Merge pull request #94 from qdii/master

Fixed French translation

fr/a-propos.html

@@ -6,9 +6,9 @@ title: À propos - Bitcoin
 <h1>À propos du Bitcoin</h1>
 
 <h2>Un peu d'histoire</h2>
-<p>Bitcoin est une des premières implémentation d'un concept appelé crypto-devise, initialement décrit en 1998 par Wei Dai sur la liste de diffusion the cypherpunks. En se basant sur la notion que la monnaie peut être n'importe quel objet, ou toute forme de registre, acceptée sous forme de paiement pour des biens et des services et le paiement d'une dette dans un contexte étatique ou socio-économique, le Bitcoin a été conçu avec l'idée de créer une nouvelle forme de monnaie qui utilise la cryptographie pour contrôler sa création monétaire et ses transactions, plutôt que de dépendre d'une autorité centrale.</p>
-<p>En 2009, la première spécification et la première preuve de concept du Bitcoin est publiée dans la liste de diffusion Cryptography par un membre sour le pseudonyme de Satoshi Nakamoto. Vers la fin de l'année 2010, Satoshi délaisse le projet. De tout ce temps, le créateur du Bitcoin n'a jamais révélé son identité et a laissé son invention au public. L'origine et la motivation derrière la création du Bitcoin sont encore aujourd'hui une grande source de mystère.</p>
-<p>Depuis 2010, la communauté Bitcoin gagne une forte croissance avec plusieurs développeurs bénévoles impliqués dans le projet. Au cours de juin et juillet 2011, le Bitcoin reçoit soudainement l'attention des médias, créant une bulle spéculative massive qui s'essoufle ensuite rapidement. La valeur du Bitcoin grimpe ensuite progressivement jusqu'à rejoindre sa montée spectaculaire de 2011.</p>
+<p>Bitcoin est l’une des premières implémentations d'un concept appelé crypto-devise, initialement décrit en 1998 par Wei Dai sur la liste de diffusion the cypherpunks. En se basant sur la notion que la monnaie peut être n'importe quel objet, ou toute forme de registre, acceptée sous forme de paiement pour des biens et des services et le paiement d'une dette dans un contexte étatique ou socio-économique, le Bitcoin a été conçu avec l'idée de créer une nouvelle forme de monnaie qui utilise la cryptographie pour contrôler sa création monétaire et ses transactions, plutôt que de dépendre d'une autorité centrale.</p>
+<p>En 2009, la première spécification et la première preuve de concept du Bitcoin fut publiée dans la liste de diffusion Cryptography par un membre sour le pseudonyme de Satoshi Nakamoto. Vers la fin de l'année 2010, Satoshi délaissa le projet. De tout ce temps, le créateur du Bitcoin n'a jamais révélé son identité et a laissé son invention au public. L'origine et la motivation derrière la création du Bitcoin sont encore aujourd'hui une grande source de mystère.</p>
+<p>Depuis 2010, la communauté Bitcoin subit une forte croissance avec plusieurs développeurs bénévoles impliqués dans le projet. Au cours de juin et juillet 2011, le Bitcoin reçoit soudainement l'attention des médias, créant une bulle spéculative massive qui s'essoufle ensuite rapidement. La valeur du Bitcoin grimpe ensuite progressivement jusqu'à rejoindre sa montée spectaculaire de 2011.</p>
 <p>Le 27 septembre 2012, la Bitcoin foundation est créée afin de standardiser, protéger et promouvoir le Bitcoin. Et à ce jour, l'économie du Bitcoin est en forte croissance.</p>
 
 <h2>Fonctionnalités techniques</h2>
@@ -18,24 +18,24 @@ title: À propos - Bitcoin
   <li>Les transactions sont irréversibles.</li>
   <li>Les double dépenses sont bloquées par l'usage de la <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Block_chain">chaîne de bloc</a>.</li>
   <li>Les transactions sont diffusées dans la seconde et <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ#Why_do_I_have_to_wait_10_minutes_before_I_can_spend_money_I_received.3F">vérifiées dans les 10 à 60 minutes suivantes</a>.</li>
-  <li>Le traitement des transactions et la création monétaire sont effectués collective par le <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Mining">minage</a>.</li>
-  <li>Les transactions peuvent être reçues en tout temps même lorsque votre ordinateur est arrêté.</li>
+  <li>Le traitement des transactions et la création monétaire sont effectués collectivement par le <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Mining">minage</a>.</li>
+  <li>Les transactions peuvent être reçues en tout temps même lorsque votre ordinateur est éteint.</li>
 </ul>
 
 <h2>Règles de l'économie</h2>
 <p>Ces règles sont imposées collectivement par le réseau. Bien qu'elles ne changeront pas pour le Bitcoin, d'autres monnaies virtuelles utilisant la technologie du Bitcoin peuvent les changer pour s'adapter à leurs besoins.</p>
 <ul class="list">
-  <li>Le nombre final de Bitcoin est limité à <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Controlled_Currency_Supply">environ 21 million de Bitcoins</a>.</li>
-  <li>Les Bitcoins sont divisibles jusqu'à 8 chiffres sous la virgule, soit environ 21×10<sup>14</sup> unités.</li>
-  <li>Les transactions sont très peu couteuses, et <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Transaction_fees">gratuites la plupart du temps</a>.</li>
+  <li>Le nombre final de Bitcoin est limité à <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Controlled_Currency_Supply">environ 21 millions de Bitcoins</a>.</li>
+  <li>Les Bitcoins sont divisibles jusqu'à 8 chiffres après la virgule, soit environ 21×10<sup>14</sup> unités.</li>
+  <li>Les transactions sont très peu coûteuses et <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Transaction_fees">gratuites la plupart du temps</a>.</li>
 </ul>
 
 <h2>Statistiques</h2>
-<p>Le réseau fonctionne depuis plus de 45 mois, donnant lieu à des caractéristiques de sécurité impressionnantes. Et une croissance significative au cours de la dernière année. Au cours de février 2013, voici quelques statistiques.</p>
+<p>Le réseau fonctionne depuis plus de 45 mois, donnant lieu à des caractéristiques de sécurité impressionnantes et une croissance significative au cours de l’année dernière. Au cours de février 2013, voici quelques statistiques.</p>
 <ul class="list">
   <li>Une longue chaîne de blocs (plus de 220.000 blocs).</li>
-  <li>Une puissance de calcul puissante sécurisant les transaction estimée à plus de 25 Terrahash/s.</li>
+  <li>Une grande puissance de calcul sécurisant les transaction estimée à plus de 25 Terrahash/s.</li>
   <li>Plus de 1M $USD de volume d'échange journalier distribué sur 40,000 transactions.</li>
   <li>Une capitalisation boursière estimée au-dessus de 300M $USD.</li>
-  <li>Seulement un <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Incidents#Value_overflow">incident</a> majeur dans le protocole (corrigé en Août 2010).</li>
+  <li>Seulement un <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Incidents#Value_overflow">incident</a> majeur dans le protocole (corrigé en août 2010).</li>
 </ul>

