Update pt_BR translations

_layouts/base.html

@@ -101,7 +101,7 @@
     <a href="/{{ page.lang }}/{% translate legal url %}">{% translate menu-legal layout %}</a>
     {% endcase %}
     {% case page.lang %}
-    {% when 'bg' or 'de' or 'fa' or 'hi' or 'id' or 'it' or 'ja' or 'ko' or 'pl' or 'pt_BR' or 'ro' or 'ru' or 'sv' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
+    {% when 'bg' or 'de' or 'fa' or 'hi' or 'id' or 'it' or 'ja' or 'ko' or 'pl' or 'ro' or 'ru' or 'sv' or 'tr' or 'zh_CN' or 'zh_TW' %}
     <a href="/en/press">Press</a>
     {% else %}
     <a href="/{{ page.lang }}/{% translate press url %}">{% translate menu-press layout %}</a>

_translations/pt_BR.yml

@@ -4,8 +4,8 @@ pt_BR:
     pagetitle: "Sobre bitcoin.org"
     pagedesc: "Bitcoing.org é dedicada a ajudar a Bitcoin a se desenvolver de forma sustentável."
     own: "Quem é dono do bitcoin.org?"
-    owntxt: "Bitcoin.org é o nome do domínio usado pelo primeiro site sobre Bitcoin. Foi registrado e ainda é gerenciado pelos <a href=\"#development#\">principais desenvolvedores Bitcoin </a> e por outros membros da comunidade Bitcoin <a href=\"#community#\">Comunidades Bitcoin</a>. Bitcoin.org não é um site oficial. Assim como a tecnologia do email, a rede Bitcoin não pertence a ninguém e ao mesmo tempo pertence a todos. Logo, ninguém pode falar com autoridade em nome do Bitcoin."
+    owntxt: "Bitcoin.org é o nome do domínio usado pelo primeiro site sobre Bitcoin. Foi registrado e ainda é gerenciado pelos <a href=\"#development#\">principais desenvolvedores Bitcoin </a> e por outros membros da comunidade, com entradas de dados das <a href=\"#community#\">comunidades Bitcoin</a>. Bitcoin.org não é um site oficial. Assim como a tecnologia do email, a rede Bitcoin não pertence a ninguém. Logo, ninguém pode falar com autoridade em nome da Bitcoin."
-    control: "Afinal... quem controla o Bitcoin?"
+    control: "Então... quem controla o Bitcoin?"
     controltxt: "Bitcoin é controlado por todos seus usuários ao redor do mundo. Desenvolvedores estão sempre melhorando o software mas eles não podem impor novas regras, porque os usuários são livres para escolher outros softwares, caso não concordem com as mudanças. Para que haja compatibilidade entre os programas, eles precisam estar em conformidade com as mesmas regras. Bitcoin só funciona de forma adequada se existir total consenso entre os usuários. Portanto, todos os usuários e desenvolvedores têm fortes incentivos para adotar e proteger este consenso."
     mission: "Missão"
     missiontxt1: "Informar usuários para protegê-los de erros comuns."
@@ -16,7 +16,11 @@ pt_BR:
     missiontxt6: "Melhorar a acessibilidade do Bitcoin no mundo todo através da internacionalização."
     missiontxt7: "Continua a ser um recurso informativo neutro sobre Bitcoin."
     help: "Ajude-nos"
-    helptxt: "Você pode reportar qualquer problema ou ajudar a melhorar o bitcoing.org em <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a> abrindo novo problema ou um chamado pull request em inglês. Quando submeter um pull request, por gentileza, reserve um tempo para discutir suas alterações e adaptar o seu trabalho. Você também pode ajudar com traduções juntando-se ao time em <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>. Por favor, não pergunte para a promoção de seu negócio ou site pessoal, exceto em casos especiais, como conferências ."
+    helptxt: "Você pode enviar qualquer problema ou ajudar a melhorar o site bitcoin.org no <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a> abrindo um novo problema ou um \"pull request\" em inglês. Quando for submeter um pull request, por favor tome o tempo necessário para discutir suas mudanças e adaptar seu trabalho. Você pode ajudar com as traduções, para isso basta se juntar a um time no <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>. Por favor, não peça para promover o seu negócio ou o seu site pessoal, exceto em casos especiais, como conferências. Muito obrigado a todos os contribuidores que dedicam seu tempo melhorando o bitcoin.org!"
+    maintenance: "Manutenção"
+    documentation: "Documentação"
+    translation: "Tradução"
+    github: "Contribuidores em GitHub"
   bitcoin-for-businesses:
     title: "Bitcoin para Empresas - Bitcoin"
     pagetitle: "Bitcoin para Empresas"
@@ -24,15 +28,15 @@ pt_BR:
     lowfee: "As tarifas mais baixas do mercado"
     lowfeetext: "A alta segurança criptográfica do Bitcoin permite processar transações de uma maneira muito mais eficiente e barata. Você pode fazer e receber pagamentos através da rede Bitcoin com tarifas incrivelmente baixas. Na maioria dos casos, as tarifas não são estritamente necessárias, mas são recomendadas para a confirmação mais rápida de sua transação."
     fraud: "Proteção contra fraude"
-    fraudtext: "Qualquer negócio que aceita cartões de crédito, PayPal sabe bem o problema causado por pagamentos cancelados posteriormente. Fraudes de estorno resultam em restrição nas vendas e aumento dos preços, e acaba penalizando os consumidores. Pagamentos com Bitcoin são irreversíveis e seguros, fazendo com que o custo do risco por fraude não  caiam mais sobre os ombros dos comerciantes."
