From ee67a40a8c1e593eb90409ed8f3eaa2af682d9b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Victor Lavaud (qdii)" <victor.lavaud@gmail.com>
Date: Wed, 27 Mar 2013 18:37:06 +0100
Subject: [PATCH] Fixed some more French

---
 fr/a-propos.html                    | 2 +-
 fr/bitcoin-pour-developpeurs.html   | 4 ++--
 fr/bitcoin-pour-organisations.html  | 4 ++--
 fr/bitcoin-pour-particuliers.html   | 4 ++--
 fr/choisir-votre-porte-monnaie.html | 2 +-
 fr/comment-ca-marche.html           | 2 +-
 fr/vocabulaire.html                 | 2 +-
 7 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/fr/a-propos.html b/fr/a-propos.html
index 7911fb18..8555a77f 100644
--- a/fr/a-propos.html
+++ b/fr/a-propos.html
@@ -34,7 +34,7 @@ title: À propos - Bitcoin
 <p>Le réseau fonctionne depuis plus de 45 mois, donnant lieu à des caractéristiques de sécurité impressionnantes et une croissance significative au cours de l’année dernière. Au cours de février 2013, voici quelques statistiques.</p>
 <ul class="list">
   <li>Une longue chaîne de blocs (plus de 220.000 blocs).</li>
-  <li>Une impressionante puissance de calcul sécurisant les transaction estimée à plus de 25 Terrahash/s.</li>
+  <li>Une grande puissance de calcul sécurisant les transaction estimée à plus de 25 Terrahash/s.</li>
   <li>Plus de 1M $USD de volume d'échange journalier distribué sur 40,000 transactions.</li>
   <li>Une capitalisation boursière estimée au-dessus de 300M $USD.</li>
   <li>Seulement un <a href="https://en.bitcoin.it/wiki/Incidents#Value_overflow">incident</a> majeur dans le protocole (corrigé en août 2010).</li>
diff --git a/fr/bitcoin-pour-developpeurs.html b/fr/bitcoin-pour-developpeurs.html
index ca9714ec..c5ac5020 100644
--- a/fr/bitcoin-pour-developpeurs.html
+++ b/fr/bitcoin-pour-developpeurs.html
@@ -7,7 +7,7 @@ title: Bitcoin pour les Développeurs - Bitcoin
 <p class="summary">Le Bitcoin peut propulser des systèmes innovants, ou les plus habituels.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_simple.svg" alt="Simple" />La plus simple des configurations de paiement</h2>
-<p>À moins que les paiements doivent être associés à une facturation automatisée, accepter les Bitcoin est aussi simple que d'ajouter une adresse Bitcoin sur un site web sous forme de texte ou sous la forme d'une image représentant le code QR. Cette approche simple est à la portée de tous et peut répondre aux besoins d'une variété de clients. C’est particulièrement efficace pour les dons.</p>
+<p>À moins que les paiements doivent être associés à une facturation automatisée, accepter les Bitcoin est aussi simple que d'ajouter une adresse Bitcoin sur un site web sous forme de texte ou sous la forme d'une image représentant le code QR. Cette approche simple est à la portée de tous et peut répondre aux besoins d'une variété de clients. Elle s’avère particulièrement efficace pour les dons.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_conf.svg" alt="APIs" />Plusieurs APIs de programmation</h2>
 <p>Il existe de nombreux services de traitement de paiement qui offrent des APIs de programmation, de telle sorte que vous ne soyez pas obligés de conserver des Bitcoins sur votre serveur ni de prendre en charge la sécurité que cela implique. Ainsi, la plupart de ces APIs vous permettent d'échanger vos Bitcoin contre votre propre devise locale à des prix compétitifs.</p>
@@ -22,7 +22,7 @@ title: Bitcoin pour les Développeurs - Bitcoin
 <p>La plus grande partie de la sécurité s'effectue par le biais du protocole du côté du client et du côté du réseau Bitcoin. L'authenticité des créanciers est vérifiée grâce aux clés privées et la double-dépense est bloquée par le réseau Bitcoin. Ce qui signifie que vous n'avez pas à vous soucier d'être conforme avec la norme PCI ou d'implémenter des détections de fraudes. Bitcoin fonctionne, point à la ligne.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_fast.svg" alt="Instantané" />Transactions instantanées et confirmations</h2>
-<p>Une transaction Bitcoin est normalement déployée en l’espace de quelques secondes et confirmée dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, la transaction peut être considérée comme authentique mais réversible. Si vous avez réellement besoin d'utiliser les transactions instantanées, il est recommandé d'exiger de petit frais de transaction et d'utiliser un système de détection des doubles-dépenses.</p>
+<p>Une transaction Bitcoin est normalement déployée en l’espace de quelques secondes et confirmée dans les 10 minutes suivantes. Durant ce délai, la transaction peut être considérée comme authentique mais réversible. Si vous avez réellement besoin d'utiliser les transactions instantanées, il est recommandé d'exiger de petits frais de transaction et d'utiliser un système de détection des doubles-dépenses.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_micro.svg" alt="Micro" />Les micro paiements accessibles</h2>
 <p>Bitcoin offre les frais de transaction les plus bas pour tout type de paiement, y compris les micro-paiements. Ce qui signifie qu'il peut aussi être utilisé pour concevoir et implémenter des nouveaux services en ligne créatifs qui ne pouvaient pas exister pour des raisons financières.</p>
diff --git a/fr/bitcoin-pour-organisations.html b/fr/bitcoin-pour-organisations.html
index af572e43..783a5e2a 100644
--- a/fr/bitcoin-pour-organisations.html
+++ b/fr/bitcoin-pour-organisations.html
@@ -7,7 +7,7 @@ title: Bitcoin pour les Entreprises - Bitcoin
 <p class="summary">Bitcoin est un moyen très sécuritaire et économique de traiter des paiements.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_lowfee.svg" alt="Frais" />Les frais les plus compétitifs</h2>
