From eda51a845140fb0d8e7791a57ba10bea9fc3620b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Saivann Date: Fri, 25 Oct 2013 19:26:11 -0400 Subject: [PATCH] Update fr translation --- _translations/fr.yml | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/_translations/fr.yml b/_translations/fr.yml index 2dffdb76..78448353 100644 --- a/_translations/fr.yml +++ b/_translations/fr.yml @@ -22,7 +22,7 @@ fr: pagetitle: "Bitcoin pour les entreprises" summary: "Bitcoin est un moyen très sécurisé et économique de traiter des paiements." lowfee: "Les frais les plus compétitifs" - lowfeetext: "La haute sécurité cryptographique du Bitcoin permet de traiter des transactions de manière très efficace et économique. Vous pouvez émettre et recevoir des paiements utilisant le réseau Bitcoin presque sans aucun frais. Le plus souvent, les frais ne sont pas requis mais ils sont recommandés pour une confirmation plus rapide de vos transactions." + lowfeetext: "La haute sécurité cryptographique du Bitcoin permet de traiter des paiements de manière très efficace et économique. Vous pouvez émettre et recevoir des paiements utilisant le réseau Bitcoin presque sans aucun frais. Le plus souvent, les frais ne sont pas requis mais ils sont recommandés pour une confirmation plus rapide de vos transactions." fraud: "Protection contre les paiements frauduleux" fraudtext: "Toutes les entreprises qui acceptent les paiements par cartes de crédit ou Paypal connaissent le problème que représentent les paiements qui sont plus tard annulés parce que le compte du client a été piraté ou lorsqu’il prétend frauduleusement ne pas avoir reçu son achat. Les entreprises ne peuvent pas se défendre contre ce type de fraude, hormis par des analyses de risque complexes et en augmentant leurs prix pour couvrir les pertes. Les paiements Bitcoin sont irréversibles, ce qui signifie que les coûts de la fraude ne sont plus à la charge des commerçants." international: "Transferts internationaux sans délai" @@ -43,7 +43,7 @@ fr: simple: "Le plus simple des systèmes de paiement" simpletext: "Sauf si les paiements doivent être associés à une facturation automatisée, accepter les bitcoins est aussi simple que d'ajouter une adresse Bitcoin sur un site web sous forme de texte ou d'une image représentant un code QR. Cette approche est à la portée de tous peut répondre à divers besoins. Elle s’avère particulièrement efficace pour les dons." api: "Plusieurs APIs de programmation" - apitext: "Il existe de nombreux services de traitement de paiement qui offrent des APIs de programmation, de telle sorte que vous ne soyez pas obligés de conserver des bitcoins sur votre serveur ni de prendre en charge la sécurité que cela implique. Ainsi, la plupart de ces APIs vous permettent d'échanger vos bitcoins contre votre propre devise à des prix compétitifs." + apitext: "Il existe de nombreux services de traitement de paiement qui offrent des APIs de programmation, afin que vous ne soyez pas obligés de conserver des bitcoins sur votre serveur ni de prendre en charge la sécurité que cela implique. Ainsi, la plupart de ces APIs vous permettent d'échanger vos bitcoins contre votre propre devise à des prix compétitifs." own: "Devenez votre propre système financier" owntext: "Si vous n'utilisez pas d'API offerte par un tiers, vous pouvez intégrer un serveur Bitcoin dans vos applications, vous permettant d'être votre propre banque et de traiter vous-même vos paiements. Avec toutes les responsabilités que cela implique, vous pouvez construire des systèmes autonomes utilisant le Bitcoin pratiquement sans frais." invoice: "Des adresses Bitcoin pour suivre une facture" @@ -210,9 +210,9 @@ fr: trusttxt1: "La confiance dans le Bitcoin provient principalement du fait qu'il ne requiert aucune confiance. Bitcoin est entièrement open source et décentralisé. Cela signifie que le code source des logiciels est accessible à tous en tout temps. N'importe quel développeur à travers le monde peut en conséquence vérifier exactement comment Bitcoin fonctionne. Toutes les transactions et les bitcoins émis à ce jour peuvent être consultés de façon transparente dans la chaine de blocs en temps réel par quiconque. Tous les paiements peuvent être complétés sans dépendre d'une tierce partie et le système est protégé par l'utilisation d'algorithmes cryptographiques