+    fraudtext: "Qualquer negócio que aceita cartões de crédito, PayPal sabe bem o problema causado por pagamentos cancelados posteriormente. Fraudes de estorno resultam em restrição nas vendas e aumento dos preços e acaba penalizando os consumidores. Pagamentos com Bitcoin são irreversíveis e seguros, fazendo com que o custo do risco por fraude não  caiam mais sobre os ombros dos comerciantes."
     international: "Pagamentos internacionais rápidos"
-    internationaltext: "Bitcoins podem ser transferidos do Brasil para a Inglaterra em 10 minutos, e não possuem uma localização física real, possibilitando transferências de qualquer valor, para qualquer lugar, sem limitações, sem atrasos ou taxas abusivas. Não há bancos intermediando as transações ou espera de 3 dias úteis para a compensação."
+    internationaltext: "Bitcoins podem ser transferidos do Brasil para a Inglaterra em 10 minutos e não possuem uma localização física real, possibilitando transferências de qualquer valor, para qualquer lugar, sem limitações, sem atrasos ou taxas abusivas. Não há bancos intermediando as transações ou espera de 3 dias úteis para a compensação."
     pci: "Sem conformidade PCI"
     pcitext: "Aceitar cartões de crédito online tipicamente requer validações extensivas de segurança para obedecer o padrão PCI. Bitcoin requer que você <a href=\"#secure-your-wallet#\">proteja sua carteira</a> e sua requisição de pagamento. Porém, você não arca com os custos e responsabilidades de processar informação sensível de seus clientes como número de cartão de crédito."
     visibility: "Ganhe visibilidade gratuitamente"
     visibilitytext: "O Bitcoin é um mercado em pleno crescimento, com novos consumidores buscando maneiras de gastar suas moedas. Aceitá-las é uma boa forma de conseguir novos clientes e dar mais visibilidade ao seu negócio. Aceitar um novo método de pagamento é sempre uma prática inteligente para expandir negócios online."
     multisig: "Multi-assinatura"
-    multisigtext: "Bitcoin possui uma característica, ainda pouco conhecida, que permite que moedas sejam gastas somente se um determinado número de pessoas de um grupo assinarem a transação (chamado de transação \"m de n\"). Isso equivale ao bom e velho sistema de multi-assinaturas de cheques que você provavelmente ainda usa nos bancos."
+    multisigtext: "Bitcoin também inclui a característica de multi-assinaturas que permite com que os bitcoins só sejam gastos se um sub-conjunto de um grupo de pessoas autorizarem a transação. O que pode ser usado por um conselho administrativo para prevenir qualquer membro de fazer gastos sem consentimento suficiente de outros membros, bem como para acompanhar quais os membros que permitiram cada pagamento."
     transparency: "Transparência contábil"
     transparencytext: "Muitas organizações são obrigadas a apresentar documentos de contabilidade sobre a sua atividade. Usando Bitcoin permite-lhe oferecer o mais alto nível de transparência, já que você pode fornecer informações que os membros podem usar para verificar seus saldos e transações. Organizações sem fins lucrativos também podem permitir que o público veja o quanto eles recebem em doações."
   bitcoin-for-developers:
@@ -48,7 +52,7 @@ pt_BR:
     invoice: "Endereços de Bitcoin para rastrear faturas"
     invoicetext: "O Bitcoin cria um endereço único em cada transação. Portanto, se você quiser construir um sistema de pagamentos associado com uma fatura, basta gerar um endereço novo para cada transação e monitorar esse endereço. Você nunca deve usar o mesmo endereço para mais de uma transação."
     security: "A maior parte da segurança está no lado do cliente"
-    securitytext: "A maior parte da segurança é manejada pelo protocolo. Isto significa não ser necessário conformidade com PCI, e detecção de fraude é apenas necessário para serviços ou produtos entregues imediatamente. Armazenar seus bitcoins em um <a href=\"#secure-your-wallet#\">ambiente seguro</a> e garantir a segurança das requisições de pagamento exibidas ao usuário devem ser as suas principais preocupações."
+    securitytext: "A maior parte da segurança é manejada pelo protocolo. Isto significa não ser necessário conformidade com PCI e detecção de fraude é apenas necessário para serviços ou produtos entregues imediatamente. Armazenar seus bitcoins em um <a href=\"#secure-your-wallet#\">ambiente seguro</a> e garantir a segurança das requisições de pagamento exibidas ao usuário devem ser as suas principais preocupações."
     micro: "Micro pagamentos com baixo custo"
     microtext: "Bitcoin oferece as menores taxas de processamento de pagamentos e normalmente pode ser usado para mandar micro pagamentos de alguns dólares. Bitcoin permite que o usuário desenvolva serviços onlines novos e criativos que não poderiam existir antes devido a limitações financeiras. Isso inclui vários tipos de sistemas de gorjetas e soluções de pagamentos automatizados."
   bitcoin-for-individuals:
@@ -96,25 +100,101 @@ pt_BR:
   choose-your-wallet:
     title: "Escolha sua carteira Bitcoin"
     pagetitle: "Escolha sua carteira Bitcoin"
-    summary: "A sua carteira Bitcoin é o que o permite realizar transações com outros usuários. Ela lhe dá a posse de um balanço de Bitcoin para assim poder enviar e receber bitcoins. Assim como um e-mail, todas as carteiras interoperam com outras. Antes de iniciar em Bitcoin, assegure-se de <b><a href=\"#you-need-to-know#\">ler o que você precisa saber</a></b> primeiro."