-<p>La haute sécurité cryptographique du Bitcoin lui permet de traiter des transactions de manière extrêmement efficace et économique. À ce jour, vous pouvez émettre et recevoir des paiements gratuitement en utilisant le réseau Bitcoin dans la plupart des cas. Et vous pouvez décider d payer de petis frais de transaction si vous voulez augmenter la priorité de l'une de vos transactions.</p>
+<p>La haute sécurité cryptographique du Bitcoin lui permet de traiter des transactions de manière extrêmement efficace et économique. À ce jour, vous pouvez émettre et recevoir des paiements gratuitement en utilisant le réseau Bitcoin dans la plupart des cas. Et vous pouvez décider de payer de petis frais de transaction si vous voulez augmenter la priorité de l'une de vos transactions.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_shield.svg" alt="Protection" />Protection contre les fraudes par renversement</h2>
 <p>Toutes les entreprises qui acceptent les paiements par cartes de crédit ou Paypal connaissent le problème que représente les paiements qui sont plus tard renversés lorsque le compte du client a été piraté ou lorsqu’il prétend frauduleusement ne pas avoir reçu son achat. Les entreprises ne peuvent pas se défendre contre ce type de fraude, hormis par des analyses de risque complexes et en augmentant leurs prix pour couvrir les pertes. Les paiements Bitcoin sont irréversibles, ce qui signifie que les coûts de la fraude ne reposent plus sur les épaules des marchands.</p>
@@ -19,7 +19,7 @@ title: Bitcoin pour les Entreprises - Bitcoin
 <p>Accepter les cartes de crédit en ligne requiert une liste exhaustive de vérifications et de formalités toujours renouvelées afin de se conformer à la norme PCI. Bien que ce soit une bonne chose pour protéger les cartes de crédit, la sécurité du Bitcoin est pour sa part conçue de manière à rendre cette approche désuète. Vos paiements sont sécurisés par le réseau, pas aux frais de votre entreprise.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_fast.svg" alt="Instantané" />Transactions instantanées pour les points de vente</h2>
-<p>Une transaction Bitcoin est normalement déployée en quelques secondes et validée en 10 minutes. Durant ce délai, cette transaction peut être considérée comme authentique mais réversible. Si vous avez vraiment besoin d'utiliser les transactions instantanées, il est recommandé d'exiger un léger frais de transaction et d'utiliser un système de détection des doubles-dépenses.</p>
+<p>Une transaction Bitcoin est normalement déployée en quelques secondes et confirmée en 10 minutes. Durant ce délai, cette transaction peut être considérée comme authentique mais réversible. Si vous avez vraiment besoin d'utiliser les transactions instantanées, il est recommandé d'exiger un léger frais de transaction et d'utiliser un système de détection des doubles-dépenses.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_visib.svg" alt="Visibilité" />Gagner de la visibilité avec peu d'effort</h2>
 <p>Le Bitcoin est un marché émergeant où de nouveaux consommateurs sont à la recherche de biens et de services en échange de leurs Bitcoins. Les accepter est une bonne façon d'obtenir de nouveaux clients et de donner à votre entreprise un peu plus de visibilité. Accepter de nouvelles formes de paiements est une pratique futée depuis longtemps réputée pour les commerces en ligne.</p>
diff --git a/fr/bitcoin-pour-particuliers.html b/fr/bitcoin-pour-particuliers.html
index da4031e9..383a38d3 100644
--- a/fr/bitcoin-pour-particuliers.html
+++ b/fr/bitcoin-pour-particuliers.html
@@ -13,10 +13,10 @@ title: Bitcoin pour les Particuliers - Bitcoin
 <p>Les Bitcoins peuvent être transférés de l'Afrique au Canada en 10 minutes. Il n'y a aucune banque pour ralentir le traitement de vos transactions, engloutir des frais substantiels ou même geler vos tranferts. Vous pouvez payer votre voisin exactement de la même façon que vous pouvez payer un membre de votre famille dans un autre pays.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_simple.svg" alt="Partout" />Fonctionne partout, en tout temps</h2>
-<p>Tout comme les emails, vous n'avez pas besoin de forcer qui que ce soit à utiliser le même logiciel ou la même banque que vous. Laissez à vos amis et à votre famille la liberté de choisir le service qui leur convient le mieux : tous les services Bitcoins sont compatibles entre eux puisqu'ils utilisent la même technologie ouverte. Le réseau Bitcoin ne dort jamais, même le dimanche !</p>
+<p>Tout comme les emails, vous n'avez pas besoin de forcer qui que ce soit à utiliser le même logiciel ou la même banque que vous. Laissez à vos amis et à votre famille la liberté de choisir le service qui leur convient le mieux : tous les services Bitcoin sont compatibles entre eux puisqu'ils utilisent la même technologie ouverte. Le réseau Bitcoin ne dort jamais, même le dimanche !</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_lock.svg" alt="Sécurité" />Transactions sécurisées</h2>
-<p>Les transactions Bitcoin sont sécurisées par une cryptographie de niveau militaire. Personne ne peut faire de paiement en votre nom ou prélever votre compte sans avoir une copie de votre porte-monnaie. Tant que vous faites le nécessaire pour <a href="/fr/vous-devez-savoir">protéger votre porte-monnaie</a>, Bitcoin offre un niveau de protection intéressant contre de différents formes de fraudes.</p>
+<p>Les transactions Bitcoin sont sécurisées par une cryptographie de niveau militaire. Personne ne peut faire de paiement en votre nom ou prélever votre compte sans avoir une copie de votre porte-monnaie. Tant que vous faites le nécessaire pour <a href="/fr/vous-devez-savoir">protéger votre porte-monnaie</a>, Bitcoin offre un niveau de protection intéressant contre différentes formes de fraudes.</p>
 