connus et vérifiés tels que ceux utilisés par les banques en ligne. Aucune organisation ou individu ne peut contrôler Bitcoin et le réseau demeure sécurisé même si tous ses utilisateurs ne sont pas nécessairement de confiance." makemoney: "Puis-je gagner de l'argent avec Bitcoin ?" makemoneytxt1: "Vous ne devriez jamais vous attendre à devenir riche avec Bitcoin ou toute autre technologie émergente. Il est important de se méfier de ce qui à l'air trop beau pour être vrai ou ce qui semble désobéir aux règles économiques élémentaires." - makemoneytxt2: "Bitcoin est un espace d'innovation en pleine croissance dans lequel se développent diverses opportunités d'affaire qui incluent aussi des risques. Il n'y a aucune garantie que le Bitcoin continuera son ascension même s'il s'est développé rapidement dans les dernières années. Investir du temps et des ressources dans tout ce qui entoure Bitcoin requiert un esprit d'entrepreneur. Il y a plusieurs façon de gagner de l'argent avec Bitcoin tels que le minage, la spéculation ou la création de nouvelles entreprises. Toutes ces approches sont compétitives et il n'existe rien de tel que des profits garantis. Il revient à chaque individu de faire sa propre évaluation des coûts et des risques qu'impliquent de tels projets." + makemoneytxt2: "Bitcoin est un espace d'innovation en pleine croissance dans lequel se développent diverses opportunités d'affaire qui incluent aussi des risques. Il n'y a aucune garantie que le Bitcoin continuera son ascension même s'il s'est développé rapidement dans les dernières années. Investir du temps et des ressources dans tout ce qui entoure Bitcoin requiert un esprit d'entrepreneur. Il y a plusieurs façon de gagner de l'argent avec Bitcoin tels que le minage, la spéculation ou la création d'entreprises. Toutes ces approches sont compétitives et il n'existe rien de tel que des profits garantis. Il revient à chaque individu de faire sa propre évaluation des coûts et des risques qu'impliquent de tels projets." virtual: "Bitcoin est-il entièrement virtuel et immatériel ?" - virtualtxt1: "Bitcoin est aussi virtuel que les cartes de crédit et les réseaux de paiement en ligne que les gens utilisent tous les jours. Bitcoin peut être utilisé pour payer en ligne et dans des boutiques physiques de même que toute autre forme d'argent. Les bitcoins peuvent aussi être échangés sous une forme physique telle que la monnaie Casascius bien que de payer avec un téléphone mobile demeure plus pratique. Les soldes Bitcoin sont conservés dans un réseau distribué à très large échelle et ne peuvent être frauduleusement altérés par quiconque. En d'autres termes, les utilisateurs du Bitcoin ont un contrôle exclusif sur leurs fonds et les bitcoins ne peuvent se volatiliser uniquement parce qu'ils sont virtuels." + virtualtxt1: "Bitcoin est aussi virtuel que les cartes de crédit et les réseaux de paiement en ligne que les gens utilisent tous les jours. Bitcoin peut être utilisé pour payer en ligne et dans des boutiques physiques de même que toute autre forme d'argent. Les bitcoins peuvent aussi être échangés sous une forme physique telle que la monnaie Casascius bien que de payer avec un téléphone mobile demeure plus pratique. Les soldes Bitcoin sont conservés dans un réseau distribué à très large échelle et ne peuvent être altérés par quiconque. En d'autres termes, les utilisateurs du Bitcoin ont un contrôle exclusif sur leurs fonds et les bitcoins ne peuvent se volatiliser uniquement parce qu'ils sont virtuels." anonymous: "Bitcoin est-il anonyme ?" anonymoustxt1: "Bitcoin est conçu de manière à permettre à ses utilisateurs d'effectuer des paiements avec un niveau acceptable de protection de leur vie privée, de même que toute autre forme d'argent. Bitcoin n'est toutefois pas aussi anonyme ni ne peut offrir le même niveau de confidentialité que l'argent liquide. L'utilisation du Bitcoin laisse beaucoup de traces publiques. Divers mécanismes existent ou sont développés pour protéger la vie privée des utilisateurs. Toutefois, ces fonctionnalités sont encore très loin d'être utilisées correctement par la majorité des utilisateurs." anonymoustxt2: "Certaines préoccupations ont été soulevées à l'idée que les transactions privées pourraient être utilisées à des fins illégales avec Bitcoin. Toutefois, il convient de rappeler