Merge remote-tracking branch 'remotes/arvicco/master' into master

_translations/ru.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ ru:
   about-us:
     title: "О bitcoin.org"
     pagetitle: "О bitcoin.org"
-    pagedesc: "Bitcoin.org предназначен для помощи Bitcoin в устойчивом развитии."
+    pagedesc: "Bitcoin.org предназначен для помощи в устойчивом развитии Биткойна."
     own: "Кому принадлежит bitcoin.org?"
     owntxt: "Bitcoin.org это домен первого в мире сайта про Биткойн. Он был зарегистрирован и в настоящее время управляется <a href=\"#development#\"> основными биткойн-разработчиками</a>, а также членами <a href=\"#community#\">локальных биткойн-сообществ</a>. Однако, Bitcoin.org нельзя назвать официальным сайтом Биткойна. Как никто не владеет технологией email, точно так же никто не владеет и сетью Биткойн. Поэтому, никто не может официально говорить от лица Биткойна."
     control: "Тогда... кто же контролирует Биткойн?"
@@ -22,7 +22,7 @@ ru:
     translation: "Перевод"
     github: "Участники на GitHub"
   bitcoin-for-businesses:
-    title: "Бизнесу - Bitcoin"
+    title: "Бизнесу - Биткойн"
     pagetitle: "Биткойн - бизнесу"
     summary: "Биткойн предоставляет безопасный и недорогой способ обработки платежей."
     lowfee: "Самая низкая комиссия"
@@ -36,11 +36,11 @@ ru:
     visibility: "Привлеките к себе внимание"
     visibilitytext: "Биткойн - это развивающийся рынок с новыми клиентами, которые ищут способ потратить свои монеты. Принимать платежи в биткойнах - хороший способ привлечь новых клиентов и внимание к вашей компании. Расширение методов оплаты зачастую было успешной практикой онлайн-бизнеса."
     multisig: "Множественная подпись"
-    multisigtext: "Биткойн имеет пока малоизвестную особенность, позволяющую перевести средства, только если группа людей подпишет эту транзакцию (т.н. транзакции с \"M из N\" подтверждениями). Это аналог множественной подписи, которую вы, возможно, используете для банковских операций."
+    multisigtext: "Биткойн также включает опцию мульти-подписи, требующую авторизацию платежа несколькими людьми из группы. Это может использоваться, скажем, советом директоров для ограничения возможности растраты одним из его членов, а также для отслеживания того, кто из директоров одобрил конкретный платеж."
     transparency: "Финансовая прозрачность"
     transparencytext: "Многие организации обязаны вести бухгалтерию, в которой будут учитывать все операции. Использование Биткойна позволит вам предложить высочайший уровень прозрачности, если вы сможете предоставить информацию, которую ваши партнеры могут использовать для проверки ваших счетов и транзакций. Некоммерческие организации могут так же позволить публике видеть, сколько они получили в виде пожертвований."
   bitcoin-for-developers:
-    title: "Разработчикам - Bitcoin"
+    title: "Разработчикам - Биткойн"
     pagetitle: "Биткойн - разработчикам"
     summary: "Биткойн можно использовать как для создания новых интересных вещей, так для обычных повседневных нужд."
     simple: "Простейшая платежная система"
@@ -56,7 +56,7 @@ ru:
     micro: "Дешевые микроплатежи"
     microtext: "Биткойн предлагает самые низкие комиссии на совершение транзакций, его можно использовать даже для отправки небольших сумм - всего несколько долларов в эквиваленте. Биткойн позволяет разрабатывать новые креативные онлайн услуги, которые ранее были просто невозможны из-за финансовых ограничений. Это включает разного рода системы чаевых и автоматические платежные системы."
   bitcoin-for-individuals:
-    title: "Частным лицам - Bitcoin"
+    title: "Частным лицам - Биткойн"
     pagetitle: "Биткойн - частным лицам"
     summary: "Биткойн - простейший и дешевый способ денежного обмена."
     mobile: "Простые мобильные платежи"
@@ -72,7 +72,7 @@ ru:
     anonymous: "Защитите свои личные данные"
     anonymoustext: "Анонимные платежи являются частью нашей повседневной жизни, ведь большинство покупок в реальном мире производится без обязательного подтверждения личности. Биткойн предоставляет аналогичную свободу в онлайне. Он позволяет приобретать услуги и делать пожертвования без надоедливого просвечивания рентгеном. Однако учтите, что <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>полная анонимность требует дополнительных действий</b></a>."
   community:
-    title: "Сообщества - Bitcoin"
+    title: "Сообщества - Биткойн"
     pagetitle: "Биткойн-сообщества"
     pagedesc: "Найдите интересных людей, группы и сообщества относящиеся к Биткойну."
     forums: "Форумы"
@@ -91,14 +91,14 @@ ru:
     linktwitter: "Поиск в Twitter"
     facebook: "<a href=\"https://www.facebook.com/bitcoins\">Страница на Facebook</a>"
     meetups: "Встречи"
-    meetupevents: "События и Конференции Bitcoin"
+    meetupevents: "События и Биткойн-конференции"
     meetupgroup: "Организация Биткойн собраний"
-    meetupbitcointalk: "Собрания на BitcoinTalk"
+    meetupbitcointalk: "Собрания биткойнеров на BitcoinTalk"
-    meetupwiki: "Bitcoin собрания на Wiki"
+    meetupwiki: "Собрания биткойнеров на Wiki"
     nonprofit: "Некоммерческие организации"
     wikiportal: "Посетите <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin:Community_portal\">Портал сообщества</a> на wiki."
   choose-your-wallet:
-    title: "Выберите свой кошелек - Bitcoin"
+    title: "Выберите свой кошелек - Биткойн"
     pagetitle: "Выберите свой биткойн-кошелёк"
     pagedesc: "Найдите ваш кошелек и начните совершать платежные операции с продавцами и пользователями."
     walletcatmobile: "Мобильный"
@@ -108,10 +108,10 @@ ru:
     walletbitcoinqt: "Bitcoin Core - это полноценный клиент, составляющий основу сети. Для него характерен высокий уровень безопасности, конфиденциальности и стабильности. Однако, у него меньше опций и он занимает довольно много места на диске и оперативной памяти."
     walletmultibit: "MultiBit - это легковесный клиент, главное преимущество которого - он быстр и прост в использовании. Синхронизация с сетью и подготовка к использованию происходит в течение нескольких минут."
     wallethive: "Hive это быстрый, интегрированный биткойн-кошелек для Mac OS X дружественным интерфейсом. Ориентируясь на удобство, Hive переведен на множество языков и имеет расширения, позволяющие легко взаимодействовать с вашими любимыми биткойн-сервисами и продавцами."
-    wallethive-android: "Hive представляет собой автономный кошелек для Android, который не требует внешнего сервера или учетной записи. Он фокусируется на удобстве использования, но в то же время предоставляет широкий спектр передовых функций, таких как оплата через NFC или безопасные платежи через Bluetooth. Hive для Android можно расширять с помощью подключаемых модулей."
     wallethive-web: "Hive - это дружественный к пользователю кошелек для Биткойна и Лайткойна с красивым, элегантным и простым интерфейсом. В него включен Waggle - простой способ обмениваться токенами с другими пользователями Hive рядом с вами."
     walletarmory: "Armory это продвинутый биткойн-клиент, который расширяет функционал для продвинутых биткойн-пользователей. Он предлагает много функций по шифрованию и созданию резервных копий, а также позволяет использование безопасного оффлайн-хранения на отключенных от сети компьютерах."
     walletelectrum: "Electrum быстр и прост в использовании и требует мало ресурсов. Использует удаленные сервера, которые обрабатывают наиболее сложные операции, позволяет вам восстановить кошелек с помощью пароля."