fr/bitcoin-pour-developpeurs.html

@@ -7,22 +7,22 @@ title: Bitcoin pour les Développeurs - Bitcoin
 <p class="summary">Le Bitcoin peut propulser des systèmes innovants, ou les plus habituels.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_simple.svg" alt="Simple" />La plus simple des configurations de paiement</h2>
-<p>À moins que les paiements doivent être associés une facturation automatisée, accepter les Bitcoin est aussi simple que d'ajouter une adresse Bitcoin sur un site web sous forme de texte ou sous la forme d'une image représentant le code QR. Cette approche simple est à la portée de tous et peut répondre des besoins d'une bonne palette de clients. Spécialement pour les dons.</p>
+<p>À moins que les paiements doivent être associés à une facturation automatisée, accepter les Bitcoin est aussi simple que d'ajouter une adresse Bitcoin sur un site web sous forme de texte ou sous la forme d'une image représentant le code QR. Cette approche simple est à la portée de tous et peut répondre aux besoins d'une variété de clients. Elle s’avère particulièrement efficace pour les dons.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_conf.svg" alt="APIs" />Plusieurs APIs de programmation</h2>
-<p>Il existe de nombreux services de traitement de paiement qui offrent des APIs de programmation. De telle sorte que vous ne soyez pas obligés de conserver de Bitcoins sur votre serveur ni prendre en charge la sécurité que cela implique. Du même coup, la plupart de ces APIs vous permettent d'échanger vos Bitcoin contre votre propre devise locale à des prix compétitifs.</p>
+<p>Il existe de nombreux services de traitement de paiement qui offrent des APIs de programmation, de telle sorte que vous ne soyez pas obligés de conserver des Bitcoins sur votre serveur ni de prendre en charge la sécurité que cela implique. Ainsi, la plupart de ces APIs vous permettent d'échanger vos Bitcoin contre votre propre devise locale à des prix compétitifs.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_own.svg" alt="Autonome" />Devenez votre propre système financier</h2>
-<p>Si vous n'utilisez pas d'API de programmation offert par un tiers, vous pouvez intégrer un serveur Bitcoin directement dans vos applications. Vous permettant ainsi de devenir votre propre banque et de traiter vous-même tous vos paiements. Avec toutes les responsabilités que cela implique, vous pouvez construire des systèmes autonomes utilisant le Bitcoin pratiquement sans le moindre frais.</p>
+<p>Si vous n'utilisez pas d'API de programmation offerte par un tiers, vous pouvez intégrer un serveur Bitcoin directement dans vos applications, vous permettant ainsi de devenir votre propre banque et de traiter vous-même tous vos paiements. Avec toutes les responsabilités que cela implique, vous pouvez construire des systèmes autonomes utilisant le Bitcoin pratiquement sans le moindre frais.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_invoice.svg" alt="Facture" />Les adresses Bitcoin pour associer une facture</h2>
 <p>Bitcoin peut virtuellement créer autant d'adresse Bitcoin qu'un utilisateur le désire. Ce qui signifie que si vous souhaitez développer un système de paiement associé à un numéro de facture, vous avez simplement besoin de générer et surveiller une adresse Bitcoin pour chaque paiement. Vous pouvez aussi ré-utiliser les même adresses une fois les paiements complétés.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_lock.svg" alt="Sécurité" />Presque toute la sécurité est du côté du client</h2>
-<p>La plus grande partie de la sécurité s'effectue par le biais du protocole du côté du client et du côté du réseau Bitcoin. L'authenticité des payeurs est vérifiée grâce aux clés privées et la double-dépense est bloquée par le réseau Bitcoin. Ce qui signifie que vous n'avez pas à vous soucier d'être conforme avec la norme PCI ou d'implémenter des détections de fraudes. Bitcoin fonctionne, point à la ligne.</p>
+<p>La plus grande partie de la sécurité s'effectue par le biais du protocole du côté du client et du côté du réseau Bitcoin. L'authenticité des créanciers est vérifiée grâce aux clés privées et la double-dépense est bloquée par le réseau Bitcoin. Ce qui signifie que vous n'avez pas à vous soucier d'être conforme avec la norme PCI ou d'implémenter des détections de fraudes. Bitcoin fonctionne, point à la ligne.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_fast.svg" alt="Instantané" />Transactions instantanées et confirmations</h2>
-<p>Une transaction Bitcoin est normalement déployée à l'intérieur de quelques secondes et confirmée dans les 10 minutes suivantes. Avant quoi, la transaction peut être considérée comme authentique mais réversible. Si vous avez réellement besoin d'utiliser les transactions instantanées, il est recommandé d'exiger un petit frais de transaction et d'utiliser un système de détection des doubles-dépenses.</p>
+<p>Une transaction Bitcoin est normalement déployée en l’espace de quelques secondes et confirmée dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, la transaction peut être considérée comme authentique mais réversible. Si vous avez réellement besoin d'utiliser les transactions instantanées, il est recommandé d'exiger de petits frais de transaction et d'utiliser un système de détection des doubles-dépenses.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_micro.svg" alt="Micro" />Les micro paiements accessibles</h2>
-<p>Bitcoin offre les frais de transaction les plus bas pour tout type de paiement, incluant les micro-paiements. Ce qui signifie qu'il peut aussi être utilisé pour concevoir et implémenter des nouveaux services en ligne créatifs qui ne pouvaient pas exister pour de simples restrictions financières.</p>
+<p>Bitcoin offre les frais de transaction les plus bas pour tout type de paiement, y compris les micro-paiements. Ce qui signifie qu'il peut aussi être utilisé pour concevoir et implémenter des nouveaux services en ligne créatifs qui ne pouvaient pas exister pour des raisons financières.</p>