que le Bitcoin sera sans aucun doute sujet à des réglementations similaires à celles déjà en place dans les systèmes financiers actuels. Bitcoin ne peut pas être plus anonyme que l'argent liquide et il ne risque pas d'empêcher la tenue d'enquêtes criminelles. En outre, Bitcoin est également conçu pour empêcher une large liste de crimes financiers." @@ -287,8 +287,8 @@ fr: howminingworkstxt3: "Les preuves de travail sont également conçues pour dépendre du bloc précédent afin de forcer un ordre chronologique dans la chaine de blocs. Ce système rend exponentiellement difficile de renverser une transaction précédente étant donné que cette action exige de recalculer les preuves de travail de tous les blocs subséquents. Lorsque deux blocs sont découverts au même moment, les mineurs travaillent sur le premier bloc qu'ils reçoivent et basculent sur la plus longue chaine de blocs dès que le bloc suivant est trouvé. Cela permet au minage de sécuriser et maintenir un consensus global basé sur la puissance de calcul informatique." howminingworkstxt4: "Les mineurs de bitcoins ne peuvent pas tricher en augmentant leurs propres récompenses ni traiter des transactions frauduleuses qui pourraient corrompre le réseau Bitcoin puisque chaque noeud Bitcoin est conçu pour rejeter tout bloc contenant des données invalides selon les règles du protocole Bitcoin. En conséquence, le réseau demeure sécurisé même si tous les mineurs de bitcoins ne sont pas nécessairement de confiance." miningwaste: "Le minage de bitcoins n'est-il pas un gaspillage énergétique ?" - miningwastetxt1: "Utiliser de l'énergie pour sécuriser et maintenir un système de paiement en fonction peut difficilement être perçu comme un gaspillage énergétique. De même que tout autre service de paiement, l'utilisation du Bitcoin implique des coûts de fonctionnement. Les services nécessaires pour l'opération des systèmes monétaires les plus répandus tels que les banques, les cartes de crédit et les véhicules armés, utilisent également beaucoup d'énergie. Toutefois, contrairement au Bitcoin, la consommation globale de tels systèmes n'est pas transparente et peut difficilement être évaluée." - miningwastetxt2: "Le minage de bitcoins a été conçu afin de s'optimiser au fil du temps avec la spécialisation de l'équipement et la diminution de la consommation énergétique. Les coûts d'opération du minage devraient toujours demeurer proportionnels à la demande. Lorsque le minage de bitcoins devient trop compétitif et moins profitable, certains mineurs arrêtent leurs activités. Par ailleurs, la majeure partie de l'énergie générée par le minage est transformée en chaleur et les mineurs les plus profitables seront ceux qui arriveront à exploiter cette énergie. Un réseau de minage optimal ne gaspille aucune énergie. Bien que cette approche soit en soit un idéal, le système économique sous-jacent au minage est conçu de telle sorte que les mineurs doivent individuellement s'efforcer de cheminer dans cette direction." + miningwastetxt1: "Utiliser de l'énergie pour sécuriser et maintenir un système de paiement en fonction peut difficilement être perçu comme un gaspillage énergétique. De même que tout autre service de paiement, l'utilisation du Bitcoin implique des coûts de fonctionnement. Les services nécessaires pour l'opération des systèmes monétaires les plus répandus tels que les banques, les cartes de crédit et les véhicules armés, utilisent également beaucoup d'énergie. Toutefois, contrairement au Bitcoin, la consommation de tels systèmes n'est pas transparente et peut difficilement être évaluée." + miningwastetxt2: "Le minage de bitcoins a été conçu afin de s'optimiser au fil du temps avec la spécialisation de l'équipement et la diminution de la consommation énergétique. Les coûts d'opération du minage devraient toujours demeurer proportionnels à la demande. Lorsque le minage de bitcoins devient trop compétitif et moins profitable, certains mineurs arrêtent leurs activités. Par ailleurs, la majeure partie de l'énergie générée par le minage est transformée en chaleur et les mineurs les plus profitables seront ceux qui arriveront à exploiter cette énergie. Un réseau de minage optimal ne gaspille aucune énergie. Bien que cette approche soit en soit un idéal, le système économique sous-jacent au minage est conçu de telle sorte que les