+    walletmsigna: "mSIGNA - это продвинутый кошелек, который сочетает скорость, простоту и удобство с масштабируемостью уровня корпораций и отличной защищенностью. Он поддерживает BIP32, транзакции с несколькими подписями, оффлайн-хранение, синхронизацию нескольких устройств и зашифрованные онлайн и оффлайн бэкапы."
     walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet для Android надежен и прост в использовании, но при этом он также быстр и безопасен. Его цели - децентрализация и отсутствие необходимости полагаться на кого-либо: для проведения биткойн-операций, не требуются централизованный сервис. Это приложение - хороший выбор для людей, не особенно разбирающихся в технике. Он также доступен для BlackBerry OS."
     walletkncwallet: "KnC Wallet предоставляет вам простой способ посылать биткойны друзьям и близким. С помощью онлайн-директории, он позволяет мгновенно послать монеты вашим контактам, даже не зная их биткойн-адресов."
     walletbreadwallet: "Простота - вот базовый принцип работы breadwallet. Это настоящий независимый биткойн-клиент, нет никакого сервера который можно взломать или отключить. Он построен на основе проверенной модели безопасности iOS, чтобы защитить вас от зловредных программ, проблем безопасности браузера и даже кражи устройства."
@@ -156,14 +156,18 @@ ru:
     checkfailvalidationcentralizedtxt: "Этот кошелек по умолчанию зависит от централизованной службы. Это означает, что вы должны доверять третьей стороне и быть уверенным, что она не будет скрывать или симулировать платежи."
     checkgoodtransparencydeterministic: "Полная прозрачность"
     checkgoodtransparencydeterministictxt: "Этот кошелек характеризуется открытым исходным кодом и фиксированной процедурой создания приложения. Это означает, что любой разработчик в мире может провести аудит кода и убедиться, что исполняемый код не скрывает никаких секретов."
-    checkpasstransparencyopensource: "Хорошая прозрачность"
+    checkpasstransparencyopensource: "Базовая прозрачность"
     checkpasstransparencyopensourcetxt: "Разработчики этого кошелька публикуют исходный код своей программы. Это означает, что любой разработчик в мире может провести аудит кода. Однако, вы все равно должны доверять разработчикам этого кошелька при установке или обновлении ПО, поскольку исполняемый код не создается по фиксированной процедуре, как у <a href=\"#download#\"> Bitcoin Core</a>."
+    checkpasstransparencyopensourcehardware: "Базовая прозрачность"
+    checkpasstransparencyopensourcehardwaretxt: "Исходный код этого кошелька публичен. Это означает, что любой разработчик может провести аудит кода. Однако, вы должны доверять его разработчикам, потому что нельзя быть уверенным, что устройство использует этот исходный код для генерации случайных чисел и других операций. Обновление прошивки, генерация своих случайных чисел или использование мульти-подписи может затруднить кражу ваших биткойнов."
+    checkpasstransparencyopenspechardware: "Базовая прозрачность"
+    checkpasstransparencyopenspechardwaretxt: "Характеристики этого кошелька публичны. Это означает, что любой разработчик может протестировать его как \"черный ящик\". Однако, вы должны доверять его разработчикам, потому что исходный код недоступен и нельзя быть уверенным, что он использует надежный генератор случайных чисел. Обновление прошивки, генерация своих случайных чисел или использование мульти-подписи может затруднить кражу ваших биткойнов."
     checkfailtransparencyclosedsource: "Нет прозрачности"
     checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Этот кошелек без открытого исходного кода. Это означает, что невозможно провести аудит кода и удостовериться, что исполняемое ПО не скрывает опасного кода и не делает чего-то, с чем вы можете быть не согласны."
     checkfailtransparencyremote: "Удаленное приложение"
     checkfailtransparencyremotetxt: "Этот кошелек загружается с удаленного сервера. Это означает, что всякий раз, когда вы используете ваш кошелек, вы должны доверять его разработчикам и надеяться, что они не украдут ваши биткойны и не потеряют их в результате инцидента на своем сайте. Используйте расширение для браузера или мобильное приложение, если таковые имеются, чтобы уменьшить этот риск."
     checkfailtransparencynew: "Новое приложение"
-    checkfailtransparencynewtxt: "Разработчики этого кошелька публикуют исходный код программы. Тем не менее, это кошелек пока использует недостаточно людей, чтобы считать, что он полноценно протестирован и публично аудирован. Это означает, что имеется риск того, что это приложение может содержать опасный код или делать что-то, с чем вы не согласны."
+    checkfailtransparencynewtxt: "Этот кошелек пока недостаточно полноценно протестирован и публично аудирован. Это означает, что имеется риск того, что это приложение может содержать опасный код или делать что-то, с чем вы не согласны."
     checkgoodenvironmenthardware: "Очень безопасная среда"
     checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Этот кошелек загружается из специальной безопасной зоны устройства. Это обеспечивает надежную защиту от компьютерных уязвимостей и вредоносных программ, поскольку никакое программное обеспечение не может быть установлено в этой среде."
     checkpassenvironmentmobile: "Безопасная среда"
@@ -219,7 +223,7 @@ ru:
     stackexchange: "<a href=\"https://bitcoin.stackexchange.com/\">Bitcoin StackExchange</a>"
     bitcointalkdev: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=6.0\">Форум разработчиков и технарей BitcoinTalk</a>"
   download:
-    title: "Загрузки - Bitcoin"
+    title: "Загрузки - Биткойн"
     pagetitle: "Загрузить Bitcoin Core"
     latestversion: "Последняя версия: "
     download: "Загрузить Bitcoin Core"
@@ -228,7 +232,7 @@ ru:
     sourcecode: "Получить исходный код"
     versionhistory: "История версий"
     notelicense: "Bitcoin Core - разрабатываемый коллективно <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">свободный проект с открытым исходным кодом</a>, распространяемый под лицензией <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">MIT</a>."
-    notesync: "Первоначальная синхронизация Bitcoin Core может занять длительное время. Вы должны убедиться, что у вас достаточно пропускной способности и места на жестком диске для хранения полного блокчейна (более 20GB). Если вы умеете скачивать торрент-файлы, вы можете ускорить этот процесс, добавив файл <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a> (недавняя копия блокчейна) в папку данных Bitcoin Core перед запуском программы."
+    notesync: "Первоначальная синхронизация Bitcoin Core может занять длительное время. Вы должны убедиться, что у вас достаточно пропускной способности и места на жестком диске для хранения <a href=\"https://blockchain.info/charts/blocks-size\">полного блокчейна</a> (более 20GB). Если вы умеете скачивать торрент-файлы, вы можете ускорить этот процесс, добавив файл <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a> (недавняя копия блокчейна) в папку данных Bitcoin Core перед запуском программы."
     patient: "Проявите терпение"
   events:
     title: "Биткойн-конференции и мероприятия"
@@ -236,23 +240,23 @@ ru:
     pagedesc: "Посмотреть события, конференции и встречи по всему миру."
     upcoming: "Ближайшие события и конференции"
     eventsubmit: "Сообщить о событии"
-    meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">Bitcoin-общение на BitcoinTalk</a>"
+    meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">Общение биткойнеров на BitcoinTalk</a>"
-    meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">Bitcoin-общение на Wiki</a>"
+    meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">Общение биткойнеров на Wiki</a>"
     meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Группы Bitcoin-общения</a>"
   faq:
-    title: "FAQ - Bitcoin"
+    title: "FAQ - Биткойн"
     pagetitle: "ЧАсто задаваемые ВОпросы"
     summary: "Найти ответы на повторяющиеся вопросы и мифы о Биткойне."
     table: "Содержание"
     general: "Общее"
-    whatisbitcoin: "Что такое Bitcoin?"