fr/bitcoin-pour-organisations.html

@@ -7,19 +7,19 @@ title: Bitcoin pour les Entreprises - Bitcoin
 <p class="summary">Bitcoin est un moyen très sécuritaire et économique de traiter des paiements.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_lowfee.svg" alt="Frais" />Les frais les plus compétitifs</h2>
-<p>La haute sécurité cryptographique du Bitcoin lui permet de traiter des transactions de manière extrêmement efficace et économique. À ce jour, vous pouvez émettre et recevoir des paiements gratuitement en utilisant le réseau Bitcoin dans la plupart des cas. Et vous pouvez payer un petit frais de transaction volontaire si vous voulez augmenter la priorité d'une de vos transactions.</p>
+<p>La haute sécurité cryptographique du Bitcoin lui permet de traiter des transactions de manière extrêmement efficace et économique. À ce jour, vous pouvez émettre et recevoir des paiements gratuitement en utilisant le réseau Bitcoin dans la plupart des cas. Et vous pouvez décider de payer de petits frais de transaction si vous voulez augmenter la priorité de l'une de vos transactions.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_shield.svg" alt="Protection" />Protection contre les fraudes par renversement</h2>
-<p>Toutes les entreprises qui acceptent les paiements par cartes de crédit ou Paypal connaissent le problème que représente les paiements qui sont plus tard renversés lorsque le compte du payeur a été piraté ou lorsque le payeur prétend frauduleusement ne pas avoir reçu son achat. Les entreprises ne peuvent pas se défendre contre ce type de fraude, hormis par des analyses de risque complexes et en augmentant leurs prix pour couvrir les pertes. Les paiements Bitcoin sont irréversibles. Ce qui signifie que les coûts de la fraude ne sont plus poussés sur les épaules des marchands.</p>
+<p>Toutes les entreprises qui acceptent les paiements par cartes de crédit ou Paypal connaissent le problème que représente les paiements qui sont plus tard renversés lorsque le compte du client a été piraté ou lorsqu’il prétend frauduleusement ne pas avoir reçu son achat. Les entreprises ne peuvent pas se défendre contre ce type de fraude, hormis par des analyses de risque complexes et en augmentant leurs prix pour couvrir les pertes. Les paiements Bitcoin sont irréversibles, ce qui signifie que les coûts de la fraude ne reposent plus sur les épaules des marchands.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_international.svg" alt="International" />Transferts internationaux sans délais</h2>
 <p>Les Bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique vers le Canada en 10 minutes. En fait, les Bitcoins n'ont aucun emplacement géographique fixe. Ce qui signifie que vous pouvez transférer n'importe quelle somme vers n'importe quelle destination sans limite, sans délais et sans frais excessifs. Il n'y a pas de banque intermédiaire pour ralentir vos paiement pendant 3 jours ouvrables.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_pci.svg" alt="PCI" />Aucune conformité PCI requise</h2>
-<p>Accepter les cartes de crédit en ligne requiert une liste exhaustive de vérifications et de formalités toujours renouvellées afin de se conformer à la norme PCI. Bien que ce soit une bonne chose pour protéger les cartes de crédit, la sécurité du Bitcoin est pour sa part conçue de manière à rendre cette approche désuète. Vos paiements sont sécurisés par le réseau. Pas aux frais de votre entreprise.</p>
+<p>Accepter les cartes de crédit en ligne requiert une liste exhaustive de vérifications et de formalités toujours renouvelées afin de se conformer à la norme PCI. Bien que ce soit une bonne chose pour protéger les cartes de crédit, la sécurité du Bitcoin est pour sa part conçue de manière à rendre cette approche désuète. Vos paiements sont sécurisés par le réseau, pas aux frais de votre entreprise.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_fast.svg" alt="Instantané" />Transactions instantanées pour les points de vente</h2>
-<p>Une transaction Bitcoin est normalement déployée en quelques secondes et confirmée en 10 minutes. Avant quoi, cette transaction peut être considérée comme authentique mais réversible. Si vous avez vraiment besoin d'utiliser les transactions instantanées, il est recommandé d'exiger un léger frais de transaction et d'utiliser un système de détection des doubles-dépenses.</p>
+<p>Une transaction Bitcoin est normalement déployée en quelques secondes et confirmée en 10 minutes. Durant ce délai, cette transaction peut être considérée comme authentique mais réversible. Si vous avez vraiment besoin d'utiliser les transactions instantanées, il est recommandé d'exiger un léger frais de transaction et d'utiliser un système de détection des doubles-dépenses.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_visib.svg" alt="Visibilité" />Gagner de la visibilité avec peu d'effort</h2>
 <p>Le Bitcoin est un marché émergeant où de nouveaux consommateurs sont à la recherche de biens et de services en échange de leurs Bitcoins. Les accepter est une bonne façon d'obtenir de nouveaux clients et de donner à votre entreprise un peu plus de visibilité. Accepter de nouvelles formes de paiements est une pratique futée depuis longtemps réputée pour les commerces en ligne.</p>
@@ -28,4 +28,4 @@ title: Bitcoin pour les Entreprises - Bitcoin
 <p>Bitcoin inclut également une fonctionnalité encore peu connue permettant d'empêcher la dépense de certains Bitcoins à moins qu'un nombre défini d'un groupe de personnes ne signe la transaction. C'est ce qu'on appelle souvent les transactions "n de m". Ce système représente l'équivalent du bon vieux chèque à signatures multiples que vous utilisez peut-être encore aujourd'hui.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_transparency.svg" alt="Transparence" />Transparence dans votre comptabilité</h2>
-<p>Plusieurs organisations sont tenues de produire des documents sur leurs activités et d'adopter de bonnes pratiques de transparence. Utiliser le Bitcoin offre le plus haut niveau de transparence puisque vos soldes et chacune de vos transactions peut être consultée en ligne par chacun de vos membres que vous tenez au courant de vos adresses Bitcoin.</p>
+<p>Plusieurs organisations sont tenues de produire des documents sur leurs activités et d'adopter de bonnes pratiques de transparence. Utiliser le Bitcoin offre le plus haut niveau de transparence puisque vos soldes et chacune de vos transactions peuvent être consultés en ligne par chacun de vos membres que vous tenez au courant de vos adresses Bitcoin.</p>

