + miningwaste: le-minage-de-bitcoins-n-est-il-pas-un-gaspillage-energetique + miningsecure: comment-le-minage-aide-il-a-securiser-bitcoin + miningstart: de-quoi-ai-je-besoin-pour-commencer-a-miner + security: securite + secure: bitcoin-est-il-securise + hacked: bitcoin-a-il-ete-pirate-dans-le-passe + collude: les-utilisateurs-pourraient-ils-comploter-contre-bitcoin + quantum: bitcoin-est-il-a-risque-face-aux-ordinateurs-quantiques + help: aide + morehelp: plus-d-aide