+    whatisbitcoin: "Что такое Биткойн?"
     whatisbitcointxt1: "Биткойн - это сеть глобального консенсуса, которая создает новую платежную систему и полностью цифровые деньги. Это первая децентрализованная p2p платежная сеть, которая обслуживается ее же пользователями, без центральных органов управления или посредников. С точки зрения пользователей, Биткойн очень похож на наличные деньги для интернета. Биткойн можно так же рассматривать как ведущую <a href=\"http://financialcryptography.com/mt/archives/001325.html\">бухгалтерскую систему с тройной записью</a>."
-    creator: "Кто создал Bitcoin?"
+    creator: "Кто создал Биткойн?"
     creatortxt1: "Биткойн - это первая реализация концепции \"криптовалюты\", которую впервые описал в 1998 Вей Дай. В киберпанковской е-мейл рассылке, он предложил идею новой формы денег, которая для контроля эмиссии и транзакций использует криптографию вместо центрального органа управления. Первая спецификация Биткойн и доказательство работы этого принципа было опубликовано Сатоши Накамото в 2009 в криптографической е-мейл рассылке. Сатоши оставил проект в конце 2010 года, не раскрыв подробностей о своей личности. Сообщество с тех пор выросло экспоненциально, и теперь <a href=\"#development#\">множество разработчиков</a> работают над Биткойном."
-    creatortxt2: "Анонимность Сатоши, часто вызывает необоснованные сомнения, большинство из которых связаны с непониманием природы открытого кода Биткойна. Протокол Биткойн и программное обеспечение находятся в открытом доступе, и любой разработчик из любой точки мира может ознакомиться с текстом программы или сделать свою личную модифицированную версию ПО Биткойн. Так же как и у нынешних разработчиков, влияние Сатоши было ограничено только теми изменениями кода, которые принимают другие пользователи, и соответственно неверно говорить, что он контролирует Биткойн. По существу, личность изобретателя Bitcoin так же не имеет значения сегодня, как и личность древнего изобретателя бумаги."
+    creatortxt2: "Анонимность Сатоши, часто вызывает необоснованные сомнения, большинство из которых связаны с непониманием природы открытого кода Биткойна. Протокол Биткойн и программное обеспечение находятся в открытом доступе, и любой разработчик из любой точки мира может ознакомиться с текстом программы или сделать свою личную модифицированную версию ПО Биткойн. Так же как и у нынешних разработчиков, влияние Сатоши было ограничено только теми изменениями кода, которые принимают другие пользователи, и соответственно неверно говорить, что он контролирует Биткойн. По существу, личность изобретателя Биткойна так же не имеет значения сегодня, как и личность древнего изобретателя бумаги."
-    whocontrols: "Кто контролирует сеть Bitcoin?"
+    whocontrols: "Кто контролирует сеть Биткойн?"
     whocontrolstxt1: "Никто не владеет сетью Биткойн, так же как никто не владеет технологией стоящей за электронной почтой. Биткойн контролируют сами биткойн-пользователи всего мира. Хотя разработчики и улучшают программное обеспечение, они не могут принудительно изменить протокол, потому что пользователи свободны выбирать, какое программное обеспечение и какую его версию им использовать. Для того, чтобы быть поддерживать совместимость, все пользователи должны использовать программное обеспечение подчиняющееся одним правилам. Биткойн может работать корректно только при полном согласии между всеми пользователями. Поэтому, у всех пользователей и разработчиков, если стимул для защиты этого консенсуса. "
-    howitworks: "Как работает Bitcoin?"
+    howitworks: "Как работает Биткойн?"
     howitworkstxt1: "С точки зрения пользователей, Биткойн является всего лишь мобильным приложением или компьютерной программой, которая дает им доступ к биткойн-кошельку и позволяет им получать и тратить биткойны. Именно так работает Биткойн для большинства пользователей."
     howitworkstxt2: "В основе сети Биткойн лежит публичный регистр, называемый блокчейн, или \"цепочка блоков\". Этот регистр содержит в себе историю всех когда-либо проведенных транзакций, позволяя компьютерам пользователей проверять правомерность каждой транзакции. Подлинность каждой транзакции защищается электронными подписями, соответствующим использованным в транзакции адресам, что позволяет пользователям иметь полный контроль над пересылкой биткойнов со своих биткойн-адресов. Кроме того, любой может заниматься обработкой транзакций, используя компьютерные мощности специализированного оборудования и зарабатывать биткойны за эти услуги. Это обычно называется \"майнинг\". Для того, чтобы узнать больше о Биткойне, вы можете обратиться к <a href=\"#how-it-works#\">данной странице</a> или к <a href=\"/bitcoin_ru.pdf\">оригинальному документу</a>."
     used: "Bitcoin в самом деле используется людьми?"
@@ -275,14 +279,14 @@ ru:
     disadvantagesli1: "<em><b>Уровень признания</b></em> - Многие люди до сих пор еще не знают про Биткойн. Каждый день, все больше компаний принимает биткойны потому что хотят получить преимущества, но их все еще не так много для начала полноценного <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D1%8D%D1%84%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%82\">сетевого эффекта.</a>"
     disadvantagesli2: "<em><b>Колебание курса валюты</b></em> - <a href=\"https://bitcoincharts.com/bitcoin/\">Общая стоимость</a> биткойнов в обращении и количество компаний использующих Биткойн все еще незначительны по сравнению с тем, каким оно может быть. Поэтому, относительно небольшие события, разовые сделки, или действия отдельных компаний могут существенно повлиять на цену биткойнов. Теоретически, колебания курса будут уменьшаться, по мере взросления биткойн-рынков и технологий. Валюта-стартап - это явление, которого прежде не видел мир, поэтому представить себе, как все это будет развиваться действительно сложно - но, в то же время, это захватывает воображение."
     disadvantagesli3: "<em><b>Продолжающаяся разработка</b></em> - программное обеспечение Биткойн все еще находится на стадии бета-тестирования, и много незаконченных функций находится в активной разработке. Все еще разрабатываются новые инструменты, опции и сервисы, чтобы сделать Биткойн более безопасным и доступным для большинства. Не все эти инструменты готовы к использованию. Большинство связанных с Биткойном компаний все еще находятся на начальной стадии развития, и не предлагают никаких гарантий. В общем, Биткойн все еще находится в процессе становления."
-    trust: "Почему люди доверяют Bitcoin?"
+    trust: "Почему люди доверяют Биткойну?"
     trusttxt1: "Значительная часть доверия к Биткойну проистекает из того факта, что он не требует никакого доверия. Исходный код Биткойна полностью открыт, и сеть полностью децентрализована. Это означает, что любой имеет доступ к полному исходному коду в любое время. Поэтому любой разработчик в мире может проверить, как именно работает Биткойн. Кто угодно может отследить в реальном времени все биткойн-транзакции и вновь выпущенные биткойны. Все платежи осуществляются не полагаясь на стороннюю организацию и вся система защищена надежными и хорошо проверенными криптографическими алгоритмами, аналогичными тем, которые используются в онлайн-банкинге. Ни одна организация или частное лицо не могут контролировать Биткойн, и сеть остается безопасной, даже если не всем ее пользователям можно доверять."
     makemoney: "Могу я заработать на Биткойне?"
     makemoneytxt1: "Вам не стоит рассчитывать разбогатеть с помощью Биткойна или любых других новых технологий. Всегда важно быть настороже, когда что-либо звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой или идет вразрез основным экономическим принципам."
     makemoneytxt2: "Биткойн - это растущая экосистема инновации, а также бизнес возможностей, которые тем не менее влекут за собой и риски. Нет никаких гарантий, что Биткойн продолжит расти, даже если до сих пор он развивался очень быстрыми темпами. Инвестирование времени и ресурсов во что-то связанное с Биткойном требует предприимчивости. Есть разные способы делать деньги на Биткойне, такие как майнинг, спекуляция или старт новых деловых проектов. Все эти методы являются высококонкурентными и без гарантии получения дохода. Правильная оценка затрат и рисков, сопровождающих такие проекты, полностью лежит на предпринимателе."