fr/bitcoin-pour-particuliers.html

@@ -7,19 +7,19 @@ title: Bitcoin pour les Particuliers - Bitcoin
 <p class="summary">Bitcoin est la manière la plus simple et économique d'échanger de l'argent.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_mobile.svg" alt="Mobile"/>Paiements mobiles simplifiés</h2>
-<p>Bitcoin sur les mobiles vous permet de payer avec la meilleure simplicité avec un simple scan. Aucun besoin de passer votre carte, de taper un code NIP ou de signer. Tout ce que vous devez faire pour recevoir des paiements Bitcoin est d'afficher le code QR avec votre application Bitcoin et de laisser un ami scanner votre mobile, ou de mettre en contact les deux mobiles ( avec la technologie NFC ).</p>
+<p>Bitcoin est disponible sur téléphone portable et vous permet de payer d’un simple scan. Pas besoin de passer votre carte, de taper un code PIN ou de signer quoi que ce soit. Pour recevoir un paiement, il vous suffit d’afficher un code QR avec votre application Bitcoin et de laisser un ami le scanner, ou de mettre en contact les deux téléphones (s’ils disposent de la technologie NFC).</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_international.svg" alt="International" />Transferts internationaux sans délais</h2>
-<p>Les Bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique vers le Canada en 10 minutes. Il n'y a aucune banque pour ralentir le traitement de vos transations, engoutir des frais substantiels ou même geler votre tranfert. Vous pouvez payer votre voisin exactement de la même façon que vous pouvez payer un membre de votre famille dans un autre pays.</p>
+<p>Les Bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique au Canada en 10 minutes. Il n'y a aucune banque pour ralentir le traitement de vos transactions, engloutir des frais substantiels ou même geler vos tranferts. Vous pouvez payer votre voisin exactement de la même façon que vous pouvez payer un membre de votre famille dans un autre pays.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_simple.svg" alt="Partout" />Fonctionne partout, en tout temps</h2>
-<p>Tout comme les emails, vous n'avez pas besoin de forcer qui que ce soit à utiliser le même logiciel ou la même banque que vous. Laissez à vos amis et à votre famille le libre choix de leur service favoris. Aucun problème, tous les services Bitcoins sont compatibles entre eux puisqu'ils utilisent la même technologie ouverte. Le réseau Bitcoin ne dors jamais, même le dimanche!</p>
+<p>Tout comme les emails, vous n'avez pas besoin de forcer qui que ce soit à utiliser le même logiciel ou la même banque que vous. Laissez à vos amis et à votre famille la liberté de choisir le service qui leur convient le mieux : tous les services Bitcoin sont compatibles entre eux puisqu'ils utilisent la même technologie ouverte. Le réseau Bitcoin ne dort jamais, même le dimanche !</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_lock.svg" alt="Sécurité" />Transactions sécurisées</h2>
-<p>Les transactions Bitcoin sont sécurisées par une cryptographie de niveau militaire. Personne ne peut faire de paiement en votre nom ou vous charger une somme sans avoir une copie de votre porte-monnaie. Tant que vous faites le nécessaire pour <a href="/fr/vous-devez-savoir">protéger votre porte-monnaie</a>, Bitcoin offre un niveau de protection intéressante contre plusieurs formes de fraudes.</p>
+<p>Les transactions Bitcoin sont sécurisées par une cryptographie de niveau militaire. Personne ne peut faire de paiement en votre nom ou prélever votre compte sans avoir une copie de votre porte-monnaie. Tant que vous faites le nécessaire pour <a href="/fr/vous-devez-savoir">protéger votre porte-monnaie</a>, Bitcoin offre un niveau de protection intéressant contre différentes formes de fraudes.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_lowfee.svg" alt="Gratuit" />Presque gratuit</h2>
-<p>Bitcoin permet d'envoyer et recevoir des paiements gratuitement. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Vous pouvez toutefois décider volontairement de verser un frais de transaction pour augmenter la priorité de traitement de votre paiement. Et ainsi rémunérer du même coup les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin.</p>
+<p>Bitcoin permet d'envoyer et de recevoir des paiements gratuitement. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Vous pouvez toutefois décider de verser des frais de transaction pour que votre paiement soit traité en priorité. Vous rémunérerez ainsi les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_anon.svg" alt="Anonyme" />Paiements en ligne pseudo-anonymes</h2>
-<p>Les paiements anonymes font partie de notre vie de tous les jours. La plupart des achats faits en boutique sont complétés sans obligation s'identifier. Bitcoin introduit la même liberté dans le monde du web. Vous permettant d'acheter des services ou de faire des dons sans le désagrément d'être passé au rayon X. Toutefois, vous devez savoir que <a href="/fr/vous-devez-savoir"><b>l'anonymat complet requiert des efforts spéciaux</b></a>.</p>
+<p>Les paiements anonymes font partie de notre vie de tous les jours. La plupart des achats faits en boutique sont complétés sans obligation de s'identifier. Bitcoin introduit la même liberté dans le monde du web, vous permettant d'acheter des services ou de faire des dons sans le désagrément d'être passé au rayon X. Toutefois, vous devez savoir que <a href="/fr/vous-devez-savoir"><b>l'anonymat complet requiert des efforts spéciaux</b></a>.</p>

fr/bitcoin-pour-passionnes.html

@@ -9,21 +9,20 @@ title: Bitcoin pour les Passionnés
 <h2><img src="/img/ico_democracy.svg" alt="Démocratie" />Bitcoin est un consensus mondial</h2>
 <p>De par sa nature libre et décentralisée, Bitcoin est le premier réseau de paiement qui fonctionne uniquement grâce à ses utilisateurs et sans autorité centrale. Même les développeurs du Bitcoin n'ont aucun pouvoir de forcer une mise à jour dans le protocole si suffisamment d'utilisateurs, de développeurs ou de mineurs sont en désaccord. <i>Vous seul</i> avez le contrôle exclusif de votre porte-monnaie.</p>
 
-<h2><img src="/img/ico_network.svg" alt="Réseau" />Une monnaie conçue pour Internet</h2>
-<p>Bitcoin est né de l'Internet. Introduisant à son passage les libertés de la monnaie physique dans le monde du web tout en rendant les paiements plus faciles et sécuritaires dans les deux mondes. Bitcoin peut offrir des alternatives concrètes à plusieurs systèmes anciens, lourds et couteux. Et il peut augmenter l'accessibilité du commerce en ligne dans les pays en voie de développement.</p>
+<h2><img src="/img/ico_network.svg" alt="Réseau" />Une monnaie conçue pour Internet</h2><p>Bitcoin est né de l'Internet, introduisant à son passage les libertés de la monnaie physique dans le monde du web, rendant les paiements plus faciles et sécuritaires dans les deux mondes. Bitcoin peut offrir des alternatives concrètes à plusieurs systèmes anciens, lourds et coûteux et il peut augmenter l'accessibilité du commerce en ligne dans les pays en voie de développement.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_own.svg" alt="Individus" />Protéger les droits et libertés individuelles</h2>
-<p>Bitcoin permet à chaque personne de stocker et échanger de la valeur sécuritairement sur un réseau qui ne peut être saisi, manipulé ou stoppé par aucune organisation ou individu. Donnant ainsi un libre accès à des outils puissants qui peuvent jouer un rôle dans la protection des droits et libertés individuelles contre plusieurs niveaux de corruption.</p>
+<p>Bitcoin permet à chaque personne de stocker et d’échanger de la valeur sécuritairement sur un réseau qui ne peut être saisi, manipulé ou stoppé par aucune organisation ou individu. Donnant ainsi un libre accès à des outils puissants qui peuvent jouer un rôle dans la protection des droits et libertés individuelles contre plusieurs niveaux de corruption.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_international.svg" alt="Global" />La première devise globale et neutre</h2>
-<p>On ne peut que difficilement trouver une monnaie dans notre histoire qui ait déjà été libre de toute influence politique ou de toute économie nationale. Le Bitcoin pourrait-il devenir la première devise globale à traverser toutes les barrières entre les nations, les politiques et les cultures pour le bénéfice du bien commun? Tout ça semble possible. Un pour tous, et tous pour un!</p>
+<p>On ne peut que difficilement trouver une monnaie dans notre histoire qui ait déjà été libre de toute influence politique ou de toute économie nationale. Le Bitcoin pourrait-il devenir la première devise globale à traverser toutes les barrières entre les nations, les politiques et les cultures pour le bénéfice du bien commun ? Tout ça semble possible. Un pour tous, et tous pour un !</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_transparency.svg" alt="Transparence" />Promouvoir la transparence</h2>
-<p>Toutes les transactions Bitcoin sont publiques. Mais les propriétaires et les destinataires de ces transactions restent inconnus. Les organisations peuvent choisir de révéler leur propriété sur certaines adresses Bitcoins envers des personnes définies. Ce qui permet à toute organisation de mettre en oeuvre d'excellentes pratiques de transparence adaptées à chaque besoin.
+<p>Toutes les transactions Bitcoin sont publiques, mais les propriétaires et les destinataires de ces transactions restent inconnus. Les organisations peuvent choisir de révéler qu’elles possèdent certaines adresses Bitcoins à certaines personnes, ce qui permet à toute organisation de mettre en oeuvre d'excellentes pratiques de transparence adaptées à chaque besoin.
 </p>
 