mineurs doivent s'efforcer de cheminer dans cette direction." miningsecure: "Comment le minage aide-il à sécuriser Bitcoin ?" miningsecuretxt1: "Le minage crée l'équivalent d'une loterie compétitive grâce à laquelle il est très difficile pour chaque mineur d'ajouter consécutivement de nouveaux blocs de transactions dans la chaine de blocs. Cette propriété protège la neutralité du réseau en empêchant tout individu de gagner le pouvoir de bloquer certaines transactions. Cela empêche également tout individu de remplacer des parts de la chaine de blocs pour renverser ses propres transactions, ce qui pourrait être utilisé pour frauder des utilisateurs. Le minage rend le renversement d'une transaction précédente exponentiellement plus difficile avec le temps en nécessitant la réécriture de tous les blocs à la suite de cette transaction." miningstart: "De quoi ai-je besoin pour commencer à miner ?" @@ -298,7 +298,7 @@ fr: securetxt1: "La technologie derrière Bitcoin, le protocole et la cryptographie employée, ont de solides antécédents en terme de sécurité et le réseau Bitcoin est probablement le plus grand projet informatique distribué dans le monde. La vulnérabilité la plus commune du Bitcoin réside dans l'erreur de l'utilisateur. Les fichiers porte-monnaie qui contiennent les clés privées nécessaires pour dépenser des fonds peuvent être accidentellement supprimés, perdus ou volés. À ce titre, Bitcoin s'apparente beaucoup à de l'argent liquide sous une forme numérique. Heureusement, les utilisateurs peuvent employer des pratiques de sécurité solides pour protéger leur argent et utiliser des fournisseurs de services qui offrent un bon niveau de sécurité et d'assurance contre le vol et les pertes accidentelles." hacked: "Bitcoin a-il été piraté dans le passé ?" hackedtxt1: "Les règles du protocole Bitcoin et la cryptographie utilisée fonctionnent toujours plusieurs années après son lancement, ce qui s'avère une bonne indication de la qualité du concept. Toutefois, des failles de sécurité ont été trouvées et corrigées avec le temps dans plusieurs implémentations logicielles existantes. Comme toute autre forme de logiciel, la sécurité des logiciels Bitcoin dépend de la vitesse avec laquelle les problèmes sont trouvés et corrigés. Chaque fois qu'un nouveau problème est découvert, Bitcoin gagne un peu plus en maturité." - hackedtxt2: "Certaines incompréhensions circulent à propos des vols et des brèches de sécurité précédemment survenues chez diverses bourses d'échanges et entreprises. Bien que ces événements soient regrettables, aucun d'entre eux n'implique un piratage du Bitcoin ni ne reflète une faille inhérente au Bitcoin, de la même manière que le vol d'une banque ne remet pas en question le dollar. Toutefois, il est pertinent d'affirmer qu'un ensemble de bonnes solutions et pratiques de sécurité sont requises afin d'offrir une meilleure protection aux utilisateurs et afin de réduire le risque général de vol ou de perte. Au fil des dernières années, de telles fonctionnalités se sont développées rapidement, telles que l'encryption des porte-monnaie, les porte-monnaie hors-ligne, les porte-monnaie matériels et les transactions multi-signature." + hackedtxt2: "Certaines incompréhensions circulent à propos des vols et des brèches de sécurité précédemment survenues chez diverses entreprises. Bien que ces événements soient regrettables, aucun d'entre eux n'implique un piratage du Bitcoin ni ne reflète une faille inhérente au Bitcoin, de la même manière que le vol d'une banque ne remet pas en question le dollar. Toutefois, il est pertinent d'affirmer qu'un ensemble de solutions et de bonnes pratiques de sécurité sont requises afin d'offrir une meilleure protection aux utilisateurs et réduire le risque général de vol ou de perte. Au fil des dernières années, de telles fonctionnalités se sont développées rapidement, telles que l'encryption des porte-monnaie, les porte-monnaie hors-ligne, les porte-monnaie matériels et les transactions multi-signature." collude: "Les utilisateurs pourraient-ils comploter contre Bitcoin ?" colludetxt1: "Il n'est pas possible de changer le protocole Bitcoin aussi facilement. Un client Bitcoin qui ne se conforme pas aux mêmes règles ne peut pas forcer l'application de ses propres règles sur les autres utilisateurs. Selon la spécification