+    pagedesc: "Encontre sua carteira e comece a fazer pagamentos com comerciantes e usuários."
-    getstarted: "Comece de forma fácil e rápida"
+    walletcatmobile: "Celular"
-    bethenetwork: "Por que fazer parte da rede Bitcoin"
+    walletcatdesktop: "Computadores"
-    bethenetworktxt: "Você pode escolher entre diferentes tipos de carteiras, peso leve ou uma <a href=\"#download#\"><b>cliente completo Bitcoin</b></a>. Esta última usa mais banda larga e armazenamento e pode demorar um dia ou mais para ser sincronizada. Mas existem benefícios como aumentar a privacidade e segurança ao não confiar em outras intersecções de rede. O uso de intersecções completas é essencial para proteger a rede ao checar e retransmitir transações."
+    walletcathardware: "Hardware"
-    walletbitcoinqt: "Bitcoin Core é um cliente Bitcoin completo e constitui a espinha dorsal da rede. Ele oferece os maiores níveis de segurança, privacidade e estabilidade. Entretanto, possui alguns recursos que utilizam muito espaço e memória."
+    walletcatweb: "Web"
+    walletbitcoinqt: "Bitcoin Core é um cliente Bitcoin completo que forma a espinha dorsal da rede. Ele ofereçe segurança de alto nível, privacidade e estabilidade. No entanto ele tem poucas características além de consumir bastante espaço e memória."
     walletmultibit: "MultiBit é um cliente Bitcoin leve focado na rapidez e fácil utilização. A sincronização com a rede ocorre em minutos e em seguida está pronto para ser usado. O MultiBit também suporta diversos idiomas. É uma boa escolha para usuários leigos e não técnicos."
     wallethive: "Hive é rápido e integrado, similar a Bitcoin wallet para Mac OS X. Com foco em usabilidade, o Hive é traduzido em várias línguas e possui aplicativos, facilitando a interação com seus serviços e mercados de Bitcoin favoritos."
-    wallethive-android: "Hive é uma carteira autônoma para o Android, que não requer nenhum servidor externo ou abertura de conta. Foca na usabilidade, ainda oferece uma série de recursos avançados, como pagamento por toque via NFC ou pagamentos seguros via Bluetooth. Hive Android pode ser melhorado com o uso de plugins."
+    wallethive-web: "Hive é uma carteira de Bitcoin e Litecoin amigável para humanos que apresenta uma interface bonita, elegante e bem simples. Ela ofereçe o Waggle, que é uma maneira simples de mandar e receber tokens para outros usuários da carteira Hive próximos a você. Sua senha gera sua carteira, tornando-a mais portável e simples de fazer uma cópia de segurança."
     walletarmory: "Armory é um cliente avançado de Bitcoin que expande as suas caraterísticas para usuários de Bitcoin mais avançados. Ele oferece muitas características de proteção e de encriptação, e permite um armazenamento a frio seguro em computadores offline."
     walletelectrum: "A principal característica do Electrum é a rapidez e simplicidade, com baixo uso de recursos. Ele utiliza servidores remotos, responsáveis pela parte mais complicada do funcionamento do Bitcoin, e permite recuperar sua carteira a partir de sua senha pessoal."
-    walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet para Android, é um aplicativo de fácil utilização e confiável, enquanto também é rápido e seguro. Seu objetivo é descentralizar e não confiar. Não é necessário um sistema central para as operações relacionadas a Bitcoin. O aplicativo é uma boa escolha para pessoas não técnicas. O aplicativo também está disponível para BlackBerry OS."
+    walletmsigna: "mSIGNA é uma carteira avançada mas fácil de usar, com rapidez e simplicidade, escalabilidade de nível empresarial e uma forte segurança. Ela suporta BIP32, transações multi-assinatura, armazenamento off-line, sincronização multidispositivo e backups criptografados eletrônicos e em papel."
+    walletbitcoinwallet: "Bitcoin Wallet é fácil de usar e confiável, sendo também seguro e rápido. Sua visão é descentralização e confiança zero; nenhum serviço central é necessário para operações relacionadas com Bitcoin. O aplicativo é uma boa escolha para pessoas não técnicas."
+    walletkncwallet: "KNC Wallet se esforça para ser uma maneira fácil de enviar bitcoins para seus amigos e familiares. Ele possui um diretório on-line para que você possa começar a enviar moedas para seus contatos imediatamente, sem saber seus endereços Bitcoin."
+    walletbreadwallet: "A simplicidade é o princípio de design do núcleo breadwallet. Como um verdadeiro Bitcoin cliente autônomo, não há servidor para ser hackeado ou parar de funcionar e ao construir uma sólida base de segurança do iOS, o breadwallet é projetado para proteger você de malware, falhas de segurança do navegador e mesmo roubo físico."
     walletmyceliumwallet: "Mycelium é uma carteira Bitcoin de código aberto para Android projetada para segurança, rapidez e facilidade de uso. Ela tem características únicas para gerenciamento de chaves e armazenamento frio que ajudam você proteger seus bitcoins."
-    walletblockchaininfo: "O Blockchain.info é uma carteira híbrida, de interface intuitiva. Ela armazena uma versão criptografada de sua carteira online, mas a desencriptação acontece no seu browser. Por razões de segurança, você deve sempre usar a extensão do navegador e backups de e-mail."