 <h2><img src="/img/ico_lowfee.svg" alt="Gratuit" />Presque gratuit</h2>
 <p>Bitcoin permet d'envoyer et de recevoir des paiements gratuitement. À l'exception de cas spéciaux comme les très petits paiements, il n'y a aucun frais obligatoire. Vous pouvez toutefois décider de verser des frais de transaction pour que votre paiement soit traité en priorité. Vous rémunérerez ainsi les personnes qui font fonctionner le réseau Bitcoin.</p>
diff --git a/fr/choisir-votre-porte-monnaie.html b/fr/choisir-votre-porte-monnaie.html
index b1a3f9e3..ab3afbe0 100644
--- a/fr/choisir-votre-porte-monnaie.html
+++ b/fr/choisir-votre-porte-monnaie.html
@@ -70,7 +70,7 @@ title: Choisir votre porte-monnaie - Bitcoin
   <div>
     <h2>Bitcoin Wallet</h2>
     <span><img src="/img/dow-android.png" alt="android" /><img src="/img/dow-blackberry.png" alt="blackberry" /></span>
-    <p>Bitcoin Wallet est un client léger pour smartphone disponible pour Android et BlackBerry OS. Cette application n'a pas besoin d'être associée à un service en ligne. Et elle est compatible avec le scan de codes QR et la technologie NFC.</p>
+    <p>Bitcoin Wallet est un client léger pour Android et BlackBerry OS. Cette application n'a pas besoin d'être associée à un service en ligne. Et elle est compatible avec le scan de codes QR et la technologie NFC.</p>
     <p><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet">Visiter le site</a></p>
   </div>
   <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet"><img src="/img/clients/lo-bitcoinwallet.png" alt="bitcoin wallet" />Bitcoin<br>Wallet</a>
diff --git a/fr/comment-ca-marche.html b/fr/comment-ca-marche.html
index 92304eee..a7885f68 100644
--- a/fr/comment-ca-marche.html
+++ b/fr/comment-ca-marche.html
@@ -7,7 +7,7 @@ title: Comment fonctionne Bitcoin ? - Bitcoin
 <p>Voici une question à problème. Essayons une explication rapide !
 