actuelle, la double dépense ne peut pas se produire sur la même chaine de blocs et il n'est pas possible de dépenser des bitcoins sans signature valide. En conséquence, il n'est pas possible de générer des sommes incontrôlées de bitcoins à partir de rien, dépenser les fonds d'autres utilisateurs, corrompre le réseau, ni rien de semblable." colludetxt2: "Toutefois, une majorité de mineurs peut choisir de bloquer ou renverser des transactions récentes de façon arbitraire. Une majorité d'utilisateurs peut également faire pression afin que certains changements soient adoptés. Le protocole Bitcoin ne fonctionne correctement qu'avec un consensus complet entre tous ses utilisateurs, ce qui rend très difficile l'adoption de tout changement dans le protocole et exige une large majorité d'utilisateurs afin que les utilisateurs restants n'aient presque aucun autre choix que de suivre. En général, il est difficile d'imaginer les raisons qui pousseraient un utilisateur à d'adopter des changements qui pourraient compromettre son propre argent." @@ -312,7 +312,7 @@ fr: pagetitle: "Débuter avec Bitcoin" pagedesc: "Utiliser Bitcoin pour payer et être payé n'importe où est facile et accessible à tous." inform: "Informez-vous" - informtxt: "Bitcoin est différent de ce que vous utilisez tous les jours. Avant de commencer à effectuer des paiements avec Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir pour être en mesure de l'utiliser en toute sécurité et éviter les problèmes les plus courants." + informtxt: "Bitcoin est différent de ce que vous utilisez tous les jours. Avant de commencer à faire des paiements avec Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir pour être en mesure de l'utiliser en toute sécurité et éviter les problèmes les plus courants." informbut: "En savoir plus" choose: "Choisissez votre porte-monnaie" choosetxt: "Vous pouvez emporter un porte-monnaie Bitcoin dans votre vie de tous les jours avec votre téléphone portable ou seulement effectuer des paiements en ligne sur votre ordinateur. Dans tous les cas, choisir votre porte-monnaie ne prend qu'une minute." @@ -332,7 +332,7 @@ fr: balances: "Soldes - chaine de blocs" balancestxt: "La chaine de blocs est un grand livre de comptes partagé et public sur lequel repose Bitcoin. Toutes les transactions confirmées sont incluses dans la chaine de blocs. De cette façon, les porte-monnaie Bitcoin peuvent calculer leurs soldes et il est possible de vérifier que chaque transaction échange des bitcoins appartenant effectivement à l'émetteur du paiement. L'intégrité et l'ordre chronologique de la chaine de blocs est assuré par des moyens cryptographiques." transactions: "Transactions - clés privées" - transactionstxt: "Une transaction est un transfert de valeur entre des porte-monnaie Bitcoin qui est incluse dans la chaine de blocs. Les porte-monnaie conservent une information secrète qu'on appelle clé privée ou seed. Les clés privées servent à signer les transactions, fournissant une preuve mathématique qu'elles proviennent des bons propriétaires. La signature permet également d'empêcher toute modification de la transaction une fois émise. Toutes les transactions sont diffusées entre les utilisateurs et sont confirmées par le réseau dans l'heure suivante via un procédé nommé minage." + transactionstxt: "Une transaction est un transfert de valeur entre des porte-monnaie Bitcoin qui est incluse dans la chaine de blocs. Les porte-monnaie conservent une information secrète qu'on appelle clé privée ou seed. Les clés privées servent à signer les transactions, fournissant une preuve mathématique qu'elles proviennent des bons propriétaires. La signature permet également d'empêcher toute modification de la transaction. Les transactions sont diffusées entre les utilisateurs et commençent à être confirmées par le réseau dans les 10 minutes suivantes via un procédé nommé minage." processing: "Traitement - minage" processingtxt: "Le minage est un système de consensus distribué qui est utilisé pour confirmer les transactions en attente en les incluant dans la chaine de blocs. Le minage impose un ordre chronologique dans la chaine de blocs, protège la neutralité du réseau et permet aux ordinateurs du réseau d'être en accord sur l'état du système. Pour être confirmées, les transactions doivent être incluses dans un bloc qui doit