 <h2><img src="/img/ico_lock.svg" alt="Sécurité" />Rendre l'argent plus sécuritaire</h2>
-<p>Grâce à un usage ingénieux de règles cryptographiques, le Bitcoin offre une liste étonnante de fonctionnalités reliées à la sécurité. Non seulement les Bitcoins sont impossibles à contrefaire ou à usurper mais le protocole est aussi conçu pour être très résistant contre une liste impressionnante d'attaques informatiques, incluant les attaques par déni de service distribué.
+<p>Grâce à un usage ingénieux de règles cryptographiques, le Bitcoin offre une liste étonnante de fonctionnalités liées à la sécurité. Non seulement les Bitcoins sont impossibles à contrefaire ou à usurper mais le protocole est aussi conçu pour être très résistant à une liste impressionnante d'attaques informatiques comprenant les attaques par déni de service distribué.
 </p>
 
 <h2><img src="/img/ico_solve.svg" alt="Résoudre" />Résoudre les problèmes de confiance des banques</h2>

fr/choisir-votre-porte-monnaie.html

@@ -12,12 +12,12 @@ title: Choisir votre porte-monnaie - Bitcoin
 <p>Si vous êtes un nouvel utilisateur, ces porte-monnaie sont un bon point de départ.</p>
 <ul class="list">
   <li><a href="/fr/telecharger"><b>Bitcoin-Qt</b></a> est un logiciel sur ordinateur pour Windows, Mac OS X et Linux.</li>
-  <li><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet"><b>Bitcoin Wallet</b></a> pour Android fonctionne sur mobiles et tablettes.</li>
+  <li><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet"><b>Bitcoin Wallet</b></a> pour Android fonctionne sur smartphones et tablettes.</li>
 </ul>
 
 
 <h2>Devenir le réseau Bitcoin</h2>
-<p><img src="/img/icon-be-the-network.svg" alt="Réseau" style="float:left;margin-right:10px;"/>Possédez-vous un ordinateur que vous gardez ouvert en permanence? Vous pouvez aider la communauté simplement en laissant fonctionner le <a href="telecharger"><b>logiciel Bitcoin original</b></a> sur celui-ci. Le logiciel Bitcoin original est exigeant en ressource and prendra plus d'une journée entière pour se synchroniser. Après quoi, votre ordinateur contribuera au réseau en partageant les transactions et la chaîne de bloc.</p>
+<p><img src="/img/icon-be-the-network.svg" alt="Réseau" style="float:left;margin-right:10px;"/>Possédez-vous un ordinateur que vous gardez ouvert en permanence ? Vous pouvez aider la communauté simplement en laissant fonctionner le <a href="telecharger"><b>logiciel Bitcoin original</b></a> sur celui-ci. Le logiciel Bitcoin original est exigeant en ressource and prendra plus d'une journée entière pour se synchroniser. Après quoi, votre ordinateur contribuera au réseau en partageant les transactions et la chaîne de bloc.</p>
 
 <div class="preview">
 <div class="previewcol">
@@ -38,7 +38,7 @@ title: Choisir votre porte-monnaie - Bitcoin
   <div>
     <h2>Multibit</h2>
     <span><img src="/img/dow-win.png" alt="windows" /><img src="/img/dow-linux.png" alt="linux" /><img src="/img/dow-osx-uni.png" alt="mac os x" /></span>
-    <p>Multibit est un client léger qui se concentre à être rapide et facile d'usage. Il se synchronise avec le réseau et est prêt en quelques minutes. Multibit supporte aussi plusieurs languages. Il est un bon choix pour les novices.</p>
+    <p>Multibit est un client léger qui tâche d’être rapide et facile d'utilisation. Il se synchronise avec le réseau et est prêt en quelques minutes. Multibit supporte aussi plusieurs languages. Il est un bon choix pour les novices.</p>
     <p><a href="https://multibit.org/">Visiter le site</a></p>
   </div>
   <a href="https://multibit.org/"><img src="/img/clients/lo-multibit.png" alt="multibit" />Multibit</a>
@@ -65,12 +65,12 @@ title: Choisir votre porte-monnaie - Bitcoin
 
 <div class="previewrow">
 <h2><img src="/img/ico_mobile.svg" alt="mobile wallets" />Porte-monnaie mobile</h2>
-<p>Les porte-monnaie mobiles vous permettent d'apporter le Bitcoin avec vous. Vous pouvez échanger des Bitcoins de personne à personne et payer dans des boutiques par un simple scan du code QR affiché sur un écran, ou avec NFC.</p>
+<p>Les porte-monnaie mobiles vous permettent d'apporter Bitcoin avec vous. Vous pouvez échanger des Bitcoins de personne à personne et payer dans des boutiques par un simple scan du code QR affiché sur un écran, ou avec NFC.</p>
 <div>
   <div>
     <h2>Bitcoin Wallet</h2>
     <span><img src="/img/dow-android.png" alt="android" /><img src="/img/dow-blackberry.png" alt="blackberry" /></span>
-    <p>Bitcoin Wallet est un client mobile léger disponible pour Android et BlackBerry OS. Cette application n'a pas besoin d'être associée à un service en ligne. Et elle est compatible avec le scan de codes QR et la technologie NFC.</p>
+    <p>Bitcoin Wallet est un client léger pour Android et BlackBerry OS. Cette application n'a pas besoin d'être associée à un service en ligne. Et elle est compatible avec le scan de codes QR et la technologie NFC.</p>
     <p><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet">Visiter le site</a></p>
   </div>
   <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet"><img src="/img/clients/lo-bitcoinwallet.png" alt="bitcoin wallet" />Bitcoin<br>Wallet</a>
@@ -144,7 +144,7 @@ title: Choisir votre porte-monnaie - Bitcoin
   <div class="walletnormal">
     <h2>Blockchain.info</h2>
     <span><img src="/img/dow-android.png" alt="android" /><img src="/img/dow-ios.png" alt="ios" /></span>
-    <p>Blockchain.info est un porte-monnaie web hybride pour mobile. Il est disponible pour iPhones dans une version compatible avec les restrictions d'Apple et il inclut les options de blockchain.info .</p>
+    <p>Blockchain.info est un porte-monnaie web hybride pour téléphone portable. Il est disponible pour iPhones dans une version compatible avec les restrictions d'Apple et il inclut les options de blockchain.info .</p>
     <p><a href="https://blockchain.info/wallet/">Visiter le site</a></p>
   </div>
   <a href="https://blockchain.info/wallet/"><img src="/img/clients/lo-blockchain.png" alt="blockchain" />Blockchain<br>.info</a>
@@ -162,7 +162,7 @@ title: Choisir votre porte-monnaie - Bitcoin
   <div class="walletnormal">
     <h2>Paytunia</h2>
     <span><img src="/img/dow-ios.png" alt="ios" /></span>
-    <p>Paytunia est un porte-monnaie web offert par Paymium qui fonctionne avec Bitcoin-central pour vous donner accès aux échanges de bitcoins depuis votre mobile. Il est disponible pour iPhone et devrait supporter Android sous peu.</p>
+    <p>Paytunia est un porte-monnaie web offert par Paymium qui fonctionne avec Bitcoin-central pour vous donner accès aux échanges de bitcoins depuis votre téléphone portable. Il est disponible pour iPhone et devrait supporter Android sous peu.</p>
     <p><a href="https://paytunia.com/">Visiter le site</a></p>
   </div>
   <a href="https://paytunia.com/"><img src="/img/clients/lo-paytunia.png" alt="paytunia" />Paytunia</a>

fr/comment-ca-marche.html

@@ -1,20 +1,20 @@
 ---
 layout: base-fr
 id: how-it-works
-title: Comment fonctionne Bitcoin? - Bitcoin
+title: Comment fonctionne Bitcoin ? - Bitcoin
 ---
-<h1>Comment fonctionne Bitcoin?</h1>
-<p>Voici une question à problème. Essayons une explication rapide!
+<h1>Comment fonctionne Bitcoin ?</h1>
+<p>Voici une question à problème. Essayons une explication rapide !
 