+    walletblockchaininfo: "Blockchain.info é uma carteira híbrida amigável para o usuário. Ele armazena uma versão criptografada da sua carteira online, mas a desencriptação ocorre no seu navegador. Por razões de segurança, você deve sempre usar a extensão do navegador e os backups de e-mail (e manter esse e-mail seguro)."
     walletcoinbase: "Coinbase é uma carteira online, funcional e fácil de usar. Também disponibiliza um aplicativo de carteira Android web, ferramentas para comerciantes e integração com bancos dos EUA para compra e venda de bitcoins."
+    walletxapo: "Xapo combina a conveniência de uma carteira cotidiana Bitcoin com a segurança de um profundo cofre de armazenamento cold storage. Cartão de Débito Xapo tem link para sua carteira Xapo e permite-lhe enviar bitcoins em milhões de estabelecimentos comerciais em todo o mundo."
     walletcoinkite: "Coinkite é uma carteira &amp; serviço de cartão de débito que visa facilitar o uso. Também funciona em navegadores móveis, tem ferramentas de comércio e terminais de ponto de venda. É uma carteira híbrida e um cofre de reserva integral."
-    walletbitgo: "BitGo é uma carteira de assinatura múltipla que oferece o mais alto nível de segurança. Cada transação necessita de duas assinaturas, protegendo assim, os seus bitcoins de malware e ataques no servidor. Chaves privadas são mantidas pelo usuário de maneira que o BitGo não pode acessar os bitcoins. Esta é uma boa escolha para usuários que não são muito técnicos."
+    walletbitgo: "BitGo é uma carteira multi-assinatura que oferece um alto nível de segurança. Todas as transações necessitam de duas assinaturas, protegendo seus bitcoins de malware e ataques de servidor. As chaves privadas são armazenadas pelo usuário, tanto que BitGo não pode acessar os bitcoins. É uma boa escolha para usuários não técnicos."
     walletgreenaddress: "GreenAddress é uma carteira multiassinatura de fácil utilização com maior segurança e privacidade. Em nenhum momento, as chaves estão do lado do servidor, nem mesmo quando criptografadas. Por razões de segurança, você deve sempre usar 2FA e a extensão do navegador ou Android App."
-    walletdownload: "Baixar"
+    wallettrezor: "Trezor é uma carteira física proporcionando um alto nível de segurança sem sacrificar a conveniência. Ao contrário do armazenamento cold storage Trezor é capaz de assinar transações, enquanto conectado a um dispositivo online. Isso significa gastar bitcoins é seguro mesmo quando se usa um computador comprometido."
+    walletdownload: "Instalar"
     walletvisit: "Acessar o site"
+    walletsourcecode: "Código fonte"
+    platformandroid: "Android"
+    platformios: "iOS"
+    platformblackberry: "BlackBerry"
+    platformwindows: "Windows"
+    platformmac: "Mac"
+    platformlinux: "Linux"
+    checkgoodcontrolfull: "Controle sobre o seu dinheiro"
+    checkgoodcontrolfulltxt: "Essa carteira dá a você controle total sobre os seus bitcoins. Isso significa que terceiros não podem congelar ou perder seus fundos. Você, no entanto, ainda é responsável pela segurança e cópia de sua carteira."
+    checkpasscontrolhybrid: "Controle hospedado sobre o seu dinheiro"
+    checkpasscontrolhybridtxt: "Essa carteira dá a você controle sobre os seus bitcoins. Contudo, esse serviço retém uma cópia criptografada da sua carteira. Isso significa que seus bitcoins podem ser roubados se o serviço for comprometido e você não tiver uma senha forte."
+    checkpasscontrolmulti: "Controle compartilhado sobre seu dinheiro"
+    checkpasscontrolmultitxt: "Essa carteira requer que toda transação seja autorizada por você e por essa terceira parte. Sob circuntâncias normais, você pode recuperar controle total sobre os seus bitcoins usando a sua cópia de segurança inicial ou as transações pré-assinadas enviadas por e-mail."
+    checkfailcontrolthirdpartyinsured: "Dinheiro controlado por terceiros"
+    checkfailcontrolthirdpartyinsuredtxt: "Esse serviço tem total controle sobre seus bitcoins. Isso significa que você precisa confiar que esse serviço não irá congelar or gerir mal seus fundos. Embora esse serviço afirme que forneça seguro contra falhas da parte deles você ainda é responsável por garantir sua carteira."
+    checkfailcontrolthirdparty: "Dinheiro controlado por terceiros"
+    checkfailcontrolthirdpartytxt: "Esse serviço tem total controle sobre seus bitcoins. Isso significa que você precisa confiar que esse serviço não perderá seus fundos num acidente da parte dele. Ainda hoje, a maioria das carteiras web não garantem seus depósitos como um banco e muitos desses serviços sofreram com falhas de segurança no passado."
+    checkgoodvalidationfullnode: "Validação completa"
+    checkgoodvalidationfullnodetxt: "Esta carteira é um full node que valida e transmite as transações na rede Bitcoin. Isto significa que a não confiança em terceiros é necessária quando a verificação de pagamentos. Full nodes fornecem o mais alto nível de segurança e são essenciais para proteger a rede. No entanto, eles exigem mais espaço (mais de 20 GB), largura de banda e um tempo de sincronização inicial por mais tempo."
+    checkneutralvalidationvariable: "Validação variável"
+    checkneutralvalidationvariabletxt: "Recursos de validação de pagamento são fornecidos pelo programa de carteira que você usa com este dispositivo. Por favor, veja a pontuação de validação para o programa carteira que você planeja usar."