correspondre à des règles cryptographiques très strictes qui sont ensuite vérifiées par le réseau. Ces règles empêchent la modification d'un bloc antérieur car cela invaliderait tous les blocs suivants. Le minage induit également l'équivalent d'une loterie compétitive qui empêche tout individu d'ajouter des blocs consécutivement dans la chaine de blocs. De cette façon, aucun individu ne peut contrôler ce qui est inclus dans la chaine de blocs ni en remplacer des parties pour annuler ses propres transactions." readmore: "Aller plus loin" @@ -375,7 +375,7 @@ fr: transparency: "Transparence flexible" transparencytext: "Toutes les transactions sur le réseau sont publiques et transparentes et l'identité des utilisateurs derrière les paiements est privée par défaut. Cela permet à chaque individu ou organisation de définir et utiliser des règles de transparence de manière très flexible. Par exemple, une entreprise peut choisir de révéler certains soldes et transactions uniquement à certains employés. De la même façon, une organisation à but non lucratif est libre de permettre au public de visualiser combien elle reçoit en dons mensuels et journaliers." automation: "Solutions automatisées" - automationtext: "Les services automatisés doivent habituellement faire avec les coûts et les limites qu'imposent les paiements en argent liquide ou par cartes bancaires. Cela inclut les distributeurs automatiques sous toutes leurs formes, des billeteries aux machines à café. Bitcoin est adapté afin d'être utilisé dans une nouvelle génération de services automatisés et afin de diminuer leurs coûts d'opération. Imaginez des taxis auto-pilotés, ou une boutique dans laquelle votre panier vous permet de payer vos achats sans faire la file. Plusieurs idées sont possibles." + automationtext: "Les services automatisés doivent habituellement faire avec les coûts et les limites qu'imposent les paiements en argent liquide ou par cartes bancaires. Cela inclut les distributeurs automatiques sous toutes leurs formes, des billeteries aux machines à café. Bitcoin est adapté pour être utilisé dans une nouvelle génération de services et pour diminuer leurs coûts d'opération. Imaginez des taxis auto-pilotés, ou une boutique dans laquelle votre panier vous permet de payer vos achats sans faire la file. Plusieurs idées sont possibles." legal: title: "Mentions légales - Bitcoin" pagetitle: "Mention légales" @@ -415,7 +415,7 @@ fr: secure-your-wallet: title: "Sécuriser son porte-monnaie - Bitcoin" pagetitle: "Sécuriser son porte-monnaie" - summary: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur plus facilement que jamais et vous permet d'avoir le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Pour autant, Bitcoin peut offrir un très haut niveau de sécurité s'il est utilisé correctement. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent." + summary: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur plus facilement que jamais et vous donne le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Pour autant, Bitcoin peut offrir un très haut niveau de sécurité s'il est utilisé correctement. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent." everyday: "De petites sommes pour un usage de tous les jours" everydaytxt: "Un porte-monnaie Bitcoin se compare à un porte-monnaie avec de l'argent liquide. Si vous ne conservez jamais mille dollars dans vos poches, vous pourriez avoir la même considération avec votre porte-monnaie Bitcoin. En général, il est une bonne pratique de garder seulement de petites sommes sur votre ordinateur ou votre téléphone portable pour un usage de tous les jours et de conserver la partie restante de vos fonds dans un environnement plus sécurisé." online: "Soyez prudent avec les services en ligne" @@ -513,7 +513,7 @@ fr: pagetitle: "Ce que vous devez savoir" summary: "Si vous êtes sur le point d'explorer le Bitcoin, il y a certaines choses que vous devez savoir. Bitcoin vous permet d'échanger de l'argent d'une manière différente de celle utilisée par les banques traditionnelles. En conséquence, vous devez prendre le temps de vous informer avant d'utiliser Bitcoin pour des transactions importantes. Bitcoin doit être traité avec la même prudence et le même soin que votre porte-monnaie... voire parfois plus !" secure: "Sécuriser son porte-monnaie" - securetxt: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur plus facilement que jamais et vous permet d'avoir le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Malgré tout, Bitcoin peut offrir de très hauts niveaux de sécurité s'il est utilisé correctement. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent. En savoir plus afin de sécuriser votre porte-monnaie." + securetxt: "Comme dans la vraie vie, votre porte-monnaie doit être sécurisé. Bitcoin permet le transfert de valeur plus facilement que jamais et vous donne le contrôle sur votre argent. De telles fonctionnalités impliquent aussi des risques de sécurité importants. Malgré tout, Bitcoin peut offrir de très hauts niveaux de sécurité s'il est utilisé correctement. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre argent. En savoir plus afin de sécuriser votre porte-monnaie." volatile: "Le prix du Bitcoin est volatile" volatiletxt: "Le prix d'un bitcoin peut augmenter ou diminuer de façon imprévisible sur une courte période de temps en raison de sa jeune économie, sa nature inusitée et ses marchés parfois peu liquides. En conséquence, conserver vos économies en bitcoins n'est pas recommandé pour le moment. Bitcoin doit être considéré comme un actif à haut risque et vous ne devriez jamais stocker en bitcoins de l'argent que vous ne pourriez pas vous permettre perdre. Si vous recevez des paiements en bitcoins, plusieurs services vous permettent de transférer vos bitcoins dans votre devise locale." irreversible: "Les paiements Bitcoin sont irréversibles" @@ -521,7 +521,7 @@ fr: anonymous: "Bitcoin n'est pas anonyme" anonymoustxt: "Des efforts sont nécessaires afin de protéger votre vie privée avec Bitcoin. Toutes les transactions Bitcoin sont conservées de façon publique et permanente sur le réseau. Ce qui signifie que le solde et les transactions de chaque adresse Bitcoin peuvent être consultés par tout un chacun. Toutefois, l'identité des utilisateurs derrière chacunes de ces adresses demeure inconnue jusqu'à ce que des informations soient révélées au cours d'un achat ou dans d'autres circonstances. Il s'agit d'une des raisons pour lesquelles les adresses Bitcoin ne devraient être utilisées qu'une seule fois. Rappelez vous qu'il est toujours de votre responsabilité d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger votre vie privée. En savoir plus afin de protéger votre vie privée." instant: "Les transactions instantanées sont moins sécurisées" - instanttxt: "Une transaction Bitcoin est normalement propagée en quelques secondes et confirmée dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, une transaction peut être considérée comme authentique mais toujours réversible. Des utilisateurs malhonnêtes pourraient essayer de tricher. Si vous ne pouvez pas attendre une confirmation, demander un petit frais de transaction ou utiliser un système de détection pour les transactions risquées peut augmenter la sécurité. Pour des montants plus importants comme 1000 US$, attendre au moins 6 confirmations ou plus est une bonne pratique. Chaque confirmation diminue exponentiellement le risque d'une transaction renversée." + instanttxt: "Une transaction Bitcoin est normalement propagée en quelques secondes et commençent à être confirmées dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, une transaction peut être considérée comme authentique mais toujours réversible. Des utilisateurs malhonnêtes pourraient essayer de tricher. Si vous ne pouvez pas attendre une confirmation, demander un petit frais de transaction ou utiliser un système de détection pour les transactions risquées peut augmenter la sécurité. Pour des montants plus importants comme 1000 US$, attendre au moins 6 confirmations ou plus est une bonne pratique. Chaque confirmation diminue exponentiellement le risque d'une transaction renversée." experimental: "Bitcoin est encore expérimental" experimentaltxt: "Bitcoin est une nouvelle devise expérimentale dont le développement est encore très actif. Bien qu'elle devienne de moins en moins expérimentale chaque jour au fur et à mesure que son utilisation se répend, vous devez garder en tête que le Bitcoin est une invention nouvelle qui joue sur un terrain qui n'a encore jamais été exploré à ce jour. En conséquence, son futur est imprévisible." tax: "N'oubliez pas les taxes gouvernementales"