-    virtual: "Bitcoin полностью виртуален и нематериален?"
+    virtual: "Биткойн полностью виртуален и нематериален?"
     virtualtxt1: "Биткойн такой же виртуальный, как кредитные карты и сети онлайн банкинга, которыми люди пользуются каждый день. Биткойны можно использовать для онлайн платежей и в реальных магазинах, так же как и любой другой вид денег. Биткойны также можно обменять на физические эквиваленты, такие как <a href=\"https://www.casascius.com/\">монеты Casascius</a>, но обычно, оплата с помощью мобильного телефона более удобна. Биткойн-балансы хранятся в огромной распределенной сети, и они не могут быть никем мошеннически изменены. Другими словами, пользователи Биткойна имеют эксклюзивный контроль над своими средствами и биткойны не могут исчезнуть, только потому что они виртуальные."
-    anonymous: "Bitcoin анонимен?"
+    anonymous: "Биткойн анонимен?"
     anonymoustxt1: "Биткойн устроен так, чтобы позволить всем пользователям отправлять платежи, с достаточным уровнем конфиденциальности, сопоставимым с другими формами платежей. Однако, Биткойн не анонимен и не может предложить такой же уровень конфиденциальности, как наличные расчеты. Использование Биткойна оставляет общедоступную публичную запись. Существуют <a href=\"#protect-your-privacy#\">различные механизмы</a> для обеспечения конфиденциальности пользователей, и еще больше находится в разработке. Однако, предстоит еще много работы для того, чтобы эти функции могли правильно применяться пользователями."
     anonymoustxt2: "Некоторые сомнения были высказаны насчет того, что конфиденциальность биткойн-транзакций может быть использована для нелегальных целей. Однако, следует заметить, что Биткойн несомненно попадает под регулирование, которое уже имеет место в существующих финансовых системах. Биткойн не может быть более анонимным, чем наличные деньги, и вряд ли предотвратит проведение криминальных расследований. К тому же, Биткойн позволяет предотвратить большой спектр финансовых преступлений."
     lost: "Что происходит если биткойны утеряны?"
@@ -290,10 +294,10 @@ ru:
     scale: "Можно ли масштабировать Биткойн до размера основной платежной системы мира?"
     scaletxt1: "Сеть Биткойн может производить намного большее количество операций в секунду, чем она фактически производит сегодня. Однако, не стоит ожидать что она уже готова масштабироваться до уровня основных карточных систем. Шаги по устранению имеющихся ограничений уже намечены, и работа в этом направлении ведется. С момента запуска, каждый аспект сети находился в процессе непрерывного улучшения, оптимизации и специализации - следует ожидать, что этот процесс займет еще по крайней мере несколько лет. По мере того, как растут обороты сети, пользователи Биткойна могут все в большей мере использовать облегченные программы-клиенты, а полноценные сетевые узлы могут стать более специализированным сервисом. Для более подробной информации, смотрите на Wiki страницу <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">Масштабируемость</a>."
     legal: "Легальность"
-    islegal: "Bitcoin легален?"
+    islegal: "Легален ли Биткойн?"
     islegaltxt1: "Насколько нам известно, <a href=\"http://bitlegal.io/\">Биткойн не является незаконным</a> с точки зрения действующего законодательства в большинстве юрисдикций. Тем не менее, в некоторых юрисдикциях (например в Аргентине и России) законодательно введены строгие ограничения или запреты на использование иностранных валют. Другие юрисдикции (например Таиланд) могут требовать лицензирования определенных субъектов, таких как биткойн-обменники."
     islegaltxt2: "Регуляторы разных юрисдикций делают шаги по созданию правил в отношении физических и юридических лиц, направленных на то, чтобы интегрировать эту новую технологию в существующую финансовую систему. Например, Американская Сеть по Борьбе с Финансовыми Преступлениями (FinCEN), подразделение Министерства Финансов США, выпустило необязательное руководство, о том, как оно характеризует некоторые виды деятельности, включающие виртуальные валюты."
-    illegalactivities: "Bitcoin используется в незаконных целях?"
+    illegalactivities: "Используется ли Биткойн в незаконных целях?"
     illegalactivitiestxt1: "Биткойн - это деньги, а деньги всегда использовались и для законных и для незаконных целей. Наличные, кредитные карты, и современная банковская система сильно превосходят Биткойн в отношении их использования для финансирования преступлений. Биткойн может принести значительные инновации в платежные системы и польза от этих инноваций обычно считается намного перекрывающей их потенциальные недостатки."
     illegalactivitiestxt2: "Биткойн устроен так, что он является серьезным шагом вперед в плане обеспечения безопасности средств. Он также может быть использован как существенная защита от многих форм финансовых преступлений. Например, биткойны абсолютно невозможно подделать. Пользователи полностью контролируют свои платежи и не могут принимать неподтвержденные счета, такие как при мошенничестве с кредитными картами. Биткойн-транзакции необратимы и не подвержены риску мошеннического возврата средств. Биткойн позволяет защитить деньги от краж и потерь при помощи мощных и полезных механизмов, таких как сохранение резервной копии, шифрование, и множественные подписи."
     illegalactivitiestxt3: "Высказываются некоторые опасения, что Биткойн может быть более привлекателен для криминала, потому что для него характерны конфиденциальные и необратимые переводы. Однако, аналогичные характеристики уже есть у наличных денег и телеграфных переводов, которые используются более широко и повсеместно. Использование Биткойна без сомнения подвергнется такому же регулированию, которое уже существует в нынешних финансовых системах, и Биткойн вряд ли предотвратит ведение криминальных расследований. В общем, это обычное дело для революционных идей к какой-либо области, восприниматься как что-то спорное, до того как ее преимущества не станут всем хорошо понятны. Хороший пример, среди множества других, которые иллюстрируют это - становление Интернета."
@@ -304,7 +308,7 @@ ru:
     taxestxt1: "Биткойны - это не фиатные деньги, они не обязательны к приему ни в какой юрисдикции. Однако, налоги часто начисляются вне зависимости от используемого средства платежа. Есть широкий спектр законов, во большом количестве различных юрисдикций, которые могут стать основанием для возникновения налоговых обязательств относительно дохода, продаж, зарплаты, прироста капитала, и некоторых других форм налогов, при использовании Биткойна."
     consumer: "Как насчет Биткойна и защиты прав потребителей?"
     consumertxt1: "Биткойн дарит людям свободу производить транзакции на своих условиях. Каждый пользователь может посылать или получать платежи, так же как и за наличные деньги,  но могут так же участвовать и в более сложных контрактах. Множественные подписи позволяют транзакции быть принятой сетью только если конкретное число определенных людей согласятся подписать ее. Это позволяет разработать в будущем инновационную услугу разрешения споров. Эта услуга сможет позволить сторонней организации принять или отклонить транзакцию, в случае несогласия между сторонами, без получения контроля над их деньгами. В противоположность наличным деньгам и другим способам оплаты, Биткойн всегда оставляет общедоступное доказательство, что транзакция имела место, что может потенциально быть использовано, как решение против компаний с мошеннической деятельностью."