+    checkpassvalidationspvp2p: "Validação simplificada"
+    checkpassvalidationspvp2ptxt: "Esta carteira usa SPV e a rede Bitcoin. Isso significa muito pouca confiança em terceiros é necessária quando a verificação de pagamentos. No entanto, não é tão seguro quanto um full node como <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
+    checkpassvalidationspvservers: "Validação simplificada"
+    checkpassvalidationspvserverstxt: "Esta carteira utiliza servidores SPV e aleatórios a partir de uma lista. Isso significa pouca confiança em terceiros é necessária ao verificar pagamentos. No entanto, não é tão seguro quanto um full node como <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
+    checkpassvalidationservers: "Validação descentralizada"
+    checkpassvalidationserverstxt: "Esta carteira conecta a um servidor aleatório de uma lista. Isso significa um pouco de confiança em terceiros é necessário quando pagamentos são verificados. No entanto, não é tão seguro quanto um nó completo como <a href=\"#download#\">Bitcoin core</a>."
+    checkfailvalidationcentralized: "Validação centralizada"
+    checkfailvalidationcentralizedtxt: "Esta carteira conta com um serviço centralizado por padrão. Isso significa que um terceiro deve ser confiável para não ocultar ou simular pagamentos."
+    checkgoodtransparencydeterministic: "Transparência completa"
+    checkgoodtransparencydeterministictxt: "Esta carteira é de código aberto e construída de forma determinística. Isto significa que qualquer desenvolvedor do mundo pode auditar o código e verifique se o software final não está escondendo algum segredo."
+    checkpasstransparencyopensource: "Boa transparência"
+    checkpasstransparencyopensourcetxt: "Os desenvolvedores deste carteira publicam o código fonte para o cliente. Isto significa que qualquer desenvolvedor do mundo pode auditar o código. No entanto, você ainda precisa confiar nos desenvolvedores desta carteira ao instalar ou atualizar o software final, porque não foi construído de forma determinística, como <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
+    checkfailtransparencyclosedsource: "Sem transparência"
+    checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Esta carteira não é código aberto. Isto significa que não é possível auditar o código e verificar se o programa final não está escondendo código perigoso ou fazendo qualquer coisa que você não iria concordar."
+    checkfailtransparencyremote: "App remoto"
+    checkfailtransparencyremotetxt: "Esta carteira é carregada a partir de um local remoto. Isso significa que quando você quiser usar sua carteira, você precisa confiar que os programadores não roubem ou percam os seus bitcoins em um incidente no site deles. Usar uma extenção de navegador ou app para celular, se estiver disponível, pode reduzir os riscos."
+    checkfailtransparencynew: "Novo app"
+    checkfailtransparencynewtxt: "Os programadores desta carteira publicam o código de fonte ao cliente. Entretanto, esta carteira ainda não foi revisada publicamente por um número significante de pessoas. Isto significa que esse app talvez esteja em risco de esconder códigos perigosos ou de fazer algo que você não esteja de acordo. "
+    checkgoodenvironmenthardware: "Ambiente muito seguro"
+    checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Essa carteira é carregada a partir de um ambiente especializado e seguro fornecido pelo dispositivo. Isto pode fornecer uma proteção muito segura contra a vulnerabilidades e malware já que nenhum programa pode ser instalado neste ambiente."
+    checkpassenvironmentmobile: "Ambiente seguro"
+    checkpassenvironmentmobiletxt: "Esta carteira é carregada em celulares aonde os apps estão geralmente isolados. Isto fornece uma boa proteção contra malware, apesar de geralmente ser fácil perder ou ter o celular roubado. Criptografar seu celular e fazer um cópia de segurança da sua carteira pode reduzir esse risco."
+    checkpassenvironmenttwofactor: "Autenticação de dois fatores"
+    checkpassenvironmenttwofactortxt: "Esta carteira pode ser usada a partir de ambientes inseguros. Porém, este serviço requer autenticação de dois fatores. Isto significa que é necessário acessar múltiplos dispositivos ou contas para roubar os seus bitcoins."
+    checkfailenvironmentdesktop: "Ambiente vulnerável"
+    checkfailenvironmentdesktoptxt: "Essa carteira pode ser carregada nos computadores os quais são vulneráveis ao malware. Ao tornar seu computador seguro usando uma senha passe segura, transferindo a maioria do seus fundos ao cold storage ou ativando autenticação de dois fatores, pode tornar mais difícil que roubem seus bitcoins."
+    checkgoodprivacyimproved: "Privacidade aperfeiçoada"
+    checkneutralprivacyvariable: "Privacidade variável"
+    checkneutralprivacyvariabletxt: "Características de privacidade são fornecidas pela carteira do programa que você usa neste dispositivo. Por favor leia a pontuação de privacidade da carteira do programa que você pretende usar."
+    checkpassprivacybasic: "Privacidade básica"
+    checkfailprivacyweak: "Privacidade fraca"
+    checkpassprivacyaddressrotation: "Impede espionagem nos seus pagamentos"
+    checkpassprivacyaddressrotationtxt: "Essa carteira torna mais difícil espionarem o seu saldo e pagamentos rotacionando os endereços. Você ainda deve se preocupar em criar um novo endereço Bitcoin cada vez que você requisitar um pagamento."
+    checkfailprivacyaddressrotation: "Permite espionagem em seus pagamentos"
+    checkfailprivacyaddressrotationtxt: "Esta carteira facilita que alguém espie o seu saldo e pagamentos devido ao reuso do mesmo endereço."
+    checkpassprivacydisclosurefullnode: "Evita divulgar informação"
+    checkpassprivacydisclosurefullnodetxt: "Esta carteira não divulga informações a pessoas na rede as quais recebem ou enviam pagamentos."