 <h2>La base pour un nouvel utilisateur</h2>
-<p>Comme nouvel utilisateur, vous avez seulement besoin de <a href="/fr/choisir-votre-porte-monnaie">choisir un porte-monnaie</a> que vous installerez sur votre ordinateur ou sur votre mobile. Une fois prêt, votre porte-monnaie créera votre première adresse Bitcoin et vous pouvez en créer de nouvelles chaque fois que vous en avez besoin. Vous pouvez communiquer l'une de vos adresses Bitcoin à un ami pour qu'il puisse vous payer. De la même façon, vous pouvez payer vos amis s'ils vous donnent leurs adresses. En fait, échanger des Bitcoins est assez similaire à échanger des emails. Ensuite, il ne reste qu'à obtenir quelques Bitcoins et à <a href="/fr/vous-devez-savoir">les garder en sûreté</a>. En tant qu'utilisateur, vous n'avez pas besoin de connaître le fonctionnement technique.</p>
+<p>Comme nouvel utilisateur, vous avez seulement besoin de <a href="/fr/choisir-votre-porte-monnaie">choisir un porte-monnaie</a> que vous installerez sur votre ordinateur ou sur votre smartphone. Une fois prêt, votre porte-monnaie créera votre première adresse Bitcoin et vous pouvez en créer de nouvelles chaque fois que vous en avez besoin. Vous pouvez communiquer l'une de vos adresses Bitcoin à un ami pour qu'il puisse vous payer. De la même façon, vous pouvez payer vos amis s'ils vous donnent leurs adresses. En fait, échanger des Bitcoins est comparable à échanger des emails. Ensuite, il ne reste qu'à obtenir quelques Bitcoins et à <a href="/fr/vous-devez-savoir">les garder en sûreté</a>. En tant qu'utilisateur, vous n'avez pas besoin de connaître le fonctionnement technique.</p>
 
-<p>Toutefois, si vous voulez en savoir plus, continuez votre lecture!</p>
+<p>Toutefois, si vous voulez en savoir plus, continuez votre lecture !</p>
 
 <p><br><img src="/fr/img/bitcoin_at_a_glance.svg" alt="Survol du Bitcoin" /></p>
 
 <h2>Chaîne de blocs</h2>
-<p>La chaîne de bloc est un <b>journal de transactions partagé et public</b> sur lequel repose le réseau Bitcoin. Toutes les transactions confirmées sont incluses dans la chaîne de blocs sans exception. De cette façon, il est possible de vérifier que chaque nouvelle transaction échange des bitcoins appartenant à l'émetteur du paiement. L'intégrité et l'ordre chronologique de la chaîne de bloc est protégée par la <a href="/fr/vocabulaire#cryptographie">cryptographie</a>.</p>
+<p>La chaîne de bloc est un <b>journal de transactions partagé et public</b> sur lequel repose le réseau Bitcoin. Toutes les transactions confirmées sont incluses dans la chaîne de blocs sans exception. De cette façon, il est possible de vérifier que chaque nouvelle transaction échange des bitcoins appartenant à l'émetteur du paiement. L'intégrité et l'ordre chronologique de la chaîne de bloc est protégée par <a href="/fr/vocabulaire#cryptographie">cryptographie</a>.</p>
 
 <h2>Transaction</h2>
 <p>Une transaction est un <b>transfert de valeur entre des adresses Bitcoin</b> qui est incluse dans la chaîne de bloc. Les porte-monnaie Bitcoin conservent une information secrète pour chaque adresse Bitcoin qu'on appelle <a href="/fr/vocabulaire#cle-privee"><i>clé privée</i></a>. Les clés privées sont utilisées pour signer chaque transaction, fournissant une preuve mathématique qu'elles proviennent des bons propriétaires. La <a href="/fr/vocabulaire#signature"><i>signature</i></a> permet également d'empêcher la transaction d'être modifiée une fois émise. Toutes les transactions sont diffusées entre les utilisateurs et sont confirmées par le réseau dans les minutes suivantes via un procédé nommé <a href="/fr/vocabulaire#minage"><i>minage</i></a>.</p>

fr/developpement.html

@@ -6,7 +6,7 @@ title: Développement - Bitcoin
 <h1>Développement du Bitcoin</h1>
 
 <h2>Spécification</h2>
-<p>Si vous êtes intéressés à en apprendre davantage sur les détails techniques du Bitcoin, il est recommandé de commencer avec ces documents.</p>
+<p>Si apprendre davantage sur les détails techniques du Bitcoin vous intéresse, il est recommandé de commencer avec ces documents.</p>
 <ul class="list">
   <li><a href="/bitcoin.pdf">Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System</a></li>
   <li><a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Protocol_rules">Protocol rules</a></li>

fr/index.html

@@ -9,7 +9,7 @@ title: Bitcoin
   <li style="padding:4px 0px;">Transactions instantanées de pair à pair</li>
   <li style="padding:4px 0px;">Paiements internationaux</li>
   <li style="padding:4px 0px;">Aucun ou peu de frais de transaction</li>
-  <li style="padding:4px 0px;">Et bien plus!</li>
+  <li style="padding:4px 0px;">Et bien plus !</li>
 </ul>
 <p>Bitcoin utilise une technologie pair à pair pour fonctionner sans autorité centrale. Le traitement des transactions et la création des Bitcoins est prise en charge <b>collectivement par le réseau</b>. Par le biais de ses propriétés uniques, le Bitcoin rend possible des usages prometteurs qui ne pouvaient pas être couverts par les systèmes de paiement précédents.</p>
 <p>Le logiciel Bitcoin est un <a href="http://www.fsf.org/about/what-is-free-software">logiciel libre</a> développé par la communauté et publié sous la <a href="http://creativecommons.org/licenses/MIT/">licence MIT</a>.</p>

fr/supporter-bitcoin.html

@@ -22,7 +22,7 @@ title: Supporter Bitcoin - Bitcoin
 <p>Parler du Bitcoin à des personnes intéressées. Écrivez à propos du Bitcoin dans votre blog. Dîtes à votre boutique favorite que vous aimeriez pouvoir payer en Bitcoin. Ou soyez créatifs et faîtes-vous imprimer un superbe t-shirt sur le Bitcoin.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_wiki.svg" alt="Wiki" />Wiki</h2>
-<p>Le <a href="http://fr.bitcoin.it/">Wiki Bitcoin</a> contient un nombre impressionnant d'informations détaillées. Et le wiki est en constante recherche d'amélioration de la même manière que Wikipedia. Vous pouvez aider à maintenir le wiki à jour et veiller à protéger l'exactitude de chaque information présentée.</p>
+<p>Le <a href="http://fr.bitcoin.it/">Wiki Bitcoin</a> contient un nombre impressionnant d'informations détaillées et le wiki est en constante recherche d'amélioration de la même manière que Wikipedia. Vous pouvez aider à maintenir le wiki à jour et veiller à protéger l'exactitude de chaque information présente.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_translate.svg" alt="Traduction" />Traduction</h2>
 <p>Le logiciel Bitcoin original est déjà traduit dans plusieurs langues. Toutefois, vous pouvez le <a href="https://www.transifex.com/projects/p/bitcoin/">traduire</a> dans de nouvelles langues ainsi que vérifier si vous pouvez améliorer les traductions existantes. Plus de traductions dans le <a href="http://fr.bitcoin.it/">Wiki Bitcoin</a> serait aussi largement apprécié!</p>