 <h2>La base pour un nouvel utilisateur</h2>
-<p>Comme nouvel utilisateur, vous avez seulement besoin de <a href="/fr/choisir-votre-porte-monnaie">choisir un porte-monnaie</a> que vous installerez sur votre ordinateur ou sur votre téléphone portable. Une fois prêt, votre porte-monnaie créera votre première adresse Bitcoin et vous pouvez en créer de nouvelles chaque fois que vous en avez besoin. Vous pouvez communiquer l'une de vos adresses Bitcoin à un ami pour qu'il puisse vous payer. De la même façon, vous pouvez payer vos amis s'ils vous donnent leurs adresses. En fait, échanger des Bitcoins est assez similaire à échanger des emails. Ensuite, il ne reste qu'à obtenir quelques Bitcoins et à <a href="/fr/vous-devez-savoir">les garder en sûreté</a>. En tant qu'utilisateur, vous n'avez pas besoin de connaître le fonctionnement technique.</p>
+<p>Comme nouvel utilisateur, vous avez seulement besoin de <a href="/fr/choisir-votre-porte-monnaie">choisir un porte-monnaie</a> que vous installerez sur votre ordinateur ou sur votre smartphone. Une fois prêt, votre porte-monnaie créera votre première adresse Bitcoin et vous pouvez en créer de nouvelles chaque fois que vous en avez besoin. Vous pouvez communiquer l'une de vos adresses Bitcoin à un ami pour qu'il puisse vous payer. De la même façon, vous pouvez payer vos amis s'ils vous donnent leurs adresses. En fait, échanger des Bitcoins est comparable à échanger des emails. Ensuite, il ne reste qu'à obtenir quelques Bitcoins et à <a href="/fr/vous-devez-savoir">les garder en sûreté</a>. En tant qu'utilisateur, vous n'avez pas besoin de connaître le fonctionnement technique.</p>
 
 <p>Toutefois, si vous voulez en savoir plus, continuez votre lecture !</p>
 
diff --git a/fr/vocabulaire.html b/fr/vocabulaire.html
index bc2f326e..470da36d 100644
--- a/fr/vocabulaire.html
+++ b/fr/vocabulaire.html
@@ -50,7 +50,7 @@ title: Vocabulaire - Bitcoin
 <p>Le minage de Bitcoin est le <b>procédé d'utiliser du matériel informatique pour effectuer des calculs mathématiques pour le réseau Bitcoin afin de confirmer des transactions</b> et augmenter la sécurité. Comme récompense pour leurs services, les mineurs de Bitcoin collectent les frais de transaction pour les transactions qu'ils confirment et les Bitcoins nouvellement créés. Le minage est un marché compétitif où les revenus sont divisés en fonction du nombre de calculs effectués. Tous les utilisateurs du Bitcoin ne font pas de minage et il ne s'agit pas d'un moyen facile de gagner de l'argent.</p>
 
 <h2><a name="p2p">P2P</a></h2>
-<p>Pair à pair réfère à une forme de <b>système qui fonctionne comme une collectivité organisée</b>, permettant à chaque individu d'interagir directement avec les autres. Dans le cas du Bitcoin, le réseau est construit de manière à ce que chaque utilisateur diffuse les transactions des autres utilisateurs, et aucune banque n'est requise en tant que tiers entre les utilisateurs.</p>
+<p>Pair à pair réfère à une forme de <b>système qui fonctionne comme une collectivité organisée</b>, permettant à chaque individu d'interagir directement avec les autres. Dans le cas du Bitcoin, le réseau est construit de manière à ce que chaque utilisateur diffuse les transactions des autres utilisateurs. Aucune banque n'est requise en tant que tiers entre les utilisateurs.</p>
 
 <h2><a name="cle-privee">Clé Privée</a></h2>
 <p>Une clé privée est une <b>information secrète qui permet de prouver votre droit de dépenser des bitcoins à partir d'une adresse Bitcoin</b> définie grâce à une <a href="#signature">signature</a> cryptographique. Chaque <a href="#adresse">adresse Bitcoin</a> a sa propre clé privée unique. Vos clés privées sont stockées dans votre ordinateur si vous utilisez un porte-monnaie logiciel tandis qu'elles sont stockés sur des serveurs en ligne si vous utilisez un porte-monnaie en ligne. Les clés privées ne doivent jamais être révélées car elles permettent de dépenser les bitcoins des adresses Bitcoin auxquelles elles sont associées.</p>