-    consumertxt2: "Стоит так же отметить, что в то время как компании обычно зависят от своей репутации, что бы оставаться в бизнесе и платить своим сотрудникам, у них нет доступа к такому же уровню информированности, когда они имеют дело с новыми потребителями. То как работает Bitcoin, позволяет обоим сторонам, и покупателю и продавцу, быть застрахованными от мошеннических возвратов платежей, в то же время давая выбор покупателям выбирать большую защиту, когда они не доверяют конкретному продавцу."
+    consumertxt2: "Стоит так же отметить, что в то время как компании обычно зависят от своей репутации, что бы оставаться в бизнесе и платить своим сотрудникам, у них нет доступа к такому же уровню информированности, когда они имеют дело с новыми потребителями. То как работает Биткойн, позволяет обоим сторонам, и покупателю и продавцу, быть застрахованными от мошеннических возвратов платежей, в то же время давая выбор покупателям выбирать большую защиту, когда они не доверяют конкретному продавцу."
     economy: "Экономика"
     bitcoinscreated: "Как же создаются биткойны?"
     bitcoinscreatedtxt1: "Новые биткойны создаются в конкурентном и децентрализованном процессе, который называется \"майнинг\". Этот процесс подразумевает, что люди получают вознаграждение от сети за свои услуги. Тот, кто занимается майнингом, на самом деле обрабатывает транзакции и обеспечивает безопасность сети, используя специализированное оборудование, и за это получает новые биткойны."
@@ -317,7 +321,7 @@ ru:
     whatpriceimg1: "Курс Биткойна с 2013 по 2014:"
     worthless: "Могут ли биткойны обесцениться?"
     worthlesstxt1: "Да. История полна примерами валют, которые были неудачными и больше не используются, такие как <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/German_gold_mark\">Немецкая Марка</a> в времена Веймарской Республики и, совсем недавно, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwean_dollar\">Зимбабвийский доллар</a>. Несмотря на то, что причиной краха предыдущих валют обычно была гиперинфляция, которую Биткойн делает невозможной, всегда есть вероятность технических ошибок, конкуренции со стороны других валют, политических действий и так далее. Как гласит основное практическое правило, ни одна валюта не может быть абсолютно застрахована от краха или от тяжелых времен. Биткойн доказал свою надежность годами прошедшими со времен запуска, и у него есть огромный потенциал роста. Однако, никто не может в точности предсказать, какое именно будущее ждет Биткойн."
-    bubble: "Bitcoin - это пузырь?"
+    bubble: "Биткойн - это пузырь?"
     bubbletxt1: "Быстрый рост цены совсем не обязательно означает пузырь. Пузырь - это искусственное завышение цены, которое в итоге приводит к коррекции вниз. Причина колебания цены биткойнов - это сумма индивидуальных действий сотен тысяч участников рынка, колебания происходят пока рынок ищет истинную цену. Причиной изменения цен может быть и потеря уверенности в Биткойне, большой разрыв между фундаментальной стоимостью, основанной на характеристиках биткойн-экономики и его текущей ценой, увеличивающееся освещение в СМИ, которое стимулирует спекулятивный компонент, страх неизвестности, и извечные иррациональные перепады между страхом и жадностью."
     ponzi: "Является ли Биткойн пирамидой или схемой Понци?"
     ponzitxt1: "Схема Понци, или пирамида, это мошенническая инвест-операция, которая выплачивает доход своим инвесторам из их собственных денег, или из денег последующих инвесторов, а не из дохода, заработанного людьми, ведущими свой бизнес. Схемы Понци разработаны так, что рушатся, при выплатах последним инвесторам, когда нету новых вступающих."
@@ -325,7 +329,7 @@ ru:
     earlyadopter: "Действительно ли Биткойн дает несправедливую прибыль тем, кто раньше других поддержал проект? "
     earlyadoptertxt1: "Некоторые из тех, кто раньше других поддержал проект, имеют большие суммы биткойнов, потому что они приняли все риски и инвестировали время и ресурсы в непроверенную технологию, которая почти никем не использовалась и которую было намного труднее должным образом обезопасить. Многие из них, потратили огромное количество биткойнов, до того как они стали такими ценными или же купили небольшое их количество и не заработали больших прибылей. Нет никаких гарантий, что биткойны в дальнейшем вырастут или упадут. Это можно сравнить с инвестированием в стартап, который может либо приобрести стоимость, благодаря свой полезности и популярности, или же он может полностью прогореть. Биткойн все еще не вырос из коротких штанишек, он был разработан с очень длительной перспективой; трудно себе представить как он мог бы быть менее пристрастным к тем кто поддержал его раньше. К тому же, сегодняшние пользователи тоже могут стать \"теми, кто поддержал его раньше\" для тех, кто придет завтра."
     finitelimitation: "Не станет ли серьезным ограничением конечное количество биткойнов?"
-    finitelimitationtxt1: "Биткойн уникален тем, что только 21 миллион биткойнов будет когда-либо создано. Однако, это не станет ограничением, потому что каждый биткойн делится до 8 знаков после запятой (0,000 000 01 BTC) и потенциально даже еще на более мелкие части, если это когда-либо потребуется в будущем. По мере увеличения размера средней транзакции, транзакции могут быть выражены в частях биткойна, таких как миллибиткойны (1mBTC or 0,001 BTC)."
+    finitelimitationtxt1: "Система Биткойн уникальна тем, что всего может быть создан лишь 21 миллион биткойнов. Однако, это не станет ограничением, потому что транзакции могут номинироваться в мелких деноминациях - например, в битах - каждый бит это одна миллионная часть биткойна. Биткойн делится до 8 знаков после запятой (0,000 000 01)  и потенциально еще дальше, если это потребуется всвязи с уменьшением среднего размера транзакции."
     deflationaryspiral: "Что если Биткойн обрушится в дефляционную спираль?"
     deflationaryspiraltxt1: "Теория дефляционной спирали говорит, что если все ожидают, что цены упадут, то люди отложат свои покупки на будущее, чтобы получить выгоду от низких цен. Это падение спроса, в свою очередь, приведет к тому, что предприниматели будут снижать цены, чтобы попытаться стимулировать спрос, ухудшая тем самым положение ведущее к экономической депрессии."
     deflationaryspiraltxt2: "Хоть эта теория и является популярным способом оправдания инфляции среди центробанков, это лишь недоказанная теория, которая считается спорной среди экономистов. Бытовая техника - один из примеров такого рынка, где цены постоянно падают, что однако не приводит к депрессии этого рынка. Аналогично, цена биткойнов поднималась с течением времени и в то же время объем биткойн-экономики также постоянно рос вместе с ней. Так как и стоимость валюты и величина рынка началась с нуля в 2009, Биткойн - это контрпример для этой теории, показывающий что она может и ошибаться."
@@ -346,7 +350,7 @@ ru:
     poweredoff: "Что произойдет, если я получу биткойны, когда мой компьютер выключен?"
     poweredofftxt1: "Все будет в порядке. Вы увидите биткойны в следующий раз, когда вы запустите свою программу-кошелек. На самом деле, биткойны не поступают в программу на вашем компьютере, а добавляются в публичный реестр, который находится на всех устройствах, входящих в сеть. Если вам послали биткойны, когда ваша программа-кошелек не запущена и вы позже ее запустите, она загрузит блоки и увидит все транзакции, о которых еще не знала, и биткойны в конце концов появятся, как будто они были только что получены. Ваш кошелек должен быть обязательно запущен только тогда, когда вам нужно потратить биткойны."
     sync: "Что означает \"синхронизация\", и почему она занимает столько времени?"