+    checkfailprivacydisclosurespv: "Divulga uma quantidade de informação limitada aos usuários"
+    checkfailprivacydisclosurespvtxt: "Usuários na rede podem registrar o seu endereço IP e associar junto os seus pagamentos ao receber ou enviar pagamento."
+    checkfailprivacydisclosurecentralized: "Divulga informação a terceiros"
+    checkfailprivacydisclosurecentralizedtxt: "Essa carteira usa servidores centrais os quais são capazes de associarem os seus pagamentos juntos e registrarem o seu endereço de IP."
+    checkfailprivacydisclosureaccount: "Divulga informação a terceiros"
+    checkfailprivacydisclosureaccounttxt: "Este serviço pode associar os seus pagamentos juntos, registrar o seu endereço de IP e conhecer sua identidade real caso você forneça informação pessoal como endereço eletrônico, nome ou conta bancária."
+    checkpassprivacynetworksupporttorproxy: "Tor pode ser usado"
+    checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "Esta carteira deixa você configurar e usar <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> como um proxy para prevenir ataques ou provedores de serviços de internet de associarem seus pagamentos com o seu endereço de IP."
+    checkfailprivacynetworknosupporttor: "Tor não apoiado"
+    checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "Esta carteira não deixa você usar Tor para prevenir ataques ou provedores de serviços de internet de associarem seus pagamentos com o seu endereço de IP."
+    educate: "Reserve um tempo para educar-se"
+    educatetxt: "Bitcoin é diferente daquilo que você conhece e usa diariamente. Antes de você começar usar Bitcoin para qualquer transação séria, assegure-se de ler <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>o que você precisa saber</b></a> e dê os passos apropriados para <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>proteger sua carteira</b></a>.\nLembre-se que é sempre responsabilidade sua escolher sua carteira cuidadosamente e adaptar boas práticas para proteger o seu dinheiro."
   development:
     title: "Desenvolvimento - Bitcoin"
     pagetitle: "Desenvolvimento Bitcoin"
@@ -122,15 +202,22 @@ pt_BR:
     spec: "Documentação"
     spectxt: "Se você estiver interessado em aprender mais a respeito dos detalhes técnicos de Bitcoin e em como usar as ferramentas e APIs existentes, recomendamos começar com <a href=\"/en/developer-documentation\">a documentação para programadores</a>."
     coredev: "Desenvolvedores"
+    inventor: "O sistema Bitcoin foi originalmente projetado por Satoshi Nakamoto. O código Bitcoin dele é hoje mantido como Bitcoin Core pelos programadores seguidores e uma comunidade de voluntários."
     disclosure: "Declaração responsável"
     disclosuretxt: "Se você encontrar uma vulnerabilidade relacionada com a Bitcoin, vulnerabilidades não críticas podem ser enviadas em inglês para qualquer um dos desenvolvedores do núcleo ou enviados para a bitcoin-security lista de discussão privada listada acima. Um exemplo de uma vulnerabilidade não crítica seria uma negação de serviço de ataque cara de ser consertada. Vulnerabilidades críticas que são muito sensíveis para o email sem criptografia devem ser enviadas para um ou mais dos desenvolvedores do núcleo, criptografada com a(s) chave(s) PGP deles."
     involve: "Envolva-se"
     involvetxt1: "O desenvolvimento do Bitcoin é código-livre sendo que qualquer desenvolvedor pode contribuir para o projeto. Tudo que você precista está no <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">repositório GitHub</a>. Por favor, certifique-se de ler e seguir o processo de desenvolvimento descrito no README, bem como fornecer código de boa qualidade e respeitar todas as orientações."
     involvetxt2: "Discussões de desenvolvimento ocorrem no GitHub e na<a href=\"http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=bitcoin-development\">bitcoin-development</a> lista de discussão do sourceforge. Discussões menos formais acontecem no irc.freenode.net #bitcoin-dev (<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">interface web</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">logs</a>)."
     more: "Outros projetos de código aberto"
+    morechoose: "Você também pode escolher um projeto para contribuir ao responder algumas <a href=\"http://whatcanidoforbitcoin.org/\">questões sobre suas habilidades</a>."
     moremore: "Mostrar mais.."
     contributors: "Contribuidores Bitcoin Core"
     contributorsorder: "(Ordenado pela quantidade de commits)"
+    devcommunities: "Comunidades de desenvolvedores"
+    devcommunitiesintro: "As seguintes salas de bate-papo e web sites apresentam discussões sobre o desenvolvimento da Bitcoin. Por favor assegure-se de ler as regras de conduta antes de enviar um comentário."
+    ircjoin: "<a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin-dev\">Canal IRC #bitcoin-dev</a> em freenode."
+    stackexchange: "<a href=\"https://bitcoin.stackexchange.com/\">Bitcoin StackExchange</a>"
+    bitcointalkdev: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=6.0\">Conversa Bitcoin sobre Desenvolvimento & Fórum de Discussões Tecnológicas.</a>"
   download:
     title: "Download - Bitcoin"
     pagetitle: "Baixar Bitcoin Core"
@@ -141,13 +228,14 @@ pt_BR:
     sourcecode: "Obtenha o código fonte"
     versionhistory: "Mostrar histórico da versão"
     notelicense: "Bitcoin Core é um projeto <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">livre e de código aberto</a>, lançado sob a licença <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">MIT</a>."
-    notesync: "A sincronização inicial do programa Bitcoin Core pode demorar muito para ser completada. Você precisa se certificar que possui espaço em disco e banda larga suficientes para armazenar todo o <a href=\"https://blockchain.info/charts/blocks-size\">tamanho do block chain</a>. Se você souber como fazer o download de um arquivo torrent, você pode acelerar este processo adicionando  <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a> (uma cópia da versão anterior do block chain) na pasta de dados do Bitcoin Core, antes de inicializar o programa."