fr/vocabulaire.html

@@ -26,10 +26,10 @@ title: Vocabulaire - Bitcoin
 <p>Une adresse Bitcoin est <b>comme une adresse physique ou une adresse email</b>. Il s'agit de la seule information que vous avez besoin de fournir pour qu'une personne vous paie avec des Bitcoins.</p>
 
 <h2><a name="chaine-de-bloc">Chaîne de bloc</a></h2>
-<p>La chaîne de bloc est un <b>journal public de toutes les transactions Bitcoin</b>, en ordre chronologique. Celle-ci est partagée entre tous les utilisateurs du réseau Bitcoin. Et elle est utilisée pour vérifier le solde des adresses Bitcoin et pour empêcher la <a href="#double-depense">double dépense</a>.</p>
+<p>La chaîne de bloc est un <b>journal public de toutes les transactions Bitcoin</b>, en ordre chronologique. Celle-ci est partagée entre tous les utilisateurs du réseau Bitcoin. Et elle est utilisée pour vérifier le solde des adresses Bitcoin et pour empêcher la <a href="#double-depense">double-dépense</a>.</p>
 
 <h2><a name="bloc">Bloc</a></h2>
-<p>Un bloc est un <b>ajout dans la chaîne de bloc qui contient et confirme plusieurs transactions</b> en attente. Environ chaque 10 minutes, un bloc est ajouté à la <a href="#chaine-de-bloc">chaîne de bloc</a> via le <a href="#minage">minage</a>.</p>
+<p>Un bloc est un <b>ajout dans la chaîne de bloc qui contient et confirme plusieurs transactions</b> en attente. Toutes les 10 minutes environ, un bloc est ajouté à la <a href="#chaine-de-bloc">chaîne de bloc</a> via le <a href="#minage">minage</a>.</p>
 
 <h2><a name="btc">BTC</a></h2>
 <p>BTC est le code ISO non officiel pour le Bitcoin. Il peut être utilisé comme une abbréviation, de la même façon que USD pour le dollar américain.</p>
@@ -38,25 +38,25 @@ title: Vocabulaire - Bitcoin
 <p>Une confirmation signifie qu'une transaction a été <b>vérifiée par le réseau et que ses chances d'être renversée sont quasi inexistantes</b>. Une seule confirmation offre un bon niveau de sécurité. Quoi que pour les paiements importants ( ex. 1000 $USD et plus ), vous pouvez attendre qu'une transaction ait accumulé davantage de confirmations - 6 confirmations est la norme la plus courante. Chaque nouvelle confirmation diminue le risque d'un renversement de façon exponentielle.</p>
 
 <h2><a name="cryptographie">Cryptographie</a></h2>
-<p>La cryptographie est une branche de la mathématique permettant de créer des <b>preuves mathématiques qui offrent un haut niveau de sécurité</b>. De nos jours, tout commerce ou banque en ligne utilise déjà la cryptographie. Avec le Bitcoin, la cryptographie est utilisée pour empêcher quiconque de dépenser les fonds d'un autre utilisateur et pour empêcher la corruption de la <a href="#chaine-de-bloc">chaîne de bloc</a>. Elle peut aussi être utilisée pour encrypter un porte-monnaie, afin qu'il ne puisse être utilisé qu'avec un mot de passe.</p>
+<p>La cryptographie est une branche des mathématiques permettant de créer des <b>preuves mathématiques qui offrent un haut niveau de sécurité</b>. De nos jours, tout commerce ou banque en ligne utilise déjà la cryptographie. Avec le Bitcoin, la cryptographie est utilisée pour empêcher quiconque de dépenser les fonds d'un autre utilisateur et pour empêcher la corruption de la <a href="#chaine-de-bloc">chaîne de bloc</a>. Elle peut aussi être utilisée pour encrypter un porte-monnaie, afin qu'il ne puisse être utilisé qu'avec un mot de passe.</p>
 
 <h2><a name="double-depense">Double Dépense</a></h2>
-<p>Si un utilisateur mal intentionné essaie de <b>dépenser ses Bitcoins envers deux destinataires au même moment</b>, il s'agit de double dépense. Le <a href="#minage">minage</a> et la <a href="#chaine-de-bloc">chaîne de bloc</a> existent pour créer un consensus afin de décider laquelle des deux transactions sera confirmée.</p>
+<p>Si un utilisateur mal intentionné essaie de <b>donner les mêmes Bitcoins à deux destinataires au même moment</b>, il s'agit d’une double-dépense. Le <a href="#minage">minage</a> et la <a href="#chaine-de-bloc">chaîne de bloc</a> existent pour créer un consensus afin de décider laquelle des deux transactions sera confirmée.</p>
 
 <h2><a name="taux-de-hash">Taux De Hash</a></h2>
 <p>Le taux de hash est l'<b>unité de mesure de la puissance de calcul du réseau Bitcoin</b>. Le réseau Bitcoin doit faire des calculs mathématiques intensifs pour des raisons de sécurité. Quand le réseau atteint un taux de hash de 10 TH/s, cela signifie qu'il peut faire dix billions de calculs par seconde.</p>
 
 <h2><a name="minage">Minage</a></h2>
-<p>Le minage de Bitcoin est le <b>procédé d'utiliser du matériel informatique pour effectuer des calculs mathématiques pour le réseau Bitcoin afin de confirmer des transactions</b> et augmenter la sécurité. Comme récompense pour leurs services, les mineurs de Bitcoin collectent les frais de transaction pour les transactions qu'ils confirment et les Bitcoins nouvellement créés. Le minage est un marché compétitif où les revenus sont divisés en fonction du nombre de calculs effectués. Ce ne sont pas tous les utilisateurs du Bitcoin font du minage et il ne s'agit pas d'un moyen facile de gagner de l'argent.</p>
+<p>Le minage de Bitcoin est le <b>procédé d'utiliser du matériel informatique pour effectuer des calculs mathématiques pour le réseau Bitcoin afin de confirmer des transactions</b> et augmenter la sécurité. Comme récompense pour leurs services, les mineurs de Bitcoin collectent les frais de transaction pour les transactions qu'ils confirment et les Bitcoins nouvellement créés. Le minage est un marché compétitif où les revenus sont divisés en fonction du nombre de calculs effectués. Tous les utilisateurs du Bitcoin ne font pas de minage et il ne s'agit pas d'un moyen facile de gagner de l'argent.</p>
 