-    synctxt1: "Долгая синхронизация требуется только для полноценных узлов сети, таких как Bitcoin Core. С технической точки зрения, синхронизация - это процесс загрузки и проверки всех предыдущих биткойн-транзакций в сети. Некоторым биткойн-клиентам, чтобы посчитать итоговый баланс вашего кошелька, и сделать новые транзакции, требуется быть в курсе всех предыдущих транзакций. Синхронизация может потребовать много компьютерных ресурсов, соответствующую скорость интернет канала и достаточное место на диске чтобы вместить полный объем цепочки блоков. Для того чтобы Биткойн оставался безопасным, достаточному количеству людей следует использовать полноценные биткойн-узлы, потому что они выполняют задачу по проверке и ретрансляции транзакций."
+    synctxt1: "Долгая синхронизация требуется только для полноценных узлов сети, таких как Bitcoin Core. С технической точки зрения, синхронизация - это процесс загрузки и проверки всех предыдущих биткойн-транзакций в сети. Некоторым биткойн-клиентам, чтобы посчитать итоговый баланс вашего кошелька, и сделать новые транзакции, требуется быть в курсе всех предыдущих транзакций. Синхронизация может потребовать много компьютерных ресурсов, соответствующую скорость интернет канала и достаточное место на диске чтобы вместить <a href=\"https://blockchain.info/charts/blocks-size\">полный объем цепочки блоков</a>. Для того чтобы Биткойн оставался безопасным, достаточному количеству людей следует использовать полноценные биткойн-узлы, потому что они выполняют задачу по проверке и ретрансляции транзакций."
     mining: "Майнинг"
     whatismining: "Что такое Биткойн-майнинг?"
     whatisminingtxt1: "Майнинг - это процесс использования ресурсов компьютера для обработки транзакций, обеспечения безопасности сети, и синхронизации состояния всех пользователей, находящихся в системе. Майнинг может восприниматься как центр обработки данных Биткойна, за исключением того, что он был разработан так, чтобы быть полностью децентрализованным, при этом его участники могут находиться в любых странах и ни один человек не имеет контроля над сетью. Этот процесс назвали \"майнинг\" по аналогии с добычей золота, потому что это тоже временный механизм, используемый для выпуска новых биткойнов. Однако, в отличии от добычи золота, биткойн-майнинг генерирует вознаграждение в обмен на важные услуги, необходимые для обеспечения безопасности сети платежей. Майнинг все равно будет нужен, даже после того как последний биткойн будет выпущен."
@@ -363,7 +367,7 @@ ru:
     miningstart: "Что мне нужно для майнинга?"
     miningstarttxt1: "В первые дни существования Биткойна, любой мог найти новый блок, используя самый обычный компьютер. Поскольку все больше и больше людей начинает заниматься майнингом, сложность нахождения новых блоков сильно выросла и единственный эффективный способ майнинга сегодня - это использование специализированного оборудования. Вы можете зайти на <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">BitcoinMining.com</a> для более подробной информации."
     security: "Безопасность"
-    secure: "Bitcoin безопасен?"
+    secure: "Защищен ли Биткойн?"
     securetxt1: "Технология Биткойна - протокол и криптография - имеет проверенный временем высокий уровень безопасности, а сеть Биткойн - это, вероятно, самый большой в мире проект  распределенных вычислений. Самая большая уязвимость в Биткойне - это ошибки самих пользователей. Файлы биткойн-кошелька, которые хранят необходимые приватные ключи, могут быть случайно удалены, потеряны или украдены. Это очень напоминает физическую наличность, хранящуюся в электронной форме. К счастью, пользователи могут использовать <a href=\"#secure-your-wallet#\">лучшие практики обеспечения безопасности</a>, чтобы защитить свои деньги или использовать сервисы, предоставляющие хороший уровень защиты и страховку от краж и потерь."
     hacked: "Был ли Биткойн когда-либо взломан?"
     hackedtxt1: "Правила протокола и криптография, используемые в Биткойне, все еще прекрасно работают, спустя годы после создания сети, что является хорошим показателем того, что система грамотно спроектирована. Однако, различные <a href=\"/en/alerts\">проблемы безопасности</a> находились и исправлялись ранее, в различных реализациях ых программных обеспечения. Как и любое другое программное обеспечение, безопасность программного обеспечения Биткойн зависит от скорости с которой эти проблемы находятся и решаются. Чем больше таких проблем будет выявлено, тем более зрелым станет Биткойн."
@@ -377,8 +381,8 @@ ru:
     morehelp: "Я хочу узнать больше. Где я могу получить помощь?"
     morehelptxt1: "Вы можете найти больше информации и помощь на этих <a href=\"#resources#\">ресурсах</a> и страницах <a href=\"#community#\">сообществ</a> или на <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Wiki FAQ</a>."
   getting-started:
-    title: "Начать - Bitcoin"
+    title: "Начать - Биткойн"
-    pagetitle: "Новичку о Bitcoin"
+    pagetitle: "Новичку о Биткойне"
     pagedesc: "Платить и получать платежи в биткойнах - просто и доступно каждому."
     users: "Как использовать Биткойн"
     inform: "Разобраться"
@@ -404,10 +408,10 @@ ru:
     taxtxt: "Компании часто хранят средства и высвечивают цену в валюте своей страны. В других случаях, Биткойн в общих чертах работает как иностранная валюта. Чтобы получить соответствующую консультацию по налогам для вашей страны, вам следует обратиться к квалифицированному юристу."
     taxbut: "Читать дальше"
     visibility: "Заявить о себе"
-    visibilitytxt: "Все больше людей ищет способы потратить свои биткойны. Вы можете зарегистрировать свой бизнес в онлайн каталоге, чтобы им было легче найти вас. Вы так же можете разместить <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Promotional_graphics\">логотип Bitcoin</a> на своем сайте или в офлайн бизнесе."
+    visibilitytxt: "Все больше людей ищет способы потратить свои биткойны. Вы можете зарегистрировать свой бизнес в онлайн каталоге, чтобы им было легче найти вас. Вы так же можете разместить <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Promotional_graphics\">логотип Биткойн</a> на своем сайте или в офлайн бизнесе."
     visibilitybut: "Добавить свой бизнес"
   how-it-works:
-    title: "Как это работает? - Bitcoin"
+    title: "Как это работает? - Биткойн"
     pagetitle: "Как работает Биткойн?"
     intro: "Этот вопрос часто вызывает путаницу. Вот быстрое объяснение!"
     basics: "Информация для новых пользователей"
@@ -421,8 +425,9 @@ ru:
     readmore: "Нужно больше информации"
     readmoretxt: "Это лишь краткая информация о системе. Если вы хотите получить дополнительную информацию, вы можете прочитать  <a href=\"/bitcoin_ru.pdf\">оригинальный документ</a>, который описывает архитектуру системы, прочитать <a href=\"/en/developer-documentation\">документацию для разработчиков</a>, а так же изучить <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Bitcoin Wiki</a>."
   index:
-    title: "Bitcoin - P2P деньги с Открытым кодом"
+    title: "Биткойн - P2P деньги с Открытым кодом"
-    listintro: "Bitcoin это инновационная сеть платежей и новый вид денег."
+    metadescription: "Биткойн - инновационная платежная сеть и новый вид денег. На bitcoin.org вы можете узнать все, что вам нужно, для начала работы с Биткойном."