+    notesync: "A sincronização inicial com Bitcoin Core pode levar bastante tempo. Você deve assegurar-se de ter largura de banda e memória suficiente para o tamanho inteiro do <a href=\"https://blockchain.info/charts/blocks-size\">block chain</a> (mais de 20GB). Se você souber como fazer o download de um arquivo torrente, você pode acelerar esse processo colocando <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a> (uma cópia prévia do block chain) no diretório de dados do Bitcoin Core antes de iniciar o programa."
     patient: "Você precisará ter paciência"
   events:
     title: "Conferências e eventos - Bitcoin"
     pagetitle: "Conferências e eventos"
     pagedesc: "Encontre eventos, conferências e encontros por todo o mundo."
     upcoming: "Próximos eventos e conferências."
+    eventsubmit: "Enviar um evento"
     meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">Grupos de encontro sobre Bitcoin no BitcoinTalk</a>"
     meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">Grupos de encontro sobre Bitcoin na Wiki</a>"
     meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Grupos de encontro sobre Bitcoin</a>"
@@ -173,7 +261,7 @@ pt_BR:
     acquireli1: "Como pagamento de bens ou serviços."
     acquireli2: "Comprar bitcoins em <a href=\"http://howtobuybitcoins.info\">Bitcoin câmbio</a>."
     acquireli3: "Troque de bitcoins com <a href=\"https://localbitcoins.com/\"> alguém perto de você </ a>."
-    acquireli4: "Ganhe bitcoins através de <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">mineração </ a> competitiva."
+    acquireli4: "Ganhe bitcoins através de <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">mineração </a> competitiva."
     acquiretxt1: "Embora possa ser possível encontrar pessoas que desejam vender bitcoins em troca de um cartão de crédito ou pagamento PayPal, a maioria das trocas não permitem o financiamento através destes métodos de pagamento. Isto é devido aos casos em que alguém compra bitcoins com PayPal, e, em seguida, inverte a sua metade da transação. Isto é comumente referido como um estorno."
     makepayment: "Qual a dificuldade para fazer um pagamento Bitcoin?"
     makepaymenttxt1: "Pagamentos Bitcoin são mais fáceis de fazer do que compras feitas com cartão de crédito ou débito, e podem ser recebidos sem uma conta de comerciante. Os pagamentos são feitos a partir de uma aplicação de carteira, seja no seu computador ou smartphone, digitando o endereço do destinatário, o valor do pagamento e apertando enviar. Para tornar mais fácil de inserir o endereço de um destinatário, muitas carteiras podem obter o endereço por digitalização de um código QR ​​ou tocar dois telefones com a tecnologia NFC."
@@ -334,6 +422,7 @@ pt_BR:
     readmoretxt: "Este é somente um resumo muito breve e conciso do sistema. Caso queira saber mais a fundo, você pode <a href=\"/bitcoin.pdf\">ler o artigo original</a> que descreve o projeto do sistema, ler a <a href=\"/en/developer-documentation\">documentação para programadores</a>, e explorar a <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Wiki de Bitcoin</a>."
   index:
     title: "Bitcoin - Dinheiro P2P de código aberto"
+    metadescription: "Bitcoin é uma rede inovadora de pagamento e um novo tipo de moeda. Encontre tudo o que você precisa saber e comece com Bitcoin em bitcoin.org."
     listintro: "Bitcoin é uma rede de pagamento inovadora e um novo tipo de dinheiro."
     list1: "Transações ponto<br>a ponto instantâneas"
     list2: "Sem<br>Fronteiras"
@@ -376,6 +465,16 @@ pt_BR:
     pagetitle: "Aviso legal"
     termstxt1: "Este site fornece informações e materiais de todas as naturezas relacionadas a Bitcoin. Esta informação é apenas de propósito informacional. Este site pode conter informações que abordam questões legais reais ou potenciais. Esta informação não é substituta para um consultor jurídico qualificado. Você não está autorizado e não deveria confiar neste site para conselhos legais. De nenhuma maneira os donos ou contribuintes deste site são responsáveis pelas ações, decisões, ou qualquer outro comportamento tomado ou não por você em relação a este site. Isto inclui, mas não é limitado para, ações legais ou tecnológicas. Você age por seu próprio risco em relação ao conteúdo deste site. Antes de você tomar a decisão de agir ou não agir, você deve contatar um advogado licenciado na respectiva jurisdição em que você quer ou precisa de ajuda."
     termstxt2: "Este website contém traduções da versão em inglês do conteúdo. Estas traduções são fornecidas apenas como uma conveniência. Em caso de qualquer conflito entre a versão em inglês e a versão traduzida do conteúdo, a versão em inglês prevalece. Se você notar qualquer inconsistência, por favor informe-nos em <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org\">GitHub</a>."
+  press:
+    title: "Imprensa - Bitcoin"
+    pagetitle: "Centro de imprensa"
+    summary: "Encontre entrevistados, respostas e material de imprensa de alta qualidade."
+    volunteer: "Entrevistados"
+    volunteernonprofit: "Comunique-se com a <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/contact/\">Fundação Bitcoin</a> ou <a href=\"#community##[community.non-profit]\">organizações não lucrativas </a>locais."
+    volunteerpresscenter: "Encontre mais contatos potenciais no web site independente <a href=\"https://bitcoinpresscenter.org\">bitcoinpresscenter.org</a>."