 <h2><a name="p2p">P2P</a></h2>
-<p>Pair à pair réfère à une forme de <b>système qui fonctionne comme une collectivité organisée</b>. Permettant à chaque individu d'interagir directement avec les autres. Dans le cas du Bitcoin, le réseau est construit de manière à ce que chaque utilisateur diffuse les transactions des autres utilisateurs. Et aucune banque n'est requise en tant que tiers entre les utilisateurs.</p>
+<p>Pair à pair réfère à une forme de <b>système qui fonctionne comme une collectivité organisée</b>, permettant à chaque individu d'interagir directement avec les autres. Dans le cas du Bitcoin, le réseau est construit de manière à ce que chaque utilisateur diffuse les transactions des autres utilisateurs. Aucune banque n'est requise en tant que tiers entre les utilisateurs.</p>
 
 <h2><a name="cle-privee">Clé Privée</a></h2>
 <p>Une clé privée est une <b>information secrète qui permet de prouver votre droit de dépenser des bitcoins à partir d'une adresse Bitcoin</b> définie grâce à une <a href="#signature">signature</a> cryptographique. Chaque <a href="#adresse">adresse Bitcoin</a> a sa propre clé privée unique. Vos clés privées sont stockées dans votre ordinateur si vous utilisez un porte-monnaie logiciel tandis qu'elles sont stockés sur des serveurs en ligne si vous utilisez un porte-monnaie en ligne. Les clés privées ne doivent jamais être révélées car elles permettent de dépenser les bitcoins des adresses Bitcoin auxquelles elles sont associées.</p>
 
 <h2><a name="signature">Signature</a></h2>
-<p>Une signature <a href="#cryptographie">cryptographique</a> est un <b>mécanisme mathématique qui permet de prouver son authenticité</b>. Dans le cas du Bitcoin, une <a href="#adresse">adresse Bitcoin</a> et sa clé privée sont liés par la magie de la mathématique. Quand un logiciel Bitcoin signe une transaction avec la clé privée appropriée, le réseau Bitcoin peut vérifier que la signature correspond à l'adresse Bitcoin dans la transaction. Malgré tout, il n'existe aucun moyen de deviner quelle est la clé privée afin de voler des bitcoins durement gagnés.</p>
+<p>Une signature <a href="#cryptographie">cryptographique</a> est un <b>mécanisme mathématique qui permet de prouver son authenticité</b>. Dans le cas du Bitcoin, une <a href="#adresse">adresse Bitcoin</a> et sa clé privée sont liées par la magie des mathématiques. Quand un logiciel Bitcoin signe une transaction avec la clé privée appropriée, le réseau Bitcoin peut vérifier que la signature correspond à l'adresse Bitcoin dans la transaction. Malgré tout, il n'existe aucun moyen de deviner quelle est la clé privée afin de voler des bitcoins durement gagnés.</p>
 
 <h2><a name="porte-monnaie">Porte-Monnaie</a></h2>
-<p>Un porte-monnaie Bitcoin réfère à l'<b>équivalent d'un porte-monnaie physique sur le réseau Bitcoin</b>. Chaque porte-monnaie peut afficher le solde des <a href="#adresse">adresses Bitcoin</a> qu'il contient. De la même façon que vous pouvez compter l'argent dans votre porte-monnaie. Un porte-monnaie Bitcoin partage aussi la similarité de vous permettre de payer un montant spécifique à une personne spécifique. À l'inverse des cartes de crédit où vous êtes chargés par le marchand.</p>
+<p>Un porte-monnaie Bitcoin réfère à l'<b>équivalent d'un porte-monnaie physique sur le réseau Bitcoin</b>. Chaque porte-monnaie peut afficher le solde des <a href="#adresse">adresses Bitcoin</a> qu'il contient. De la même façon que vous pouvez compter l'argent dans votre porte-monnaie. Un porte-monnaie Bitcoin partage aussi la similarité de vous permettre de payer un montant spécifique à une personne spécifique, à l'inverse des cartes de crédit où le marchand peut directement vous prélever.</p>

fr/vous-devez-savoir.html

@@ -4,7 +4,7 @@ id: you-need-to-know
 title: Ce que vous devez savoir - Bitcoin
 ---
 <h1>Ce que vous devez savoir</h1>
-<p>Si vous êtes sur le point d'explorer le Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir. Bitcoin ne sert pas à échanger des emails ou des images. Il vous permet d'échanger de l'argent et de la valeur. De fait, Bitcoin doit recevoir la même prudence de votre part que votre porte-monnaie.. Voir parfois plus!</p>
+<p>Si vous êtes sur le point d'explorer le Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir. Bitcoin ne sert pas à échanger des emails ou des images. Il vous permet d'échanger de l'argent et de la valeur. De fait, Bitcoin doit recevoir la même prudence de votre part que votre porte-monnaie.. Voir parfois plus !</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_key.svg" alt="Sécurité" />Sécuriser votre porte-monnaie</h2>
 <p>Comme votre argent liquide, votre porte-monnaie doit être protégé. Rappelez-vous que vous êtes responsables d'adopter des pratiques pour protéger votre argent. Voici quelques options à considérer.</p>
@@ -13,7 +13,7 @@ title: Ce que vous devez savoir - Bitcoin
 <h3>Sauvegarder votre porte-monnaie</h3>
 <p>Les services et logiciels Bitcoin vous permettent de sauvegarder votre porte-monnaie ou vos clés privées. Qui peuvent être imprimées sur du papier ou sauvegardées sur une clé USB. Stockés dans un endroit sécuritaire, une sauvegarde peut vous protéger contre des pannes informatiques ou diverses erreurs humaines.</p>
 <h3>Encrypter votre porte-monnaie</h3>
-<p>Encrypter votre porte-monnaie vous permet d'appliquer un mot de passe contre quiconque tenterait de retirer des fonds. Ce qui peut vous protéger contre le vol et le piratage. Mais pas contre les enregistreurs de frappe. Vous devez vous assurer de ne jamais oublier votre mot de passe sinon votre argent sera perdu. Contrairement à votre banque, vous ne pouvez pas récupérer votre mot de passe avec Bitcoin!</p>
+<p>Encrypter votre porte-monnaie vous permet d'appliquer un mot de passe contre quiconque tenterait de retirer des fonds. Ce qui peut vous protéger contre le vol et le piratage. Mais pas contre les enregistreurs de frappe. Vous devez vous assurer de ne jamais oublier votre mot de passe sinon votre argent sera perdu. Contrairement à votre banque, vous ne pouvez pas récupérer votre mot de passe avec Bitcoin !</p>
 <h3>Soyez prudents avec les porte-monnaie en ligne</h3>
 <p>Utiliser un porte-monnaie en ligne est un peu comme utiliser une banque en ligne. Vous accordez votre confiance à une entreprise pour stocker votre argent tandis qu'il ne vous reste qu'à vous souvenir de votre mot de passe et à le protéger. Vous devez choisir ce genre de service avec prudence. À ce jour, aucun de ces services n'offre assez d'assurance et de sécurité pour stocker de la valeur comme une banque.</p>
 <h3>Utiliser une sauvegarde hors-ligne pour l'épargne</h3>