+    listintro: "Биткойн - это инновационная сеть платежей и новый вид денег."
     list1: "Мгновенные P2P<br>транзакции"
     list2: "Международные<br>платежи"
     list3: "Нулевые или низкие<br>комиссии"
@@ -460,12 +465,20 @@ ru:
     automation: "Автоматизированные решения"
     automationtext: "Автоматическим сервисам обычно приходится иметь дело со стоимостью и ограничениями платежей наличными или по кредитным картам. Это включает в себя все виды торговых механизмов, от аппаратов по продаже билетов на автобус, до кофе машин. Биткойн может быть использован в автоматических услугах нового поколения, позволяя уменьшить их операционные расходы. Представьте себе такси без водителя, или магазин, где ваша корзина позволяет вам оплатить покупки без ожидания в очереди. Возможно множество вариантов."
   legal:
-    title: "Легальная информация - Bitcoin"
+    title: "Легальная информация - Биткойн"
     pagetitle: "Легальная информация"
-    termstxt1: "Этот веб сайт предоставляет информацию общего характера. Материалы на сайте предназначены исключительно для информационных целей. Этот веб сайт может содержать информацию, которая ссылается на реальные или потенциальные правовые вопросы. Эта информация не может заменить получения квалифицированной юридической помощи. Вы не вправе и не должны полагаться на этот веб сайт при решении юридических вопросов. Ни в коем случае, владельцы или редакторы этого сайта не являются ответственными за действия, решения, или другое поведение, которое было произведено или не произведено вами, на основе информации этого веб сайта. Это включает в себя, но не ограничивается юридическими или технологическим причинам. Вы действуете на свой страх и риск, полагаясь на содержание этого веб сайта. В случае, если вы принимаете решение действовать или не действовать, вам следует связаться с лицензированным адвокатом в соответствующей стране, в которой вы нуждаетесь в помощи."
+  press:
-    termstxt2: "Этот веб сайт может содержать перевод английской версии контента. Эти переводы предоставлены только для удобства. В случае расхождения версии на английском языке, и версией перевода контента, версия на английском языке имеет приоритет. Если вы заметили какие-либо несоответствия, пожалуйста сообщите о них на <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
+    title: "Пресса - Биткойн"
+    pagetitle: "Пресс-центр"
+    summary: "Интервью, ответы и высококачественные материалы для прессы."
+    volunteer: "Пресс-контакты"
+    volunteernonprofit: "Свяжитесь с <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/contact/\">Bitcoin Foundation</a> и местными <a href=\"#community##[community.non-profit]\">биткойн-организациями</a>."
+    volunteerpresscenter: "Больше контактов для прессы на сайте <a href=\"https://bitcoinpresscenter.org\">bitcoinpresscenter.org</a>."
+    faqmore: "Еще больше информации о Биткойне в подробном <a href=\"/en/faq\">FAQ</a> или <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Bitcoin Wiki</a>."
+    materialpicture: "Изображения"
+    materialpicturemore: "Еще изображения..."
   protect-your-privacy:
-    title: "Защитите вашу конфиденциальность - Bitcoin"
+    title: "Защитите вашу конфиденциальность - Биткойн"
     pagetitle: "Защитите вашу конфиденциальность"
     pagedesc: "Биткойн часто презентуется как анонимная система платежей. Но на самом деле, Биткойн, возможно, наиболее прозрачная платежная система в мире. В то же время, Биткойн может обеспечить приемлемые уровни конфиденциальности, если им правильно пользоваться. <b>Всегда помните, что это ваша ответственность использовать лучшие практики, чтобы защитить свою свою конфиденциальность</b>."
     traceable: "Понимание прозрачности Биткойна"
@@ -483,9 +496,9 @@ ru:
     future: "Будущие улучшения"
     futuretxt: "Много изменений, способствующих улучшению конфиденциальности, находятся в разработке. Например, усилия по изменению платежного API направлены на то, чтобы предотвратить совместное использование адресов для платежа, что создает между ними ассоциацию. Изменение адресов сдачи, как в Bitcoin Core, может быть может со временем реализовано и в других кошельках. В графический пользовательский интерфейс могут быть добавлены удобные функции запроса платежей, что препятствует повторному использованию адресов. Ведется работа и по разработке других функций, потенциально увеличивающих конфиденциальность, например возможность объединять вместе транзакции случайных пользователей."
   resources:
-    title: "Ресурсы - Bitcoin"
+    title: "Ресурсы - Биткойн"
     pagetitle: "Информационные ресурсы"
-    pagedesc: "Найти полезные сайты и ресурсы о Bitcoin"
+    pagedesc: "Найти полезные сайты и ресурсы о Биткойне."
     useful: "Полезные ссылки"
     linkwiki: "<a href=\"https://ru.bitcoin.it/\">Биткойн Wiki</a>"
     linkcointelegraph: "<a href=\"http://cointelegraph.com/ru\">CoinTelegraph</a>"
@@ -535,19 +548,19 @@ ru:
     update: "Вовремя обновляйте свое программное обеспечение"
     updatetxt: "Использование последней версии программного обеспечения Биткойн, позволит вам получить необходимую стабильность и исправления безопасности. Обновления дадут возможность предотвратить проблемы различного уровня критичности, дополнить новыми функциями и помогут вашему кошельку оставаться надежным. Установка обновлений для всех остальных программ на вашем компьютере или телефоне так же важно, для сохранения в большей безопасности того, что окружает ваш кошелек."
     offlinemulti: "Много-пользовательская подпись, для защиты от воровства"
-    offlinemultitxt: "Биткойн имеет также функцию множественной подписи, которая позволяет транзакцию только если использовано несколько ключей безопасности. Эта функция на данный момент используется только техническими пользователями, но в будущем ожидается большая доступность этой функции. Множественная подпись может, например, позволить организации дать своим членам доступ к собственным ресурсам, и позволить совершить транзакцию, если только 3 или 5 пользователей подтвердит транзакцию. Так же это даст возможность онлайн кошелькам делить адрес с многопользовательской подписью, со своими пользователями, так что вор должен будет скомпрометировать одновременно и ваш компьютер и сервис онлайн кошелька, для того, чтобы украсть ваши средства."
+    offlinemultitxt: "Биткойн включает опцию множественной подписи (мульти-подписи), которая позволяет требовать несколько независимых подтверждений для отправки транзакции. Например, организация может потребовать, чтобы ее средства можно было потратить, только если 3 из 5 сотрудников подпишут транзакцию. Некоторые онлайн-кошельки также поддерживают мульти-подпись, позволяя пользователю контролировать свои деньги, но при этом не давая злоумышленникам украсть их, получив доступ к одному устройству."
     offlinetestament: "Подумайте о своем завещании"
     offlinetestamenttxt: "Ваши биткойны могут быть потеряны навсегда, если вы не позаботились о резервном доступе для своих друзей и близких. Если местоположение ваших кошельков или ваши пароли никому не известны, то в случае если вас не станет, нет никакой надежды, что близкие смогут получить доступ к вашим средствам. Потратьте немного времени для размышлений на эту тему, это может быть очень важным."
   support-bitcoin:
-    title: "Поддержать Биткойн - Bitcoin"
+    title: "Поддержать Биткойн - Биткойн"
     pagetitle: "Поддержать Биткойн"
     summary: "Биткойн когда-то зародился в небольшом сообществе, и с тех пор значительно вырос. Есть много вещей, которые вы могли бы сделать, чтобы помочь распространению и развитию Биткойна."
     use: "Использование Биткойна"
     usetxt: "<a href=\"#getting-started#\"> Первое</a>, что вы можете сделать, чтобы помочь Биткойну - это начать пользоваться им. Есть много примеров, где он может упростить вашу жизнь. К тому же, вы сами можете начать принимать платежи в биткойнах."
     node: "Станьте частью сети Биткойн"
-    nodetxt: "Вы можете присоединиться к сети Биткойн, просто запустив <a href=\"#download#\">полноценный биткойн-узел</a> на своем компьютере или отдельном сервере.  Полноценные узлы подтверждают и пересылают транзакции других клиентов. Их можно назвать становым хребтом всей сети."