+    faqmore: "Para saber mais sobre Bitcoin, por favor visite a seção completa <a href=\"/en/faq\">Perguntas Frequentes</a> ou a <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Bitcoin Wiki</a>."
+    materialpicture: "Imagens"
+    materialpicturemore: "Mostre mais imagens..."
   protect-your-privacy:
     title: "Proteja sua privacidade - Bitcoin"
     pagetitle: "Proteja sua privacidade"
@@ -400,6 +499,7 @@ pt_BR:
     pagedesc: "Encontre sites e recursos úteis sobre Bitcoin."
     useful: "Locais úteis"
     linkwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Wiki Bitcoin</a>"
+    linkcointelegraph: "<a href=\"http://cointelegraph.com/\">CoinTelegraph</a>"
     directories: "Diretórios"
     linkwallets: "Carteiras"
     linkmerchants: "Lojistas"
@@ -446,7 +546,7 @@ pt_BR:
     update: "Mantenha seu software atualizado"
     updatetxt: "Utilizar a versão mais recente do software Bitcoin permite  que você receba correções estáveis e seguras. As atualizações podem previnir problemas de várias severidades, incluindo novas funcionalidades e mantendo sua carteira segura. Instalar as atualizações para todos os outros softwares do seu computador ou dispositivo móvel também é importante para manter sua carteira em um ambiente seguro."
     offlinemulti: "Proteja-se contra roubos usando Multi-assinaturas"
-    offlinemultitxt: "O Bitcoin inclui um recurso de multi-assinatura que permite que uma transação exija a assinatura de mais de uma chave privada para ser efetuada. No entanto, é usada apenas por usuários avançados, mas uma maior disponibilidade para este recurso pode ser esperada no futuro. A Multi-assinatura permite que uma organização conceda acesso a sua tesouraria para os membros, permitindo apenas uma retirada se 3 de 5 membros assinar a transação. Ele também pode permitir que futuras carteiras on-line compartilhem um endereço de multi-assinatura com seus usuários, de modo que um ladrão teria de comprometer tanto o seu computador quanto os servidores da carteira on-line, a fim de roubar seus fundos."
+    offlinemultitxt: "Bitcoin inclue uma característica multi-assinatura que permite que uma transação requeira aprovações múltiplas independentes para serem usadas. Isto pode ser utilizado por uma organização para dar aos seus sócios acesso aos seus tesouro e somente permitir um saque se 3 a 5 sócios assinarem pela transação. Algumas carteiras web também fornecem carteiras multi-assinaturas, permitindo que o usuário mantenha controle sobre o dinheiro e ao mesmo tempo previna um ladrão de roubar fundos ao comprometer um único dispositivo ou servidor."
     offlinetestament: "Pense sobre o seu testamento."
     offlinetestamenttxt: "Seus bitcoins podem ser perdidos para sempre, se você não tiver um plano de backup para os seus amigos e familiares. Se o local de suas carteiras ou suas senhas não são conhecidos por ninguém, no caso de você falecer, não há esperança de que os seus fundos jamais serão recuperados. Tomando um pouco de tempo para pensar sobre estas questões podem fazer uma enorme diferença."
   support-bitcoin:
@@ -456,7 +556,7 @@ pt_BR:
     use: "Usando Bitcoin"
     usetxt: "<a href=\"#getting-started#\">Usar Bitcoin</a> é a primeira coisa a fazer para apoiar Bitcoin. Há provavelmente muitos casos onde ele facilita sua vida. Você pode aceitar pagamentos e fazer compras com Bitcoin."
     node: "Faça parte da rede Bitcoin"
-    nodetxt: "Você pode participar da rede Bitcoin por deixar <a href=\"#download#\">um nó completo</a> executando em seu computador ou servidor dedicado. Nós completos estão provendo segurança e retransmitindo transações dos usuários. Isso pode ser comparado como uma espinha dorsal da rede."
+    nodetxt: "Se você tem uma boa conexão de internet, você pode reforçar a rede Bitcoin ao manter o<a href=\"#download#\"> programa full node</a> rodando no seu computador e servidor com port 8333 aberto. Full nodes são transações seguras e retransmitidas."
     mining: "Mineração"
     miningtxt: "Você pode começar a <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">minerar Bitcoins</a> para ajudar a processar transações. De modo a proteger a rede, você pode participar de <a href=\"https://blockchain.info/pools\">pequenas piscinas de mineração</a> e preferir piscinas descentralizadas como <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> ou <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">pools</a> com suporte de getblocktemplate (GBT)."
     develop: "Contribuindo com código"
@@ -538,10 +638,12 @@ pt_BR:
     menu-innovation: Inovação
     menu-intro: Introdução
     menu-legal: "Legal"
+    menu-press: "Imprensa"
     menu-resources: Recursos
     menu-support-bitcoin: Participe
     menu-vocabulary: Vocabulário
     menu-you-need-to-know: "Você precisa saber"
+    banner-translate: "Traduções para esse idioma não estão atualizadas. <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin.org#translation\">Clique aqui para ajudar a traduzir bitcoin.org para o seu idioma</a>."
     footer: "Liberado sob a <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">Licença MIT</a>"
     sponsor: "Um site comunitário patrocinado por "
     getstarted: "Comece agora mesmo a usar"
@@ -560,6 +662,7 @@ pt_BR:
     how-it-works: como-funciona
     innovation: inovacao
     legal: legal
+    press: imprensa
     protect-your-privacy: proteger-sua-privacidade
     resources: recursos
     secure-your-wallet: proteja-sua-carteira