+    nodetxt: "Если у вас хорошее интернет-подключение, вы можете усилить сеть Биткойн, запуская <a href=\"#download#\">приложение полного узла</a> на своем компьютере с открытым портом 8333. Полные узлы защищают сеть и передают все транзакции."
     mining: "Майнинг"
-    miningtxt: "Вы можете начать <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">майнить биткойны</a> чтобы поддержать безопасность транзакций. Для защиты сети, вы можете присоединиться <a href=\"http://mempool.info/pools\">к небольшим пулам</a>, выбрать децентрализованный пул, такой как <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> или <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">пулы</a> с поддержкой getblocktemplate (GBT)."
+    miningtxt: "Вы можете начать <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">майнить биткойны</a> чтобы поддержать безопасность транзакций. Для защиты сети, вы можете присоединиться <a href=\"https://blockchain.info/pools\">к небольшим пулам</a>, выбрать децентрализованный пул, такой как <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> или <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">пулы</a> с поддержкой getblocktemplate (GBT)."
     develop: "Разработка"
     developtxt: "Биткойн является проектом с открытым исходным кодом. Если вы - программист, вы можете использовать свои супер-способности во имя Добра, <a href=\"#development#\">развивая Биткойн</a>. Или создать отличные сервисы и приложения, которые поддерживают Биткойн."
     donation: "Пожертвования"
@@ -559,16 +572,18 @@ ru:
     wiki: "Документация"
     wikitxt: "<a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#how-to-participate\">Bitcoin.org</a> и <a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin Wiki</a> предоставляют полезную документацию. Мы постоянно улучшаем информацию, которая имеется на этих сайтах. Вы можете помочь улучшить эти ресурсы и поддерживать их в актуальном состоянии."
     translate: "Перевод"
-    translatetxt: "Вы можете помочь увеличить доступность Bitcoin, переводя или улучшая переводы внутри важных частей экосистемы Bitcoin."
+    translatetxt: "Вы можете помочь увеличить доступность Биткойна, переводя или улучшая переводы внутри важных частей биткойн-экосистемы."
     help: "Встретиться с сообществами"
-    helptxt: "Вы можете присоединиться к Bitcoin <a href=\"#community#\">Сообществам</a> и поговорить с другими энтузиастами Bitcoin. Вы можете узнавать больше о Bitcoin каждый день, помогать новым пользователям и участвовать в интересных проектах."
+    helptxt: "Вы можете присоединиться к <a href=\"#community#\">биткойн-сообществу</a> и поговорить с другими биткойн-энтузиастами. Вы можете узнавать больше о Биткойне каждый день, помогать новым пользователям и участвовать в интересных проектах."
   vocabulary:
-    title: "Термины - Bitcoin"
+    title: "Термины - Биткойн"
     pagetitle: "Некоторые биткойн-термины, которые вы, возможно, слышали"
     summary: "Биткойн предлагает новый подход к реализации платежей, а значит, ваш словарный запас пополнится новыми терминами. Не волнуйтесь, вы постоянно узнаете новые слова, даже когда смотрите телевизор!"
     table: "Содержание"
     address: "Адрес"
     addresstxt: "Биткойн-адрес <b>похож на физический адрес или на е-мейл</b>. Это единственная информация, которую вам нужно предоставить кому-либо, чтобы он вам заплатил при помощи Биткойна. Единственная разница в том, что каждый адрес следует использовать лишь для одной транзакции."
+    bit: "Бит"
+    bittxt: "Бит - это широко используемая дробная номинация биткойна. 1 000 000 (миллион) битов равен одному биткойну (BTC или B⃦). В битах гораздо удобнее указывать цены товаров и услуг и оставлять чаевые."
     bitcoin: "Биткойн"
     bitcointxt: "Биткойн - с заглавной буквы, используется для описания концепции Биткойна, или всей сети в целом. Например: \"Я сегодня изучал протокол Биткойна\". <br>Для обозначения валюты или расчетной единицы используется слово с прописной буквы: биткойн, биткойны. Например: \"Я послал 10 биткойнов сегодня.\"; также часто используется аббревиатура BTC или XBT."
     blockchain: "Цепочка блоков"
@@ -576,7 +591,7 @@ ru:
     block: "Блок"
     blocktxt: "Блок - это <b>запись в цепочке блоков, которая содержит в себе множество ожидающих подтверждения транзакций и подтверждает их</b>. Грубо говоря, каждые 10 минут благодаря <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">майнингу</a> в <a href=\"#[vocabulary.mining]\">цепочку</a> добавляется новый блок транзакций."
     btc: "BTC"
-    btctxt: "BTC это единица Bitcoin валюты. Она может быть использована так же, как и USD для доллара США вместо B⃦ или $."
+    btctxt: "Сокращение BTC часто используется для обозначение одного биткойна (также B⃦)."
     confirmation: "Подтверждение"
     confirmationtxt: "Подтверждение означает, что транзакция была <b>обработана сетью и почти наверняка не будет отменена</b>.  Транзакции получают подтверждения, когда они включены в <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\">блок</a> и во все последующие блоки. Даже единственное подтверждение может быть сочтено безопасным для транзакции небольшого объема, тем не менее, для больших сумм, таких как 1000 долларов США и более, будет разумно подождать не менее 6 подтверждений. Каждое подтверждение <i>экспоненциально</i> уменьшает риск отмены транзакции."
     cryptography: "Криптография"
@@ -596,7 +611,7 @@ ru:
     wallet: "Кошелек"
     wallettxt: "Биткойн-кошелек, если по простому, то это <b>эквивалент физического кошелька в сети Биткойн</b>. Кошелек на самом деле содержит ваш <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">приватный ключ(ключи)</a>, что позволяет вам тратить биткойны  размещенные в <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">цепочке блоков</a>. Каждый биткойн-кошелек показывает баланс всех биткойнов, которые он контролирует, и позволяет вам заплатить конкретную сумму конкретному человеку, как и физический кошелек. Он отличается от кредитных карт, где с вас списывает средства продавец."
   you-need-to-know:
-    title: "Кое-что, что Вам нужно знать - Bitcoin"
+    title: "Это вам нужно знать - Биткойн"
     pagetitle: "Кое-что, что Вам нужно знать"
     summary: "Если вы собрались изучить Биткойн, есть пара вещей, которые вам следует знать. Биткойн позволяет вам обменивать деньги иным способом, нежели с обычными банками. Вам нужно выделить время, чтобы разобраться, прежде чем использовать Биткойн для каких-либо серьезных транзакций. К Биткойну следует относиться с таким же вниманием, как и к обычному кошельку, или даже еще более внимательно в некоторых случаях!"
     secure: "Безопасность вашего кошелька"
@@ -627,7 +642,10 @@ ru:
     menu-innovation: Инновация
     menu-intro: Введение
     menu-legal: "Юридическое"
+    menu-press: "Пресса"
+    menu-privacy: "Конфиденциальность"
     menu-resources: Ресурсы
+    menu-stats: "Статистика"
     menu-support-bitcoin: Участвовать
     menu-vocabulary: Термины
     menu-you-need-to-know: "Вам нужно знать"
@@ -650,6 +668,8 @@ ru:
     how-it-works: how-it-works
     innovation: innovation
     legal: legal
+    press: press
+    privacy: privacy
     protect-your-privacy: protect-your-privacy
     resources: resources
     secure-your-wallet: secure-your-wallet
@@ -661,6 +681,7 @@ ru:
       non-profit: non-profit
     vocabulary:
       address: address
+      bit: bit
       bitcoin: bitcoin
       blockchain: block-chain
       block: block